📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
A Note Before You Begin
In Beta . Work In progress
This page is part of our ongoing Qur’an project. We’ve taken care to verify the Arabic text, transliteration, and translation, but if you notice an error, please let us know — we’re grateful for every correction. We seek refuge in Allah (SWT) from any unintended error in rendering His words. وَاللَّهُ أَعْلَم — and Allah knows best.
संज्ञा (Noun)
क्रिया (Verb)
अव्यय (Particle)
4:101
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
wa-idhā ḍarabtum fī l-arḍi falaysa ʿalaykum junāḥun an taqṣurū mina l-ṣalati in khif'tum an yaftinakumu alladhīna kafarū inna l-kāfirīna kānū lakum ʿaduwwan mubīnan
और जब तुम धरती पर यात्रा करो, तो तुम पर कोई गुनाह नहीं कि नमाज़ में क़स्र (कमी) कर लो, यदि तुम्हें भय हो कि काफ़िर तुम्हें सताएंगे। बेशक काफ़िर तुम्हारे खुले दुश्मन हैं।
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
ضَرَبْتُمْ
तुम यात्रा करो
ḍarabtum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
धरती
l-arḍi
क्रिया
فَلَيْسَ
तो नहीं है
falaysa
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
संज्ञा
جُنَاحٌ
कोई दोष
junāḥun
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَقْصُرُوا۟
तुम कम कर लो
taqṣurū
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةِ
नमाज़
l-ṣalati
अव्यय
إِنْ
यदि
in
क्रिया
خِفْتُمْ
तुम्हें भय हो
khif'tum
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَفْتِنَكُمُ
तुम्हें सताएंगे
yaftinakumu
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वो जिन्होने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوٓا۟ ۚ
कुफ्र किया
kafarū
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िर
l-kāfirīna
क्रिया
كَانُوا۟
हैं
kānū
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
عَدُوًّۭا
दुश्मन
ʿaduwwan
संज्ञा
مُّبِينًۭا
खुले
mubīnan
4:102
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
wa-idhā kunta fīhim fa-aqamta lahumu l-ṣalata faltaqum ṭāifatun min'hum maʿaka walyakhudhū asliḥatahum fa-idhā sajadū falyakūnū min warāikum waltati ṭāifatun ukh'rā lam yuṣallū falyuṣallū maʿaka walyakhudhū ḥidh'rahum wa-asliḥatahum wadda alladhīna kafarū law taghfulūna ʿan asliḥatikum wa-amtiʿatikum fayamīlūna ʿalaykum maylatan wāḥidatan walā junāḥa ʿalaykum in kāna bikum adhan min maṭarin aw kuntum marḍā an taḍaʿū asliḥatakum wakhudhū ḥidh'rakum inna l-laha aʿadda lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
और (ऐ पैगम्बर!) जब तुम उनमें मौजूद हो और उन्हें नमाज़ पढ़ाओ, तो उनमें से एक गिरोह तुम्हारे साथ खड़ा हो और अपने हथियार लिए रहे। फिर जब वे सज्दा कर लें, तो वे तुम्हारे पीछे हो जाएं और दूसरा गिरोह जिसने नमाज़ नहीं पढ़ी है आए और तुम्हारे साथ नमाज़ पढ़े, और वे भी अपनी चौकसी और अपने हथियार लिए रहें। काफ़िर चाहते हैं कि तुम अपने हथियारों और अपने सामान से गाफिल (बेखबर) हो जाओ तो वे तुम पर एक बारगी टूट पड़ें। और तुम पर कोई गुनाह नहीं यदि तुम्हें बारिश से तकलीफ हो या तुम बीमार हो कि अपने हथियार रख दो, और अपनी चौकसी (सावधानी) बरतो। बेशक अल्लाह ने काफ़िरों के लिए अपमानजनक अज़ाब तैयार कर रखा है।
