सूरह अल-बुरूज शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंगकोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद

हिंदी में सूरह अल-बुरूज (तारामंडल) का शब्द-दर-शब्द अध्ययन करें। यह अध्याय “असहाबुल उखदूद” (खाई वालों) की शक्तिशाली कहानी बयान करता है—उन विश्वासियों की कहानी जिन्हें उनके ईमान के कारण आग की खाइयों में ज़िंदा जला दिया गया था। यह सूरह अल्लाह की ज़बरदस्त पकड़ और कुरान के ‘लौह महफूज़’ (सुरक्षित तख्ती) में महफूज़ होने की पुष्टि करती है। यह इंटरैक्टिव अध्ययन गाइड रंग-कोडित व्याकरण कार्ड प्रदान करती है, जिससे पाठकों को संज्ञाओं, क्रियाओं और अव्ययों को स्पष्ट रूप से पहचानने में मदद मिलती है। सटीक तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि आप इन ईश्वरीय आयतों को सही उच्चारण के साथ पढ़ सकें।

In the name of God
संज्ञा (Sangya)
क्रिया (Kriya)
अव्यय (Avyay)
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Wa-s-samā'i dhāti l-burūj
शपथ है बुर्जों (बड़े सितारों) वाले आकाश की,
85:1
संज्ञा
وَٱلسَّمَآءِ
शपथ है आकाश की
wal-samāi
संज्ञा
ذَاتِ
वाले
dhāti
संज्ञा
ٱلْبُرُوجِ
मजबूत बुर्जों
l-burūji
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Wa-l-yawmi l-mawʿūd
और उस दिन की जिसका वादा किया गया है,
85:2
संज्ञा
وَٱلْيَوْمِ
और उस दिन की
wal-yawmi
संज्ञा
ٱلْمَوْعُودِ
जिसका वादा है
l-mawʿūdi
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Wa-shāhidin wa-mashhūd
और गवाह (देखने वाले) की और जिसकी गवाही दी जाए (जो देखा जाए) उसकी,
85:3
संज्ञा
وَشَاهِدٍۢ
और साक्षी की
washāhidin
संज्ञा
وَمَشْهُودٍۢ
और जो देखा जाए
wamashhūdin
قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Qutila aṣḥābu l-ukhdūd
विनाश हो खंदक (खाई) वालों का,
85:4
क्रिया
قُتِلَ
विनाश किए गए
qutila
संज्ञा
أَصْحَـٰبُ
वाले/साथी
aṣḥābu
संज्ञा
ٱلْأُخْدُودِ
खंदक (खाई)
l-ukh'dūdi
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
An-nāri dhāti l-waqūd
उस आग का जो ईंधन से भरपूर थी,
85:5
संज्ञा
ٱلنَّارِ
वह आग
al-nāri
संज्ञा
ذَاتِ
वाली
dhāti
संज्ञा
ٱلْوَقُودِ
ईंधन
l-waqūdi
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
Idh hum ʿalayhā quʿūd
जब वे उसके किनारे बैठे हुए थे,
85:6
संज्ञा
إِذْ
जब
idh
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
अव्यय
عَلَيْهَا
उसके पास
ʿalayhā
संज्ञा
قُعُودٌۭ
बैठे हुए थे
quʿūdun
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
Wa-hum ʿalā mā yafʿalūna bi-l-mu'minīna shuhūd
और वे जो कुछ मोमिनों (ईमान वालों) के साथ कर रहे थे, उसे देख रहे थे।
85:7
सर्वनाम
وَهُمْ
और वे
wahum
अव्यय
عَلَىٰ
पर/ऊपर
ʿalā
संज्ञा
مَا
जो
क्रिया
يَفْعَلُونَ
वे कर रहे थे
yafʿalūna
संज्ञा
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिनों के साथ
bil-mu'minīna
संज्ञा
شُهُودٌۭ
गवाह थे
shuhūdun
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Wa-mā naqamū minhum illā an yu'minū bi-l-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīd
और उन्हें उनका यही दोष बुरा लगा कि वे उस अल्लाह पर ईमान लाए थे जो अत्यंत प्रभुत्वशाली और प्रशंसा के योग्य है,
85:8
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
نَقَمُوا۟
उन्होंने बुरा माना
naqamū
अव्यय
مِنْهُمْ
उनसे
min'hum
अव्यय
إِلَّآ
सिवाय इसके
illā
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُؤْمِنُوا۟
वे ईमान लाए
yu'minū
व्यक्तिवाचक संज्ञा
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
विशेषण
ٱلْعَزِيزِ
अत्यंत शक्तिशाली
l-ʿazīzi
विशेषण
ٱلْحَمِيدِ
प्रशंसनीय
l-ḥamīdi
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Alladhī lahu mulku s-samāwāti wa-l-arḍi wa-l-lahu ʿalā kulli shay'in shahīd
वही जिसके लिए आकाशों और धरती की बादशाही है। और अल्लाह हर चीज़ का गवाह है।
85:9
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वह जो
alladhī
अव्यय
لَهُۥ
उसी के लिए
lahu
संज्ञा
مُلْكُ
बादशाही है
mul'ku
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों की
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ ۚ
और धरती की
wal-arḍi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
كُلِّ
हर/प्रत्येक
kulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ
वस्तु/चीज़
shayin
संज्ञा
شَهِيدٌ
गवाह है
shahīdun
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wa-l-mu'mināti thumma lam yatūbū fa-lahum ʿadhābu jahannama wa-lahum ʿadhābu l-ḥarīq
बेशक जिन लोगों ने मोमिन पुरुषों और मोमिन स्त्रियों को सताया और फिर तौबा (क्षमा याचना) नहीं की, उनके लिए जहन्नम की यातना है और उनके लिए जलने की सजा है।
85:10
अव्यय
إِنَّ
निस्संदेह
inna
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वे लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
