وَٱلطُّورِ
Wattoor
طور کی قسم
52:1
اسم
وَٱلطُّورِ
طور کی قسم
wal-ṭūri
وَكِتَـٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ
Wakitabin mastoor
اور لکھی ہوئی کتاب کی
52:2
اسم
وَكِتَـٰبٍۢ
اور کتاب کی
wakitābin
اسم
مَّسْطُورٍۢ
جو لکھی ہوئی ہے
masṭūrin
فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ
Fi raqqin manshoor
کھلے ہوئے ورق (یا جھلی) میں
52:3
اسم
مَّنشُورٍۢ
کھلے ہوئے
manshūrin
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Wal bayti al-ma'moor
اور آباد گھر (بیت المعمور) کی
52:4
اسم
وَٱلْبَيْتِ
اور گھر کی
wal-bayti
اسم
ٱلْمَعْمُورِ
جو آباد ہے
l-maʿmūri
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
Wassaqfi al-marfoo'
اور اونچی چھت (آسمان) کی
52:5
اسم
وَٱلسَّقْفِ
اور چھت کی
wal-saqfi
اسم
ٱلْمَرْفُوعِ
جو بلند ہے
l-marfūʿi
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Wal bahri al-masjoor
اور لبالب بھرے ہوئے (یا بھڑکائے ہوئے) سمندر کی
52:6
اسم
وَٱلْبَحْرِ
اور سمندر کی
wal-baḥri
اسم
ٱلْمَسْجُورِ
جو بھرا ہوا ہے
l-masjūri
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
Inna 'adhaba rabbika lawaqi'
بے شک تمہارے پروردگار کا عذاب ہو کر رہے گا
52:7
اسم
رَبِّكَ
تمہارے رب کا
rabbika
اسم
لَوَٰقِعٌۭ
ضرور واقع ہونے والا ہے
lawāqiʿun
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
Ma lahu min dafi'
اسے کوئی ٹالنے والا نہیں
52:8
اسم
دَافِعٍۢ
ٹالنے والا
dāfiʿin
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا
Yawma tamooru assama-u mawra
جس دن آسمان لرز لرز کر پھٹنے لگے گا
52:9
فعل
تَمُورُ
لرزنے لگے گا
tamūru
اسم
ٱلسَّمَآءُ
آسمان
l-samāu
اسم
مَوْرًۭا
بری طرح لرزنا
mawran
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
Wataseeru al-jibalu sayra
اور پہاڑ اڑتے پھریں گے
52:10
فعل
وَتَسِيرُ
اور چلنے لگیں گے
watasīru
اسم
ٱلْجِبَالُ
پہاڑ
l-jibālu
اسم
سَيْرًۭا
تیزی سے چلنا
sayran
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Fawaylun yawma-idhin lilmukadhdhibeen
تو اس دن جھٹلانے والوں کے لیے بڑی خرابی ہے
52:11
اسم
فَوَيْلٌۭ
تو ہلاکت ہے
fawaylun
اسم
يَوْمَئِذٍۢ
اس دن
yawma-idhin
اسم
لِّلْمُكَذِّبِينَ
جھٹلانے والوں کے لیے
lil'mukadhibīna
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
Alladhina hum fi khawḍin yal'aboon
جو بیہودہ باتوں میں پڑے کھیل رہے ہیں
52:12
اسم
ٱلَّذِينَ
وہ جو
alladhīna
اسم
خَوْضٍۢ
بیہودہ گوئی
khawḍin
فعل
يَلْعَبُونَ
کھیل رہے ہیں
yalʿabūna
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Yawma yuda''oona ila nari jahannama da'a
جس دن وہ دھکے دے دے کر آتشِ جہنم کی طرف ڈالے جائیں گے
