📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
हिंदी में सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल (चद्दर ओढ़ने वाले) का शब्द-दर-शब्द अध्ययन करें। यह मक्की सूरह पैगंबर मुहम्मद (स.अ.व) को संबोधित करती है। इसमें अल्लाह उन्हें रात के समय उठकर इबादत (तहज्जुद) करने और कुरान को ‘तरतील’ (ठहर-ठहर कर और स्पष्ट रूप से) पढ़ने का हुक्म देता है, ताकि वे वही (प्रकाशना) के भारी बोझ को उठाने के लिए आध्यात्मिक रूप से तैयार हो सकें। यह सूरह अविश्वासियों के विरोध पर धैर्य रखने की शिक्षा देती है और अल्लाह की राह में खर्च करने को “अल्लाह को अच्छा ऋण (कर्ज़-ए-हसना) देने” के रूप में वर्णित करती है। यह इंटरैक्टिव अध्ययन गाइड रंग-कोडित व्याकरण कार्ड प्रदान करती है।
संज्ञा (Sangya)
क्रिया (Kriya)
अव्यय (Avyay)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Yā ayyuhā l-muzammil
ऐ ओढ़-लपेटकर लेटनेवाले!
73:1
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ तुम
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلْمُزَّمِّلُ
ओढ़ने वाले
l-muzamilu
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Qumi l-layla illā qalīlā
रात को (नमाज़ में) खड़े रहा करो, मगर थोड़ी रात,
73:2
क्रिया
قُمِ
खड़े हो जाओ
qumi
संज्ञा
ٱلَّيْلَ
रात में
al-layla
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
قَلِيلًۭا
थोड़े के
qalīlan
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Niṣfahū awi nquṣ min'hu qalīlā
आधी रात, या उससे कुछ कम कर लो,
73:3
संज्ञा
نِّصْفَهُۥٓ
आधा हिस्सा
niṣ'fahu
अव्यय
أَوِ
या
awi
क्रिया
ٱنقُصْ
कम कर दो
unquṣ
अव्यय
مِنْهُ
उसमें से
min'hu
संज्ञा
قَلِيلًا
थोड़ा
qalīlan
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Aw zid ʿalayhi wa rattili l-qur'āna tartīlā
या उससे कुछ बढ़ा दो, और क़ुरआन को ठहर-ठहरकर साफ़-साफ़ पढ़ो।
73:4
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
زِدْ
बढ़ा दो
zid
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
क्रिया
وَرَتِّلِ
और तरतील से पढ़ो
warattili
विशेष संज्ञा
ٱلْقُرْءَانَ
क़ुरआन को
l-qur'āna
संज्ञा
تَرْتِيلًا
अच्छी तरह पढ़ना
tartīlan
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlā
हम तुमपर एक भारी वाणी डालनेवाले हैं।
73:5
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम
innā
क्रिया
سَنُلْقِى
जल्द डालेंगे
sanul'qī
अव्यय
عَلَيْكَ
आप पर
ʿalayka
संज्ञा
قَوْلًۭا
एक बात
qawlan
संज्ञा
ثَقِيلًا
भारी
thaqīlan
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Inna nāshi-ata l-layli hiya ashaddu waṭan wa aqwamu qīlā
बेशक रात का उठना दिल और ज़बान की मुवाफ़क़त के लिए बहुत ज़्यादा मुअस्सिर है और बात को बहुत दुरुस्त रखनेवाला है।
73:6
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
نَاشِئَةَ
रात का उठना
nāshi-ata
संज्ञा
ٱلَّيْلِ
रात में
al-layli
सर्वनाम
هِىَ
वह
hiya
संज्ञा
أَشَدُّ
ज़्यादा सख़्त/असरदार
ashaddu
संज्ञा
وَطْـًۭٔا
कुचलने/दबाने में
waṭan
संज्ञा
وَأَقْوَمُ
और अधिक सीधा
wa-aqwamu
संज्ञा
قِيلًا
कहने में
qīlan
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Inna laka fī n-nahāri sabḥan ṭawīlā
बेशक दिन में तुम्हारे लिए बहुत मसरूफ़ियत रहती है।
73:7
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
अव्यय
لَكَ
तुम्हारे लिए
laka
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلنَّهَارِ
दिन
l-nahāri
संज्ञा
سَبْحًۭا
काम-काज
sabḥan
संज्ञा
طَوِيلًۭا
लंबा
ṭawīlan
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Wadhkuri is'ma rabbika wa tabattal ilayhi tabtīlā