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
كُنتَ
तुम हो
kunta
अव्यय
فِيهِمْ
उनमें
fīhim
क्रिया
فَأَقَمْتَ
और तुम कायम करो
fa-aqamta
अव्यय
لَهُمُ
उनके लिए
lahumu
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़
l-ṣalata
क्रिया
فَلْتَقُمْ
तो खड़ा हो
faltaqum
संज्ञा
طَآئِفَةٌۭ
एक गिरोह
ṭāifatun
अव्यय
مِّنْهُم
उनमें से
min'hum
अव्यय
مَّعَكَ
तुम्हारे साथ
maʿaka
क्रिया
وَلْيَأْخُذُوٓا۟
और वो लिए रहें
walyakhudhū
संज्ञा
أَسْلِحَتَهُمْ
अपने हथियार
asliḥatahum
अव्यय
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
سَجَدُوا۟
वे सज्दा कर लें
sajadū
क्रिया
فَلْيَكُونُوا۟
तो वे हो जाएँ
falyakūnū
अव्यय
مِن
की तरफ से
min
संज्ञा
وَرَآئِكُمْ
तुम्हारे पीछे
warāikum
क्रिया
وَلْتَأْتِ
और आए
waltati
संज्ञा
طَآئِفَةٌ
एक गिरोह
ṭāifatun
संज्ञा
أُخْرَىٰ
दूसरा
ukh'rā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
يُصَلُّوا۟
नमाज़ पढ़ी
yuṣallū
क्रिया
فَلْيُصَلُّوا۟
तो वे नमाज़ पढ़ें
falyuṣallū
अव्यय
مَعَكَ
तुम्हारे साथ
maʿaka
क्रिया
وَلْيَأْخُذُوا۟
और वो बरतें
walyakhudhū
संज्ञा
حِذْرَهُمْ
अपनी चौकसी
ḥidh'rahum
संज्ञा
وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ
और अपने हथियार
wa-asliḥatahum
क्रिया
وَدَّ
चाहा
wadda
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ्र किया
kafarū
अव्यय
لَوْ
कि
law
क्रिया
تَغْفُلُونَ
तुम गाफिल हो जाओ
taghfulūna
अव्यय
عَنْ
से
ʿan
संज्ञा
أَسْلِحَتِكُمْ
अपने हथियारों
asliḥatikum
संज्ञा
وَأَمْتِعَتِكُمْ
और अपने सामान
wa-amtiʿatikum
क्रिया
فَيَمِيلُونَ
तो वे टूट पड़े
fayamīlūna
अव्यय
عَلَيْكُم
तुम पर
ʿalaykum
संज्ञा
مَّيْلَةًۭ
हमला
maylatan
संज्ञा
وَٰحِدَةًۭ ۚ
एक बारगी
wāḥidatan
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
संज्ञा
جُنَاحَ
कोई गुनाह
junāḥa
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
अव्यय
إِن
यदि
in
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
अव्यय
بِكُمْ
तुम्हें
bikum
संज्ञा
أَذًۭى
तकलीफ
adhan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
مَّطَرٍ
बारिश
maṭarin
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
كُنتُم
तुम हो
kuntum
संज्ञा
مَّرْضَىٰٓ
बीमार
marḍā
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَضَعُوٓا۟
तुम रख दो
taḍaʿū
संज्ञा
أَسْلِحَتَكُمْ ۖ
अपने हथियार
asliḥatakum
क्रिया
وَخُذُوا۟
और बरतो
wakhudhū
संज्ञा
حِذْرَكُمْ ۗ
अपनी चौकसी
ḥidh'rakum
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह ने
l-laha
क्रिया
أَعَدَّ
तैयार किया है
aʿadda
संज्ञा
لِلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों के लिए
lil'kāfirīna
संज्ञा
عَذَابًۭا
अज़ाब
ʿadhāban
संज्ञा
مُّهِينًۭا
अपमानजनक
muhīnan
4:103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًۭا وَقُعُودًۭا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًۭا مَّوْقُوتًۭا
fa-idhā qaḍaytumu l-ṣalata fa-udh'kurū l-laha qiyāman waquʿūdan waʿalā junūbikum fa-idhā iṭ'manantum fa-aqīmū l-ṣalata inna l-ṣalata kānat ʿalā l-mu'minīna kitāban mawqūtan
फिर जब तुम नमाज़ पूरी कर चुको तो अल्लाह को याद करो, खड़े और बैठे और अपनी करवटों पर (लेटे हुए)। फिर जब तुम इत्मिनान (शांति) पा लो तो (पूरी) नमाज़ कायम करो। बेशक नमाज़ ईमान वालों पर निर्धारित समयों में फ़र्ज़ है।