52:13
فعل
يُدَعُّونَ
وہ دھکیلے جائیں گے
yudaʿʿūna
اسم
جَهَنَّمَ
جہنم کی
jahannama
اسم
دَعًّا
دھکے دے کر
daʿʿan
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Hadhihi annaru allatee kuntum biha tukadhdhiboon
(کہا جائے گا) یہ وہی آگ ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
52:14
اسم
ٱلنَّارُ
وہی آگ ہے
l-nāru
فعل
تُكَذِّبُونَ
جھٹلاتے تھے
tukadhibūna
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Afasihrun hadha am antum la tubsiroon
تو کیا یہ جادو ہے یا تمہیں سجھائی نہیں دیتا؟
52:15
اسم
أَفَسِحْرٌ
تو کیا یہ جادو ہے
afasiḥ'run
فعل
تُبْصِرُونَ
دیکھ رہے ہو
tub'ṣirūna
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Islawha fasbiroo aw la tasbiroo sawaon 'alaykum innama tujzawna ma kuntum ta'maloon
اب اس میں داخل ہو جاؤ، اب خواہ صبر کرو یا نہ کرو، تمہارے لیے برابر ہے۔ تمہیں اسی کا بدلہ دیا جا رہا ہے جو تم کیا کرتے تھے
52:16
فعل
ٱصْلَوْهَا
اس میں تپو
iṣ'lawhā
فعل
فَٱصْبِرُوٓا۟
پھر چاہے صبر کرو
fa-iṣ'birū
فعل
تَصْبِرُوا۟
صبر کرو
taṣbirū
اسم
سَوَآءٌ
برابر ہے
sawāon
حرف
عَلَيْكُمْ ۖ
تمہارے لیے
ʿalaykum
حرف
إِنَّمَا
صرف یہی ہے کہ
innamā
فعل
تُجْزَوْنَ
تمہیں بدلہ دیا جائے گا
tuj'zawna
فعل
تَعْمَلُونَ
عمل کرتے
taʿmalūna
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ
Inna al-muttaqeena fi jannatin wana'eem
بے شک پرہیزگار باغوں اور نعمتوں میں ہوں گے
52:17
اسم
ٱلْمُتَّقِينَ
ڈرنے والے
l-mutaqīna
اسم
جَنَّـٰتٍۢ
جنتوں کے
jannātin
اسم
وَنَعِيمٍۢ
اور نعمت کے
wanaʿīmin
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum 'adhaba al-jaheem
لطف اٹھا رہے ہوں گے ان چیزوں سے جو ان کے رب نے انہیں دیں، اور ان کے رب نے انہیں دوزخ کے عذاب سے بچا لیا
52:18
اسم
فَـٰكِهِينَ
لطف لیتے ہوئے
fākihīna
فعل
ءَاتَىٰهُمْ
ان کو دیا
ātāhum
اسم
رَبُّهُمْ
ان کے رب نے
rabbuhum
فعل
وَوَقَىٰهُمْ
اور بچا لیا انہیں
wawaqāhum
اسم
رَبُّهُمْ
ان کے رب نے
rabbuhum
اسم
ٱلْجَحِيمِ
دوزخ کے
l-jaḥīmi
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo washraboo hanee-an bima kuntum ta'maloon
(کہا جائے گا) مزے سے کھاؤ اور پیو، ان اعمال کے بدلے جو تم کیا کرتے تھے
52:19
فعل
وَٱشْرَبُوا۟
اور پیو
wa-ish'rabū
اسم
هَنِيٓـًٔۢا
خوشی اور مزے سے
hanīan
حرف
بِمَا
بدلے اس کے جو
bimā
فعل
تَعْمَلُونَ
عمل کرتے
taʿmalūna
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
Muttaki-ina 'ala sururin masfoofatin wazawwajnahum bihoorin 'een
وہ برابر لگے ہوئے تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے، اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی حوروں سے ان کا نکاح کر دیں گے
