📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
A Note Before You Begin
In Beta . Work In progress
This page is part of our ongoing Qur’an project. We’ve taken care to verify the Arabic text, transliteration, and translation, but if you notice an error, please let us know — we’re grateful for every correction. We seek refuge in Allah (SWT) from any unintended error in rendering His words. وَاللَّهُ أَعْلَم — and Allah knows best.
संज्ञा (Noun)
क्रिया (Verb)
अव्यय (Particle)
6:151
۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُم مِّنْ إِمْلَـٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Qul taAAalaw atlu ma harrama rabbukum AAalaykum alla tushrikoo bihi shay-an wabialwalidayni ihsanan wala taqtuloo awladakum min imlaqin nahnu narzuqukum wa-iyyahum wala taqraboo alfawahisha ma thahara minha wama batana wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi thalikum wassakum bihi laAAallakum taAAqiloona
कहो, "आओ, मैं तुम्हें पढ़कर सुनाऊँ जो तुम्हारे रब ने तुम पर हराम (प्रतिबंधित) किया है: यह कि उसके साथ किसी को साझी न ठहराओ; और माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करो; और निर्धनता के कारण अपनी संतानों को कत्ल न करो - हम तुम्हें भी रोज़ी देते हैं और उन्हें भी; और अश्लील बातों के निकट न जाओ, चाहे वे खुली हों या छिपी; और जिस जान को अल्लाह ने हराम किया है, उसे न मारो सिवाय सत्य (हक़) के। यही है जिसका उसने तुम्हें निर्देश दिया है, ताकि तुम बुद्धि से काम लो।"
क्रिया
۞ قُلْ
कहो
qul
क्रिया
تَعَالَوْا۟
आओ
taʿālaw
क्रिया
أَتْلُ
मैं पढ़कर सुनाऊँ
atlu
अव्यय
مَا
जो
mā
क्रिया
حَرَّمَ
हराम किया है
ḥarrama
संज्ञा
رَبُّكُمْ
तुम्हारे रब ने
rabbukum
अव्यय
عَلَيْكُمْ ۖ
तुम पर
ʿalaykum
अव्यय
أَلَّا
कि न
allā
क्रिया
تُشْرِكُوا۟
तुम साझी ठहराओ
tush'rikū
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
संज्ञा
شَيْـًۭٔا ۖ
किसी चीज़ को
shayan
संज्ञा
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
और माता-पिता के साथ
wabil-wālidayni
संज्ञा
إِحْسَـٰنًۭا ۖ
अच्छा व्यवहार
iḥ'sānan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَقْتُلُوٓا۟
कत्ल करो
taqtulū
संज्ञा
أَوْلَـٰدَكُم
अपनी औलाद को
awlādakum
अव्यय
مِّنْ
कारण
min
संज्ञा
إِمْلَـٰقٍۢ ۖ
निर्धनता के
im'lāqin
सर्वनाम
نَّحْنُ
हम
naḥnu
क्रिया
نَرْزُقُكُمْ
रोज़ी देते हैं तुम्हें
narzuqukum
सर्वनाम
وَإِيَّاهُمْ ۖ
और उन्हें भी
wa-iyyāhum
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَقْرَبُوا۟
करीब जाओ
taqrabū
संज्ञा
ٱلْفَوَٰحِشَ
अश्लील बातों के
l-fawāḥisha
अव्यय
مَا
जो
mā
क्रिया
ظَهَرَ
खुली हों
ẓahara
अव्यय
مِنْهَا
उनमें से
min'hā
अव्यय
وَمَا
और जो
wamā
क्रिया
بَطَنَ ۖ
छिपी हों
baṭana
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَقْتُلُوا۟
कत्ल करो
taqtulū
संज्ञा
ٱلنَّفْسَ
किसी जान को
l-nafsa
संज्ञा
ٱلَّتِى
