Esta es una declaración de inmunidad de parte de Alá y Su Mensajero para los idólatras con quienes habían pactado.

Así que transiten libremente por la tierra durante cuatro meses, pero sepan que no podrán escapar de Alá y que Alá humillará a los incrédulos.

Y [esto es] un anuncio de Alá y Su Mensajero a la gente en el día de la gran peregrinación de que Alá está libre de obligaciones con los idólatras, y también Su Mensajero. Si se arrepienten, será mejor para ustedes; pero si se apartan, sepan que no podrán escapar de Alá. Y anuncia a los que no creen un castigo doloroso.

Excepto aquellos de los idólatras con quienes tienen un pacto y no han faltado a él en nada ni han apoyado a nadie contra ustedes. Así que completen su pacto con ellos hasta su término. Ciertamente, Alá ama a los piadosos.

Y cuando hayan pasado los meses sagrados, maten a los idólatras dondequiera que los encuentren, captúrenlos, siéguenlos y acechen en cada puesto de vigilancia. Pero si se arrepienten, establecen la oración y dan el azaque, déjenlos en su camino. Ciertamente, Alá es Perdonador y Misericordioso.

Y si alguno de los idólatras busca tu protección, concédesela para que pueda escuchar las palabras de Alá. Luego, llévalo a su lugar seguro. Esto es porque son gente que no sabe.

¿Cómo puede haber para los idólatras un pacto ante Alá y Su Mensajero, excepto para aquellos con quienes hicieron un pacto en la Mezquita Sagrada? Así que mientras sean rectos con ustedes, sean rectos con ellos. Ciertamente, Alá ama a los piadosos.

¿Cómo [puede haber un pacto] si, de obtener dominio sobre ustedes, no respetarían ningún pacto de parentesco ni convenio de protección? Los complacen con sus bocas, pero sus corazones se niegan; y la mayoría de ellos son rebeldes desobedientes.

Han cambiado los signos de Alá por un precio insignificante y han apartado [a la gente] de Su camino. Ciertamente, ¡qué malo es lo que hacían!

No respetan para con un creyente ningún pacto de parentesco ni convenio de protección. Y son ellos los transgresores.

Pero si se arrepienten, establecen la oración y dan el azaque, entonces son sus hermanos en la religión. Y detallamos los versículos para gente que sabe.

Y si rompen sus juramentos después de su pacto y difaman su religión, entonces luchen contra los líderes de la incredulidad, pues para ellos no hay juramentos [sagrados]; [luchen contra ellos para que] puedan cesar.

¿No lucharían contra un pueblo que rompió sus juramentos, determinó expulsar al Mensajero y los atacó primero? ¿Acaso les temen? Pero Alá tiene más derecho a que Lo teman, si son [verdaderamente] creyentes.

Luchen contra ellos; Alá los castigará por sus manos, los humillará, les dará la victoria sobre ellos y satisfará los pechos de un pueblo creyente.

Y quitará la ira de sus corazones. Y Alá se vuelve en perdón hacia quien Él quiere; y Alá es Omnisciente, Sabio.

¿O acaso pensaron que serían dejados mientras Alá aún no ha evidenciado a aquellos de ustedes que se esfuerzan en Su causa y no toman como íntimos a otros que no sean Alá, Su Mensajero y los creyentes? Y Alá está bien informado de lo que hacen.

No corresponde a los idólatras mantener las mezquitas de Alá mientras testifican contra sí mismos con incredulidad. Para esos, sus obras se han vuelto inútiles, y en el Fuego permanecerán eternamente.

Las mezquitas de Alá solo deben ser mantenidas por aquellos que creen en Alá y en el Último Día, establecen la oración, dan el azaque y no temen sino a Alá, pues se espera que esos sean de los [rectamente] guiados.

¿Han equiparado el dar de beber al peregrino y el mantenimiento de la Mezquita Sagrada con [las obras de] quien cree en Alá y en el Último Día y lucha en la causa de Alá? No son iguales ante Alá. Y Alá no guía al pueblo injusto.

Aquellos que han creído, emigrado y luchado en la causa de Alá con sus bienes y sus vidas tienen un rango mayor ante Alá. Y esos son los triunfadores.

Su Señor les da buenas nuevas de misericordia de Su parte, de Su beneplácito y de jardines para ellos en los que habrá un deleite duradero.

Permaneciendo en ellos para siempre. Ciertamente, Alá tiene junto a Él una gran recompensa.

¡Oh, ustedes que han creído! No tomen a sus padres ni a sus hermanos como aliados si han preferido la incredulidad sobre la fe. Y quien de ustedes lo haga, esos son los injustos.

Di: "Si sus padres, sus hijos, sus hermanos, sus esposas, sus parientes, la riqueza que han obtenido, el comercio cuyo declive temen y las viviendas que les complacen son más amados para ustedes que Alá, Su Mensajero y la lucha en Su causa, entonces esperen hasta que Alá ejecute Su mandato. Y Alá no guía al pueblo rebelde."

Ciertamente Alá les ha dado la victoria en muchas regiones y [también] en el día de Hunayn, cuando su gran número les complació, pero no les sirvió de nada, y la tierra se les hizo estrecha a pesar de su vastedad; luego se volvieron atrás, huyendo.

Luego Alá hizo descender Su tranquilidad sobre Su Mensajero y sobre los creyentes, y envió soldados que no vieron y castigó a los que no creían. Y esa es la recompensa de los incrédulos.

