Surah Bayyinah Word by Word English | Color–Coded Grammar, Translation & Transliteration

Internalize the distinction between the best and the worst of creation through this specialized Surah Al-Bayyinah word by word study guide. Meticulously designed for clarity, this page features interactive Color-Coded Grammar Cards that allow readers to visually distinguish between nouns, verbs, and particles, simplifying the learning of Arabic sentence structures. To ensure precise reading for non-Arabic speakers, accurate Transliteration for Accurate Pronunciation is provided alongside every verse. This comprehensive tool empowers students to master Tajweed while internalizing the command to worship Allah with sincerity (Mukhlisina lahud-din) and the description of the Clear Proof.

QURAN WORD BY WORD – MAIN PAGE

Surah Bayyinah Word By Word (Simple) PDF DownloadDownload Now

Noun (Ism)

Verb (Fi'l)

Particle (Harf)

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Lam yakuni alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wa-l-mushrikīna munfakkīna ḥattā taʾtiyahumu l-bayyinah

Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -

98:1

Particle

لَمْ

Not

lam

Verb

يَكُنِ

were

yakuni

Noun

ٱلَّذِينَ

those who

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

disbelieved

kafarū

Particle

مِنْ

from

min

Noun

أَهْلِ

(the) People

ahli

Noun

ٱلْكِتَـٰبِ

of the Book

l-kitābi

Noun

وَٱلْمُشْرِكِينَ

and the polytheists

wal-mush'rikīna

Noun

مُنفَكِّينَ

to be abandoned

munfakkīna

Particle

حَتَّىٰ

until

ḥattā

Verb

تَأْتِيَهُمُ

(there) comes to them

tatiyahumu

Noun

ٱلْبَيِّنَةُ

the clear evidence

l-bayinatu

رَسُولٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًۭا مُّطَهَّرَةًۭ

Rasūlun mina l-lahi yatlū ṣuḥufan muṭahharah

A Messenger from Allah, reciting purified scriptures

98:2

Noun

رَسُولٌۭ

A Messenger

rasūlun

Particle

مِّنَ

from

mina

Proper Noun

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Verb

يَتْلُوا۟

reciting

yatlū

Noun

صُحُفًۭا

pages

ṣuḥufan

Adjective

مُّطَهَّرَةًۭ

purified

muṭahharatan

فِيهَا كُتُبٌۭ قَيِّمَةٌۭ

Fīhā kutubun qayyimah

Within which are correct writings.

98:3

Particle

فِيهَا

Wherein

fīhā

Noun

كُتُبٌۭ

(are) writings

kutubun

Adjective

قَيِّمَةٌۭ

correct

qayyimatun

وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Wa-mā tafarraqa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāʾathumu l-bayyinah

Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

98:4

Particle

وَمَا

And not

wamā

Verb

تَفَرَّقَ

became divided

tafarraqa

Noun

ٱلَّذِينَ

those who

alladhīna

Verb

أُوتُوا۟

were given

ūtū

Noun

ٱلْكِتَـٰبَ

the Book

l-kitāba

Particle

إِلَّا

until

illā

Particle

مِنۢ

from

min

Noun

بَعْدِ

after

baʿdi

Particle

مَا

what

mā

Verb

جَآءَتْهُمُ

came (to) them

jāathumu

Noun

ٱلْبَيِّنَةُ

(of) the clear evidence

l-bayinatu

وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

Wa-mā umirū illā liyaʿbudū l-laha mukhliṣīna lahu l-dīna ḥunafā'a wa-yuqīmū l-ṣalāta wa-yu'tū l-zakāta wa-dhālika dīnu l-qayyimah

And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. And that is the correct religion.

98:5

Particle

وَمَآ

And not

wamā

Verb

أُمِرُوٓا۟

they were commanded

umirū

Particle

إِلَّا

except

illā

Verb

لِيَعْبُدُوا۟

to worship

liyaʿbudū

Proper Noun

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Noun

مُخْلِصِينَ

(being) sincere

mukh'liṣīna

Particle

لَهُ

to Him

lahu

Noun

ٱلدِّينَ

(in) the religion

l-dīna

Noun

حُنَفَآءَ

upright

ḥunafāa

Verb

وَيُقِيمُوا۟

and to establish

wayuqīmū

Noun

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

l-ṣalata

Verb

وَيُؤْتُوا۟

and to give

wayu'tū

Noun

ٱلزَّكَوٰةَ ۚ

the zakah

l-zakata

Pronoun

وَذَٰلِكَ

And that

wadhālika

Noun

دِينُ

(is the) religion

dīnu

Adjective

ٱلْقَيِّمَةِ

the correct

l-qayimati

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wa-l-mushrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulā'ika hum sharru l-bariyyah

Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.