जिसे
allatī
क्रिया
حَرَّمَ
हराम किया है
ḥarrama
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ ۚ
सत्य (हक़) के
bil-ḥaqi
सर्वनाम
ذَٰلِكُمْ
यही है
dhālikum
क्रिया
وَصَّىٰكُم
उसने निर्देश दिया है तुम्हें
waṣṣākum
अव्यय
بِهِۦ
जिसका
bihi
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम
laʿallakum
क्रिया
تَعْقِلُونَ
बुद्धि से काम लो
taʿqilūna
6:152
وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Wala taqraboo mala alyateemi illa biallatee hiya ahsanu hatta yablugha ashuddahu waawfoo alkayla waalmeezana bialqisti la nukallifu nafsan illa wusAAaha wa-itha qultum faiAAdiloo walaw kana tha qurba wabiAAahdi Allahi awfoo thalikum wassakum bihi laAAallakum tathakkaroona
"और अनाथ के माल के निकट न जाओ, सिवाय उस तरीके के जो सबसे अच्छा हो, यहाँ तक कि वह अपनी जवानी (परिपक्वता) को पहुँच जाए। और नाप और तौल इंसाफ के साथ पूरा करो। हम किसी जान पर उसकी सामर्थ्य से बढ़कर बोझ नहीं डालते। और जब तुम बात करो तो न्याय करो, चाहे वह (मामला) किसी रिश्तेदार का ही क्यों न हो; और अल्लाह की प्रतिज्ञा को पूरा करो। यही है जिसका उसने तुम्हें निर्देश दिया है, ताकि तुम नसीहत हासिल करो।"
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَقْرَبُوا۟
करीब जाओ
taqrabū
संज्ञा
مَالَ
माल के
māla
संज्ञा
ٱلْيَتِيمِ
अनाथ के
l-yatīmi
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
अव्यय
بِٱلَّتِى
उस (तरीके) के
bi-allatī
सर्वनाम
هِىَ
जो
hiya
संज्ञा
أَحْسَنُ
सबसे अच्छा हो
aḥsanu
अव्यय
حَتَّىٰ
यहाँ तक कि
ḥattā
क्रिया
يَبْلُغَ
वह पहुँच जाए
yablugha
संज्ञा
أَشُدَّهُۥ ۖ
अपनी जवानी को
ashuddahu
क्रिया
وَأَوْفُوا۟
और पूरा करो
wa-awfū
संज्ञा
ٱلْكَيْلَ
नाप
l-kayla
संज्ञा
وَٱلْمِيزَانَ
और तौल
wal-mīzāna
संज्ञा
بِٱلْقِسْطِ ۖ
इंसाफ के साथ
bil-qis'ṭi
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
نُكَلِّفُ
हम बोझ डालते
nukallifu
संज्ञा
نَفْسًا
किसी जान पर
nafsan
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
وُسْعَهَا ۖ
उसकी सामर्थ्य के
wus'ʿahā
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قُلْتُمْ
तुम बात करो
qul'tum
क्रिया
فَٱعْدِلُوا۟
तो न्याय करो
fa-iʿ'dilū
अव्यय
وَلَوْ
चाहे
walaw
क्रिया
كَانَ
वह हो
kāna
संज्ञा
ذَا
वाला
dhā
संज्ञा
قُرْبَىٰ ۖ
रिश्तेदार (ही)
qur'bā
संज्ञा
وَبِعَهْدِ
और प्रतिज्ञा को
wabiʿahdi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
أَوْفُوا۟ ۚ
पूरा करो
awfū
सर्वनाम
ذَٰلِكُمْ
यही है
dhālikum
क्रिया
وَصَّىٰكُم
उसने निर्देश दिया है तुम्हें
waṣṣākum
अव्यय
بِهِۦ
जिसका
bihi
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम
laʿallakum
क्रिया
تَذَكَّرُونَ
नसीहत पकड़ो
tadhakkarūna
6:153
وَأَنَّ هَـٰذَا صِرَٰطِى مُسْتَقِيمًۭا فَٱتَّبِعُوهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Waanna hatha siratee mustaqeeman faittabiAAoohu wala tattabiAAoo alssubula fatafarraqa bikum AAan sabeelihi thalikum wassakum bihi laAAallakum tattaqoona
