सूरह अल-इन्शिकाक़ शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंगकोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद

हिंदी में सूरह अल-इन्शिकाक़ (फटना) का शब्द-दर-शब्द अध्ययन करें। यह अध्याय न्याय के दिन (कयामत) की शुरुआत का वर्णन करता है, जब आसमान फट जाएगा और ज़मीन फैल जाएगी। यह सूरह इंसानों की अल्लाह की तरफ वापसी और उनके कर्मों की किताब दिए जाने का ज़िक्र करती है—जिनके दाएं हाथ में किताब दी जाएगी उनका हिसाब आसान होगा, और जिन्हें पीठ के पीछे से मिलेगी, वे तबाही मांगेंगे। यह इंटरैक्टिव अध्ययन गाइड रंग-कोडित व्याकरण कार्ड प्रदान करती है, जिससे पाठकों को संज्ञाओं, क्रियाओं और अव्ययों को स्पष्ट रूप से पहचानने में मदद मिलती है। सटीक तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि आप इन ईश्वरीय चेतावनियों को सही उच्चारण के साथ पढ़ सकें।

In the name of God
संज्ञा (Sangya)
क्रिया (Kriya)
अव्यय (Avyay)
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Idhā s-samā'u nshaqqat
जब आकाश फट जाएगा
84:1
संज्ञा
إِذَا
जब
idhā
संज्ञा
ٱلسَّمَآءُ
आकाश
l-samāu
क्रिया
ٱنشَقَّتْ
फट जाएगा
inshaqqat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa-adhinat li-rabbihā wa-ḥuqqat
और अपने रब का आदेश मान लेगा और उसके लिए यही उचित है
84:2
क्रिया
وَأَذِنَتْ
और उसने आज्ञा मान ली
wa-adhinat
संज्ञा
لِرَبِّهَا
अपने रब की
lirabbihā
क्रिया
وَحُقَّتْ
और यही उसे शोभा था
waḥuqqat
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Wa-idhā l-arḍu muddat
और जब धरती फैला दी जाएगी
84:3
संज्ञा
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
संज्ञा
ٱلْأَرْضُ
धरती
l-arḍu
क्रिया
مُدَّتْ
फैला दी जाएगी
muddat
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Wa-alqat mā fīhā wa-takhallat
और जो कुछ उसके भीतर है उसे उगल देगी और खाली हो जाएगी
84:4
क्रिया
وَأَلْقَتْ
और वह बाहर डाल देगी
wa-alqat
संज्ञा
مَا
जो कुछ
अव्यय
فِيهَا
उसके भीतर है
fīhā
क्रिया
وَتَخَلَّتْ
और खाली हो जाएगी
watakhallat
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Wa-adhinat li-rabbihā wa-ḥuqqat
और अपने रब का आदेश मान लेगी और उसके लिए यही उचित है -
84:5
क्रिया
وَأَذِنَتْ
और उसने आज्ञा मानी
wa-adhinat
संज्ञा
لِرَبِّهَا
अपने रब की
lirabbihā
क्रिया
وَحُقَّتْ
और यही उचित था
waḥuqqat
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَـٰقِيهِ
Yā-ayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa-mulāqīh
हे मनुष्य! तू कष्ट झेलते हुए अपने रब की ओर चला जा रहा है, फिर तू उससे जा मिलेगा।
84:6
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلْإِنسَـٰنُ
इंसान/मनुष्य
l-insānu
अव्यय
إِنَّكَ
बेशक तू
innaka
संज्ञा
كَادِحٌ
प्रयत्नशील है
kādiḥun
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
संज्ञा
رَبِّكَ
अपने रब
rabbika
संज्ञा
كَدْحًۭا
कठिन परिश्रम
kadḥan
संज्ञा
فَمُلَـٰقِيهِ
फिर तू उससे मिलेगा
famulāqīhi
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Fa-ammā man ūtiya kitābahu bi-yamīnih
फिर जिसका कर्म-लेख उसके दाहिने हाथ में दिया गया,
84:7
अव्यय
فَأَمَّا
तो रहा वह
fa-ammā
संज्ञा
مَنْ
जिसे
man
क्रिया
أُوتِىَ
दिया गया
ūtiya
संज्ञा
كِتَـٰبَهُۥ
उसका कर्म-लेख
kitābahu
संज्ञा
بِيَمِينِهِۦ
उसके दाएँ हाथ में
biyamīnihi
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا
Fa-sawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīrā
उससे आसान हिसाब लिया जाएगा
84:8
अव्यय
فَسَوْفَ
तो जल्द ही
fasawfa
क्रिया
يُحَاسَبُ
उसका हिसाब होगा
yuḥāsabu
संज्ञा
حِسَابًۭا
एक हिसाब
ḥisāban
विशेषण
يَسِيرًۭا
आसान
yasīran
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا
Wa-yanqalibu ilā ahlihi masrūrā
और वह अपने घर वालों की ओर खुश-खुश लौटेगा।
84:9
क्रिया
وَيَنقَلِبُ
और वह लौटेगा
wayanqalibu
अव्यय
إِلَىٰٓ
की ओर
ilā
संज्ञा
أَهْلِهِۦ
अपने घर वालों
ahlihi
संज्ञा
مَسْرُورًۭا
प्रसन्न होकर
masrūran
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Wa-ammā man ūtiya kitābahu warāʾa ẓahrih
किन्तु जिसका कर्म-लेख उसकी पीठ के पीछे से दिया गया,
84:10
अव्यय
وَأَمَّا
और रहा वह
wa-ammā
संज्ञा
مَنْ
जिसे
man
क्रिया
أُوتِىَ
दिया गया
ūtiya
संज्ञा
كِتَـٰبَهُۥ
उसका कर्म-लेख
kitābahu
क्रिया-विशेषण
وَرَآءَ
पीछे
warāa
संज्ञा
ظَهْرِهِۦ
उसकी पीठ
ẓahrihi
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا
Fa-sawfa yadʿū thubūrā
तो वह शीघ्र ही मौत (विनाश) को पुकारेगा
84:11
अव्यय
فَسَوْفَ
तो जल्द ही
fasawfa
क्रिया
يَدْعُوا۟
वह पुकारेगा
yadʿū
संज्ञा
ثُبُورًۭا
विनाश को
thubūran
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Wa-yaṣlā saʿīrā
और भड़कती हुई आग में जा गिरेगा।
84:12