52:20
اسم
مُتَّكِـِٔينَ
تکیہ لگائے ہوئے
muttakiīna
اسم
سُرُرٍۢ
تختوں کے
sururin
اسم
مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ
جو برابر لگی ہوئی ہیں
maṣfūfatin
فعل
وَزَوَّجْنَـٰهُم
اور ہم نکاح کر دیں گے ان کا
wazawwajnāhum
اسم
بِحُورٍ
حوروں سے
biḥūrin
اسم
عِينٍۢ
بڑی آنکھوں والی
ʿīnin
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّن عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
Walladhina amanu wattaba'athum dhurriyyatuhum bi-eemanin alhaqna bihim dhurriyyatahum wama alatnahum min 'amalihim min shay-in kullu imri-in bima kasaba raheen
اور جو لوگ ایمان لائے اور ان کی اولاد نے بھی ایمان میں ان کی پیروی کی، ہم ان کی اولاد کو (جنت میں) ان کے ساتھ ملا دیں گے، اور ان کے عملوں میں کچھ کمی نہ کریں گے۔ ہر شخص اپنے اعمال کے بدلے گروی ہے
52:21
اسم
وَٱلَّذِينَ
اور وہ جو
wa-alladhīna
فعل
ءَامَنُوا۟
ایمان لائے
āmanū
فعل
وَٱتَّبَعَتْهُمْ
اور ان کی پیروی کی
wa-ittabaʿathum
اسم
ذُرِّيَّتُهُم
ان کی اولاد نے
dhurriyyatuhum
اسم
بِإِيمَـٰنٍ
ایمان کے ساتھ
biīmānin
فعل
أَلْحَقْنَا
ہم ملا دیں گے
alḥaqnā
اسم
ذُرِّيَّتَهُمْ
ان کی اولاد کو
dhurriyyatahum
فعل
أَلَتْنَـٰهُم
ہم کم کریں گے ان کا
alatnāhum
اسم
عَمَلِهِم
ان کے عمل
ʿamalihim
حرف
بِمَا
بدلے اس کے جو
bimā
فعل
كَسَبَ
اس نے کمایا
kasaba
اسم
رَهِينٌۭ
گروی ہے
rahīnun
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Wa-amdadnahum bifakihatin walaḥmin mimma yashtahoon
اور ہم انہیں میوے اور گوشت، جس طرح کا وہ چاہیں گے، کثرت سے دیں گے
52:22
فعل
وَأَمْدَدْنَـٰهُم
اور ہم مدد (عطا) کریں گے ان کو
wa-amdadnāhum
اسم
بِفَـٰكِهَةٍۢ
پھلوں سے
bifākihatin
اسم
وَلَحْمٍۢ
اور گوشت سے
walaḥmin
حرف
مِّمَّا
اس میں سے جو
mimmā
فعل
يَشْتَهُونَ
وہ چاہیں گے
yashtahūna
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
Yatanaza'oona feeha ka'san la laghwun feeha wala ta'theem
وہاں وہ (شراب کے) جام ایک دوسرے سے چھینیں گے، جس میں نہ بیہودہ گوئی ہوگی اور نہ گناہ کی بات
52:23
فعل
يَتَنَـٰزَعُونَ
وہ ایک دوسرے سے لیں گے
yatanāzaʿūna
حرف
فِيهَا
اس میں (جنت میں)
fīhā
اسم
كَأْسًۭا
جام (پیالہ)
kasan
اسم
لَغْوٌۭ
بیہودہ گوئی
laghwun
اسم
تَأْثِيمٌۭ
گناہ کی بات
tathīmun
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
Wayaṭoofu 'alayhim ghilmanun lahum ka-annahum lu'lu-on maknoon
اور ان کی خدمت کے لیے ایسے لڑکے گرد چکر لگائیں گے جو ان ہی کے لیے مخصوص ہوں گے، جیسے چھپائے ہوئے موتی
52:24
فعل
۞ وَيَطُوفُ
اور چکر لگائیں گے
wayaṭūfu
حرف
عَلَيْهِمْ
ان کے گرد
ʿalayhim
اسم
غِلْمَانٌۭ
نوجوان لڑکے
ghil'mānun
حرف
كَأَنَّهُمْ
گویا وہ ہیں