"और यह कि यही मेरा सीधा रास्ता है, तो इसी पर चलो; और दूसरे रास्तों पर न चलो कि वे तुम्हें उसके रास्ते से अलग कर देंगे। यही है जिसका उसने तुम्हें निर्देश दिया है, ताकि तुम बचते रहो (परहेज़गार बनो)।"
अव्यय
وَأَنَّ
और यह कि
wa-anna
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
صِرَٰطِى
मेरा रास्ता है
ṣirāṭī
संज्ञा
مُسْتَقِيمًۭا
सीधा
mus'taqīman
क्रिया
فَٱتَّبِعُوهُ ۖ
तो इस पर चलो
fa-ittabiʿūhu
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَتَّبِعُوا۟
तुम चलो
tattabiʿū
संज्ञा
ٱلسُّبُلَ
(दूसरे) रास्तों पर
l-subula
क्रिया
فَتَفَرَّقَ
वे अलग कर देंगे
fatafarraqa
अव्यय
بِكُمْ
तुम्हें
bikum
अव्यय
عَن
से
ʿan
संज्ञा
سَبِيلِهِۦ ۚ
उसके रास्ते
sabīlihi
सर्वनाम
ذَٰلِكُمْ
यही है
dhālikum
क्रिया
وَصَّىٰكُم
उसने ताकीद की है तुम्हें
waṣṣākum
अव्यय
بِهِۦ
जिसकी
bihi
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम
laʿallakum
क्रिया
تَتَّقُونَ
बचते रहो
tattaqūna
6:154
ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Thumma atayna moosa alkitaba tamaman AAala allathee ahsana watafseelan likulli shay-in wahudan warahmatan laAAallahum biliqa-i rabbihim yu/minoona
"फिर (देखो) हमने मूसा को किताब दी थी, उस व्यक्ति पर (नेमत) पूरी करने के लिए जिसने भलाई की, और हर चीज़ के विस्तारपूर्वक वर्णन के लिए, और मार्गदर्शन और दयालुता के रूप में, ताकि वे अपने रब से मिलन पर ईमान लाएँ।"
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
ءَاتَيْنَا
हमने दी
ātaynā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
مُوسَى
मूसा को
mūsā
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
संज्ञा
تَمَامًا
पूरा करने के लिए
tamāman
अव्यय
عَلَى
उस पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلَّذِىٓ
जिसने
alladhī
क्रिया
أَحْسَنَ
नेकी की
aḥsana
संज्ञा
وَتَفْصِيلًۭا
और विस्तार के लिए
watafṣīlan
अव्यय
لِّكُلِّ
हर
likulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़ की
shayin
संज्ञा
وَهُدًۭى
और मार्गदर्शन
wahudan
संज्ञा
وَرَحْمَةًۭ
और दया
waraḥmatan
अव्यय
لَّعَلَّهُم
ताकि वे
laʿallahum
संज्ञा
بِلِقَآءِ
मुलाक़ात पर
biliqāi
संज्ञा
رَبِّهِمْ
अपने रब की
rabbihim
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
ईमान लाएँ
yu'minūna
6:155
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Wahatha kitabun anzalnahu mubarakun faittabiAAoohu waittaqoo laAAallakum turhamoona
"और यह (क़ुरआन) एक ऐसी किताब है जिसे हमने उतारा है, बड़ी बरकत वाली। तो इसका अनुसरण करो और डरो (तक़वा अख्तियार करो) ताकि तुम पर दया की जाए।"
सर्वनाम
وَهَـٰذَا
और यह
wahādhā
संज्ञा
كِتَـٰبٌ
एक किताब है
kitābun
क्रिया
أَنزَلْنَـٰهُ
जिसे हमने उतारा
anzalnāhu
संज्ञा
مُبَارَكٌۭ
बरकत वाली
mubārakun
क्रिया
فَٱتَّبِعُوهُ
तो इसकी पैरवी करो
fa-ittabiʿūhu
क्रिया