क्रिया
وَيَصْلَىٰ
और वह झुलसेगा
wayaṣlā
संज्ञा
سَعِيرًا
भड़कती आग में
saʿīran
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Innahu kāna fī ahlihi masrūrā
वह अपने घर वालों में बहुत मगन था
84:13
अव्यय
إِنَّهُۥ
बेशक वह
innahu
क्रिया
كَانَ
था
kāna
अव्यय
فِىٓ
बीच में
संज्ञा
أَهْلِهِۦ
अपने घर वालों के
ahlihi
संज्ञा
مَسْرُورًا
प्रसन्न
masrūran
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Innahu ẓanna an lan yaḥūr
उसने समझा था कि उसे कभी (अल्लाह की ओर) पलटना नहीं है।
84:14
अव्यय
إِنَّهُۥ
बेशक उसने
innahu
क्रिया
ظَنَّ
सोचा था
ẓanna
अव्यय
أَن
कि
an
अव्यय
لَّن
कभी नहीं
lan
क्रिया
يَحُورَ
वह लौटेगा
yaḥūra
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا
Balā inna rabbahu kāna bihi baṣīrā
क्यों नहीं! उसके रब की नज़र तो उस पर थी।
84:15
अव्यय
بَلَىٰٓ
हाँ/क्यों नहीं
balā
अव्यय
إِنَّ
निश्चित रूप से
inna
संज्ञा
رَبَّهُۥ
उसका रब
rabbahu
क्रिया
كَانَ
था
kāna
अव्यय
بِهِۦ
उसे
bihi
संज्ञा
بَصِيرًۭا
देखने वाला
baṣīran
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Fa-lā uqsimu bi-sh-shafaq
अतः नहीं, मैं शपथ खाता हूँ संध्या की लाली की,
84:16
अव्यय
فَلَآ
अतः नहीं
falā
क्रिया
أُقْسِمُ
मैं शपथ खाता हूँ
uq'simu
संज्ञा
بِٱلشَّفَقِ
संध्या की लाली की
bil-shafaqi
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Wa-l-layli wa-mā wasaq
और रात की और जो कुछ वह समेट ले,
84:17
संज्ञा
وَٱلَّيْلِ
और रात की
wa-al-layli
संज्ञा
وَمَا
और उसकी जो
wamā
क्रिया
وَسَقَ
वह समेट ले
wasaqa
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Wa-l-qamari idhā ttasaq
और चाँद की जब वह पूरा हो जाए,
84:18
संज्ञा
وَٱلْقَمَرِ
और चाँद की
wal-qamari
संज्ञा
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
ٱتَّسَقَ
वह पूरा भर जाए
ittasaqa
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ
La-tarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaq
कि तुम्हें अवश्य एक दशा से दूसरी दशा की ओर चढ़ते जाना है।
84:19
क्रिया
لَتَرْكَبُنَّ
तुम अवश्य गुज़रोगे
latarkabunna
संज्ञा
طَبَقًا
एक स्तर
ṭabaqan
अव्यय
عَن
से/के बाद
ʿan
संज्ञा
طَبَقٍۢ
दूसरे स्तर तक
ṭabaqin
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fa-mā lahum lā yu'minūn
फिर उन्हें क्या हुआ है कि वे ईमान नहीं लाते?
84:20
अव्यय
فَمَا
तो क्या है
famā
अव्यय
لَهُمْ
उन्हें
lahum
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
वे ईमान लाते
yu'minūna
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Wa-idhā quriʾa ʿalayhimu l-qurʾānu lā yasjudūn
और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है तो वे सज्दा नहीं करते?
84:21
संज्ञा
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قُرِئَ
पढ़ा जाता है
quri-a
अव्यय
عَلَيْهِمُ
उनके सामने
ʿalayhimu
संज्ञा
ٱلْقُرْءَانُ
क़ुरआन
l-qur'ānu
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
يَسْجُدُونَ ۩
वे सज्दा करते
yasjudūna
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Bali l-ladhīna kafarū yukadhdhibūn
बल्कि इनकार करने वाले झुठला रहे हैं
84:22
अव्यय
بَلِ
बल्कि
bali
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वे लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
इनकार किया
kafarū
क्रिया
يُكَذِّبُونَ
झुठलाते हैं
yukadhibūna
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Wa-l-lahu aʿlamu bimā yūʿūn
और जो कुछ वे (अपने दिलों में) सँजो रहे हैं, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है।
84:23
विशेष संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
أَعْلَمُ
सबसे अधिक जानता है
aʿlamu
अव्यय
بِمَا
उसे जो
bimā
क्रिया
يُوعُونَ
वे छिपा रहे हैं
yūʿūna
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fa-bashshirhum bi-ʿadhābin alīm
अतः उन्हें एक दुखद यातना की शुभ-सूचना (चेतावनी) दे दो,
84:24
क्रिया
فَبَشِّرْهُم
तो उन्हें ख़बर दे दो
fabashir'hum
संज्ञा
بِعَذَابٍ
एक यातना की
biʿadhābin
विशेषण
أَلِيمٍ
अत्यंत दुखद
alīmin
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Illā l-ladhīna āmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūn
सिवाय उनके जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनके लिए ऐसा बदला है जिसका सिलसिला कभी टूटने वाला नहीं।
84:25
अव्यय
إِلَّا
सिवाय उनके
illā
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और उन्होंने किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
अच्छे कर्म
l-ṣāliḥāti
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
أَجْرٌ
एक बदला/पुरस्कार
ajrun
संज्ञा
غَيْرُ
नहीं
ghayru
संज्ञा
مَمْنُونٍۭ
समाप्त होने वाला
mamnūnin