अव्यय
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
قَضَيْتُمُ
तुम पूरी कर लो
qaḍaytumu
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़
l-ṣalata
क्रिया
فَٱذْكُرُوا۟
तो याद करो
fa-udh'kurū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
संज्ञा
قِيَـٰمًۭا
खड़े होकर
qiyāman
संज्ञा
وَقُعُودًۭا
और बैठे हुए
waquʿūdan
अव्यय
وَعَلَىٰ
और ऊपर
waʿalā
संज्ञा
جُنُوبِكُمْ ۚ
अपनी करवटों पर
junūbikum
अव्यय
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
ٱطْمَأْنَنتُمْ
तुम इत्मिनान पा लो
iṭ'manantum
क्रिया
فَأَقِيمُوا۟
तो कायम करो
fa-aqīmū
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ ۚ
नमाज़
l-ṣalata
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़
l-ṣalata
क्रिया
كَانَتْ
है
kānat
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिनों (ईमान वालों)
l-mu'minīna
संज्ञा
كِتَـٰبًۭا
फ़र्ज़ (लिखा हुआ)
kitāban
संज्ञा
مَّوْقُوتًۭا
निर्धारित समय पर
mawqūtan
4:104
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
walā tahinū fī ib'tighāi l-qawmi in takūnū talamūna fa-innahum yalamūna kamā talamūna watarjūna mina l-lahi mā lā yarjūna wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
और (दुश्मन) कौम का पीछा करने में कमज़ोरी न दिखाओ। अगर तुम तकलीफ उठाते हो तो वे भी उसी तरह तकलीफ उठाते हैं जैसे तुम उठाते हो, और तुम अल्लाह से उस चीज़ की उम्मीद रखते हो जिसकी वे उम्मीद नहीं रखते। और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, हिकमत (बुद्धिमत्ता) वाला है।
अव्यय
وَلَا
और मत
walā
क्रिया
تَهِنُوا۟
तुम कमज़ोर पड़ो
tahinū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱبْتِغَآءِ
पीछा करने
ib'tighāi
संज्ञा
ٱلْقَوْمِ ۖ
कौम (दुश्मन)
l-qawmi
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
تَكُونُوا۟
तुम हो
takūnū
क्रिया
تَأْلَمُونَ
कष्ट उठाते
talamūna
अव्यय
فَإِنَّهُمْ
तो बेशक वे
fa-innahum
क्रिया
يَأْلَمُونَ
कष्ट उठाते हैं
yalamūna
अव्यय
كَمَا
जैसे
kamā
क्रिया
تَأْلَمُونَ ۖ
तुम कष्ट उठाते हो
talamūna
क्रिया
وَتَرْجُونَ
और तुम उम्मीद रखते हो
watarjūna
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
مَا
उसकी जो
mā
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَرْجُونَ ۗ
वे उम्मीद रखते
yarjūna
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
عَلِيمًا
जानने वाला
ʿalīman
संज्ञा
حَكِيمًا
हिकमत वाला
ḥakīman
4:105
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًۭا
innā anzalnā ilayka l-kitāba bil-ḥaqi litaḥkuma bayna l-nāsi bimā arāka l-lahu walā takun lil'khāinīna khaṣīman
बेशक हमने तुम्हारी तरफ यह किताब हक़ (सत्य) के साथ नाज़िल की है, ताकि तुम लोगों के बीच उस चीज़ के मुताबिक फैसला करो जो अल्लाह ने तुम्हें दिखाई (सिखाई) है। और खयानत करने वालों के पक्षधर (वकील) न बनो।
अव्यय
إِنَّآ
बेशक हमने
innā
क्रिया
أَنزَلْنَآ
हमने नाज़िल किया
anzalnā
अव्यय
إِلَيْكَ
तुम्हारी तरफ
ilayka
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ
हक़ के साथ
bil-ḥaqi
क्रिया
لِتَحْكُمَ
ताकि तुम फैसला करो
litaḥkuma
संज्ञा
بَيْنَ
के बीच
bayna
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों
l-nāsi
अव्यय
بِمَآ