और अपने रब के नाम का ज़िक्र किया करो और सबसे कटकर उसी का होकर रहो।
73:8
क्रिया
وَٱذْكُرِ
और याद करो
wa-udh'kuri
संज्ञा
ٱسْمَ
नाम को
is'ma
संज्ञा
رَبِّكَ
अपने रब का
rabbika
क्रिया
وَتَبَتَّلْ
और कट कर रहिये
watabattal
अव्यय
إِلَيْهِ
उसकी ओर
ilayhi
संज्ञा
تَبْتِيلًۭا
पूरी तरह समर्पित होकर
tabtīlan
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
Rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fattakhidh'hu wakīlā
पूरब और पश्चिम का रब! उसके सिवा कोई इष्ट-पूज्य नहीं। अतः उसी को अपना कार्य-साधक बना लो।
73:9
संज्ञा
رَّبُّ
रब (मालिक)
rabbu
संज्ञा
ٱلْمَشْرِقِ
पूरब का
l-mashriqi
संज्ञा
وَٱلْمَغْرِبِ
और पश्चिम का
wal-maghribi
अव्यय
لَآ
नहीं
lā
संज्ञा
إِلَـٰهَ
कोई माबूद
ilāha
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
هُوَ
उसके
huwa
क्रिया
فَٱتَّخِذْهُ
सो उसे बना लें
fa-ittakhidh'hu
संज्ञा
وَكِيلًۭا
कार्य-साधक (वकील)
wakīlan
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
Waṣbir ʿalā mā yaqūlūna wahjur'hum hajran jamīlā
और जो कुछ वे कहते हैं उसपर धैर्य से काम लो और भली रीति से उनसे अलग हो जाओ।
73:10
क्रिया
وَٱصْبِرْ
और सब्र कीजिये
wa-iṣ'bir
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
अव्यय
مَا
जो
mā
क्रिया
يَقُولُونَ
वे कहते हैं
yaqūlūna
क्रिया
وَٱهْجُرْهُمْ
और उनसे अलग हो जाएं
wa-uh'jur'hum
संज्ञा
هَجْرًۭا
अलग होना
hajran
संज्ञा
جَمِيلًۭا
खूबसूरती के साथ
jamīlan
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Wa dharnī wal-mukadhdhibīna ulī n-naʿmati wa mahhil'hum qalīlā
और मुझपर और झुठलानेवाले सुख-सुविधा-संपन्न लोगों पर छोड़ दो और उन्हें थोड़ी मोहलत दे दो।
73:11
क्रिया
وَذَرْنِى
और मुझे छोड़ दें
wadharnī
संज्ञा
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
और झुठलाने वालों को
wal-mukadhibīna
संज्ञा
أُو۟لِى
मालिक/रखने वाले
ulī
संज्ञा
ٱلنَّعْمَةِ
सुख-सुविधा के
l-naʿmati
क्रिया
وَمَهِّلْهُمْ
और उन्हें मोहलत दें
wamahhil'hum
संज्ञा
قَلِيلًا
थोड़ी सी
qalīlan
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Inna ladaynā ankālan wa jaḥīmā
बेशक हमारे पास भारी बेड़ियाँ हैं और भड़कती हुई आग है,
73:12
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
لَدَيْنَآ
हमारे पास
ladaynā
संज्ञा
أَنكَالًۭا
बेड़ियाँ
ankālan
संज्ञा
وَجَحِيمًۭا
और दहकती आग
wajaḥīman
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
Wa ṭaʿāman dhā ghuṣṣatin wa ʿadhāban alīmā
और गले में फँसनेवाला भोजन और दुखद यातना।
73:13
संज्ञा
وَطَعَامًۭا
और खाना
waṭaʿāman
संज्ञा
ذَا
वाला
dhā
संज्ञा
غُصَّةٍۢ
गले में अटकने वाला
ghuṣṣatin
संज्ञा
وَعَذَابًا
और अज़ाब
waʿadhāban
संज्ञा
أَلِيمًۭا
दर्दनाक
alīman
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wa kānati l-jibālu kathīban mahīlā
जिस दिन धरती और पहाड़ काँप उठेंगे और पहाड़ रेत के ढहते हुए ढेर होकर रह जाएँगे।
73:14
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
تَرْجُفُ
काँप उठेगी
tarjufu
संज्ञा
ٱلْأَرْضُ
धरती
l-arḍu
संज्ञा
وَٱلْجِبَالُ
और पहाड़
wal-jibālu
क्रिया
وَكَانَتِ
और हो जाएंगे
wakānati
संज्ञा
ٱلْجِبَالُ
पहाड़
l-jibālu
संज्ञा
كَثِيبًۭا
रेत का ढेर
kathīban
संज्ञा
مَّهِيلًا
बिखरता हुआ
mahīlan
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
Innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā firʿawna rasūlā
निश्चय ही हमने तुम्हारी ओर एक रसूल भेजा है जो तुमपर गवाह है, जैसे हमने फ़िरऔन की ओर एक रसूल भेजा था।
73:15
अव्यय
إِنَّآ
बेशक हमने
innā
क्रिया
أَرْسَلْنَآ