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
wa-ittaqū
अव्यय
لَعَلَّكُمْ
ताकि तुम पर
laʿallakum
क्रिया
تُرْحَمُونَ
रहम किया जाए
tur'ḥamūna
6:156
أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَـٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَـٰفِلِينَ
An taqooloo innama onzila alkitabu AAala ta-ifatayni min qablina wa-in kunna AAan dirasatihim laghafileena
"ताकि तुम (क़यामत के दिन) यह न कहो कि किताब तो बस हमसे पहले के दो समूहों पर उतरी थी और हम उनके पढ़ने-पढ़ाने से बिल्कुल बेखबर थे,"
अव्यय
أَن
कहीं
an
क्रिया
تَقُولُوٓا۟
तुम कहने लगो
taqūlū
अव्यय
إِنَّمَآ
कि बस
innamā
क्रिया
أُنزِلَ
उतरी थी
unzila
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبُ
किताब
l-kitābu
अव्यय
عَلَىٰ
ऊपर
ʿalā
संज्ञा
طَآئِفَتَيْنِ
दो गिरोहों (समूहों) के
ṭāifatayni
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِنَا
हमसे पहले
qablinā
अव्यय
وَإِن
और बेशक
wa-in
क्रिया
كُنَّا
हम थे
kunnā
अव्यय
عَن
से
ʿan
संज्ञा
دِرَاسَتِهِمْ
उनके पढ़ने-पढ़ाने
dirāsatihim
संज्ञा
لَغَـٰفِلِينَ
बिल्कुल गाफिल (बेखबर)
laghāfilīna
6:157
أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَـٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَـٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ
Aw taqooloo law anna onzila AAalayna alkitabu lakunna ahda minhum faqad jaakum bayyinatun min rabbikum wahudan warahmatun faman athlamu mimman kaththaba bi-ayati Allahi wasadafa AAanha sanajzee allatheena yasdifoona AAan ayatina soo-a alAAathabi bima kanoo yasdifoona
"या तुम यह कहो कि 'यदि हम पर किताब उतरती, तो हम उनसे ज़्यादा हिदायत पर होते।' तो अब तुम्हारे पास तुम्हारे रब की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण, मार्गदर्शन और दया आ गई है। फिर उस व्यक्ति से बड़ा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह की आयतों को झुठलाए और उनसे मुँह मोड़े? हम जल्द ही उन लोगों को बुरे अज़ाब का बदला देंगे जो हमारी आयतों से मुँह मोड़ते हैं, इस कारण कि वे मुँह मोड़ते थे।"
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
تَقُولُوا۟
तुम कहो
taqūlū
अव्यय
لَوْ
अगर
law
अव्यय
أَنَّآ
कि हम पर
annā
क्रिया
أُنزِلَ
उतारी जाती
unzila
अव्यय
عَلَيْنَا
हम पर
ʿalaynā
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبُ
किताब
l-kitābu
क्रिया
لَكُنَّآ
तो हम होते
lakunnā
संज्ञा
أَهْدَىٰ
ज़्यादा हिदायत वाले
ahdā
अव्यय
مِنْهُمْ ۚ
उनसे
min'hum
अव्यय
فَقَدْ
तो अब
faqad
क्रिया
جَآءَكُم
आ गई तुम्हारे पास
jāakum
संज्ञा
بَيِّنَةٌۭ
स्पष्ट दलील
bayyinatun
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
رَّبِّكُمْ
तुम्हारे रब की ओर
rabbikum
संज्ञा
وَهُدًۭى
और हिदायत
wahudan
संज्ञा
وَرَحْمَةٌۭ ۚ
और दया
waraḥmatun
अव्यय
فَمَنْ
तो कौन
faman
संज्ञा
أَظْلَمُ
ज़्यादा ज़ालिम है
aẓlamu
संज्ञा
مِمَّن
उससे जिसने
mimman
क्रिया
كَذَّبَ
झुठलाया
kadhaba