समापन प्रार्थना (दुआ)

या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-इन्शिकाक़ शब्द-दर-शब्द का अध्ययन पूरा करने की तौफीक अता की।

ऐ हमारे रब, हम सब तेरी तरफ ही लौटकर आने वाले हैं। जिस दिन आसमान फट जाएगा और लोग अपने कर्मों का हिसाब देने के लिए खड़े होंगे, उस दिन हमारी किताब हमारे दाएं हाथ में देना और हमारा हिसाब आसान फरमाना। हमें उन लोगों में से न बनाना जिन्हें उनकी किताब उनकी पीठ के पीछे से दी जाएगी और जो आग में झोंके जाएंगे। हमें उन लोगों में शामिल कर जो अपने परिवार में खुशी-खुशी लौटेंगे और जिन्हें हमेशा रहने वाली नेमतें मिलेंगी।

इस शब्द-दर-शब्द अध्ययन को हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) बना और इसे हमारे लिए एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे जीवन के हर कदम का मार्गदर्शन करे। आमीन।

सूरह अल-इन्शिकाक़ का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है

मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह अल-इन्शिकाक़ के प्रवाह को कभी न खोएं:

  • शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और कथा को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
  • निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल प्रकार देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में उतरें।

सूरह अल-इन्शिकाक़ के लिए रंगकोडित व्याकरण गाइड को समझना

पढ़ते समय सहज रूप से कुरान की अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-इन्शिकाक़ का प्रत्येक शब्द एक इंटरैक्टिव “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसमें तत्काल रंग-कोडिंग की सुविधा है:

  • संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
  • क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
  • अव्यय/कण (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।

यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और शब्दों के भेदों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।

सूरह अल-इन्शिकाक़ का लिप्यंतरण और उच्चारण

पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता नहीं है। हर शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को सही करें। यह ध्वन्यात्मक गाइड आपको सूरह अल-इन्शिकाक़ में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ती है।

कुरान के आँकड़े: सूरह अल-इन्शिकाक़ के माध्यम से शब्दावली बनाना

कई छात्र कुरान की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। कुरान लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराव वाली है।

  • कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
  • वास्तविक शब्द आधार: केवल ~2,000 शब्द।

सूरह अल-इन्शिकाक़ को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे कुरान में बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे पूरी पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।

सूरह अल-इन्शिकाक़ के साथ अपनी सलाह (नमाज़) को बढ़ाएं

पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्दों का पाठ करता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को समझा नहीं जाता है, तो मन अक्सर भटक जाता है। सूरह अल-इन्शिकाक़ को शब्द-दर-शब्द पढ़ना आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद करता है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह की आयतों का पाठ करते हैं, तो आप आखिरकार समझ पाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:

  1. खुशू (एकाग्रता): सलाह ۔
  2. गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
  3. जुड़ाव: पाठ (तिलावत) ۔
Image showing Quran and Surah Inshiqaq Written On ItSurah Inshiqaq Word by Word Urdu | سورۃ انشقاق لفظی ترجمہ اور گرائمر

Share this article