भेजा है
arsalnā
अव्यय
إِلَيْكُمْ
तुम्हारी तरफ
ilaykum
संज्ञा
رَسُولًۭا
एक रसूल
rasūlan
संज्ञा
شَـٰهِدًا
गवाह
shāhidan
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
अव्यय
كَمَآ
जैसे कि
kamā
क्रिया
أَرْسَلْنَآ
हमने भेजा था
arsalnā
अव्यय
إِلَىٰ
की तरफ
ilā
विशेष संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरऔन
fir'ʿawna
संज्ञा
رَسُولًۭا
एक रसूल
rasūlan
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Faʿaṣā firʿawnu r-rasūla fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlā
किन्तु फ़िरऔन ने उस रसूल की अवज्ञा की, तो हमने उसे बड़ी सख़्ती से पकड़ लिया।
73:16
क्रिया
فَعَصَىٰ
तो नाफरमानी की
faʿaṣā
विशेष संज्ञा
فِرْعَوْنُ
फ़िरऔन ने
fir'ʿawnu
संज्ञा
ٱلرَّسُولَ
रसूल की
l-rasūla
क्रिया
فَأَخَذْنَـٰهُ
तो हमने उसे पकड़ा
fa-akhadhnāhu
संज्ञा
أَخْذًۭا
पकड़ना
akhdhan
संज्ञा
وَبِيلًۭا
सख़्त/तबाह करने वाला
wabīlan
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shībā
फिर यदि तुम इनकार करो, तो उस दिन से कैसे बचोगे जो बच्चों को बूढ़ा कर देगा?
73:17
अव्यय
فَكَيْفَ
तो कैसे
fakayfa
क्रिया
تَتَّقُونَ
तुम बचोगे
tattaqūna
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
كَفَرْتُمْ
तुमने कुफ्र किया
kafartum
संज्ञा
يَوْمًۭا
उस दिन (से)
yawman
क्रिया
يَجْعَلُ
बना देगा
yajʿalu
संज्ञा
ٱلْوِلْدَٰنَ
बच्चों को
l-wil'dāna
संज्ञा
شِيبًا
सफेद बालों वाला (बूढ़ा)
shīban
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
As-samā'u munfaṭirun bihī kāna waʿduhu mafʿūlā
जिस (की कठोरता) से आकाश फट जाएगा। अल्लाह का वादा पूरा होकर रहना है।
73:18
संज्ञा
ٱلسَّمَآءُ
आसमान
al-samāu
संज्ञा
مُنفَطِرٌۢ
फट जाने वाला
munfaṭirun
अव्यय
بِهِۦ ۚ
उस (दिन) के कारण
bihi
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
وَعْدُهُۥ
उसका वादा
waʿduhu
संज्ञा
مَفْعُولًا
पूरा होने वाला
mafʿūlan
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Inna hādhihī tadhkiratun faman shāʾa ittakhadha ilā rabbihī sabīlā
निश्चय ही यह एक नसीहत है। अतः जो चाहे अपने रब की ओर जाने का मार्ग अपना ले।
73:19
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
هَـٰذِهِۦ
यह
hādhihi
संज्ञा
تَذْكِرَةٌۭ ۖ
एक नसीहत
tadhkiratun
अव्यय
فَمَن
तो जो कोई
faman
क्रिया
شَآءَ
चाहे
shāa
क्रिया
ٱتَّخَذَ
वह अपना ले
ittakhadha
अव्यय
إِلَىٰ
की तरफ
ilā
संज्ञा
رَبِّهِۦ
अपने रब
rabbihi
संज्ञा
سَبِيلًا
एक रास्ता
sabīlan
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
Inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi l-layli wa niṣfahū wa thuluthahū wa ṭāifatun mina alladhīna maʿaka wal-lahu yuqaddiru l-layla wan-nahāra ʿalima an lan tuḥ'ṣūhu fatāba ʿalaykum faqra'ū mā tayassara mina l-qur'āni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā wa ākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli Allāhi wa ākharūna yuqātilūna fī sabīli Allāhi faqra'ū mā tayassara min'hu wa aqīmū ṣ-ṣalata wa ātū z-zakata wa aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan wa mā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda Allāhi huwa khayran wa aʿẓama ajran was'taghfirū Allāha inna Allāha ghafūrun raḥīm