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِ
आयतों को
biāyāti
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
وَصَدَفَ
और मुँह मोड़ा
waṣadafa
अव्यय
عَنْهَا ۗ
उनसे
ʿanhā
क्रिया
سَنَجْزِى
हम सज़ा देंगे
sanajzī
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
उन्हें जो
alladhīna
क्रिया
يَصْدِفُونَ
मुँह मोड़ते हैं
yaṣdifūna
अव्यय
عَنْ
से
ʿan
संज्ञा
ءَايَـٰتِنَا
हमारी आयतों
āyātinā
संज्ञा
سُوٓءَ
बुरा
sūa
संज्ञा
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब
l-ʿadhābi
अव्यय
بِمَا
इस कारण कि
bimā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
क्रिया
يَصْدِفُونَ
मुँह मोड़ते
yaṣdifūna
6:158
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَـٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَـٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَـٰنِهَا خَيْرًۭا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Hal yanthuroona illa an ta/tiyahumu almala-ikatu aw ya/tiya rabbuka aw ya/tiya baAAdu ayati rabbika yawma ya/tee baAAdu ayati rabbika la yanfaAAu nafsan eemanuha lam takun amanat min qablu aw kasabat fee eemaniha khayran quli intathiroo inna muntathiroona
"क्या वे बस इसका इंतज़ार कर रहे हैं कि उनके पास फ़रिश्ते आएँ, या तुम्हारा रब (ख़ुद) आए, या तुम्हारे रब की कुछ निशानियाँ आएँ? जिस दिन तुम्हारे रब की कुछ निशानियाँ आ जाएँगी, किसी ऐसे व्यक्ति का ईमान उसे लाभ न देगा जो पहले ईमान न लाया हो या जिसने अपने ईमान में कोई भलाई न कमाई हो। कह दो, 'इंतज़ार करो, हम भी इंतज़ार कर रहे हैं।'"
अव्यय
هَلْ
क्या
hal
क्रिया
يَنظُرُونَ
वे इंतज़ार कर रहे हैं
yanẓurūna
अव्यय
إِلَّآ
सिवाय
illā
अव्यय
أَن
इसके कि
an
क्रिया
تَأْتِيَهُمُ
उनके पास आएँ
tatiyahumu
संज्ञा
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
फ़रिश्ते
l-malāikatu
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
يَأْتِىَ
आए
yatiya
संज्ञा
رَبُّكَ
तुम्हारा रब
rabbuka
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
يَأْتِىَ
आएँ
yatiya
संज्ञा
بَعْضُ
कुछ
baʿḍu
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
निशानियाँ
āyāti
संज्ञा
رَبِّكَ ۗ
तुम्हारे रब की
rabbika
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
يَأْتِى
आएँगी
yatī
संज्ञा
بَعْضُ
कुछ
baʿḍu
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
निशानियाँ
āyāti
संज्ञा
رَبِّكَ
तुम्हारे रब की
rabbika
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَنفَعُ
लाभ देगा
yanfaʿu
संज्ञा
نَفْسًا
किसी जान को
nafsan
संज्ञा
إِيمَـٰنُهَا
उसका ईमान
īmānuhā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
تَكُنْ
वह थी
takun
क्रिया
ءَامَنَتْ
ईमान लाई
āmanat
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ
पहले
qablu
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
كَسَبَتْ
उसने कमाई
kasabat
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
