📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
A Note Before You Begin
In Beta . Work In progress
This page is part of our ongoing Qur’an project. We’ve taken care to verify the Arabic text, transliteration, and translation, but if you notice an error, please let us know — we’re grateful for every correction. We seek refuge in Allah (SWT) from any unintended error in rendering His words. وَاللَّهُ أَعْلَم — and Allah knows best.
संज्ञा (Ism)
क्रिया (Fi'l)
अव्यय (Harf)
2:151
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًۭا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
Kamā arsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum āyātinā wa yuzakkīkum wa yuʿallimukumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa yuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūn
जैसा कि हमने तुम्हारे बीच तुम्हीं में से एक रसूल भेजा जो तुम्हें हमारी आयतें पढ़कर सुनाता है, तुम्हें पवित्र करता है, तुम्हें किताब और हिकमत (तत्वदर्शिता) सिखाता है और तुम्हें वह सिखाता है जो तुम नहीं जानते थे।
अव्यय
كَمَآ
जैसा कि
kamā
क्रिया
أَرْسَلْنَا
हमने भेजा
arsalnā
अव्यय
فِيكُمْ
तुम्हारे बीच
fīkum
संज्ञा
رَسُولًۭا
एक रसूल
rasūlan
अव्यय
مِّنكُمْ
तुम्हीं में से
minkum
क्रिया
يَتْلُوا۟
(जो) सुनाता है
yatlū
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम्हें
ʿalaykum
संज्ञा
ءَايَـٰتِنَا
हमारी आयतें
āyātinā
क्रिया
وَيُزَكِّيكُمْ
और तुम्हें पवित्र करता है
wayuzakkīkum
क्रिया
وَيُعَلِّمُكُمُ
और तुम्हें सिखाता है
wayuʿallimukumu
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
संज्ञा
وَٱلْحِكْمَةَ
और हिकमत
wal-ḥik'mata
क्रिया
وَيُعَلِّمُكُم
और तुम्हें सिखाता है
wayuʿallimukum
अव्यय
مَّا
जो कुछ
mā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
تَكُونُوا۟
तुम थे
takūnū
क्रिया
تَعْلَمُونَ
जानते
taʿlamūna
2:152
فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
Fādhkurūnī adhkur'kum wa-ush'kurū lī wa lā takfurūn
अतः तुम मुझे याद रखो, मैं तुम्हें याद रखूँगा। और मेरा आभार व्यक्त करो और मेरी नाशुक्री न करो।
क्रिया
فَٱذْكُرُونِىٓ
तो मुझे याद करो
fa-udh'kurūnī
क्रिया
أَذْكُرْكُمْ
मैं तुम्हें याद रखूँगा
adhkur'kum
क्रिया
وَٱشْكُرُوا۟
और आभारी रहो
wa-ush'kurū
अव्यय
لِى
मेरे
lī
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَكْفُرُونِ
मेरी नाशुक्री करो
takfurūni
2:153
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Yā ayyuhā alladhīna āmanū is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati inna Allāha maʿa l-ṣābirīn
ऐ ईमान वालो! सब्र और नमाज़ से मदद लो। निश्चय ही अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
ٱسْتَعِينُوا۟
मदद लो
is'taʿīnū
संज्ञा
بِٱلصَّبْرِ
सब्र से
bil-ṣabri
संज्ञा
وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ
और नमाज़ से
wal-ṣalati
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
مَعَ
साथ है
maʿa
संज्ञा
ٱلصَّـٰبِرِينَ
सब्र करने वालों के
l-ṣābirīna
2:154
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌۭ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Wa lā taqūlū liman yuq'talu fī sabīli Allāhi amwātun bal aḥyāon wa lākin lā tashʿurūn
और जो लोग अल्लाह के रास्ते में मारे जाएं, उन्हें "मुर्दा" न कहो। बल्कि वे जीवित हैं, पर तुम्हें इसका एहसास नहीं होता।
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَقُولُوا۟
कहो
taqūlū
अव्यय
لِمَن
उनके लिए जो
liman
क्रिया
يُقْتَلُ
मारे जाते हैं
yuq'talu
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ते
sabīli
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
أَمْوَٰتٌۢ ۚ
मुर्दा
amwātun
अव्यय
بَلْ
बल्कि
bal
संज्ञा
أَحْيَآءٌۭ
जीवित हैं
aḥyāon
अव्यय
وَلَـٰكِن
और लेकिन
walākin
अव्यय
لَّا
नहीं
lā
क्रिया
تَشْعُرُونَ
तुम समझते
tashʿurūna
2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Wa lanabluwannakum bishay-in mina l-khawfi wal-jūʿi wa naqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wal-thamarāti wa bashiri l-ṣābirīn
और हम अवश्य तुम्हें कुछ डर, भूख, माल, जान और फलों की कमी से परखेंगे। और सब्र करने वालों को शुभ सूचना दे दो।
क्रिया
وَلَنَبْلُوَنَّكُم
और हम ज़रूर तुम्हें परखेंगे
walanabluwannakum
संज्ञा
بِشَىْءٍۢ
कुछ चीज़ से
bishayin
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْخَوْفِ
डर
l-khawfi
संज्ञा
وَٱلْجُوعِ
और भूख
wal-jūʿi
संज्ञा
وَنَقْصٍۢ
और कमी
wanaqṣin
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْأَمْوَٰلِ
माल
l-amwāli
संज्ञा
وَٱلْأَنفُسِ
और जान
wal-anfusi
संज्ञा
وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ
और फलों
wal-thamarāti
क्रिया
وَبَشِّرِ
और खुशखबरी दे दो
wabashiri
संज्ञा
ٱلصَّـٰبِرِينَ
सब्र करने वालों को
l-ṣābirīna
2:156
ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Alladhīna idhā aṣābathum muṣībatun qālū innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn
वे लोग कि जब उन पर कोई मुसीबत आती है, तो कहते हैं, "निश्चय ही हम अल्लाह के हैं और हम उसी की ओर लौटने वाले हैं।"
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
अव्यय
إِذَآ
जब
idhā
क्रिया
أَصَـٰبَتْهُم
उन पर आती है
aṣābathum
संज्ञा
مُّصِيبَةٌۭ
कोई मुसीबत
muṣībatun
क्रिया
قَالُوٓا۟
वे कहते हैं
qālū
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम
innā
संज्ञा
لِلَّهِ
अल्लाह के हैं
lillahi
अव्यय
وَإِنَّآ
और बेशक हम
wa-innā
अव्यय
إِلَيْهِ
उसी की ओर
ilayhi
संज्ञा
رَٰجِعُونَ
लौटने वाले हैं
rājiʿūna
2:157
أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
Ulāika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim wa raḥmatun wa ulāika humu l-muh'tadūn
यही वे लोग हैं जिन पर उनके रब की ओर से कृपाएँ और दया है, और यही लोग सीधे मार्ग पर हैं।
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही लोग हैं
ulāika
अव्यय
عَلَيْهِمْ
जिन पर
ʿalayhim
संज्ञा
صَلَوَٰتٌۭ
कृपाएँ हैं
ṣalawātun
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
رَّبِّهِمْ
उनके रब की
rabbihim
संज्ञा
وَرَحْمَةٌۭ ۖ
और दया
waraḥmatun
सर्वनाम
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
और यही लोग
wa-ulāika
सर्वनाम
هُمُ
ही हैं
humu
संज्ञा
ٱلْمُهْتَدُونَ
सीधे मार्ग पर
l-muh'tadūna
2:158
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Inna l-ṣafā wal-marwata min shaʿāiri Allāhi faman ḥajja l-bayta awi iʿ'tamara falā junāḥa ʿalayhi an yaṭṭawwafa bihimā wa man taṭawwaʿa khayran fa-inna Allāha shākirun ʿalīm
बेशक, सफ़ा और मरवा अल्लाह की निशानियों में से हैं। तो जो कोई भी काबा का हज या उमरा करे, उसके लिए इन दोनों के बीच चक्कर लगाने में कोई गुनाह नहीं है। और जो स्वेच्छा से कोई भलाई करे, तो निश्चय ही अल्लाह गुणग्राहक, सर्वज्ञ है।
अव्यय
۞ إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلصَّفَا
सफ़ा
l-ṣafā
संज्ञा
وَٱلْمَرْوَةَ
और मरवा
wal-marwata
अव्यय
مِن
से हैं
min
संज्ञा
شَعَآئِرِ
निशानियों
shaʿāiri
संज्ञा
ٱللَّهِ ۖ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
فَمَنْ
तो जो कोई
faman
क्रिया
حَجَّ
हज करे
ḥajja
संज्ञा
ٱلْبَيْتَ
घर (काबा) का
l-bayta
अव्यय
أَوِ
या
awi
क्रिया
ٱعْتَمَرَ
उमरा करे
iʿ'tamara
अव्यय
فَلَا
तो कोई नहीं
falā
संज्ञा
جُنَاحَ
गुनाह
junāḥa
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَطَّوَّفَ
वह चक्कर लगाए
yaṭṭawwafa
अव्यय
بِهِمَا ۚ
उन दोनों का
bihimā
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
تَطَوَّعَ
स्वेच्छा से करे
taṭawwaʿa
संज्ञा
خَيْرًۭا
भलाई
khayran
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
شَاكِرٌ
गुणग्राहक है
shākirun
संज्ञा
عَلِيمٌ
जानने वाला है
ʿalīmun
2:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
Inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lilnnāsi fī l-kitābi ulāika yalʿanuhumu Allāhu wa yalʿanuhumu l-lāʿinūn
निश्चय ही जो लोग हमारे उतारे हुए स्पष्ट प्रमाणों और मार्गदर्शन को छिपाते हैं, इसके बाद कि हम उसे किताब में लोगों के लिए स्पष्ट कर चुके हैं, ऐसे लोगों पर अल्लाह लानत करता है और सभी लानत करने वाले भी लानत करते हैं।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَكْتُمُونَ
छिपाते हैं
yaktumūna
अव्यय
مَآ
उसे जो
mā
क्रिया
أَنزَلْنَا
हमने उतारा
anzalnā
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
स्पष्ट प्रमाणों
l-bayināti
संज्ञा
وَٱلْهُدَىٰ
और मार्गदर्शन
wal-hudā
अव्यय
مِنۢ
बाद इसके
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
अव्यय
مَا
कि
mā
क्रिया
بَيَّنَّـٰهُ
हमने स्पष्ट कर दिया
bayyannāhu
संज्ञा
لِلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ ۙ
किताब
l-kitābi
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वही लोग हैं
ulāika
क्रिया
يَلْعَنُهُمُ
उन पर लानत करता है
yalʿanuhumu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
وَيَلْعَنُهُمُ
और उन पर लानत करते हैं
wayalʿanuhumu
संज्ञा
ٱللَّـٰعِنُونَ
लानत करने वाले
l-lāʿinūna
2:160
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Illā alladhīna tābū wa aṣlaḥū wa bayyanū fa-ulāika atūbu ʿalayhim wa anā l-tawābu l-raḥīm
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने तौबा कर ली, सुधार कर लिया और (छिपाई हुई बात को) स्पष्ट कर दिया। तो मैं उनकी तौबा क़बूल करता हूँ, और मैं बड़ा तौबा क़बूल करने वाला, अत्यन्त दयावान हूँ।