बेशक आपका रब जानता है कि आप दो-तिहाई रात के करीब, या आधी रात, या उसके एक तिहाई हिस्से तक (नमाज़ में) खड़े रहते हैं, और आपके साथ वालों का एक गिरोह भी। और अल्लाह ही रात और दिन का माप मुक़र्रर करता है। उसे मालूम है कि तुम उसे पूरी तरह निभा न सकोगे, सो उसने तुम पर मेहरबानी की; अब तुम उतना क़ुरआन पढ़ लिया करो जो आसानी से हो सके। उसे मालूम है कि तुममें कुछ बीमार होंगे, कुछ दूसरे अल्लाह के फज़्ल (रिज़्क़) की तलाश में ज़मीन में सफर करेंगे, और कुछ दूसरे अल्लाह की राह में जंग करेंगे। सो इसमें से जो आसान हो उतना पढ़ लिया करो, और नमाज़ क़ायम करो और ज़कात दो और अल्लाह को अच्छा कर्ज़ दो। और जो भलाई तुम अपने लिए आगे भेजोगे, उसे अल्लाह के यहाँ बेहतर और अजर में बड़ा पाओगे। और अल्लाह से मग़फ़िरत (क्षमा) माँगो; बेशक अल्लाह बेहद बख्शने वाला, निहायत रहम करने वाला है।
73:20
अव्यय
۞ إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
رَبَّكَ
आपका रब
rabbaka
क्रिया
يَعْلَمُ
जानता है
yaʿlamu
अव्यय
أَنَّكَ
कि आप
annaka
क्रिया
تَقُومُ
खड़े होते हैं
taqūmu
संज्ञा
أَدْنَىٰ
करीब/कम
adnā
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
ثُلُثَىِ
दो तिहाई
thuluthayi
संज्ञा
ٱلَّيْلِ
रात का
al-layli
संज्ञा
وَنِصْفَهُۥ
और इसका आधा
waniṣ'fahu
संज्ञा
وَثُلُثَهُۥ
और इसका तिहाई
wathuluthahu
संज्ञा
وَطَآئِفَةٌۭ
और एक गिरोह
waṭāifatun
अव्यय
مِّنَ
उनमें से जो
mina
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
संज्ञा
مَعَكَ ۚ
आपके साथ हैं
maʿaka
विशेष संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
क्रिया
يُقَدِّرُ
तय करता है
yuqaddiru
संज्ञा
ٱلَّيْلَ
रात
al-layla
संज्ञा
وَٱلنَّهَارَ ۚ
और दिन को
wal-nahāra
क्रिया
عَلِمَ
उसे मालूम है
ʿalima
अव्यय
أَن
कि
an
अव्यय
لَّن
हरगिज़ नहीं
lan
क्रिया
تُحْصُوهُ
तुम उसे निभा सकोगे
tuḥ'ṣūhu
क्रिया
فَتَابَ
सो उसने माफ किया
fatāba
अव्यय
عَلَيْكُمْ ۖ
तुम पर
ʿalaykum
क्रिया
فَٱقْرَءُوا۟
सो पढ़ो
fa-iq'raū
सर्वनाम
مَا
जितना
mā
क्रिया
تَيَسَّرَ
आसान हो
tayassara
अव्यय
مِنَ
में से
mina
विशेष संज्ञा
ٱلْقُرْءَانِ ۚ
क़ुरआन
l-qur'āni
क्रिया
عَلِمَ
उसे मालूम है
ʿalima
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
سَيَكُونُ
जल्द होंगे
sayakūnu
अव्यय
مِنكُم
तुममें से
minkum
संज्ञा
مَّرْضَىٰ ۙ
बीमार
marḍā
संज्ञा
وَءَاخَرُونَ
और दूसरे
waākharūna
क्रिया
يَضْرِبُونَ
सफर करेंगे
yaḍribūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
يَبْتَغُونَ
तलाश करते हुए
yabtaghūna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
فَضْلِ
फज़्ल (रिज़्क़)
faḍli
विशेष संज्ञा
ٱللَّهِ ۙ
अल्लाह का
l-lahi
संज्ञा
وَءَاخَرُونَ
और दूसरे
waākharūna
क्रिया
يُقَـٰتِلُونَ
जंग करेंगे
yuqātilūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ता
sabīli
विशेष संज्ञा
ٱللَّهِ ۖ
अल्लाह का
l-lahi
क्रिया
فَٱقْرَءُوا۟
सो पढ़ो
fa-iq'raū
सर्वनाम
مَا
जितना
mā
क्रिया
تَيَسَّرَ
आसान हो
tayassara
अव्यय
مِنْهُ ۚ
इसमें से
min'hu
क्रिया
وَأَقِيمُوا۟
और कायम करो
wa-aqīmū
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़
l-ṣalata
क्रिया
وَءَاتُوا۟
और अदा करो
waātū
संज्ञा
ٱلزَّكَوٰةَ
ज़कात
l-zakata
क्रिया
وَأَقْرِضُوا۟
और कर्ज़ दो
wa-aqriḍū
विशेष संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
संज्ञा
قَرْضًا
कर्ज़
qarḍan
संज्ञा
حَسَنًۭا ۚ
अच्छा
ḥasanan
सर्वनाम
وَمَا
और जो भी
wamā
क्रिया
تُقَدِّمُوا۟
तुम आगे भेजोगे
tuqaddimū
संज्ञा
لِأَنفُسِكُم
अपने नफ्सों के लिए
li-anfusikum
अव्यय
مِّنْ
में से
min
संज्ञा
خَيْرٍۢ
भलाई
khayrin
क्रिया
تَجِدُوهُ
तुम उसे पाओगे
tajidūhu
संज्ञा
عِندَ
पास
ʿinda
विशेष संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
सर्वनाम
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
خَيْرًۭا
बेहतर
khayran
संज्ञा
وَأَعْظَمَ
और बड़ा
wa-aʿẓama
संज्ञा
أَجْرًۭا ۚ
अजर/इनाम में
ajran
क्रिया