ka-annahum
اسم
مَّكْنُونٌۭ
جو ڈھانپ کر رکھے گئے ہوں
maknūnun
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
Wa-aqbala ba'ḍuhum 'ala ba'ḍin yatasa-aloon
اور وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر پوچھیں گے
52:25
فعل
وَأَقْبَلَ
اور متوجہ ہوں گے
wa-aqbala
اسم
بَعْضُهُمْ
ان میں سے بعض
baʿḍuhum
اسم
بَعْضٍۢ
دوسروں کی
baʿḍin
فعل
يَتَسَآءَلُونَ
ایک دوسرے سے سوال کریں گے
yatasāalūna
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Qaloo inna kunna qablu fi ahlina mushfiqeen
وہ کہیں گے: "بے شک ہم اس سے پہلے اپنے گھر والوں میں (عذابِ الہٰی سے) ڈرتے تھے"
52:26
فعل
قَالُوٓا۟
وہ کہیں گے
qālū
اسم
أَهْلِنَا
اپنے گھر والوں
ahlinā
اسم
مُشْفِقِينَ
ڈرنے والے
mush'fiqīna
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Famanna Allahu 'alayna wawaqana 'adhaba assamoom
تو اللہ نے ہم پر احسان کیا اور ہمیں لو والی آگ (یا گرم ہوا کے عذاب) سے بچا لیا
52:27
فعل
فَمَنَّ
تو احسان کیا
famanna
فعل
وَوَقَىٰنَا
اور بچا لیا ہمیں
wawaqānā
اسم
ٱلسَّمُومِ
جھلسانے والی آگ کے
l-samūmi
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Inna kunna min qablu nad'oohu innahu huwa al-barru ar-raḥeem
بے شک ہم اس سے پہلے ہی سے اسے پکارا کرتے تھے، یقیناً وہ بڑا ہی احسان کرنے والا اور نہایت رحم والا ہے
52:28
فعل
نَدْعُوهُ ۖ
اسے پکارتے
nadʿūhu
حرف
إِنَّهُۥ
بے شک وہ
innahu
اسم
ٱلْبَرُّ
بڑا محسن
l-baru
اسم
ٱلرَّحِيمُ
نہایت رحم والا
l-raḥīmu
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
Fadhakkir fama anta bini'mati rabbika bikahinin wala majnoon
تو (اے نبیؐ!) آپ نصیحت کرتے رہیں، کیونکہ اپنے رب کے فضل سے آپ نہ کاہن ہیں اور نہ دیوانے
52:29
فعل
فَذَكِّرْ
پس آپ نصیحت کیجیے
fadhakkir
حرف
بِنِعْمَتِ
اپنے رب کے فضل سے
biniʿ'mati
اسم
رَبِّكَ
آپ کے رب کے
rabbika
اسم
بِكَاهِنٍۢ
کوئی کاہن
bikāhinin
اسم
مَجْنُونٍ
کوئی دیوانے
majnūnin
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Am yaqooloona sha'irun natarabbasu bihi rayba al-manoon
یا وہ کہتے ہیں کہ (یہ) ایک شاعر ہے، ہم اس کے حق میں زمانے کی گردشوں (یعنی موت) کا انتظار کر رہے ہیں
52:30
فعل
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
yaqūlūna
اسم
شَاعِرٌۭ
ایک شاعر ہے
shāʿirun
فعل
نَّتَرَبَّصُ
ہم انتظار کرتے ہیں
natarabbaṣu
اسم
ٱلْمَنُونِ
موت کی
l-manūni
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Qul tarabbasoo fa-innee ma'akum mina al-mutarabbiseen
کہہ دو: "تم انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں"
52:31
فعل
تَرَبَّصُوا۟
انتظار کرو
tarabbaṣū
حرف
فَإِنِّى
پس بے شک میں
fa-innī