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के
alladhīna
क्रिया
تَابُوا۟
जिन्होंने तौबा की
tābū
क्रिया
وَأَصْلَحُوا۟
और सुधार किया
wa-aṣlaḥū
क्रिया
وَبَيَّنُوا۟
और स्पष्ट कर दिया
wabayyanū
सर्वनाम
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो वही लोग हैं
fa-ulāika
क्रिया
أَتُوبُ
मैं तौबा क़बूल करता हूँ
atūbu
अव्यय
عَلَيْهِمْ ۚ
उनकी
ʿalayhim
सर्वनाम
وَأَنَا
और मैं
wa-anā
संज्ञा
ٱلتَّوَّابُ
तौबा क़बूल करने वाला
l-tawābu
संज्ञा
ٱلرَّحِيمُ
अत्यन्त दयावान
l-raḥīmu
2:161
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Inna alladhīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulāika ʿalayhim laʿnatu Allāhi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīn
निश्चय ही जिन लोगों ने इनकार किया और इनकार की हालत में ही मर गए, उन पर अल्लाह, फ़रिश्तों और सब मनुष्यों की लानत है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन लोगों ने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ़्र किया
kafarū
क्रिया
وَمَاتُوا۟
और मर गए
wamātū
सर्वनाम
وَهُمْ
इस हाल में कि वे
wahum
संज्ञा
كُفَّارٌ
काफ़िर थे
kuffārun
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
उन लोगों पर
ulāika
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
لَعْنَةُ
लानत है
laʿnatu
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
संज्ञा
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
और फ़रिश्तों की
wal-malāikati
संज्ञा
وَٱلنَّاسِ
और लोगों की
wal-nāsi
संज्ञा
أَجْمَعِينَ
सब की
ajmaʿīna
2:162
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu wa lā hum yunẓarūn
वे उसमें हमेशा रहेंगे। न तो उनसे अज़ाब हल्का किया जाएगा और न ही उन्हें कोई मोहलत दी जाएगी।
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ
हमेशा रहने वाले
khālidīna
अव्यय
فِيهَا ۖ
उसमें
fīhā
अव्यय
لَا
न
lā
क्रिया
يُخَفَّفُ
हल्का किया जाएगा
yukhaffafu
अव्यय
عَنْهُمُ
उनसे
ʿanhumu
संज्ञा
ٱلْعَذَابُ
अज़ाब
l-ʿadhābu
अव्यय
وَلَا
और न
walā
सर्वनाम
هُمْ
उन्हें
hum
क्रिया
يُنظَرُونَ
मोहलत दी जाएगी
yunẓarūna
2:163
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Wa ilāhukum ilāhun wāḥidun lā ilāha illā huwa r-raḥmānu r-raḥīm
और तुम्हारा पूज्य बस एक ही पूज्य है। उसके सिवा कोई पूज्य नहीं, वह अत्यन्त कृपाशील, परम दयावान है।
संज्ञा
وَإِلَـٰهُكُمْ
और तुम्हारा पूज्य
wa-ilāhukum
संज्ञा
إِلَـٰهٌۭ
एक पूज्य है
ilāhun
संज्ञा
وَٰحِدٌۭ ۖ
अकेला
wāḥidun
अव्यय
لَّآ
नहीं है
lā
संज्ञा
إِلَـٰهَ
कोई पूज्य
ilāha
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
هُوَ
उसके
huwa
संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
परम कृपालु
l-raḥmānu
संज्ञा
ٱلرَّحِيمُ
अत्यंत दयालु
l-raḥīmu
2:164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
Inna fī khalqi l-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfi l-layli wal-nahāri wal-ful'ki allatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʿu l-nāsa wa mā anzala Allāhu mina l-samāi min māin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wa batha fīhā min kulli dābbatin wa taṣrīfi l-riyāḥi wal-saḥābi l-musakhari bayna l-samāi wal-arḍi laāyātin liqawmin yaʿqilūn
निश्चय ही आकाशों और धरती की रचना में, रात और दिन के आने-जाने में, उन जहाज़ों में जो लोगों के लाभ की चीज़ें लेकर समुद्र में चलती हैं, और उस पानी में जिसे अल्लाह ने आकाश से उतारा, फिर उसके द्वारा धरती को उसके मृत होने के बाद जीवित किया और उसमें हर प्रकार के जीव-जंतु फैला दिए, और हवाओं के रुख बदलने में, और उन बादलों में जो आकाश और धरती के बीच नियंत्रित हैं, बुद्धिमान लोगों के लिए बड़ी निशानियाँ हैं।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
خَلْقِ
रचना
khalqi
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों की
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और ज़मीन की
wal-arḍi
संज्ञा
وَٱخْتِلَـٰفِ
और आने-जाने में
wa-ikh'tilāfi
संज्ञा
ٱلَّيْلِ
रात के
al-layli
संज्ञा
وَٱلنَّهَارِ
और दिन के
wal-nahāri
संज्ञा
وَٱلْفُلْكِ
और जहाज़ में
wal-ful'ki
सर्वनाम
ٱلَّتِى
जो
allatī
क्रिया
تَجْرِى
चलती है
tajrī
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْبَحْرِ
समंदर
l-baḥri
अव्यय
بِمَا
उस चीज़ के साथ जो
bimā
क्रिया
يَنفَعُ
लाभ पहुँचाती है
yanfaʿu
संज्ञा
ٱلنَّاسَ
लोगों को
l-nāsa
अव्यय
وَمَآ
और जो
wamā
क्रिया
أَنزَلَ
उतारा
anzala
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلسَّمَآءِ
आसमान
l-samāi
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
مَّآءٍۢ
पानी
māin
क्रिया
فَأَحْيَا
तो जीवित किया
fa-aḥyā
अव्यय
بِهِ
उससे
bihi
संज्ञा
ٱلْأَرْضَ
ज़मीन को
l-arḍa
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
संज्ञा
مَوْتِهَا
उसकी मौत के
mawtihā
क्रिया
وَبَثَّ
और फैला दिए
wabatha
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
كُلِّ
हर तरह के
kulli
संज्ञा
دَآبَّةٍۢ
जानवर
dābbatin
संज्ञा
وَتَصْرِيفِ
और बदलने में
wataṣrīfi
संज्ञा
ٱلرِّيَـٰحِ
हवाओं के
l-riyāḥi
संज्ञा
وَٱلسَّحَابِ
और बादल में
wal-saḥābi
संज्ञा
ٱلْمُسَخَّرِ
जो अधीन है
l-musakhari
संज्ञा
بَيْنَ
बीच
bayna
संज्ञा
ٱلسَّمَآءِ
आसमान
l-samāi
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और ज़मीन के
wal-arḍi
संज्ञा
لَـَٔايَـٰتٍۢ
निश्चित रूप से निशानियाँ हैं
laāyātin
संज्ञा
لِّقَوْمٍۢ
उन लोगों के लिए
liqawmin
क्रिया
يَعْقِلُونَ
जो समझते हैं
yaʿqilūna
2:165
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًۭا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّۭا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
Wa mina l-nāsi man yattakhidhu min dūni Allāhi andādan yuḥibbūnahum kaḥubbi Allāhi wal-ladhīna āmanū ashaddu ḥubban lillāhi walaw yarā alladhīna ẓalamū idh yarawna l-ʿadhāba anna l-quwwata lillāhi jamīʿan wa anna Allāha shadīdu l-ʿadhāb
और लोगों में से कुछ ऐसे भी हैं जो अल्लाह के सिवा दूसरों को उसके बराबर ठहराते हैं, उनसे वैसी ही मुहब्बत करते हैं जैसी अल्लाह से करनी चाहिए। लेकिन जो ईमान वाले हैं, वे अल्लाह से सबसे ज़्यादा मुहब्बत करते हैं। और काश, ये ज़ालिम लोग जब अज़ाब देखेंगे तो जान लेंगे कि सारी शक्ति अल्लाह ही के लिए है और अल्लाह बहुत कठोर सज़ा देने वाला है।
अव्यय
وَمِنَ
और में से
wamina
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों
l-nāsi
अव्यय
مَن
वो हैं जो
man
क्रिया
يَتَّخِذُ
बनाते हैं
yattakhidhu
अव्यय
مِن
से
min
अव्यय
دُونِ
अलावा
dūni
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
أَندَادًۭا
बराबर
andādan
क्रिया
يُحِبُّونَهُمْ
वे उनसे मुहब्बत करते हैं
yuḥibbūnahum
संज्ञा
كَحُبِّ
मुहब्बत जैसी
kaḥubbi
संज्ञा
ٱللَّهِ ۖ
अल्लाह की
l-lahi
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो लोग
wa-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए
āmanū
संज्ञा
أَشَدُّ
बहुत ज़्यादा
ashaddu
संज्ञा
حُبًّۭا
मुहब्बत करते हैं
ḥubban
संज्ञा
لِّلَّهِ ۗ
अल्लाह से
lillahi
अव्यय
وَلَوْ
और काश
walaw
क्रिया
يَرَى
देखते
yarā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वो लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ظَلَمُوٓا۟
ज़ुल्म किया
ẓalamū
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
يَرَوْنَ
वे देखेंगे
yarawna
संज्ञा
ٱلْعَذَابَ
अज़ाब को
l-ʿadhāba
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
संज्ञा
ٱلْقُوَّةَ
ताक़त
l-quwata
संज्ञा
لِلَّهِ
अल्लाह ही के लिए है
lillahi
संज्ञा
جَمِيعًۭا
पूरी
jamīʿan
अव्यय
وَأَنَّ
और यह कि
wa-anna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
شَدِيدُ
कठोर है
shadīdu
संज्ञा
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब में
l-ʿadhābi
2:166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
Idh tabarra-a alladhīna ittubiʿū mina alladhīna ittabaʿū wa ra-awū l-ʿadhāba wa taqaṭṭaʿat bihimu l-asbāb
जब वे लोग, जिनका अनुसरण किया गया था, अपने अनुयायियों से विमुख हो जाएँगे, और वे सब अज़ाब देखेंगे, और उनके सारे संबंध टूट जाएँगे।
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
تَبَرَّأَ
विमुख हो जाएँगे
tabarra-a
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग जो
alladhīna
क्रिया
ٱتُّبِعُوا۟
अनुसरण किए गए
ittubiʿū
अव्यय
مِنَ
से
mina
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ٱتَّبَعُوا۟
अनुसरण किया
ittabaʿū
क्रिया
وَرَأَوُا۟
और वे देखेंगे
wara-awū
संज्ञा
ٱلْعَذَابَ
अज़ाब को
l-ʿadhāba
क्रिया
وَتَقَطَّعَتْ
और टूट जाएँगे
wataqaṭṭaʿat
अव्यय
بِهِمُ
उनके
bihimu
संज्ञा
ٱلْأَسْبَابُ
संबंध
l-asbābu
2:167
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
Wa qāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarra-a min'hum kamā tabarraū minnā kadhālika yurīhimu Allāhu aʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wa mā hum bikhārijīna mina l-nār
और अनुयायी कहेंगे, "काश, हमें एक बार फिर (दुनिया में) लौटने का मौक़ा मिलता, तो हम भी उनसे वैसे ही विमुख हो जाते जैसे वे आज हमसे हो गए हैं।" इसी तरह अल्लाह उन्हें उनके कर्म दिखाएगा जो उनके लिए पछतावा बनेंगे, और वे आग से कभी नहीं निकल पाएँगे।
क्रिया
وَقَالَ
और कहेंगे
waqāla
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वो लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ٱتَّبَعُوا۟
अनुसरण किया
ittabaʿū
अव्यय
لَوْ
काश
law
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