إِيمَـٰنِهَا
अपने ईमान
īmānihā
संज्ञा
خَيْرًۭا ۗ
कोई भलाई
khayran
क्रिया
قُلِ
कह दो
quli
क्रिया
ٱنتَظِرُوٓا۟
तुम इंतज़ार करो
intaẓirū
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम (भी)
innā
संज्ञा
مُنتَظِرُونَ
इंतज़ार करने वाले हैं
muntaẓirūna
6:159
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Inna allatheena farraqoo deenahum wakanoo shiyaAAan lasta minhum fee shay-in innama amruhum ila Allahi thumma yunabbi-ohum bima kanoo yafAAaloona
"बेशक जिन लोगों ने अपने दीन (धर्म) को टुकड़े-टुकड़े कर दिया और कई गिरोह बन गए, तुम्हारा उनसे कोई वास्ता नहीं। उनका मामला केवल अल्लाह के हवाले है; फिर वह उन्हें बता देगा जो वे करते थे।"
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जिन लोगों ने
alladhīna
क्रिया
فَرَّقُوا۟
टुकड़े कर दिया
farraqū
संज्ञा
دِينَهُمْ
अपने दीन को
dīnahum
क्रिया
وَكَانُوا۟
और वे हो गए
wakānū
संज्ञा
شِيَعًۭا
गिरोह (शियाँ)
shiyaʿan
क्रिया
لَّسْتَ
तुम नहीं हो
lasta
अव्यय
مِنْهُمْ
उनसे (संबंधित)
min'hum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
شَىْءٍ ۚ
किसी चीज़
shayin
अव्यय
إِنَّمَآ
बस
innamā
संज्ञा
أَمْرُهُمْ
उनका मामला
amruhum
अव्यय
إِلَى
तरफ है
ilā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يُنَبِّئُهُم
वह उन्हें जता देगा
yunabbi-uhum
अव्यय
بِمَا
जो
bimā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
क्रिया
يَفْعَلُونَ
करते
yafʿalūna
6:160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Man jaa bialhasanati falahu AAashru amthaliha waman jaa bialssayyi-ati fala yujza illa mithlaha wahum la yuthlamoona
"जो कोई नेकी लेकर आएगा, उसके लिए उसके जैसा दस गुना (प्रतिफल) है; और जो कोई बुराई लेकर आएगा, तो उसे बस उसी के बराबर सज़ा दी जाएगी, और उन पर ज़ुल्म न होगा।"
अव्यय
مَن
जो कोई
man
क्रिया
جَآءَ
आया (लेकर)
jāa
संज्ञा
بِٱلْحَسَنَةِ
नेकी
bil-ḥasanati
अव्यय
فَلَهُۥ
तो उसके लिए
falahu
संज्ञा
عَشْرُ
दस (गुना)
ʿashru
संज्ञा
أَمْثَالِهَا ۖ
उसके जैसी
amthālihā
अव्यय
وَمَن
और जो
waman
क्रिया
جَآءَ
आया (लेकर)
jāa
संज्ञा
بِٱلسَّيِّئَةِ
बुराई
bil-sayi-ati
अव्यय
فَلَا
तो नहीं
falā
क्रिया
يُجْزَىٰٓ
बदला दिया जाएगा
yuj'zā
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
مِثْلَهَا
उसी के बराबर
mith'lahā
सर्वनाम
وَهُمْ
और उन पर
wahum
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُظْلَمُونَ
ज़ुल्म किया जाएगा
yuẓ'lamūna
6:161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Qul innanee hadanee rabbee ila siratin mustaqeemin deenan qiyaman millata ibraheema haneefan wama kana mina almushrikeena
कहो, "बेशक मुझे मेरे रब ने सीधे रास्ते की हिदायत दी है - एक सुदृढ़ दीन (धर्म), जो इब्राहीम का तरीका है, जो एक ओर के (एकाग्र) थे; और वह मुशरिकों (बहुदेववादियों) में से न थे।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
إِنَّنِى
बेशक मुझे