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
और माफी मांगो
wa-is'taghfirū
विशेष संज्ञा
ٱللَّهَ ۖ
अल्लाह से
l-laha
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
विशेष संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
बड़ा बख्शने वाला
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌۢ
निहायत रहम वाला
raḥīmun
समापन प्रार्थना (दुआ)
या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल शब्द-दर-शब्द का अध्ययन पूरा करने की तौफीक अता की।
ऐ हमारे रब, हमें रात की नमाज़ (तहज्जुद) अदा करने और तेरे कलाम (कुरान) को ‘तरतील’ के साथ, ठहर-ठहर कर और समझ कर पढ़ने की तौफीक अता फरमा। जब हम पर कोई मुश्किल आए या लोग हमारा विरोध करें, तो हमें खूबसूरत सब्र अता कर। हमें अपनी राह में खुशी से खर्च करने वाला बना और उस खर्च को अपने लिए एक ‘कर्ज़-ए-हसना’ के रूप में कुबूल फरमा। ऐ अल्लाह, हमारी इबादतों को कुबूल कर और हमारे गुनाहों को माफ कर दे।
इस शब्द-दर-शब्द अध्ययन को हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) बना और इसे हमारे लिए एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे जीवन के हर कदम का मार्गदर्शन करे। आमीन।
सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल के प्रवाह को कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और कथा को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल प्रकार देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में उतरें।
सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
पढ़ते समय सहज रूप से कुरान की अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल का प्रत्येक शब्द एक इंटरैक्टिव “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसमें तत्काल रंग-कोडिंग की सुविधा है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय/कण (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और शब्दों के भेदों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल का लिप्यंतरण और उच्चारण
पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता नहीं है। हर शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को सही करें। यह ध्वन्यात्मक गाइड आपको सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ती है।
कुरान के आँकड़े: सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल के माध्यम से शब्दावली बनाना
कई छात्र कुरान की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। कुरान लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराव वाली है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक शब्द आधार: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे कुरान में बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे पूरी पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल के साथ अपनी सलाह (नमाज़) को बढ़ाएं
पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्दों का पाठ करता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को समझा नहीं जाता है, तो मन अक्सर भटक जाता है। सूरह अल-मुज़्ज़म्मिल को शब्द-दर-शब्द पढ़ना आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद करता है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह की आयतों का पाठ करते हैं, तो आप आखिरकार समझ पाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:
- खुशू (एकाग्रता): सलाह ۔
- गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: पाठ (तिलावत) ۔
Previous
Surah Muzzammil Word by Word Urdu | سورۃ مزمل لفظی ترجمہ اور گرائمر
Surah Muzzammil Word by Word Urdu | سورۃ مزمل لفظی ترجمہ اور گرائمر