उससे जो
bimā
क्रिया
أَرَىٰكَ
दिखाया (सिखाया) तुम्हें
arāka
संज्ञा
ٱللَّهُ ۚ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تَكُن
बनो
takun
संज्ञा
لِّلْخَآئِنِينَ
खयानत करने वालों के लिए
lil'khāinīna
संज्ञा
خَصِيمًۭا
पक्षधर (वकील)
khaṣīman
4:106
وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
wa-is'taghfiri l-laha inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
और अल्लाह से माफी मांगो। बेशक अल्लाह बड़ा माफ करने वाला, मेहरबान है।
क्रिया
وَٱسْتَغْفِرِ
और माफी मांगो
wa-is'taghfiri
संज्ञा
ٱللَّهَ ۖ
अल्लाह से
l-laha
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
غَفُورًۭا
बड़ा माफ करने वाला
ghafūran
संज्ञा
رَّحِيمًۭا
मेहरबान
raḥīman
4:107
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا
walā tujādil ʿani alladhīna yakhtānūna anfusahum inna l-laha lā yuḥibbu man kāna khawwānan athīman
और उन लोगों की तरफ से झगड़ा न करो जो अपनी जानों से खयानत करते हैं। बेशक अल्लाह उसको पसंद नहीं करता जो खयानत करने वाला, गुनाहगार हो।
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تُجَـٰدِلْ
झगड़ा करो
tujādil
अव्यय
عَنِ
की तरफ से
ʿani
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो
alladhīna
क्रिया
يَخْتَانُونَ
खयानत करते हैं
yakhtānūna
संज्ञा
أَنفُسَهُمْ ۚ
अपनी जानों से
anfusahum
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُحِبُّ
पसंद करता
yuḥibbu
सर्वनाम
مَن
उसको जो
man
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
संज्ञा
خَوَّانًا
खयानत करने वाला
khawwānan
संज्ञा
أَثِيمًۭا
गुनाहगार
athīman
4:108
يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا
yastakhfūna mina l-nāsi walā yastakhfūna mina l-lahi wahuwa maʿahum idh yubayyitūna mā lā yarḍā mina l-qawli wakāna l-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭan
वे लोगों से छुपाते हैं, मगर अल्लाह से नहीं छुपाते, हालांकि वह उनके साथ होता है जब वे रात को ऐसी बात की योजना बनाते हैं जिससे वह राज़ी नहीं। और जो कुछ वे करते हैं अल्लाह उसे घेरे हुए है।
क्रिया
يَسْتَخْفُونَ
वे छुपाते हैं
yastakhfūna
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों
l-nāsi
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَسْتَخْفُونَ
वे छुपाते हैं
yastakhfūna
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
सर्वनाम
وَهُوَ
और वह
wahuwa
अव्यय
مَعَهُمْ
उनके साथ
maʿahum
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
يُبَيِّتُونَ
वे रात को योजना बनाते हैं
yubayyitūna
अव्यय
مَا
जो
mā
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَرْضَىٰ
वह राज़ी
yarḍā
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْقَوْلِ ۚ
बात
l-qawli
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
بِمَا
उसका जो
bimā
क्रिया
يَعْمَلُونَ
वे करते हैं
yaʿmalūna
संज्ञा
مُحِيطًا
घेरे हुए
muḥīṭan
4:109
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
hāantum hāulāi jādaltum ʿanhum fī l-ḥayati l-dun'yā faman yujādilu l-laha ʿanhum yawma l-qiyāmati am man yakūnu ʿalayhim wakīlan
सुनो! तुम लोग दुनिया की ज़िन्दगी में तो उनकी तरफ से झगड़ लिए, मगर कयामत के दिन उनकी तरफ से अल्लाह से कौन झगड़ेगा? या कौन उनका वकील (कारसाज़) बनेगा?