अव्यय
لَنَا
हमारे लिए
lanā
संज्ञा
كَرَّةًۭ
एक वापसी हो
karratan
क्रिया
فَنَتَبَرَّأَ
तो हम विमुख हो जाएँ
fanatabarra-a
अव्यय
مِنْهُمْ
उनसे
min'hum
अव्यय
كَمَا
जैसे
kamā
क्रिया
تَبَرَّءُوا۟
वे विमुख हो गए
tabarraū
अव्यय
مِنَّا ۗ
हमसे
minnā
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
يُرِيهِمُ
उन्हें दिखाएगा
yurīhimu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
أَعْمَـٰلَهُمْ
उनके कर्म
aʿmālahum
संज्ञा
حَسَرَٰتٍ
पछतावे के रूप में
ḥasarātin
अव्यय
عَلَيْهِمْ ۖ
उन पर
ʿalayhim
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
सर्वनाम
هُم
वे
hum
संज्ञा
بِخَـٰرِجِينَ
निकलने वाले
bikhārijīna
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
2:168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌ
Yā ayyuhā l-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyiban wa lā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni innahū lakum ʿaduwwun mubīn
ऐ लोगो! धरती में जो कुछ हलाल और पवित्र है, उसमें से खाओ, और शैतान के पदचिन्हों पर न चलो। निश्चय ही वह तुम्हारा खुला दुश्मन है।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلنَّاسُ
लोगो
l-nāsu
क्रिया
كُلُوا۟
खाओ
kulū
अव्यय
مِمَّا
उसमें से जो
mimmā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
संज्ञा
حَلَـٰلًۭا
हलाल
ḥalālan
संज्ञा
طَيِّبًۭا
और पवित्र
ṭayyiban
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَتَّبِعُوا۟
चलो
tattabiʿū
संज्ञा
خُطُوَٰتِ
कदमों पर
khuṭuwāti
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
शैतान के
l-shayṭāni
अव्यय
إِنَّهُۥ
बेशक वह
innahu
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारा
lakum
संज्ञा
عَدُوٌّۭ
दुश्मन है
ʿaduwwun
संज्ञा
مُّبِينٌ
खुला
mubīnun
2:169
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Innamā yamurukum bil-sūi wal-faḥshāi wa an taqūlū ʿalā Allāhi mā lā taʿlamūn
वह तो तुम्हें केवल बुराई और अश्लीलता का आदेश देता है, और यह कि तुम अल्लाह के बारे में वह कहो जो तुम नहीं जानते।
अव्यय
إِنَّمَا
सिवाय इसके नहीं कि
innamā
क्रिया
يَأْمُرُكُم
वह तुम्हें हुक्म देता है
yamurukum
संज्ञा
بِٱلسُّوٓءِ
बुराई का
bil-sūi
संज्ञा
وَٱلْفَحْشَآءِ
और अश्लीलता का
wal-faḥshāi
अव्यय
وَأَن
और यह कि
wa-an
क्रिया
تَقُولُوا۟
तुम कहो
taqūlū
अव्यय
عَلَى
बारे में
ʿalā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
مَا
वह
mā
अव्यय
لَا
जो नहीं
lā
क्रिया
تَعْلَمُونَ
तुम जानते
taʿlamūna
2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًۭٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Wa idhā qīla lahumu ittabiʿū mā anzala Allāhu qālū bal nattabiʿu mā alfaynā ʿalayhi ābāanā awalaw kāna ābāuhum lā yaʿqilūna shay-an wa lā yahtadūn
और जब उनसे कहा जाता है, "उसका अनुसरण करो जो अल्लाह ने उतारा है," तो वे कहते हैं, "नहीं, बल्कि हम उसका अनुसरण करेंगे जिस पर हमने अपने पूर्वजों को पाया।" क्या तब भी, जबकि उनके पूर्वज न कुछ समझते थे और न ही सीधे मार्ग पर थे?
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قِيلَ
कहा जाता है
qīla
अव्यय
لَهُمُ
उनसे
lahumu
क्रिया
ٱتَّبِعُوا۟
अनुसरण करो
ittabiʿū
अव्यय
مَآ
उसका जो
mā
क्रिया
أَنزَلَ
उतारा है
anzala
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहते हैं
qālū
अव्यय
بَلْ
बल्कि
bal
क्रिया
نَتَّبِعُ
हम अनुसरण करेंगे
nattabiʿu
अव्यय
مَآ
उसका जिस
mā
क्रिया
أَلْفَيْنَا
पर हमने पाया
alfaynā
अव्यय
عَلَيْهِ
पर
ʿalayhi
संज्ञा
ءَابَآءَنَآ ۗ
अपने पूर्वजों को
ābāanā
अव्यय
أَوَلَوْ
क्या भले ही
awalaw
क्रिया
كَانَ
थे
kāna
संज्ञा
ءَابَآؤُهُمْ
उनके पूर्वज
ābāuhum
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَعْقِلُونَ
समझते थे
yaʿqilūna
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يَهْتَدُونَ
वे सीधे रास्ते पर थे
yahtadūna
2:171
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Wa mathalu alladhīna kafarū kamathali alladhī yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāan wa nidāan ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yaʿqilūn
जिन लोगों ने इनकार किया, उनकी मिसाल उस व्यक्ति जैसी है जो ऐसी चीज़ को पुकारता है जो पुकार और आवाज़ के सिवा कुछ नहीं सुनती। वे बहरे, गूँगे, अंधे हैं, इसलिए वे कुछ नहीं समझते।
संज्ञा
وَمَثَلُ
और मिसाल
wamathalu
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों की जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ़्र किया
kafarū
संज्ञा
كَمَثَلِ
उस मिसाल जैसी है
kamathali
सर्वनाम
ٱلَّذِى
जो
alladhī
क्रिया
يَنْعِقُ
चिल्लाता है
yanʿiqu
अव्यय
بِمَا
उसे जो
bimā
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَسْمَعُ
सुनता
yasmaʿu
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
دُعَآءًۭ
पुकार के
duʿāan
संज्ञा
وَنِدَآءًۭ ۚ
और आवाज़ के
wanidāan
संज्ञा
صُمٌّۢ
बहरे
ṣummun
संज्ञा
بُكْمٌ
गूँगे
buk'mun
संज्ञा
عُمْىٌۭ
अंधे
ʿum'yun
सर्वनाम
فَهُمْ
तो वे
fahum
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَعْقِلُونَ
समझते
yaʿqilūna
2:172
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Yā ayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ush'kurū lillāhi in kuntum iyyāhu taʿbudūn
ऐ ईमान वालो! उन पवित्र चीज़ों में से खाओ जो हमने तुम्हें प्रदान की हैं, और अल्लाह का आभार व्यक्त करो, यदि तुम वास्तव में उसी की पूजा करते हो।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
كُلُوا۟
खाओ
kulū
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
طَيِّبَـٰتِ
पवित्र चीज़ों
ṭayyibāti
अव्यय
مَا
जो
mā
क्रिया
رَزَقْنَـٰكُمْ
हमने तुम्हें दी हैं
razaqnākum
क्रिया
وَٱشْكُرُوا۟
और शुक्र करो
wa-ush'kurū
संज्ञा
لِلَّهِ
अल्लाह का
lillahi
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
كُنتُمْ
तुम हो
kuntum
सर्वनाम
إِيَّاهُ
उसी की
iyyāhu
क्रिया
تَعْبُدُونَ
इबादत करते हो
taʿbudūna
2:173
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wal-dama wa laḥma l-khinzīri wa mā uhilla bihī lighayri Allāhi famani iḍ'ṭurra ghayra bāghin wa lā ʿādin falā ith'ma ʿalayhi inna Allāha ghafūrun raḥīm
उसने तुम पर केवल मुर्दार, खून, सूअर का मांस और वह चीज़ हराम की है जिस पर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम लिया गया हो। लेकिन जो कोई मजबूर हो जाए, न तो वह इच्छा रखने वाला हो और न ही सीमा का उल्लंघन करने वाला, तो उस पर कोई गुनाह नहीं। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमा करने वाला, अत्यन्त दयावान है।
अव्यय
إِنَّمَا
सिवाय इसके नहीं
innamā
क्रिया
حَرَّمَ
उसने हराम किया
ḥarrama
अव्यय
عَلَيْكُمُ
तुम पर
ʿalaykumu
संज्ञा
ٱلْمَيْتَةَ
मुर्दार
l-maytata
संज्ञा
وَٱلدَّمَ
और खून
wal-dama
संज्ञा
وَلَحْمَ
और मांस
walaḥma
संज्ञा
ٱلْخِنزِيرِ
सुअर का
l-khinzīri
अव्यय
وَمَآ
और जो
wamā
क्रिया
أُهِلَّ
पुकारा गया हो
uhilla
अव्यय
بِهِۦ
जिस पर
bihi
संज्ञा
لِغَيْرِ
अलावा
lighayri
संज्ञा
ٱللَّهِ ۖ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
فَمَنِ
तो जो कोई
famani
क्रिया
ٱضْطُرَّ
मजबूर हो जाए
uḍ'ṭurra
संज्ञा
غَيْرَ
बगैर
ghayra
संज्ञा
بَاغٍۢ
चाहने के
bāghin
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
عَادٍۢ
हद से बढ़ने के
ʿādin
अव्यय
فَلَآ
तो नहीं
falā
संज्ञा
إِثْمَ
कोई गुनाह
ith'ma
अव्यय
عَلَيْهِ ۚ
उस पर
ʿalayhi
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
माफ़ करने वाला है
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌ
दयालु है
raḥīmun
2:174
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Inna alladhīna yaktumūna mā anzala Allāhu mina l-kitābi wa yashtarūna bihī thamanan qalīlan ulāika mā yakulūna fī buṭūnihim illā l-nāra wa lā yukallimuhumu Allāhu yawma l-qiyāmati wa lā yuzakkīhim wa lahum ʿadhābun alīm
बेशक, जो लोग उस किताब में से कुछ छिपाते हैं जो अल्लाह ने उतारी है और उसके बदले थोड़ी कीमत हासिल करते हैं, वे अपने पेट में आग के सिवा कुछ नहीं भरते। अल्लाह क़यामत के दिन उनसे बात नहीं करेगा और न उन्हें पवित्र करेगा, और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَكْتُمُونَ
छिपाते हैं
yaktumūna
अव्यय
مَآ
उसे जो
mā
क्रिया
أَنزَلَ
उतारा
anzala
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
क्रिया
وَيَشْتَرُونَ
और खरीदते हैं
wayashtarūna
अव्यय
بِهِۦ
उसके बदले
bihi
संज्ञा
ثَمَنًۭا
कीमत
thamanan
संज्ञा
قَلِيلًا ۙ
थोड़ी
qalīlan
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वे लोग
ulāika
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
يَأْكُلُونَ
वे खाते
yakulūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
بُطُونِهِمْ
अपने पेटों
buṭūnihim
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
ٱلنَّارَ
आग के
l-nāra
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُكَلِّمُهُمُ
उनसे बात करेगा
yukallimuhumu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
क़यामत के
l-qiyāmati
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُزَكِّيهِمْ
उन्हें पवित्र करेगा
yuzakkīhim
अव्यय
وَلَهُمْ
और उनके लिए
walahum
संज्ञा
عَذَابٌ
अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
أَلِيمٌ
दर्दनाक
alīmun
2:175
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā wal-ʿadhāba bil-maghfirati famā aṣbarahum ʿalā l-nār
यही वे लोग हैं जिन्होंने मार्गदर्शन के बदले गुमराही और क्षमा के बदले अज़ाब खरीदा है। वे आग पर कितने सब्र वाले हैं!