حرف
مَعَكُم
تمہارے ساتھ
maʿakum
اسم
ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
انتظار کرنے والوں
l-mutarabiṣīna
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Am ta'muruhum aḥlamuhum bihadha am hum qawmun taghoon
کیا ان کی عقلیں انہیں اسی کا حکم دیتی ہیں؟ یا یہ لوگ سرکش ہیں؟
52:32
فعل
تَأْمُرُهُمْ
حکم دیتی ہے انہیں
tamuruhum
اسم
أَحْلَـٰمُهُم
ان کی عقلیں
aḥlāmuhum
حرف
بِهَـٰذَآ ۚ
اس کا
bihādhā
اسم
قَوْمٌۭ
ایک قوم ہے
qawmun
اسم
طَاغُونَ
بڑے سرکش
ṭāghūna
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Am yaqooloona taqawwalahu bal la yu'minoon
کیا وہ کہتے ہیں کہ: "اس (نبی) نے یہ قرآن خود گھڑ لیا ہے؟" نہیں، بلکہ وہ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے
52:33
فعل
يَقُولُونَ
وہ کہتے ہیں
yaqūlūna
فعل
تَقَوَّلَهُۥ ۚ
اس نے اسے گھڑ لیا ہے
taqawwalahu
فعل
يُؤْمِنُونَ
وہ ایمان لاتے
yu'minūna
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Falyatoo biḥadeethin mithlihi in kanoo sadiqeen
تو اگر وہ سچے ہیں تو اس جیسا کلام لے آئیں
52:34
فعل
فَلْيَأْتُوا۟
تو چاہیے کہ وہ لے آئیں
falyatū
اسم
بِحَدِيثٍۢ
کوئی بات/کلام
biḥadīthin
حرف
مِّثْلِهِۦٓ
اس جیسی
mith'lihi
اسم
صَـٰدِقِينَ
سچے
ṣādiqīna
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Am khuliqoo min ghayri shay-in am humu al-khaliqoon
کیا وہ بغیر کسی کے پیدا کیے ہوئے پیدا ہو گئے ہیں؟ یا وہ خود (اپنے آپ کو) پیدا کرنے والے ہیں؟
52:35
فعل
خُلِقُوا۟
وہ پیدا کیے گئے ہیں
khuliqū
اسم
شَىْءٍ
چیز (خالق) کے
shayin
اسم
ٱلْخَـٰلِقُونَ
پیدا کرنے والے ہیں
l-khāliqūna
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Am khalaqoo as-samawati wal-arḍa bal la yooqinoon
یا انہوں نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا ہے؟ بلکہ وہ یقین ہی نہیں رکھتے
52:36
فعل
خَلَقُوا۟
انہوں نے پیدا کیا ہے
khalaqū
اسم
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
آسمانوں کو
l-samāwāti
اسم
وَٱلْأَرْضَ ۚ
اور زمین کو
wal-arḍa
فعل
يُوقِنُونَ
وہ یقین رکھتے
yūqinūna
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Am 'indahum khaza-inu rabbika am humu al-musayṭiroon
یا ان کے پاس تمہارے رب کے خزانے ہیں؟ یا وہ ان پر داروغہ (نگران) بنے بیٹھے ہیں؟
52:37
حرف
عِندَهُمْ
ان کے پاس ہیں
ʿindahum
اسم
خَزَآئِنُ
خزانے
khazāinu
اسم
رَبِّكَ
آپ کے رب کے
rabbika
اسم
ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
داروغہ (نگران) ہیں
l-muṣayṭirūna
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍ
Am lahum sullamun yastami'oona feehi falyati mustami'uhum bisulṭanin mubeen
یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر چڑھ کر وہ (آسمانی باتیں) سن لیتے ہیں؟ اگر ایسا ہے تو ان کا سننے والا کوئی واضح دلیل پیش کرے
52:38
اسم
سُلَّمٌۭ
کوئی سیڑھی ہے
sullamun
فعل
يَسْتَمِعُونَ
وہ سنتے ہیں
yastamiʿūna
حرف
فِيهِ ۖ
اس پر (چڑھ کر)
fīhi
فعل
فَلْيَأْتِ
تو چاہیے کہ لے آئے
falyati
اسم
مُسْتَمِعُهُم
ان کا سننے والا
mus'tamiʿuhum
اسم
بِسُلْطَـٰنٍۢ
کوئی دلیل/سند
bisul'ṭānin
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Am lahu al-banatu walakumu al-banoon
کیا (تم نے یہ فرض کر لیا ہے کہ) اللہ کے لیے تو بیٹیاں ہیں اور تمہارے لیے بیٹے؟
52:39
اسم
ٱلْبَنَـٰتُ
بیٹیاں ہیں
l-banātu
حرف
وَلَكُمُ
اور تمہارے لیے
walakumu
اسم
ٱلْبَنُونَ
بیٹے ہیں
l-banūna
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Am tas-aluhum ajran fahum min maghramin muthqaloon
کیا آپ ان سے کوئی اجرت مانگتے ہیں کہ وہ اس کے تاوان (بوجھ) تلے دبے جا رہے ہیں؟
52:40
فعل
تَسْـَٔلُهُمْ
آپ مانگتے ہیں ان سے
tasaluhum
اسم
أَجْرًۭا
کوئی اجرت
ajran
اسم
مَّغْرَمٍۢ
تاوان/بوجھ
maghramin
اسم
مُّثْقَلُونَ
دبے جا رہے ہیں
muth'qalūna
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Am 'indahumu al-ghaybu fahum yaktuboon
کیا ان کے پاس علم غیب ہے کہ وہ اسے لکھ رہے ہیں؟
52:41
حرف
عِندَهُمُ
ان کے پاس ہے
ʿindahumu
اسم
ٱلْغَيْبُ
علمِ غیب
l-ghaybu
فعل
يَكْتُبُونَ
لکھ رہے ہیں
yaktubūna
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Am yureedoona kaydan falladhina kafaroo humu al-makeedoon
یا وہ کوئی فریب (سازش) کرنا چاہتے ہیں؟ تو کافر خود ہی اس فریب (سازش) کا شکار ہونے والے ہیں
52:42
فعل
يُرِيدُونَ
وہ ارادہ رکھتے ہیں
yurīdūna
اسم
كَيْدًۭا ۖ
کسی سازش کا
kaydan
اسم
فَٱلَّذِينَ
تو وہ جو
fa-alladhīna
فعل
كَفَرُوا۟
جنہوں نے کفر کیا
kafarū
اسم
ٱلْمَكِيدُونَ
سازش میں آ جانے والے ہیں
l-makīdūna
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Am lahum ilahun ghayru Allahi subḥana Allahi 'amma yushrikoon
یا اللہ کے سوا ان کا کوئی اور معبود ہے؟ اللہ ان کے شریک ٹھہرانے سے پاک ہے
52:43
اسم
إِلَـٰهٌ
کوئی معبود ہے
ilāhun
اسم
ٱللَّهِ ۚ
اللہ کے
l-lahi
اسم
سُبْحَـٰنَ
پاک ہے
sub'ḥāna
اسم
ٱللَّهِ
اللہ تعالی
l-lahi
فعل
يُشْرِكُونَ
وہ شریک ٹھہراتے ہیں
yush'rikūna
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Wa-in yaraw kisfan mina assama-i saqiṭan yaqooloo saḥabun markoom
اور اگر وہ آسمان سے کوئی ٹکڑا گرتا ہوا دیکھ لیں، تو (تجسس کے بجائے) کہیں گے کہ: "یہ تو تہہ بہ تہہ بادل ہے"
52:44
فعل
يَرَوْا۟
وہ دیکھ لیں
yaraw
اسم
كِسْفًۭا
کوئی ٹکڑا
kis'fan
اسم
ٱلسَّمَآءِ
آسمان
l-samāi
اسم
سَاقِطًۭا
گرتا ہوا
sāqiṭan