सर्वनाम
هَـٰٓأَنتُمْ
हाँ तुम
hāantum
सर्वनाम
هَـٰٓؤُلَآءِ
ये वही हो
hāulāi
क्रिया
جَـٰدَلْتُمْ
तुमने झगड़ा किया
jādaltum
अव्यय
عَنْهُمْ
उनकी तरफ से
ʿanhum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْحَيَوٰةِ
ज़िन्दगी
l-ḥayati
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया की
l-dun'yā
अव्यय
فَمَن
तो कौन
faman
क्रिया
يُجَـٰدِلُ
झगड़ेगा
yujādilu
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह से
l-laha
अव्यय
عَنْهُمْ
उनकी तरफ से
ʿanhum
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
कयामत के
l-qiyāmati
अव्यय
أَم
या
am
सर्वनाम
مَّن
कौन
man
क्रिया
يَكُونُ
होगा
yakūnu
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
وَكِيلًۭا
वकील (कारसाज़)
wakīlan
4:110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
waman yaʿmal sūan aw yaẓlim nafsahu thumma yastaghfiri l-laha yajidi l-laha ghafūran raḥīman
और जो कोई बुरा काम करे या अपनी जान पर ज़ुल्म करे, फिर अल्लाह से माफी मांगे, तो वह अल्लाह को बड़ा माफ करने वाला, मेहरबान पाएगा।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَعْمَلْ
करे
yaʿmal
संज्ञा
سُوٓءًا
बुरा काम
sūan
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
يَظْلِمْ
ज़ुल्म करे
yaẓlim
संज्ञा
نَفْسَهُۥ
अपनी जान पर
nafsahu
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يَسْتَغْفِرِ
माफी मांगे
yastaghfiri
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह से
l-laha
क्रिया
يَجِدِ
वह पाएगा
yajidi
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
संज्ञा
غَفُورًۭا
बड़ा माफ करने वाला
ghafūran
संज्ञा
رَّحِيمًۭا
मेहरबान
raḥīman
4:111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
waman yaksib ith'man fa-innamā yaksibuhu ʿalā nafsihi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
और जो कोई गुनाह कमाता है, तो वह उसका बोझ अपनी ही जान पर लादता है। और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, हिकमत वाला है।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَكْسِبْ
कमाता है
yaksib
संज्ञा
إِثْمًۭا
गुनाह
ith'man
अव्यय
فَإِنَّمَا
तो बस
fa-innamā
क्रिया
يَكْسِبُهُۥ
वह उसे कमाता है
yaksibuhu
अव्यय
عَلَىٰ
खिलाफ
ʿalā
संज्ञा
نَفْسِهِۦ ۚ
अपनी ही जान के
nafsihi
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
عَلِيمًا
जानने वाला
ʿalīman
संज्ञा
حَكِيمًۭا
हिकमत वाला
ḥakīman
4:112
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
waman yaksib khaṭīatan aw ith'man thumma yarmi bihi barīan faqadi iḥ'tamala buh'tānan wa-ith'man mubīnan
और जो कोई खता (गलती) या गुनाह करे, फिर उसका इल्ज़ाम किसी निर्दोष (बेगुनाह) पर लगा दे, तो उसने बड़े ही बुहतान (झूठे आरोप) और खुले गुनाह का बोझ उठा लिया।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَكْسِبْ
कमाता है
yaksib
संज्ञा
خَطِيٓـَٔةً
कोई खता
khaṭīatan
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
إِثْمًۭا
गुनाह
ith'man
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يَرْمِ
इल्ज़ाम लगा दे
yarmi
अव्यय
بِهِۦ
उसका
bihi
संज्ञा
بَرِيٓـًۭٔا
किसी निर्दोष पर
barīan
अव्यय
فَقَدِ
तो बेशक उसने
faqadi
क्रिया
ٱحْتَمَلَ
बोझ उठा लिया
iḥ'tamala
संज्ञा
بُهْتَـٰنًۭا
बुहतान (झूठे आरोप)
buh'tānan
संज्ञा
وَإِثْمًۭا
और गुनाह
wa-ith'man
संज्ञा
مُّبِينًۭا
खुले
mubīnan
4:113
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍۢ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًۭا
walawlā faḍlu l-lahi ʿalayka waraḥmatuhu lahammat ṭāifatun min'hum an yuḍillūka wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yaḍurrūnaka min shayin wa-anzala l-lahu ʿalayka l-kitāba wal-ḥik'mata waʿallamaka mā lam takun taʿlamu wakāna faḍlu l-lahi ʿalayka ʿaẓīman