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही वे लोग हैं
ulāika
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ٱشْتَرَوُا۟
खरीदा
ish'tarawū
संज्ञा
ٱلضَّلَـٰلَةَ
गुमराही को
l-ḍalālata
संज्ञा
بِٱلْهُدَىٰ
हिदायत के बदले
bil-hudā
संज्ञा
وَٱلْعَذَابَ
और अज़ाब को
wal-ʿadhāba
संज्ञा
بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ
माफ़ी के बदले
bil-maghfirati
अव्यय
فَمَآ
तो कितना
famā
क्रिया
أَصْبَرَهُمْ
सब्र करने वाले हैं वे
aṣbarahum
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
2:176
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Dhālika bi-anna Allāha nazzala l-kitāba bil-ḥaqqi wa inna alladhīna ikh'talafū fī l-kitābi lafī shiqāqin baʿīd
यह इसलिए है क्योंकि अल्लाह ने किताब को सत्य के साथ उतारा है। और निश्चय ही जिन लोगों ने किताब के बारे में मतभेद किया, वे बहुत दूर के विरोध में हैं।
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
अव्यय
بِأَنَّ
इस वजह से है कि
bi-anna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह ने
l-laha
क्रिया
نَزَّلَ
उतारी
nazzala
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
अव्यय
بِٱلْحَقِّ ۗ
हक़ के साथ
bil-ḥaqi
अव्यय
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ٱخْتَلَفُوا۟
मतभेद करते हैं
ikh'talafū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
अव्यय
لَفِى
अवश्य में हैं
lafī
संज्ञा
شِقَاقٍۭ
विरोध
shiqāqin
संज्ञा
بَعِيدٍۢ
बहुत दूर के
baʿīdin
2:177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Laysa l-bira an tuwallū wujūhakum qibala l-mashriqi wal-maghribi wa lākinna l-bira man āmana billāhi wal-yawmi l-ākhiri wal-malāikati wal-kitābi wal-nabiyyīna wa ātā l-māla ʿalā ḥubbihī dhawī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīna wa-ib'na l-sabīli wal-sāilīna wa fī l-riqābi wa aqāma l-ṣalata wa ātā l-zakata wal-mūfūna biʿahdihim idhā ʿāhadū wal-ṣābirīna fī l-basāi wal-ḍarāi wa ḥīna l-basi ulāika alladhīna ṣadaqū wa ulāika humu l-mutaqūn
नेकी केवल यह नहीं है कि तुम अपना मुँह पूरब और पश्चिम की ओर फेर लो, बल्कि असली नेकी तो यह है कि कोई अल्लाह, अंतिम दिन, फ़रिश्तों, किताब और नबियों पर ईमान लाए; और धन से मुहब्बत के बावजूद उसे रिश्तेदारों, अनाथों, ज़रूरतमंदों, मुसाफ़िरों, माँगने वालों और ग़ुलामों को आज़ाद कराने में खर्च करे; और नमाज़ क़ायम करे और ज़कात दे; और जब कोई वादा करे तो उसे पूरा करे; और तंगी, बीमारी और लड़ाई के समय सब्र करे। यही वे लोग हैं जो सच्चे हैं, और यही परहेज़गार हैं।
क्रिया
۞ لَّيْسَ
नहीं है
laysa
संज्ञा
ٱلْبِرَّ
नेकी
l-bira
अव्यय
أَن
यह कि
an
क्रिया
تُوَلُّوا۟
तुम फेरो
tuwallū
संज्ञा
وُجُوهَكُمْ
अपने चेहरे
wujūhakum
संज्ञा
قِبَلَ
की ओर
qibala
संज्ञा
ٱلْمَشْرِقِ
पूरब
l-mashriqi
संज्ञा
وَٱلْمَغْرِبِ
और पश्चिम
wal-maghribi
अव्यय
وَلَـٰكِنَّ
लेकिन
walākinna
संज्ञा
ٱلْبِرَّ
नेकी तो
l-bira
अव्यय
مَنْ
उसकी है जो
man
क्रिया
ءَامَنَ
ईमान लाया
āmana
संज्ञा
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
संज्ञा
وَٱلْيَوْمِ
और दिन पर
wal-yawmi
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرِ
अंतिम
l-ākhiri
संज्ञा
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
और फ़रिश्तों पर
wal-malāikati
संज्ञा
وَٱلْكِتَـٰبِ
और किताब पर
wal-kitābi
संज्ञा
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
और नबियों पर
wal-nabiyīna
क्रिया
وَءَاتَى
और दे
waātā
संज्ञा
ٱلْمَالَ
माल
l-māla
अव्यय
عَلَىٰ
के बावजूद
ʿalā
संज्ञा
حُبِّهِۦ
उसकी मुहब्बत के
ḥubbihi
संज्ञा
ذَوِى
वालों को
dhawī
संज्ञा
ٱلْقُرْبَىٰ
रिश्तेदारों
l-qur'bā
संज्ञा
وَٱلْيَتَـٰمَىٰ
और अनाथों को
wal-yatāmā
संज्ञा
وَٱلْمَسَـٰكِينَ
और गरीबों को
wal-masākīna
संज्ञा
وَٱبْنَ
और बेटे को
wa-ib'na
संज्ञा
ٱلسَّبِيلِ
रास्ते के (मुसाफिर)
l-sabīli
संज्ञा
وَٱلسَّآئِلِينَ
और मांगने वालों को
wal-sāilīna
अव्यय
وَفِى
और में
wafī
संज्ञा
ٱلرِّقَابِ
गर्दनें छुड़ाने (गुलाम)
l-riqābi
क्रिया
وَأَقَامَ
और क़ायम करे
wa-aqāma
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़
l-ṣalata
क्रिया
وَءَاتَى
और दे
waātā
संज्ञा
ٱلزَّكَوٰةَ
ज़कात
l-zakata
संज्ञा
وَٱلْمُوفُونَ
और पूरा करने वाले
wal-mūfūna
संज्ञा
بِعَهْدِهِمْ
अपना वादा
biʿahdihim
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
عَـٰهَدُوا۟ ۖ
वे वादा करें
ʿāhadū
संज्ञा
وَٱلصَّـٰبِرِينَ
और सब्र करने वाले
wal-ṣābirīna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْبَأْسَآءِ
तंगी
l-basāi
संज्ञा
وَٱلضَّرَّآءِ
और बीमारी
wal-ḍarāi
संज्ञा
وَحِينَ
और समय
waḥīna
संज्ञा
ٱلْبَأْسِ ۗ
लड़ाई के
l-basi
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही लोग
ulāika
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
हैं जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
صَدَقُوا۟ ۖ
सच कहा
ṣadaqū
सर्वनाम
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
और यही लोग
wa-ulāika
सर्वनाम
هُمُ
ही हैं
humu
संज्ञा
ٱلْمُتَّقُونَ
परहेज़गार
l-mutaqūna
2:178
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
Yā ayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-qiṣāṣu fī l-qatlā l-ḥuru bil-ḥuri wal-ʿabdu bil-ʿabdi wal-unthā bil-unthā faman ʿufiya lahū min akhīhi shayon fa-ittibāʿun bil-maʿrūfi wa adāon ilayhi bi-iḥ'sānin dhālika takhfīfun min rabbikum wa raḥmatun famani iʿ'tadā baʿda dhālika falahū ʿadhābun alīm
ऐ ईमान वालो! मारे गए लोगों के मामले में तुम पर क़िसास (बदला) फ़र्ज़ किया गया है—आज़ाद के बदले आज़ाद, ग़ुलाम के बदले ग़ुलाम, और औरत के बदले औरत। फिर जिसे उसके भाई की ओर से कुछ माफ़ कर दिया जाए, तो भले तरीक़े से पालन करना और एहसान के साथ उसे अदा करना चाहिए। यह तुम्हारे रब की ओर से एक छूट और दया है। फिर इसके बाद जो ज़्यादती करे, तो उसके लिए दर्दनाक अज़ाब है।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
كُتِبَ
फ़र्ज़ किया गया
kutiba
अव्यय
عَلَيْكُمُ
तुम पर
ʿalaykumu
संज्ञा
ٱلْقِصَاصُ
क़िसास (बदला)
l-qiṣāṣu
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْقَتْلَى ۖ
मारे गए लोगों के
l-qatlā
संज्ञा
ٱلْحُرُّ
आज़ाद
l-ḥuru
संज्ञा
بِٱلْحُرِّ
आज़ाद के बदले
bil-ḥuri
संज्ञा
وَٱلْعَبْدُ
और ग़ुलाम
wal-ʿabdu
संज्ञा
بِٱلْعَبْدِ
ग़ुलाम के बदले
bil-ʿabdi
संज्ञा
وَٱلْأُنثَىٰ
और औरत
wal-unthā
संज्ञा
بِٱلْأُنثَىٰ ۚ
औरत के बदले
bil-unthā
अव्यय
فَمَنْ
फिर जिसे
faman
क्रिया
عُفِىَ
माफ़ कर दिया जाए
ʿufiya
अव्यय
لَهُۥ
उसे
lahu
अव्यय
مِنْ
की तरफ़ से
min
संज्ञा
أَخِيهِ
उसके भाई
akhīhi
संज्ञा
شَىْءٌۭ
कुछ
shayon
संज्ञा
فَٱتِّبَاعٌۢ
तो पालन करना
fa-ittibāʿun
संज्ञा
بِٱلْمَعْرُوفِ
भले तरीक़े से
bil-maʿrūfi
संज्ञा
وَأَدَآءٌ
और अदा करना
wa-adāon
अव्यय
إِلَيْهِ
उसे
ilayhi
संज्ञा
بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗ
एहसान के साथ
bi-iḥ'sānin
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
संज्ञा
تَخْفِيفٌۭ
एक छूट है
takhfīfun
अव्यय
مِّن
की ओर से
min
संज्ञा
رَّبِّكُمْ
तुम्हारे रब
rabbikum
संज्ञा
وَرَحْمَةٌۭ ۗ
और एक रहमत
waraḥmatun
अव्यय
فَمَنِ
तो जो कोई
famani
क्रिया
ٱعْتَدَىٰ
ज़्यादती करे
iʿ'tadā
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
अव्यय
فَلَهُۥ
तो उसके लिए
falahu
संज्ञा
عَذَابٌ
एक अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
أَلِيمٌۭ
दर्दनाक
alīmun
2:179
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Wa lakum fī l-qiṣāṣi ḥayātun yā ulī l-albābi laʿallakum tattaqūn
और ऐ बुद्धिमानो! तुम्हारे लिए क़िसास (बदले) में जीवन है, ताकि तुम परहेज़गार बनो।
अव्यय
وَلَكُمْ
और तुम्हारे लिए
walakum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْقِصَاصِ
क़िसास
l-qiṣāṣi
संज्ञा
حَيَوٰةٌۭ
जीवन है
ḥayatun
संज्ञा
يَـٰٓأُو۟لِى
ऐ वालो
yāulī
संज्ञा
ٱلْأَلْبَـٰبِ
बुद्धि
l-albābi
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम
laʿallakum
क्रिया
تَتَّقُونَ
बचो
tattaqūna
2:180
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ
Kutiba ʿalaykum idhā ḥaḍara aḥadakumu l-mawtu in taraka khayran l-waṣiyyatu lil'wālidayni wal-aqrabīna bil-maʿrūfi ḥaqqan ʿalā l-mutaqīn
तुम पर फ़र्ज़ किया गया है कि जब तुममें से किसी की मौत का समय आए और वह कुछ माल छोड़े, तो माता-पिता और रिश्तेदारों के लिए उचित रूप से वसीयत करे। यह परहेज़गारों पर एक हक़ है।
क्रिया
كُتِبَ
फ़र्ज़ किया गया
kutiba
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
حَضَرَ
आ जाए
ḥaḍara
संज्ञा
أَحَدَكُمُ
तुममें से किसी के पास
aḥadakumu
संज्ञा
ٱلْمَوْتُ
मौत
l-mawtu
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