فَتَنُوا۟
सताया/परेशान किया
fatanū
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिन पुरुषों को
l-mu'minīna
संज्ञा
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
और मोमिन स्त्रियों को
wal-mu'mināti
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَتُوبُوا۟
उन्होंने तौबा की
yatūbū
अव्यय
فَلَهُمْ
तो उनके लिए
falahum
संज्ञा
عَذَابُ
यातना/दंड
ʿadhābu
संज्ञा
جَهَنَّمَ
जहन्नम का
jahannama
अव्यय
وَلَهُمْ
और उनके लिए
walahum
संज्ञा
عَذَابُ
यातना है
ʿadhābu
संज्ञा
ٱلْحَرِيقِ
जलने की
l-ḥarīqi
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Inna alladhīna āmanū wa-ʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīr
बेशक जो लोग ईमान लाए और उन्होंने नेक काम किए, उनके लिए ऐसे बाग़ (जन्नत) हैं जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। यह बहुत बड़ी सफलता है।
85:11
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वे जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और (नेक) काम किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
अच्छे कर्म
l-ṣāliḥāti
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
جَنَّـٰتٌۭ
बाग़ (जन्नत)
jannātun
क्रिया
تَجْرِى
बहती हैं
tajrī
अव्यय
مِن
से
min
अव्यय
تَحْتِهَا
उसके नीचे
taḥtihā
संज्ञा
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
नहरें
l-anhāru
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यही
dhālika
संज्ञा
ٱلْفَوْزُ
सफलता है
l-fawzu
विशेषण
ٱلْكَبِيرُ
बहुत बड़ी
l-kabīru
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Inna baṭsha rabbika la-shadīd
निस्संदेह तेरे रब की पकड़ बड़ी सख्त है।
85:12
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
بَطْشَ
पकड़/आघात
baṭsha
संज्ञा
رَبِّكَ
तेरे रब की
rabbika
विशेषण
لَشَدِيدٌ
यकीनन सख्त है
lashadīdun
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Innahu huwa yubdiʾu wa-yuʿīd
वही पहली बार पैदा करता है और वही दोबारा पैदा करेगा।
85:13
अव्यय
إِنَّهُۥ
बेशक वह
innahu
सर्वनाम
هُوَ
वह स्वयं
huwa
क्रिया
يُبْدِئُ
आरंभ करता है
yub'di-u
क्रिया
وَيُعِيدُ
और दोहराएगा
wayuʿīdu
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Wa-huwa l-ghafūru l-wadūd
और वह बहुत क्षमाशील, बहुत प्रेम करने वाला है,
85:14
सर्वनाम
وَهُوَ
और वह
wahuwa
विशेषण
ٱلْغَفُورُ
अति क्षमाशील
l-ghafūru
विशेषण
ٱلْوَدُودُ
अत्यंत प्रेम करने वाला
l-wadūdu
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Dhū l-ʿarshi l-majīd
वह अर्श (सिंहासन) का स्वामी, बड़ी महिमा वाला है,
85:15
संज्ञा
ذُو
स्वामी/वाला
dhū
संज्ञा
ٱلْعَرْشِ
अर्श (सिंहासन) का
l-ʿarshi
विशेषण
ٱلْمَجِيدُ
महिमावान
l-majīdu
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Faʿʿālun limā yurīd
वह जो चाहता है, उसे कर डालने वाला है।
85:16
विशेषण
فَعَّالٌۭ
कर डालने वाला
faʿʿālun
अव्यय
لِّمَا
उसका जो
limā
क्रिया
يُرِيدُ
वह इरादा करता है
yurīdu
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Hal atāka ḥadīthu l-junūd
क्या तुम्हारे पास उन लश्करों (सेनाओं) की खबर पहुँची है?
85:17
अव्यय
هَلْ
क्या
hal
क्रिया
أَتَىٰكَ
तुम तक आई
atāka
संज्ञा
حَدِيثُ
कहानी/वार्ता
ḥadīthu
संज्ञा
ٱلْجُنُودِ
सेनाओं की
l-junūdi
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Firʿawna wa-Thamūd
फ़िरऔन और समूद की?
85:18
व्यक्तिवाचक संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरऔन
fir'ʿawna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَثَمُودَ
और समूद
wathamūda
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Bali l-ladhīna kafarū fī takdhīb
बल्कि ये काफ़िर (इनकार करने वाले) झुठलाने में लगे हुए हैं,
85:19
अव्यय
بَلِ
बल्कि
bali
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वे लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
इनकार किया
kafarū
अव्यय
فِى
में
संज्ञा
تَكْذِيبٍۢ
झुठलाना
takdhībin
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Wa-l-lahu min warāʾihim muḥīṭ
जबकि अल्लाह ने उन्हें पीछे से घेर रखा है।
85:20
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
مِن
से
min
क्रिया विशेषण
وَرَآئِهِم
उनके पीछे से
warāihim
विशेषण
مُّحِيطٌۢ
घेरने वाला है
muḥīṭun
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Bal huwa qur'ānun majīd
बल्कि यह एक महान क़ुरआन है,
85:21
अव्यय
بَلْ
बल्कि
bal
सर्वनाम
هُوَ
यह (वह)
huwa
संज्ञा
قُرْءَانٌۭ
क़ुरआन है
qur'ānun
विशेषण
مَّجِيدٌۭ
बुज़ुर्ग/शान वाला
majīdun
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Fī lawḥin maḥfūẓ
(जो) एक सुरक्षित पट्टिका (लौहे-महफ़ूज़) में अंकित है।
85:22
अव्यय
فِى
में
संज्ञा
لَوْحٍۢ
एक तख्ती (पट्टिका)
lawḥin
विशेषण
مَّحْفُوظٍۭ
सुरक्षित/महफ़ूज़
maḥfūẓin