فعل
يَقُولُوا۟
وہ کہیں گے
yaqūlū
اسم
سَحَابٌۭ
بادل ہے
saḥābun
اسم
مَّرْكُومٌۭ
تہہ بہ تہہ
markūmun
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Fadharhum ḥatta yulaqoo yawmahumu alladhi feehi yus'aqoon
پس آپ انہیں چھوڑ دیں یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے جا ملیں جس میں وہ بے ہوش کر دیے جائیں گے
52:45
فعل
فَذَرْهُمْ
تو چھوڑ دیں انہیں
fadharhum
حرف
حَتَّىٰ
یہاں تک کہ
ḥattā
فعل
يُلَـٰقُوا۟
وہ جا ملیں
yulāqū
اسم
يَوْمَهُمُ
اپنے اس دن کو
yawmahumu
فعل
يُصْعَقُونَ
وہ غش کھائیں گے
yuṣ'ʿaqūna
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Yawma la yughnee 'anhum kayduhum shay-an wala hum yunsaroon
جس دن ان کی کوئی تدبیر (سازش) ان کے کچھ کام نہ آئے گی اور نہ ہی ان کی مدد کی جائے گی
52:46
فعل
يُغْنِى
نفع دے گی
yugh'nī
اسم
كَيْدُهُمْ
ان کی سازش
kayduhum
اسم
شَيْـًۭٔا
کچھ بھی
shayan
فعل
يُنصَرُونَ
مدد پائیں گے
yunṣarūna
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Wa-inna lilladhina ẓalamoo 'adhaban doona dhalika walakinna aktharahum la ya'lamoon
اور بے شک ان ظالموں کے لیے اس کے علاوہ اور بھی عذاب ہے، لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے
52:47
حرف
وَإِنَّ
اور بے شک
wa-inna
حرف
لِلَّذِينَ
ان کے لیے جنہوں نے
lilladhīna
فعل
ظَلَمُوا۟
ظلم کیا
ẓalamū
اسم
عَذَابًۭا
عذاب ہے
ʿadhāban
حرف
دُونَ
اس سے پہلے/سوا
dūna
حرف
وَلَـٰكِنَّ
لیکن
walākinna
اسم
أَكْثَرَهُمْ
ان کے اکثر
aktharahum
فعل
يَعْلَمُونَ
جانتے
yaʿlamūna
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Waṣbir liḥukmi rabbika fa-innaka bi-a'yunina wasabbiḥ biḥamdi rabbika ḥeena taqoom
اور (اے نبیؐ!) اپنے رب کے حکم کے انتظار میں صبر کیجیے، کیونکہ آپ ہماری آنکھوں کے سامنے ہیں، اور جب آپ اٹھا کریں تو اپنے رب کی حمد کے ساتھ تسبیح کیا کریں
52:48
فعل
وَٱصْبِرْ
اور آپ صبر کیجیے
wa-iṣ'bir
اسم
لِحُكْمِ
حکم کے لیے
liḥuk'mi
اسم
رَبِّكَ
اپنے رب کے
rabbika
حرف
فَإِنَّكَ
کیونکہ بے شک آپ
fa-innaka
اسم
بِأَعْيُنِنَا ۖ
ہماری حفاظت (آنکھوں) میں ہیں
bi-aʿyuninā
فعل
وَسَبِّحْ
اور تسبیح کیجیے
wasabbiḥ
اسم
بِحَمْدِ
حمد کے ساتھ
biḥamdi
اسم
رَبِّكَ
اپنے رب کی
rabbika
فعل
تَقُومُ
آپ اٹھتے ہیں
taqūmu
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
Wamina allayli fasabbiḥhu wa-idbara annujoom
اور رات کے کسی حصے میں بھی اس کی تسبیح کیا کریں اور ستاروں کے غروب ہونے کے وقت بھی
52:49
حرف
وَمِنَ
اور کچھ حصہ
wamina
اسم
ٱلَّيْلِ
رات کا
al-layli
فعل
فَسَبِّحْهُ
پس اس کی تسبیح کریں
fasabbiḥ'hu
اسم
وَإِدْبَـٰرَ
اور پیچھے ہٹنے (غروب) پر
wa-id'bāra
اسم
ٱلنُّجُومِ
ستاروں کے
l-nujūmi