تَرَكَ
वह छोड़े
taraka
संज्ञा
خَيْرًا
माल
khayran
संज्ञा
ٱلْوَصِيَّةُ
वसीयत करना
l-waṣiyatu
संज्ञा
لِلْوَٰلِدَيْنِ
माता-पिता के लिए
lil'wālidayni
संज्ञा
وَٱلْأَقْرَبِينَ
और रिश्तेदारों के लिए
wal-aqrabīna
संज्ञा
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
उचित रूप से
bil-maʿrūfi
संज्ञा
حَقًّا
एक हक़ है
ḥaqqan
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
परहेज़गारों
l-mutaqīna
2:181
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Faman baddalahū baʿdamā samiʿahū fa-innamā ith'muhū ʿalā alladhīna yubaddilūnahū inna Allāha samīʿun ʿalīm
फिर जिसने इसे सुनने के बाद बदल दिया, तो उसका गुनाह केवल उन पर है जो इसे बदलते हैं। निश्चय ही अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
अव्यय
فَمَنۢ
फिर जिसने
faman
क्रिया
بَدَّلَهُۥ
उसे बदल दिया
baddalahu
अव्यय
بَعْدَ مَا
बाद इसके कि
baʿdamā
क्रिया
سَمِعَهُۥ
उसे सुन लिया
samiʿahu
अव्यय
فَإِنَّمَآ
तो केवल
fa-innamā
संज्ञा
إِثْمُهُۥ
उसका गुनाह
ith'muhu
अव्यय
عَلَى
पर है
ʿalā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के
alladhīna
क्रिया
يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ
जो उसे बदलते हैं
yubaddilūnahu
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
al-laha
संज्ञा
سَمِيعٌ
सुनने वाला है
sami'un
संज्ञा
عَلِيمٌۭ
जानने वाला है
alimun
2:182
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍۢ جَنَفًا أَوْ إِثْمًۭا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Faman khāfa min mūṣin janafan aw ith'man fa-aṣlaḥa baynahum falā ith'ma ʿalayhi inna Allāha ghafūrun raḥīm
लेकिन जिसे वसीयत करने वाले से किसी पक्षपात या गुनाह का डर हो, फिर वह उनके बीच सुलह करा दे, तो उस पर कोई गुनाह नहीं। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमा करने वाला, अत्यन्त दयावान है।
अव्यय
فَمَنْ
फिर जिसे
faman
क्रिया
خَافَ
डर हो
khāfa
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
مُّوصٍۢ
वसीयत करने वाले
mūṣin
संज्ञा
جَنَفًا
पक्षपात का
janafan
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
إِثْمًۭا
गुनाह का
ith'man
क्रिया
فَأَصْلَحَ
तो सुलह करा दे
fa-aṣlaḥa
संज्ञा
بَيْنَهُمْ
उनके बीच
baynahum
अव्यय
فَلَآ
तो नहीं
falā
संज्ञा
إِثْمَ
कोई गुनाह
ith'ma
अव्यय
عَلَيْهِ ۚ
उस पर
ʿalayhi
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
माफ़ करने वाला है
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌۭ
दयालु है
raḥīmun
2:183
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Yā ayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūn
ऐ ईमान वालो! तुम पर रोज़े फ़र्ज़ किए गए हैं, जैसे तुमसे पहले के लोगों पर फ़र्ज़ किए गए थे, ताकि तुम परहेज़गार बन जाओ।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
كُتِبَ
फ़र्ज़ किया गया
kutiba
अव्यय
عَلَيْكُمُ
तुम पर
ʿalaykumu
संज्ञा
ٱلصِّيَامُ
रोज़ा
l-ṣiyāmu
अव्यय
كَمَا
जैसे
kamā
क्रिया
كُتِبَ
फ़र्ज़ किया गया था
kutiba
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों
alladhīna
अव्यय
مِن
जो थे
min
संज्ञा
قَبْلِكُمْ
तुमसे पहले
qablikum
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम
laʿallakum
क्रिया
تَتَّقُونَ
परहेज़गार बनो
tattaqūna
2:184
أَيَّامًۭا مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌۭ طَعَامُ مِسْكِينٍۢ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ ۚ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ayyāman maʿdūdātin faman kāna minkum marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara wa ʿalā alladhīna yuṭīqūnahū fid'yatun ṭaʿāmu mis'kīnin faman taṭawwaʿa khayran fahuwa khayrun lahū wa an taṣūmū khayrun lakum in kuntum taʿlamūn
गिने-चुने दिनों के लिए। फिर तुममें से जो कोई बीमार हो या सफ़र पर हो, तो वह दूसरे दिनों में गिनती पूरी कर ले। और जो लोग इसकी ताक़त रखते हों (लेकिन रोज़ा न रखें), तो उन पर फ़िदया (बदला) है—एक ज़रूरतमंद को खाना खिलाना। और जो स्वेच्छा से अधिक भलाई करे, तो यह उसके लिए बेहतर है। और तुम्हारा रोज़ा रखना तुम्हारे लिए बेहतर है, यदि तुम जानते हो।
संज्ञा
أَيَّامًۭا
दिनों के लिए
ayyāman
संज्ञा
مَّعْدُودَٰتٍۢ ۚ
गिने-चुने
maʿdūdātin
अव्यय
فَمَن
तो जो कोई
faman
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
अव्यय
مِنكُم
तुम में से
minkum
संज्ञा
مَّرِيضًا
बीमार
marīḍan
अव्यय
أَوْ
या
aw
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
سَفَرٍۢ
एक सफ़र
safarin
संज्ञा
فَعِدَّةٌۭ
तो गिनती पूरी करे
faʿiddatun
अव्यय
مِّنْ
से
min
संज्ञा
أَيَّامٍ
दिनों
ayyāmin
संज्ञा
أُخَرَ ۚ
दूसरे
ukhara
अव्यय
وَعَلَى
और पर
waʿalā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों
alladhīna
क्रिया
يُطِيقُونَهُۥ
जो ताक़त रखते हों
yuṭīqūnahu
संज्ञा
فِدْيَةٌۭ
एक फ़िदया है
fid'yatun
संज्ञा
طَعَامُ
खाना खिलाना
ṭaʿāmu
संज्ञा
مِسْكِينٍۢ ۖ
एक ज़रूरतमंद को
mis'kīnin
अव्यय
فَمَن
और जो कोई
faman
क्रिया
تَطَوَّعَ
स्वेच्छा से करे
taṭawwaʿa
संज्ञा
خَيْرًۭا
भलाई
khayran
सर्वनाम
فَهُوَ
तो वह
fahuwa
संज्ञा
خَيْرٌۭ
बेहतर है
khayrun
अव्यय
لَّهُۥ ۚ
उसके लिए
lahu
अव्यय
وَأَن
और यह कि
wa-an
क्रिया
تَصُومُوا۟
तुम रोज़ा रखो
taṣūmū
संज्ञा
خَيْرٌۭ
बेहतर है
khayrun
अव्यय
لَّكُمْ ۖ
तुम्हारे लिए
lakum
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
كُنتُمْ
तुम
kuntum
क्रिया
تَعْلَمُونَ
जानते हो
taʿlamūna
2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Shahru ramaḍāna alladhī unzila fīhi l-qur'ānu hudan lilnnāsi wa bayyinātin mina l-hudā wal-fur'qāni faman shahida minkumu l-shahra falyaṣum'hu wa man kāna marīḍan aw ʿalā safarin faʿiddatun min ayyāmin ukhara yurīdu Allāhu bikumu l-yus'ra wa lā yurīdu bikumu l-ʿus'ra wa lituk'milū l-ʿidata wa litukabbirū Allāha ʿalā mā hadākum walaʿallakum tashkurūn
रमज़ान का महीना वह है जिसमें क़ुरआन उतारा गया, जो लोगों के लिए मार्गदर्शन है और जिसमें मार्गदर्शन और (सत्य-असत्य के) फ़ैसले के स्पष्ट प्रमाण हैं। तो तुममें से जो कोई इस महीने को पाए, उसे चाहिए कि वह रोज़े रखे। और जो बीमार हो या सफ़र पर हो, तो वह दूसरे दिनों में गिनती पूरी कर ले। अल्लाह तुम्हारे लिए आसानी चाहता है और तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं चाहता, और ताकि तुम गिनती पूरी कर लो और अल्लाह की बड़ाई बयान करो इस पर कि उसने तुम्हें मार्गदर्शन दिया, और ताकि तुम शुक्रगुज़ार बनो।
संज्ञा
شَهْرُ
महीना
shahru
संज्ञा
رَمَضَانَ
रमज़ान का
ramaḍāna
सर्वनाम
ٱلَّذِىٓ
वह है जिसमें
alladhī
क्रिया
أُنزِلَ
उतारा गया
unzila
अव्यय
فِيهِ
जिसमें
fīhi
संज्ञा
ٱلْقُرْءَانُ
क़ुरआन
l-qur'ānu
संज्ञा
هُدًۭى
मार्गदर्शन
hudan
संज्ञा
لِّلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
संज्ञा
وَبَيِّنَـٰتٍۢ
और स्पष्ट प्रमाण
wabayyinātin
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْهُدَىٰ
मार्गदर्शन
l-hudā
संज्ञा
وَٱلْفُرْقَانِ ۚ
और फ़ैसले के
wal-fur'qāni
अव्यय
فَمَن
तो जो कोई
faman
क्रिया
شَهِدَ
पाए
shahida
अव्यय
مِنكُمُ
तुम में से
minkumu
संज्ञा
ٱلشَّهْرَ
महीना
l-shahra
क्रिया
فَلْيَصُمْهُ ۖ
तो उसे रोज़ा रखना चाहिए
falyaṣum'hu
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
संज्ञा
مَرِيضًا
बीमार
marīḍan
अव्यय
أَوْ
या
aw
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
سَفَرٍۢ
सफ़र
safarin
संज्ञा
فَعِدَّةٌۭ
तो गिनती पूरी करे
faʿiddatun
अव्यय
مِّنْ
से
min
संज्ञा
أَيَّامٍ
दिनों
ayyāmin
संज्ञा
أُخَرَ ۗ
दूसरे
ukhara
क्रिया
يُرِيدُ
चाहता है
yurīdu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
بِكُمُ
तुम्हारे लिए
bikumu
संज्ञा
ٱلْيُسْرَ
आसानी
l-yus'ra
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يُرِيدُ
चाहता
yurīdu
अव्यय
بِكُمُ
तुम्हारे लिए
bikumu
संज्ञा
ٱلْعُسْرَ
मुश्किल
l-ʿus'ra
क्रिया
وَلِتُكْمِلُوا۟
और ताकि तुम पूरी करो
walituk'milū
संज्ञा
ٱلْعِدَّةَ
गिनती
l-ʿidata
क्रिया
وَلِتُكَبِّرُوا۟
और ताकि तुम बड़ाई बयान करो
walitukabbirū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह की
l-laha
अव्यय
عَلَىٰ
इस पर जो
ʿalā
अव्यय
مَا
जो
mā
क्रिया
هَدَىٰكُمْ
उसने तुम्हें हिदायत दी
hadākum
अव्यय
وَلَعَلَّكُمْ
और ताकि तुम
walaʿallakum
क्रिया
تَشْكُرُونَ
शुक्रगुज़ार बनो
tashkurūna
2:186
وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ
Wa idhā sa-alaka ʿibādī ʿannī fa-innī qarībun ujību daʿwata l-dāʿi idhā daʿāni falyastajībū lī walyu'minū bī laʿallahum yarshudūn
और जब मेरे बंदे तुमसे मेरे बारे में पूछें, तो (कह दो कि) मैं निश्चय ही निकट हूँ। मैं पुकारने वाले की पुकार का जवाब देता हूँ जब वह मुझे पुकारता है। तो उन्हें चाहिए कि वे मेरा हुक्म मानें और मुझ पर ईमान लाएँ, ताकि वे सही मार्ग पा सकें।