Luego Alá aceptará el arrepentimiento después de eso de quien Él quiera; y Alá es Perdonador, Misericordioso.

¡Oh, ustedes que han creído! Ciertamente los idólatras son impuros, así que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este, su [último] año. Y si temen la pobreza, Alá los enriquecerá de Su favor si Él quiere. Ciertamente, Alá es Omnisciente, Sabio.

Luchen contra aquellos que no creen en Alá ni en el Último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Mensajero han prohibido, ni adoptan la religión de la verdad de entre aquellos a quienes se les dio la Escritura, hasta que paguen la yizia de buen grado mientras están humillados.

Los judíos dicen: "Uzair es el hijo de Alá"; y los cristianos dicen: "El Mesías es el hijo de Alá". Esa es su declaración de sus bocas; imitan el dicho de los que no creyeron antes. ¡Que Alá los destruya! ¡Cómo se desvían!

Han tomado a sus eruditos y a sus monjes como señores en lugar de Alá, y [también] al Mesías, hijo de María. Y no se les ordenó sino adorar a un solo Dios; no hay más dios que Él. ¡Exaltado sea por encima de lo que le asocian!

Pretenden extinguir la luz de Allah con sus bocas, pero Allah no permitirá sino que Su luz se perfeccione, aunque esto desagrade a los que se niegan a creer.

Él es Quien ha enviado a Su Mensajero con la guía y la religión de la verdad, para que prevalezca sobre todas las religiones, aunque esto desagrade a los idólatras.

¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero de la gente de forma ilícita e impiden que sigan el camino de Allah. A aquellos que atesoran el oro y la plata y no los gastan por la causa de Allah, anúnciales un castigo doloroso.

El Día en que [lo atesorado] se ponga al rojo vivo en el fuego del Infierno y sus frentes, costados y espaldas sean marcados con ello, [se les dirá]: "Esto es lo que atesoraban para ustedes mismos. ¡Sufran el castigo por lo que atesoraban!"

Ciertamente, el número de meses para Allah es de doce, en el registro de Allah, desde el día en que creó los cielos y la Tierra. De ellos, cuatro son sagrados. Esa es la religión correcta. No se perjudiquen a sí mismos durante estos meses. Y combatan a todos los idólatras como ellos los combaten a todos ustedes. Y sepan que Allah está con los piadosos.

Posponer los meses sagrados es un añadido a la incredulidad, con lo que se extravían los que se niegan a creer. Lo declaran lícito un año y lo prohíben otro año, para que coincida con el número que Allah ha hecho sagrado, y así declaran lícito lo que Allah ha prohibido. Les ha sido embellecida la maldad de sus obras; y Allah no guía a la gente incrédula.

¡Oh, creyentes! ¿Qué les pasa que cuando se les dice: 'Salgan a combatir por la causa de Allah', se aferran a la tierra? ¿Acaso prefieren la vida de este mundo a la del más allá? El disfrute de la vida mundanal es insignificante en comparación con la otra vida.

Si no salen a combatir, Él los castigará con un castigo doloroso y los reemplazará con otro pueblo, y no Lo perjudicarán en nada. Y Allah es sobre todas las cosas competente.

Si no lo ayudan, [sepan que] Allah ya lo ayudó cuando los incrédulos lo expulsaron [de La Meca], siendo el segundo de dos. Cuando ambos estaban en la cueva, le dijo a su compañero: "No te aflijas; ciertamente, Allah está con nosotros". Entonces Allah hizo descender Su sosiego sobre él, lo apoyó con ejércitos que no vieron e hizo que la palabra de los que no creían fuera la más baja, mientras que la palabra de Allah es la más alta. Y Allah es Poderoso, Sabio.

Salgan a combatir, ya sea que estén ligeros o pesados, y luchen con sus bienes y sus vidas por la causa de Allah. Eso es mejor para ustedes, si supieran.

Si hubiera sido un botín fácil y un viaje corto, te habrían seguido, pero la distancia les pareció larga. Y jurarán por Allah: "Si hubiéramos podido, habríamos salido con ustedes". Se destruyen a sí mismos, y Allah sabe que ciertamente son mentirosos.

¡Que Allah te perdone! ¿Por qué les diste permiso [para quedarse] antes de que se te hiciera evidente quiénes eran sinceros y conocieras a los mentirosos?

Aquellos que creen en Allah y en el Último Día no te piden permiso para no luchar con sus bienes y sus vidas. Y Allah conoce bien a los piadosos.

Solo te piden permiso aquellos que no creen en Allah ni en el Último Día y cuyos corazones dudan, y ellos, en su duda, vacilan.

Si hubieran querido salir, se habrían preparado para ello. Pero Allah detestó su partida, así que los retuvo, y se les dijo: "Quédense con los que se quedan".

Si hubieran salido con ustedes, no les habrían añadido sino confusión, y se habrían apresurado entre ustedes buscando causarles discordia. Y entre ustedes hay quienes los escuchan atentamente. Y Allah conoce bien a los injustos.

Ya antes habían buscado la discordia y habían trastornado tus asuntos hasta que llegó la verdad y se manifestó la orden de Allah, a pesar de que ellos lo detestaban.

Y entre ellos hay quien dice: "Permíteme [quedarme] y no me pongas a prueba". ¿Acaso no han caído ya en la prueba? Y, ciertamente, el Infierno rodeará a los incrédulos.

Si te sucede algo bueno, les aflige; pero si te sobreviene una desgracia, dicen: "Ya habíamos tomado nuestras precauciones", y se alejan regocijándose.