innanī
क्रिया
هَدَىٰنِى
हिदायत दी है मुझे
hadānī
संज्ञा
رَبِّىٓ
मेरे रब ने
rabbī
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ
ilā
संज्ञा
صِرَٰطٍۢ
एक रास्ते की
ṣirāṭin
संज्ञा
مُّسْتَقِيمٍۢ
सीधे
mus'taqīmin
संज्ञा
دِينًۭا
एक दीन (धर्म)
dīnan
संज्ञा
قِيَمًۭا
सुदृढ़ (कायम रहने वाला)
qiyaman
संज्ञा
مِّلَّةَ
तरीका (पंथ)
millata
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम का
ib'rāhīma
संज्ञा
حَنِيفًۭا ۚ
जो एक ओर के (एकाग्र) थे
ḥanīfan
अव्यय
وَمَا
और न
wamā
क्रिया
كَانَ
वे थे
kāna
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْمُشْرِكِينَ
मुशरिकों
l-mush'rikīna
6:162
قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Qul inna salatee wanusukee wamahyaya wamamatee lillahi rabbi alAAalameena
कहो, "बेशक मेरी नमाज़, और मेरी कुरबानी (इबादत), और मेरा जीना, और मेरा मरना, अल्लाह के लिए है, जो सारे जहाँ का रब है।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
صَلَاتِى
मेरी नमाज़
ṣalātī
संज्ञा
وَنُسُكِى
और मेरी कुरबानी
wanusukī
संज्ञा
وَمَحْيَاىَ
और मेरा जीना
wamaḥyāya
संज्ञा
وَمَمَاتِى
और मेरा मरना
wamamātī
व्यक्तिवाचक संज्ञा
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए है
lillahi
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
सारे जहाँ का
l-ʿālamīna
6:163
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena
"उसका कोई शरीक (साझी) नहीं; और मुझे इसी का हुक्म दिया गया है, और मैं सबसे पहला मुसलमान (आज्ञाकारी) हूँ।"
अव्यय
لَا
नहीं है
lā
संज्ञा
شَرِيكَ
कोई साझी
sharīka
अव्यय
لَهُۥ ۖ
उसका
lahu
अव्यय
وَبِذَٰلِكَ
और इसी का
wabidhālika
क्रिया
أُمِرْتُ
मुझे हुक्म मिला है
umir'tu
सर्वनाम
وَأَنَا۠
और मैं
wa-anā
संज्ञा
أَوَّلُ
पहला हूँ
awwalu
संज्ञा
ٱلْمُسْلِمِينَ
मुसलमानों में से
l-mus'limīna
6:164
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Qul aghayra Allahi abghee rabban wahuwa rabbu kulli shay-in wala taksibu kullu nafsin illa AAalayha wala taziru waziratun wizra okhra thumma ila rabbikum marjiAAukum fayunabbi-okum bima kuntum feehi takhtalifoona
कहो, "क्या मैं अल्लाह के सिवा कोई और रब तलाश करूँ, जबकि वही हर चीज़ का रब है? और कोई भी जान जो कुछ (बुरा) कमाती है उसका वबाल उसी पर होता है, और कोई बोझ उठाने वाला किसी दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। फिर तुम्हें अपने रब की तरफ लौटना है, तो वह तुम्हें बता देगा जिस बात में तुम मतभेद करते थे।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
संज्ञा
أَغَيْرَ
क्या सिवाय
aghayra
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
أَبْغِى
मैं तलाश करूँ
abghī
संज्ञा
رَبًّۭا
कोई (और) रब
rabban
सर्वनाम
وَهُوَ
जबकि वह
wahuwa
संज्ञा
رَبُّ
रब है
rabbu
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ ۚ
चीज़ का
shayin
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
تَكْسِبُ
कमाती