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
سَأَلَكَ
तुमसे पूछें
sa-alaka
संज्ञा
عِبَادِى
मेरे बंदे
ʿibādī
अव्यय
عَنِّى
मेरे बारे में
ʿannī
अव्यय
فَإِنِّى
तो बेशक मैं
fa-innī
संज्ञा
قَرِيبٌ ۖ
क़रीब हूँ
qarībun
क्रिया
أُجِيبُ
मैं जवाब देता हूँ
ujību
संज्ञा
دَعْوَةَ
पुकार का
daʿwata
संज्ञा
ٱلدَّاعِ
पुकारने वाले की
l-dāʿi
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
دَعَانِ ۖ
वह मुझे पुकारता है
daʿāni
क्रिया
فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
तो उन्हें चाहिए कि वे मानें
falyastajībū
अव्यय
لِى
मेरा हुक्म
lī
क्रिया
وَلْيُؤْمِنُوا۟
और उन्हें चाहिए कि वे ईमान लाएँ
walyu'minū
अव्यय
بِى
मुझ पर
bī
अव्यय
لَعَلَّهُمْ
ताकि वे
laʿallahum
क्रिया
يَرْشُدُونَ
सही मार्ग पा सकें
yarshudūna
2:187
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَٱلْـَٔـٰنَ بَـٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَـٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَـٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَـٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Uḥilla lakum laylata l-ṣiyāmi l-rafathu ilā nisāikum hunna libāsun lakum wa antum libāsun lahunna ʿalima Allāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ʿalaykum wa ʿafā ʿankum fal-āna bāshirūhunna wa-ib'taghū mā kataba Allāhu lakum wa kulū wa-ish'rabū ḥattā yatabayyana lakumu l-khayṭu l-abyaḍu mina l-khayṭi l-aswadi mina l-fajri thumma atimmū l-ṣiyāma ilā al-layli wa lā tubāshirūhunna wa antum ʿākifūna fī l-masājidi til'ka ḥudūdu Allāhi falā taqrabūhā kadhālika yubayyinu Allāhu āyātihī lilnnāsi laʿallahum yattaqūn
तुम्हारे लिए रोज़े की रात में अपनी पत्नियों के पास जाना हलाल कर दिया गया है। वे तुम्हारे लिए लिबास हैं और तुम उनके लिए लिबास हो। अल्लाह जानता था कि तुम अपने आप से खियानत करते थे, तो उसने तुम्हारी तौबा क़बूल की और तुम्हें माफ़ कर दिया। तो अब उनसे मिलो और जो कुछ अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिख दिया है, उसे तलाश करो। और खाओ और पियो यहाँ तक कि सुबह का सफ़ेद धागा रात के काले धागे से तुम्हारे लिए स्पष्ट हो जाए। फिर रात तक रोज़ा पूरा करो। और जब तुम मस्जिदों में एतिकाफ़ में हो तो उनसे न मिलो। ये अल्लाह की सीमाएँ हैं, तो उनके क़रीब न जाओ। इसी तरह अल्लाह अपनी आयतें लोगों के लिए स्पष्ट करता है, ताकि वे परहेज़गार बनें।
क्रिया
أُحِلَّ
हलाल किया गया
uḥilla
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
لَيْلَةَ
रात में
laylata
संज्ञा
ٱلصِّيَامِ
रोज़े की
l-ṣiyāmi
संज्ञा
ٱلرَّفَثُ
बातचीत करना
l-rafathu
अव्यय
إِلَىٰ
से
ilā
संज्ञा
نِسَآئِكُمْ ۚ
अपनी पत्नियों
nisāikum
सर्वनाम
هُنَّ
वे
hunna
संज्ञा
لِبَاسٌۭ
लिबास हैं
libāsun
अव्यय
لَّكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
और तुम
wa-antum
संज्ञा
لِبَاسٌۭ
लिबास हो
libāsun
अव्यय
لَّهُنَّ ۗ
उनके लिए
lahunna
क्रिया
عَلِمَ
जानता था
ʿalima
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
أَنَّكُمْ
कि तुम
annakum
क्रिया
كُنتُمْ
थे
kuntum
क्रिया
تَخْتَانُونَ
ख़ियानत करते
takhtānūna
संज्ञा
أَنفُسَكُمْ
अपने आप से
anfusakum
क्रिया
فَتَابَ
तो उसने मेहरबानी की
fatāba
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
क्रिया
وَعَفَا
और माफ़ कर दिया
waʿafā
अव्यय
عَنكُمْ ۖ
तुम्हें
ʿankum
अव्यय
فَٱلْـَٔـٰنَ
तो अब
fal-āna
क्रिया
بَـٰشِرُوهُنَّ
उनसे मिलो
bāshirūhunna
क्रिया
وَٱبْتَغُوا۟
और तलाश करो
wa-ib'taghū
अव्यय
مَا
जो कुछ
mā
क्रिया
كَتَبَ
लिख दिया है
kataba
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
لَكُمْ ۚ
तुम्हारे लिए
lakum
क्रिया
وَكُلُوا۟
और खाओ
wakulū
क्रिया
وَٱشْرَبُوا۟
और पियो
wa-ish'rabū
अव्यय
حَتَّىٰ
यहाँ तक कि
ḥattā
क्रिया
يَتَبَيَّنَ
स्पष्ट हो जाए
yatabayyana
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلْخَيْطُ
धागा
l-khayṭu
संज्ञा
ٱلْأَبْيَضُ
सफ़ेद
l-abyaḍu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْخَيْطِ
धागे
l-khayṭi
संज्ञा
ٱلْأَسْوَدِ
काले
l-aswadi
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْفَجْرِ ۖ
सुबह की
l-fajri
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
أَتِمُّوا۟
पूरा करो
atimmū
संज्ञा
ٱلصِّيَامَ
रोज़ा
l-ṣiyāma
अव्यय
إِلَى
तक
ilā
संज्ञा
ٱلَّيْلِ ۚ
रात
al-layli
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تُبَـٰشِرُوهُنَّ
उनसे मिलो
tubāshirūhunna
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
जब तुम
wa-antum
संज्ञा
عَـٰكِفُونَ
एतिकाफ़ में हो
ʿākifūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْمَسَـٰجِدِ ۗ
मस्जिदों
l-masājidi
सर्वनाम
تِلْكَ
ये
til'ka
संज्ञा
حُدُودُ
सीमाएँ हैं
ḥudūdu
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَقْرَبُوهَا ۗ
उनके क़रीब जाओ
taqrabūhā
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
يُبَيِّنُ
स्पष्ट करता है
yubayyinu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ءَايَـٰتِهِۦ
अपनी आयतें
āyātihi
संज्ञा
لِلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
अव्यय
لَعَلَّهُمْ
ताकि वे
laʿallahum
क्रिया
يَتَّقُونَ
परहेज़गार बनें
yattaqūna
2:188
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَـٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Wa lā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili wa tud'lū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli l-nāsi bil-ith'mi wa antum taʿlamūn
और आपस में एक-दूसरे का माल नाजायज़ तरीक़े से न खाओ, और न ही उसे हाकिमों तक पहुँचाओ ताकि तुम लोगों के माल का कुछ हिस्सा जान-बूझकर गुनाह के साथ खा सको।
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَأْكُلُوٓا۟
खाओ
takulū
संज्ञा
أَمْوَٰلَكُم
अपना माल
amwālakum
संज्ञा
بَيْنَكُم
आपस में
baynakum
संज्ञा
بِٱلْبَـٰطِلِ
नाजायज़ तरीक़े से
bil-bāṭili
क्रिया
وَتُدْلُوا۟
और न उसे पहुँचाओ
watud'lū
अव्यय
بِهَآ
उसे
bihā
अव्यय
إِلَى
तक
ilā
संज्ञा
ٱلْحُكَّامِ
हाकिमों
l-ḥukāmi
क्रिया
لِتَأْكُلُوا۟
ताकि तुम खा सको
litakulū
संज्ञा
فَرِيقًۭا
एक हिस्सा
farīqan
अव्यय
مِّنْ
से
min
संज्ञा
أَمْوَٰلِ
माल
amwāli
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों के
l-nāsi
संज्ञा
بِٱلْإِثْمِ
गुनाह के साथ
bil-ith'mi
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
जबकि तुम
wa-antum
क्रिया
تَعْلَمُونَ
जानते हो
taʿlamūna
2:189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Yas'alūnaka ʿani l-ahillati qul hiya mawāqītu lilnnāsi wal-ḥaji wa laysa l-biru bi-an tatū l-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinna l-bira mani ittaqā wa'tū l-buyūta min abwābihā wa-ittaqū Allāha laʿallakum tuf'liḥūn
वे तुमसे नए चाँद के बारे में पूछते हैं। कह दो, "ये लोगों और हज के लिए समय के माप हैं।" और नेकी यह नहीं है कि तुम घरों में उनकी पीठ की ओर से आओ, बल्कि नेकी तो उसकी है जो अल्लाह से डरे। और घरों में उनके दरवाज़ों से आओ। और अल्लाह से डरो, ताकि तुम सफल हो जाओ।
क्रिया
۞ يَسْـَٔلُونَكَ
वे तुमसे पूछते हैं
yasalūnaka
अव्यय
عَنِ
बारे में
ʿani
संज्ञा
ٱلْأَهِلَّةِ ۖ
नए चाँद के
l-ahilati
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
सर्वनाम
هِىَ
वे
hiya
संज्ञा
مَوَٰقِيتُ
समय के माप हैं
mawāqītu
संज्ञा
لِلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
संज्ञा
وَٱلْحَجِّ ۗ
और हज के लिए
wal-ḥaji
क्रिया
وَلَيْسَ
और नहीं है
walaysa
संज्ञा
ٱلْبِرُّ
नेकी
l-biru
अव्यय
بِأَن
इसमें कि
bi-an
क्रिया
تَأْتُوا۟
तुम आओ
tatū
संज्ञा
ٱلْبُيُوتَ
घरों में
l-buyūta
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
ظُهُورِهَا
उनकी पीठ की ओर
ẓuhūrihā
अव्यय
وَلَـٰكِنَّ
लेकिन
walākinna
संज्ञा
ٱلْبِرَّ
नेकी तो
l-bira
अव्यय
مَنِ
उसकी है जो
mani
क्रिया
ٱتَّقَىٰ ۗ
डरा
ittaqā
क्रिया
وَأْتُوا۟
और आओ
watū
संज्ञा
ٱلْبُيُوتَ
घरों में
l-buyūta
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
أَبْوَٰبِهَا ۚ
उनके दरवाज़ों
abwābihā
क्रिया
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
wa-ittaqū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह से
l-laha
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम
laʿallakum
क्रिया
تُفْلِحُونَ
सफल हो जाओ
tuf'liḥūna
2:190
وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Waqātilū fī sabīli Allāhi alladhīna yuqātilūnakum wa lā taʿtadū inna Allāha lā yuḥibbu l-muʿ'tadīn