समापन प्रार्थना (दुआ)

या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-बुरूज शब्द-दर-शब्द का अध्ययन पूरा करने की तौफीक अता की।

ऐ हमारे रब, हमें खाई वालों (असहाबुल उखदूद) जैसा दृढ़ ईमान अता कर, जिन्होंने अपनी जान दे दी लेकिन अपने ईमान का सौदा नहीं किया। हमें ज़ालिमों के फितने से महफूज़ रख और हमें उन लोगों में शामिल कर जिनके लिए हमेशा रहने वाली जन्नत की नेमतें हैं। बेशक तेरी पकड़ बहुत सख्त है, लेकिन तू बहुत बख्शने वाला और प्रेम करने वाला (अल-वदूद) भी है। हमारे गुनाहों को माफ कर और हमें हिदायत के रास्ते पर कायम रख।

इस शब्द-दर-शब्द अध्ययन को हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) बना और इसे हमारे लिए एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे जीवन के हर कदम का मार्गदर्शन करे। आमीन।

सूरह अल-बुरूज का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है

मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह अल-बुरूज के प्रवाह को कभी न खोएं:

  • शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और कथा को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
  • निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल प्रकार देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में उतरें।

सूरह अल-बुरूज के लिए रंगकोडित व्याकरण गाइड को समझना

पढ़ते समय सहज रूप से कुरान की अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-बुरूज का प्रत्येक शब्द एक इंटरैक्टिव “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसमें तत्काल रंग-कोडिंग की सुविधा है:

  • संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
  • क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
  • अव्यय/कण (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।

यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और शब्दों के भेदों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।

सूरह अल-बुरूज का लिप्यंतरण और उच्चारण

पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता नहीं है। हर शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को सही करें। यह ध्वन्यात्मक गाइड आपको सूरह अल-बुरूज में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ती है।

कुरान के आँकड़े: सूरह अल-बुरूज के माध्यम से शब्दावली बनाना

कई छात्र कुरान की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। कुरान लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराव वाली है।

  • कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
  • वास्तविक शब्द आधार: केवल ~2,000 शब्द।

सूरह अल-बुरूज को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे कुरान में बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे पूरी पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।

सूरह अल-बुरूज के साथ अपनी सलाह (नमाज़) को बढ़ाएं

पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्दों का पाठ करता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को समझा नहीं जाता है, तो मन अक्सर भटक जाता है। सूरह अल-बुरूज को शब्द-दर-शब्द पढ़ना आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद करता है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह की आयतों का पाठ करते हैं, तो आप आखिरकार समझ पाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:

  1. खुशू (एकाग्रता): सलाह ۔
  2. गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
  3. जुड़ाव: पाठ (तिलावत)
Image showing Quran and Surah Buruj Written On ItSurah Buruj Word by Word Urdu | سورۃ بروج لفظی ترجمہ اور گرائمر
Image showing Quran and Surah Buruj Written On ItSourate Buruj Mot à Mot Français | Traduction, Grammaire & Phonétique

Share this article