taksibu
संज्ञा
كُلُّ
कोई
kullu
संज्ञा
نَفْسٍ
जान
nafsin
अव्यय
إِلَّا
मगर (जो)
illā
अव्यय
عَلَيْهَا ۚ
उसी पर (उसका वबाल)
ʿalayhā
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
تَزِرُ
उठाता
taziru
संज्ञा
وَازِرَةٌۭ
कोई बोझ उठाने वाला
wāziratun
संज्ञा
وِزْرَ
बोझ
wiz'ra
संज्ञा
أُخْرَىٰ ۚ
किसी दूसरे का
ukh'rā
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ
ilā
संज्ञा
رَبِّكُم
तुम्हारे रब के
rabbikum
संज्ञा
مَّرْجِعُكُمْ
तुम्हारा लौटना है
marjiʿukum
क्रिया
فَيُنَبِّئُكُم
तो वह तुम्हें बता देगा
fayunabbi-ukum
अव्यय
بِمَا
वह जिसमें
bimā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
अव्यय
فِيهِ
जिसमें
fīhi
क्रिया
تَخْتَلِفُونَ
मतभेद करते
takhtalifūna
6:165
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَـٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
Wahuwa allathee jaAAalakum khala-ifa al-ardi warafaAAa baAAdakum fawqa baAAdin darajatin liyabluwakum fee ma atakum inna rabbaka sareeAAu alAAiqabi wa-innahu laghafoorun raheemun
"और वही है जिसने तुम्हें ज़मीन का खलीफ़ा (उत्तराधिकारी) बनाया और तुममें से कुछ के दर्जे दूसरों पर बुलंद किए, ताकि वह तुम्हें आज़माए उसमें जो उसने तुम्हें दिया है। बेशक तुम्हारा रब जल्द सज़ा देने वाला है; और बेशक वह बहुत बख्शने वाला, रहम करने वाला है।"
सर्वनाम
وَهُوَ
और वही है
wahuwa
संज्ञा
ٱلَّذِى
जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَكُمْ
तुम्हें बनाया
jaʿalakum
संज्ञा
خَلَـٰٓئِفَ
उत्तराधिकारी
khalāifa
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन का
l-arḍi
क्रिया
وَرَفَعَ
और बुलंद किए
warafaʿa
संज्ञा
بَعْضَكُمْ
तुममें से कुछ को
baʿḍakum
संज्ञा
فَوْقَ
ऊपर
fawqa
संज्ञा
بَعْضٍۢ
दूसरों के
baʿḍin
संज्ञा
دَرَجَـٰتٍۢ
दर्जों में
darajātin
क्रिया
لِّيَبْلُوَكُمْ
ताकि वह तुम्हें आज़माए
liyabluwakum
अव्यय
فِى
उसमें
fī
अव्यय
مَآ
जो
mā
क्रिया
ءَاتَىٰكُمْ ۗ
उसने तुम्हें दिया
ātākum
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
رَبَّكَ
तुम्हारा रब
rabbaka
संज्ञा
سَرِيعُ
जल्द
sarīʿu
संज्ञा
ٱلْعِقَابِ
सज़ा देने वाला है
l-ʿiqābi
अव्यय
وَإِنَّهُۥ
और बेशक वह
wa-innahu
संज्ञा
لَغَفُورٌۭ
ज़रूर बख्शने वाला
laghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌۢ
रहम करने वाला है
raḥīmun
समापन प्रार्थना (दुआ)
या अल्लाह, हम तेरा शुक्र अदा करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-अनाम शब्द-दर-शब्द का अध्ययन करने की तौफीक दी। हमें सच्चा एकेश्वरवादी (मुवाहिद) बना और शिर्क (बहुदेववाद) के अंधेरों से बचा।
ऐ हमारे रब, जैसा कि तूने इस सूरह में फरमाया है, “बेशक मेरी नमाज़, मेरी कुर्बानी, मेरा जीना और मेरा मरना सब अल्लाह के लिए है जो सारे जहानों का रब है।” हमें इस आयत पर जीने वाला बना और हमारे ईमान को इब्राहिम (अ.स) जैसा मज़बूत कर।
इस शब्द-दर-शब्द ज्ञान को हमारे दिलों में हिदायत की रोशनी बना और हमें सीधे रास्ते पर कायम रख। आमीन।