और अल्लाह के रास्ते में उन लोगों से लड़ो जो तुमसे लड़ते हैं, लेकिन ज़्यादती न करो। निश्चय ही अल्लाह ज़्यादती करने वालों को पसंद नहीं करता।
क्रिया
وَقَـٰتِلُوا۟
और लड़ो
waqātilū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ते
sabīli
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों से जो
alladhīna
क्रिया
يُقَـٰتِلُونَكُمْ
तुमसे लड़ते हैं
yuqātilūnakum
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَعْتَدُوٓا۟ ۚ
ज़्यादती करो
taʿtadū
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُحِبُّ
पसंद करता
yuḥibbu
संज्ञा
ٱلْمُعْتَدِينَ
ज़्यादती करने वालों को
l-muʿ'tadīna
2:191
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Waqtulūhum ḥaythu thaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaythu akhrajūkum wal-fitnatu ashaddu mina l-qatli wa lā tuqātilūhum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīhi fa-in qātalūkum faqtulūhum kadhālika jazāu l-kāfirīn
और उन्हें जहाँ पाओ, मारो और उन्हें निकाल दो जहाँ से उन्होंने तुम्हें निकाला है, और फ़ितना (अत्याचार) क़त्ल से भी ज़्यादा संगीन है। और मस्जिदे हराम के पास उनसे न लड़ो जब तक कि वे तुमसे वहाँ न लड़ें। फिर अगर वे तुमसे लड़ें, तो उन्हें मारो। काफ़िरों का यही बदला है।
क्रिया
وَٱقْتُلُوهُمْ
और उन्हें मारो
wa-uq'tulūhum
अव्यय
حَيْثُ
जहाँ
ḥaythu
क्रिया
ثَقِفْتُمُوهُمْ
तुम उन्हें पाओ
thaqif'tumūhum
क्रिया
وَأَخْرِجُوهُم
और उन्हें निकालो
wa-akhrijūhum
अव्यय
مِّنْ
से
min
अव्यय
حَيْثُ
जहाँ
ḥaythu
क्रिया
أَخْرَجُوكُمْ ۚ
उन्होंने तुम्हें निकाला
akhrajūkum
संज्ञा
وَٱلْفِتْنَةُ
और फ़ितना
wal-fit'natu
संज्ञा
أَشَدُّ
ज़्यादा सख़्त है
ashaddu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْقَتْلِ ۚ
क़त्ल
l-qatli
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تُقَـٰتِلُوهُمْ
उनसे लड़ो
tuqātilūhum
संज्ञा
عِندَ
पास
ʿinda
संज्ञा
ٱلْمَسْجِدِ
मस्जिद
l-masjidi
संज्ञा
ٱلْحَرَامِ
हराम के
l-ḥarāmi
अव्यय
حَتَّىٰ
जब तक कि
ḥattā
क्रिया
يُقَـٰتِلُوكُمْ
वे तुमसे न लड़ें
yuqātilūkum
अव्यय
فِيهِ ۖ
उसमें
fīhi
अव्यय
فَإِن
तो अगर
fa-in
क्रिया
قَـٰتَلُوكُمْ
वे तुमसे लड़ें
qātalūkum
क्रिया
فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ
तो उन्हें मारो
fa-uq'tulūhum
अव्यय
كَذَٰلِكَ
यही
kadhālika
संज्ञा
جَزَآءُ
बदला है
jazāu
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों का
l-kāfirīna
2:192
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Fa-ini intahaw fa-inna Allāha ghafūrun raḥīm
फिर अगर वे बाज़ आ जाएँ, तो निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमा करने वाला, अत्यन्त दयावान है।
अव्यय
فَإِنِ
फिर अगर
fa-ini
क्रिया
ٱنتَهَوْا۟
वे बाज़ आ जाएँ
intahaw
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
माफ़ करने वाला है
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌۭ
दयालु है
raḥīmun
2:193
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Waqātilūhum ḥattā lā takūna fitnatun wa yakūna l-dīnu lillāhi fa-ini intahaw falā ʿud'wāna illā ʿalā l-ẓālimīn
और उनसे लड़ते रहो यहाँ तक कि फ़ितना (अत्याचार) बाक़ी न रहे और दीन (धर्म) अल्लाह के लिए हो जाए। फिर अगर वे बाज़ आ जाएँ, तो ज़ालिमों के सिवा किसी पर ज़्यादती नहीं।
क्रिया
وَقَـٰتِلُوهُمْ
और उनसे लड़ो
waqātilūhum
अव्यय
حَتَّىٰ
यहाँ तक कि
ḥattā
अव्यय
لَا
न
lā
क्रिया
تَكُونَ
रहे
takūna
संज्ञा
فِتْنَةٌۭ
फ़ितना
fit'natun
क्रिया
وَيَكُونَ
और हो जाए
wayakūna
संज्ञा
ٱلدِّينُ
दीन
l-dīnu
संज्ञा
لِلَّهِ ۖ
अल्लाह के लिए
lillahi
अव्यय
فَإِنِ
तो अगर
fa-ini
क्रिया
ٱنتَهَوْا۟
वे बाज़ आ जाएँ
intahaw
अव्यय
فَلَا
तो कोई
falā
संज्ञा
عُدْوَٰنَ
ज़्यादती नहीं
ʿud'wāna
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिमों के
l-ẓālimīna
2:194
ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَـٰتُ قِصَاصٌۭ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Ash-shahru l-ḥarāmu bil-shahri l-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣun famani iʿ'tadā ʿalaykum faʿtadū ʿalayhi bimith'li mā iʿ'tadā ʿalaykum wattaqū Allāha waʿlamū anna Allāha maʿa l-mutaqīn
हराम महीना हराम महीने के बदले में है, और सभी हुरमतों (पवित्र चीज़ों) का बदला है। तो जो कोई तुम पर ज़्यादती करे, तो तुम भी उस पर वैसी ही ज़्यादती करो जैसी उसने तुम पर की है। और अल्लाह से डरो और जान लो कि अल्लाह डरने वालों के साथ है।
संज्ञा
ٱلشَّهْرُ
महीना
al-shahru
संज्ञा
ٱلْحَرَامُ
हराम
l-ḥarāmu
संज्ञा
بِٱلشَّهْرِ
महीने के बदले
bil-shahri
संज्ञा
ٱلْحَرَامِ
हराम
l-ḥarāmi
संज्ञा
وَٱلْحُرُمَـٰتُ
और हुरमतों का
wal-ḥurumātu
संज्ञा
قِصَاصٌۭ ۚ
बदला है
qiṣāṣun
अव्यय
فَمَنِ
तो जो कोई
famani
क्रिया
ٱعْتَدَىٰ
ज़्यादती करे
iʿ'tadā
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
क्रिया
فَٱعْتَدُوا۟
तो तुम ज़्यादती करो
fa-iʿ'tadū
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
संज्ञा
بِمِثْلِ
उसी तरह
bimith'li
अव्यय
مَا
जैसे
mā
क्रिया
ٱعْتَدَىٰ
उसने ज़्यादती की
iʿ'tadā
अव्यय
عَلَيْكُمْ ۚ
तुम पर
ʿalaykum
क्रिया
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
wa-ittaqū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह से
l-laha
क्रिया
وَٱعْلَمُوٓا۟
और जान लो
wa-iʿ'lamū
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
مَعَ
साथ है
maʿa
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
डरने वालों के
l-mutaqīna
2:195
وَأَنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Wa anfiqū fī sabīli Allāhi wa lā tul'qū bi-aydīkum ilā l-tahlukati wa aḥsinū inna Allāha yuḥibbu l-muḥ'sinīn
और अल्लाह के रास्ते में खर्च करो और अपने हाथों को तबाही में न डालो। और नेकी करो; निश्चय ही अल्लाह नेकी करने वालों से मुहब्बत करता है।
क्रिया
وَأَنفِقُوا۟
और खर्च करो
wa-anfiqū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ते
sabīli
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تُلْقُوا۟
डालो
tul'qū
संज्ञा
بِأَيْدِيكُمْ
अपने हाथों से
bi-aydīkum
अव्यय
إِلَى
में
ilā
संज्ञा
ٱلتَّهْلُكَةِ ۛ
तबाही
l-tahlukati
क्रिया
وَأَحْسِنُوٓا۟ ۛ
और नेकी करो
wa-aḥsinū
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
يُحِبُّ
मुहब्बत करता है
yuḥibbu
संज्ञा
ٱلْمُحْسِنِينَ
नेकी करने वालों से
l-muḥ'sinīna
2:196
وَأَتِمُّوا۟ ٱلْحَجَّ وَٱلْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ ٱلْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ بِهِۦٓ أَذًۭى مِّن رَّأْسِهِۦ فَفِدْيَةٌۭ مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍۢ ۚ فَإِذَآ أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلْعُمْرَةِ إِلَى ٱلْحَجِّ فَمَا ٱسْتَيْسَرَ مِنَ ٱلْهَدْىِ ۚ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍۢ فِى ٱلْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌۭ كَامِلَةٌۭ ۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُۥ حَاضِرِى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Wa atimmū l-ḥajja wal-ʿum'rata lillāhi fa-in uḥ'ṣir'tum famā is'taysara mina l-hadyi wa lā taḥliqū ruūsakum ḥattā yablugha l-hadyu maḥillahu faman kāna minkum marīḍan aw bihī adhan min rasihi fafid'yatun min ṣiyāmin aw ṣadaqatin aw nusukin fa-idhā amintum faman tamattaʿa bil-ʿum'rati ilā l-ḥaji famā is'taysara mina l-hadyi faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin fī l-ḥaji wa sabʿatin idhā rajaʿtum til'ka ʿasharatun kāmilatun dhālika liman lam yakun ahluhū ḥāḍirī l-masjidi l-ḥarāmi wattaqū Allāha waʿlamū anna Allāha shadīdu l-ʿiqāb
और अल्लाह के लिए हज और उमरा पूरा करो। फिर अगर तुम घिर जाओ, तो जो क़ुरबानी आसानी से उपलब्ध हो, (पेश करो)। और अपने सिर न मुंडवाओ जब तक कि क़ुरबानी अपनी जगह तक न पहुँच जाए। फिर तुममें से जो कोई बीमार हो या उसके सिर में कोई तकलीफ़ हो, तो वह रोज़े या सदक़ा या क़ुरबानी का फ़िदया दे। फिर जब तुम अमन में हो जाओ, तो जो कोई उमरा को हज के साथ मिलाकर फायदा उठाए, तो जो क़ुरबानी आसानी से मिले (वह दे)। और जिसे न मिले, तो वह तीन दिन के रोज़े हज में रखे और सात जब तुम वापस लौटो। ये पूरे दस हुए। यह उसके लिए है जिसके घर वाले मस्जिदे हराम के पास न रहते हों। और अल्लाह से डरो और जान लो कि अल्लाह सज़ा देने में बहुत सख़्त है।
क्रिया
وَأَتِمُّوا۟
और पूरा करो
wa-atimmū
संज्ञा
ٱلْحَجَّ
हज
l-ḥaja
संज्ञा
وَٱلْعُمْرَةَ
और उमरा
wal-ʿum'rata
संज्ञा
لِلَّهِ ۚ
अल्लाह के लिए
lillahi
अव्यय
فَإِنْ
फिर अगर
fa-in
क्रिया
أُحْصِرْتُمْ
तुम घिर जाओ
uḥ'ṣir'tum
अव्यय
فَمَا
तो जो
famā
क्रिया
ٱسْتَيْسَرَ
आसान हो
is'taysara
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْهَدْىِ ۖ
क़ुरबानी