98:6

Particle

إِنَّ

Indeed

inna

Noun

ٱلَّذِينَ

those who

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

disbelieve

kafarū

Particle

مِنْ

from

min

Noun

أَهْلِ

(the) People

ahli

Noun

ٱلْكِتَـٰبِ

(of) the Book

l-kitābi

Noun

وَٱلْمُشْرِكِينَ

and the polytheists

wal-mush'rikīna

Particle

فِى

(will be) in

fī

Noun

نَارِ

(the) Fire

nāri

Noun

جَهَنَّمَ

(of) Hell

jahannama

Noun

خَـٰلِدِينَ

abiding eternally

khālidīna

Particle

فِيهَآ ۚ

therein

fīhā

Pronoun

أُو۟لَـٰٓئِكَ

Those

ulāika

Pronoun

هُمْ

they

hum

Noun

شَرُّ

(are the) worst

sharru

Noun

ٱلْبَرِيَّةِ

(of) the creatures

l-bariyati

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ

Inna alladhīna āmanū wa-ʿamilū l-ṣāliḥāti ulā'ika hum khayru l-bariyyah

Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creatures.

98:7

Particle

إِنَّ

Indeed

inna

Noun

ٱلَّذِينَ

those who

alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

believe

āmanū

Verb

وَعَمِلُوا۟

and do

waʿamilū

Noun

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

righteous deeds

l-ṣāliḥāti

Pronoun

أُو۟لَـٰٓئِكَ

those

ulāika

Pronoun

هُمْ

they

hum

Noun

خَيْرُ

(are the) best

khayru

Noun

ٱلْبَرِيَّةِ

(of) the creatures

l-bariyati

جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ

Jazāʾuhum ʿinda rabbihim jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum wa-raḍū ʿanhu dhālika liman khashiya rabbahu

Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

98:8

Noun

جَزَآؤُهُمْ

Their reward

jazāuhum

Particle

عِندَ

(is) with

ʿinda

Noun

رَبِّهِمْ

their Lord

rabbihim

Noun

جَنَّـٰتُ

Gardens

jannātu

Noun

عَدْنٍۢ

(of) Eternity

ʿadnin

Verb

تَجْرِى

flow

tajrī

Particle

مِن

from

min

Particle

تَحْتِهَا

underneath them

taḥtihā

Noun

ٱلْأَنْهَـٰرُ

the rivers

l-anhāru

Noun

خَـٰلِدِينَ

will abide

khālidīna

Particle

فِيهَآ

therein

fīhā

Noun

أَبَدًۭا ۖ

forever

abadan

Verb

رَّضِىَ

(will be) pleased

raḍiya

Proper Noun

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Particle

عَنْهُمْ

with them

ʿanhum

Verb

وَرَضُوا۟

and they (will be) pleased

waraḍū

Particle

عَنْهُ ۚ

with Him

ʿanhu

Pronoun

ذَٰلِكَ

That

dhālika

Particle

لِمَنْ

(is) for whoever

liman

Verb

خَشِىَ

feared

khashiya

Noun

رَبَّهُۥ

his Lord

rabbahu

CLOSING PRAYER

Ya Allah (O Allah), the Lord of the Clear Evidence. We praise You for sending the Messenger reciting purified pages. We thank You for the guidance found in Surah Al-Bayyinah word by word.

O Rabb, make us sincere in our religion to You alone, inclining to truth (Hunafa). Help us to establish the prayer and give the zakah, for that is the correct religion. Make us among those who believe and do righteous deeds, whom You have named the Best of Creatures (Khayrul Bariyyah). Grant us Your pleasure and the Gardens of Eternity.

Please accept this humble effort from us, for indeed, You are the All-Hearing, the All-Knowing. Ameen.

Surah Bayyinah Word By Word (Simple) PDF DownloadDownload Now

How the Surah Al-Bayyinah Word-by-Word Analysis Works

Unlike standard translations that give you the general meaning of a sentence, this page utilizes a unique “Full Context” Method”. We display the data in two distinct layers to ensure you never lose the flow of Surah Al-Bayyinah:

Top Row (Context): Read the Complete Arabic Verse alongside the Full English Translation to grasp the overall message and narrative of the Surah.
Bottom Row (Analysis): Dive into the Word-by-Word breakdown to see the exact meaning, spelling, and root origin of every single word in sequence.

Understanding the Color–Coded Grammar Guide for Surah Al-Bayyinah

Learn Quranic Arabic grammar (Nahw & Sarf) intuitively while you read. This resource replaces complex textbook rules with immediate visual cues. Every word in Surah Al-Bayyinah is presented as an interactive “Grammar Card” featuring instant color-coding:

Noun (Ism): Marked in Blue (Names, places, objects).
Verb (Fi’l): Marked in Red (Actions, tenses).
Particle (Harf): Marked in Green (Prepositions, connecting words).

This visual aid helps you instantly recognize sentence structures and parts of speech within the verses, aiding in faster retention and comprehension.

Transliteration & Pronunciation of Surah Al-Bayyinah

You do not need to be fluent in reading Arabic script to start reciting. Perfect your pronunciation with the Tajweed-friendly Transliteration included on every word card. This phonetic guide helps you pronounce challenging words in Surah Al-Bayyinah correctly, connecting the sound directly to the meaning.

Quranic Statistics: Building Vocabulary through Surah Al-Bayyinah

Many students feel overwhelmed by the vastness of the Quran, but the numbers prove it is achievable. The Quran is composed of approximately 77,797 total words, yet the vocabulary is highly repetitive.

Total Unique Words: Approximately 14,870.
Actual Root Words: Only ~2,000 words.

By reading Surah Al-Bayyinah word-by-word, you are learning the essential root words found in this chapter. Since these roots repeat frequently throughout the Quran, mastering the vocabulary in these verses directly contributes to understanding the entire Holy Book.