l-hadyi
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَحْلِقُوا۟
तुम मुंडवाओ
taḥliqū
संज्ञा
رُءُوسَكُمْ
अपने सिर
ruūsakum
अव्यय
حَتَّىٰ
जब तक
ḥattā
क्रिया
يَبْلُغَ
पहुँच जाए
yablugha
संज्ञा
ٱلْهَدْىُ
क़ुरबानी
l-hadyu
संज्ञा
مَحِلَّهُۥ ۚ
अपनी जगह पर
maḥillahu
अव्यय
فَمَن
फिर जो कोई
faman
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
अव्यय
مِنكُم
तुम में से
minkum
संज्ञा
مَّرِيضًا
बीमार
marīḍan
अव्यय
أَوْ
या
aw
अव्यय
بِهِۦٓ
उसे हो
bihi
संज्ञा
أَذًۭى
कोई तकलीफ़
adhan
अव्यय
مِّن
में
min
संज्ञा
رَّأْسِهِۦ
उसके सिर
rasihi
संज्ञा
فَفِدْيَةٌۭ
तो फ़िदया है
fafid'yatun
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
صِيَامٍ
रोज़ा
ṣiyāmin
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
صَدَقَةٍ
सदक़ा
ṣadaqatin
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
نُسُكٍۢ ۚ
क़ुरबानी
nusukin
अव्यय
فَإِذَآ
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
أَمِنتُمْ
तुम अमन में हो
amintum
अव्यय
فَمَن
तो जो कोई
faman
क्रिया
تَمَتَّعَ
फ़ायदा उठाए
tamattaʿa
संज्ञा
بِٱلْعُمْرَةِ
उमरा का
bil-ʿum'rati
अव्यय
إِلَى
तक
ilā
संज्ञा
ٱلْحَجِّ
हज
l-ḥaji
अव्यय
فَمَا
तो जो
famā
क्रिया
ٱسْتَيْسَرَ
आसान हो
is'taysara
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْهَدْىِ ۚ
क़ुरबानी
l-hadyi
अव्यय
فَمَن
तो जो
faman
अव्यय
لَّمْ
न
lam
क्रिया
يَجِدْ
पाए
yajid
संज्ञा
فَصِيَامُ
तो रोज़े हैं
faṣiyāmu
संज्ञा
ثَلَـٰثَةِ
तीन
thalāthati
संज्ञा
أَيَّامٍۢ
दिन के
ayyāmin
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْحَجِّ
हज
l-ḥaji
संज्ञा
وَسَبْعَةٍ
और सात
wasabʿatin
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
رَجَعْتُمْ ۗ
तुम लौटो
rajaʿtum
सर्वनाम
تِلْكَ
ये
til'ka
संज्ञा
عَشَرَةٌۭ
दस हैं
ʿasharatun
संज्ञा
كَامِلَةٌۭ ۗ
पूरे
kāmilatun
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
अव्यय
لِمَن
उसके लिए है जिसके
liman
अव्यय
لَّمْ
न
lam
क्रिया
يَكُنْ
हों
yakun
संज्ञा
أَهْلُهُۥ
घर वाले
ahluhu
संज्ञा
حَاضِرِى
रहने वाले
ḥāḍirī
संज्ञा
ٱلْمَسْجِدِ
मस्जिद
l-masjidi
संज्ञा
ٱلْحَرَامِ ۚ
हराम के
l-ḥarāmi
क्रिया
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
wa-ittaqū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह से
l-laha
क्रिया
وَٱعْلَمُوٓا۟
और जान लो
wa-iʿ'lamū
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
شَدِيدُ
सख़्त है
shadīdu
संज्ञा
ٱلْعِقَابِ
सज़ा में
l-ʿiqābi
2:197
ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌۭ مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Al-ḥajju ashhurun maʿlūmātun faman faraḍa fīhinna l-ḥajja falā rafatha wa lā fusūqa wa lā jidāla fī l-ḥaji wa mā tafʿalū min khayrin yaʿlamhu Allāhu wa tazawwadū fa-inna khayra l-zādi l-taqwā wattaqūni yā ulī l-albāb
हज के महीने जाने-पहचाने हैं। तो जो कोई इन महीनों में हज का इरादा कर ले, तो हज के दौरान न कोई अश्लील बात हो, न कोई गुनाह और न कोई झगड़ा। और तुम जो भी भलाई करोगे, अल्लाह उसे जानता है। और रास्ते का सामान ले लो, लेकिन सबसे अच्छा सामान तो परहेज़गारी है। और ऐ बुद्धिमानो, मुझसे डरो।
संज्ञा
ٱلْحَجُّ
हज
al-ḥaju
संज्ञा
أَشْهُرٌۭ
महीने हैं
ashhurun
संज्ञा
مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ
जाने-पहचाने
maʿlūmātun
अव्यय
فَمَن
तो जो कोई
faman
क्रिया
فَرَضَ
नियत करे
faraḍa
अव्यय
فِيهِنَّ
उनमें
fīhinna
संज्ञा
ٱلْحَجَّ
हज की
l-ḥaja
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
संज्ञा
رَفَثَ
अश्लील बात
rafatha
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
فُسُوقَ
कोई गुनाह
fusūqa
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
جِدَالَ
कोई झगड़ा
jidāla
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْحَجِّ ۗ
हज
l-ḥaji
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
क्रिया
تَفْعَلُوا۟
तुम करोगे
tafʿalū
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
خَيْرٍۢ
भलाई
khayrin
क्रिया
يَعْلَمْهُ
उसे जानता है
yaʿlamhu
संज्ञा
ٱللَّهُ ۗ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
وَتَزَوَّدُوا۟
और सामान ले लो
watazawwadū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
خَيْرَ
सबसे अच्छा
khayra
संज्ञा
ٱلزَّادِ
सामान
l-zādi
संज्ञा
ٱلتَّقْوَىٰ ۚ
परहेज़गारी है
l-taqwā
क्रिया
وَٱتَّقُونِ
और मुझसे डरो
wa-ittaqūni
संज्ञा
يَـٰٓأُو۟لِى
ऐ वालो
yāulī
संज्ञा
ٱلْأَلْبَـٰبِ
बुद्धि
l-albābi
2:198
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَـٰتٍۢ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Laysa ʿalaykum junāḥun an tabtaghū faḍlan min rabbikum fa-idhā afaḍtum min ʿarafātin fādhkurū Allāha ʿinda l-mashʿari l-ḥarāmi wadhkurūhu kamā hadākum wa-in kuntum min qablihī lamina l-ḍāllīn
तुम पर कोई गुनाह नहीं है कि तुम अपने रब का फ़ज़ल (कृपा) तलाश करो। फिर जब तुम अरफ़ात से लौटो, तो मशअरे हराम के पास अल्लाह को याद करो। और उसे वैसे ही याद करो जैसे उसने तुम्हें सिखाया है, जबकि इससे पहले तुम यक़ीनन गुमराहों में से थे।
क्रिया
لَيْسَ
नहीं है
laysa
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
संज्ञा
جُنَاحٌ
कोई गुनाह
junāḥun
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَبْتَغُوا۟
तुम तलाश करो
tabtaghū
संज्ञा
فَضْلًۭا
फ़ज़्ल
faḍlan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
رَّبِّكُمْ ۚ
अपने रब के
rabbikum
अव्यय
فَإِذَآ
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
أَفَضْتُم
तुम लौटो
afaḍtum
अव्यय
مِّنْ
से
min
संज्ञा
عَرَفَـٰتٍۢ
अरफ़ात
ʿarafātin
क्रिया
فَٱذْكُرُوا۟
तो याद करो
fa-udh'kurū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
संज्ञा
عِندَ
पास
ʿinda
संज्ञा
ٱلْمَشْعَرِ
मशअर
l-mashʿari
संज्ञा
ٱلْحَرَامِ ۖ
हराम के
l-ḥarāmi
क्रिया
وَٱذْكُرُوهُ
और उसे याद करो
wa-udh'kurūhu
अव्यय
كَمَا
जैसे
kamā
क्रिया
هَدَىٰكُمْ
उसने तुम्हें सिखाया
hadākum
अव्यय
وَإِن
और अगरचे
wa-in
क्रिया
كُنتُم
तुम थे
kuntum
अव्यय
مِّن
से
min
अव्यय
قَبْلِهِۦ
इससे पहले
qablihi
अव्यय
لَمِنَ
यकीनन
lamina
संज्ञा
ٱلضَّآلِّينَ
गुमराहों में से
l-ḍāllīn
2:199
ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa l-nāsu wa-is'taghfirū Allāha inna Allāha ghafūrun raḥīm
फिर वहीं से लौटो जहाँ से सब लोग लौटते हैं, और अल्लाह से माफ़ी माँगो। निश्चय ही अल्लाह बड़ा क्षमा करने वाला, अत्यन्त दयावान है।
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
أَفِيضُوا۟
लौटो
afīḍū
अव्यय
مِنْ
से
min
अव्यय
حَيْثُ
जहाँ
ḥaythu
क्रिया
أَفَاضَ
लौटते हैं
afāḍa
संज्ञा
ٱلنَّاسُ
लोग
l-nāsu
क्रिया
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
और माफ़ी माँगो
wa-is'taghfirū
संज्ञा
ٱللَّهَ ۚ
अल्लाह से
l-laha
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
माफ़ करने वाला है
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌۭ
दयालु है
raḥīmun
2:200
فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَـٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًۭا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنْ خَلَـٰقٍۢ
Fa-idhā qaḍaytum manāsikakum fādhkurū Allāha kadhik'rikum ābāakum aw ashadda dhik'ran famina l-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fī l-dun'yā wa mā lahū fī l-ākhirati min khalāq
फिर जब तुम अपने हज के अरकान पूरे कर चुको, तो अल्लाह को वैसे ही याद करो जैसे तुम अपने बाप-दादा को याद करते थे, बल्कि उससे भी ज़्यादा याद करो। लोगों में से कुछ ऐसे हैं जो कहते हैं, "ऐ हमारे रब! हमें दुनिया में ही दे दे," और आख़िरत में उनके लिए कोई हिस्सा नहीं।
अव्यय
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
قَضَيْتُم
तुम पूरे कर चुको
qaḍaytum
संज्ञा
مَّنَـٰسِكَكُمْ
अपने अरकान
manāsikakum
क्रिया
فَٱذْكُرُوا۟
तो याद करो
fa-udh'kurū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
संज्ञा
كَذِكْرِكُمْ
जैसे तुम याद करते हो
kadhik'rikum
संज्ञा
ءَابَآءَكُمْ
अपने बाप-दादा को
ābāakum
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
أَشَدَّ
उससे ज़्यादा
ashadda
संज्ञा
ذِكْرًۭا ۗ
याद करना
dhik'ran
अव्यय
فَمِنَ
तो में से
famina
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों
l-nāsi
अव्यय
مَن
जो
man
क्रिया
يَقُولُ
कहता है
yaqūlu
संज्ञा
رَبَّنَآ
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
ءَاتِنَا
हमें दे
ātinā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया
l-dun'yā
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرَةِ
आख़िरत
l-ākhirati
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
خَلَـٰقٍۢ
हिस्सा
khalāqin