और (ऐ पैगम्बर!) अगर तुम पर अल्लाह का फज़ल (कृपा) और उसकी रहमत न होती, तो उनमें से एक गिरोह ने तो इरादा कर लिया था कि तुम्हें गुमराह कर दें। और वे अपने सिवा किसी को गुमराह नहीं करते, और न वे तुम्हें कोई नुकसान पहुँचा सकते हैं। और अल्लाह ने तुम पर किताब और हिकमत (बुद्धिमत्ता) उतारी है और तुम्हें वह सिखाया है जो तुम नहीं जानते थे। और तुम पर अल्लाह का बड़ा फज़ल है।
अव्यय
وَلَوْلَا
और अगर न होता
walawlā
संज्ञा
فَضْلُ
फज़ल
faḍlu
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
अव्यय
عَلَيْكَ
तुम पर
ʿalayka
संज्ञा
وَرَحْمَتُهُۥ
और उसकी रहमत
waraḥmatuhu
क्रिया
لَهَمَّت
तो इरादा कर लिया था
lahammat
संज्ञा
طَّآئِفَةٌۭ
एक गिरोह ने
ṭāifatun
अव्यय
مِّنْهُمْ
उनमें से
min'hum
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُضِلُّوكَ
तुम्हें गुमराह कर दें
yuḍillūka
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يُضِلُّونَ
वे गुमराह करते
yuḍillūna
अव्यय
إِلَّآ
मगर
illā
संज्ञा
أَنفُسَهُمْ ۖ
अपने आप को
anfusahum
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يَضُرُّونَكَ
वे तुम्हें नुकसान पहुँचा सकते
yaḍurrūnaka
अव्यय
مِن
कुछ भी
min
संज्ञा
شَىْءٍۢ ۚ
ज़रा सा
shayin
क्रिया
وَأَنزَلَ
और उतारा है
wa-anzala
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
عَلَيْكَ
तुम पर
ʿalayka
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
संज्ञा
وَٱلْحِكْمَةَ
और हिकमत
wal-ḥik'mata
क्रिया
وَعَلَّمَكَ
और तुम्हें सिखाया
waʿallamaka
अव्यय
مَا
वह जो
mā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
تَكُن
तुम
takun
क्रिया
تَعْلَمُ ۚ
जानते थे
taʿlamu
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
فَضْلُ
फज़ल
faḍlu
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
अव्यय
عَلَيْكَ
तुम पर
ʿalayka
संज्ञा
عَظِيمًۭا
बड़ा
ʿaẓīman
4:114
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
lā khayra fī kathīrin min najwāhum illā man amara biṣadaqatin aw maʿrūfin aw iṣ'lāḥin bayna l-nāsi waman yafʿal dhālika ib'tighāa marḍāti l-lahi fasawfa nu'tīhi ajran ʿaẓīman
उनकी ज़्यादातर गुप्त मंत्रणाओं (खुसर-फुसर) में कोई भलाई नहीं होती, सिवाय उसके जो सदक़ा या नेकी या लोगों के बीच सुधार का हुक्म दे। और जो कोई अल्लाह की रज़ा (प्रसन्नता) चाहने के लिए ऐसा करेगा, तो हम उसे जल्द ही बड़ा अजर (सवाब) देंगे।
अव्यय
۞ لَّا
कोई नहीं
lā
संज्ञा
خَيْرَ
भलाई
khayra
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
كَثِيرٍۢ
ज़्यादातर
kathīrin
अव्यय
مِّن
में से
min
संज्ञा
نَّجْوَىٰهُمْ
उनकी गुप्त मंत्रणा
najwāhum
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
مَنْ
उसके जो
man
क्रिया
أَمَرَ
हुक्म दे
amara
संज्ञा
بِصَدَقَةٍ
सदक़े का
biṣadaqatin
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
مَعْرُوفٍ
नेकी (भलाई)
maʿrūfin
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
إِصْلَـٰحٍۭ
सुधार
iṣ'lāḥin
संज्ञा
بَيْنَ
के बीच
bayna
संज्ञा
ٱلنَّاسِ ۚ
लोगों
l-nāsi
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَفْعَلْ
करेगा
yafʿal
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
संज्ञा
ٱبْتِغَآءَ
चाहने के लिए
ib'tighāa
संज्ञा
مَرْضَاتِ
रज़ा (प्रसन्नता)
marḍāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
فَسَوْفَ
तो जल्द ही
fasawfa
क्रिया
نُؤْتِيهِ
हम उसे देंगे
nu'tīhi
संज्ञा
أَجْرًا
अजर (सवाब)
ajran
संज्ञा
عَظِيمًۭا
बड़ा
ʿaẓīman
4:115
وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلْهُدَىٰ وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ ٱلْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصْلِهِۦ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
waman yushāqiqi l-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahu l-hudā wayattabiʿ ghayra sabīli l-mu'minīna nuwallihi mā tawallā wanuṣ'lihi jahannama wasāat maṣīran
और जो कोई हिदायत (मार्गदर्शन) ज़ाहिर हो जाने के बाद रसूल का विरोध करे और मोमिनों के रास्ते के अलावा किसी और रास्ते पर चले, तो हम उसे उसी तरफ फेर देंगे जिधर वह फिरा, और उसे जहन्नम में दाखिल करेंगे, और वह बहुत बुरा ठिकाना है।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يُشَاقِقِ
विरोध करे
yushāqiqi
संज्ञा
ٱلرَّسُولَ
रसूल का
l-rasūla
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
अव्यय
مَا
जब
mā
क्रिया
تَبَيَّنَ
ज़ाहिर हो गई
tabayyana
अव्यय
لَهُ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
ٱلْهُدَىٰ
हिदायत
l-hudā
क्रिया
وَيَتَّبِعْ
और वो चला
wayattabiʿ
संज्ञा
غَيْرَ
अलावा
ghayra
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ते के
sabīli
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिनों के
l-mu'minīna
क्रिया
نُوَلِّهِۦ
हम उसे फेर देंगे
nuwallihi
अव्यय
مَا
उधर
mā
क्रिया
تَوَلَّىٰ
वो फिरा
tawallā
क्रिया
وَنُصْلِهِۦ
और हम उसे झोंक देंगे
wanuṣ'lihi
संज्ञा
جَهَنَّمَ ۖ
जहन्नम में
jahannama
क्रिया
وَسَآءَتْ
और वो बुरा है
wasāat
संज्ञा
مَصِيرًا
ठिकाना
maṣīran
4:116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
inna l-laha lā yaghfiru an yush'raka bihi wayaghfiru mā dūna dhālika liman yashāu waman yush'rik bil-lahi faqad ḍalla ḍalālan baʿīdan
बेशक अल्लाह यह बात माफ नहीं करता कि उसके साथ शिर्क (साझेदार) किया जाए, और इसके अलावा जिसे चाहे माफ कर देता है। और जो अल्लाह के साथ शिर्क करता है, वह भटक कर बहुत दूर जा पड़ा।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَغْفِرُ
माफ करता
yaghfiru
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُشْرَكَ
शिर्क किया जाए
yush'raka
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
क्रिया
وَيَغْفِرُ
और वह माफ कर देता है
wayaghfiru
अव्यय
مَا
उसको जो
mā
संज्ञा
دُونَ
अलावा
dūna
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
अव्यय
لِمَن
जिसे
liman
क्रिया
يَشَآءُ ۚ
वह चाहे
yashāu
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يُشْرِكْ
शिर्क करता है
yush'rik
संज्ञा
بِٱللَّهِ
अल्लाह के साथ
bil-lahi
अव्यय
فَقَدْ
तो बेशक
faqad
क्रिया
ضَلَّ
वह भटक गया
ḍalla
संज्ञा
ضَلَـٰلًۢا
भटकना
ḍalālan
संज्ञा
بَعِيدًا
दूर का
baʿīdan
4:117
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًۭا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًۭا مَّرِيدًۭا
in yadʿūna min dūnihi illā ināthan wa-in yadʿūna illā shayṭānan marīdan
वे उसे (अल्लाह को) छोड़कर सिर्फ देवियों को पुकारते हैं, और वे सिर्फ सरकश शैतान को पुकारते हैं।
अव्यय
إِن
नहीं
in
क्रिया
يَدْعُونَ
वे पुकारते हैं
yadʿūna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِهِۦٓ
उसके सिवा
dūnihi
अव्यय
إِلَّآ
मगर
illā
संज्ञा
إِنَـٰثًۭا
देवियों को
ināthan
अव्यय
وَإِن
और नहीं
wa-in
क्रिया
يَدْعُونَ
वे पुकारते हैं
yadʿūna
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
شَيْطَـٰنًۭا
शैतान को
shayṭānan
संज्ञा
مَّرِيدًۭا
सरकश (बागी)
marīdan
4:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا
laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
जिस पर अल्लाह ने लानत (धिक्कार) की है। और उसने (शैतान ने) कहा था, "मैं तेरे बन्दों में से एक निश्चित हिस्सा लेकर रहूँगा।
क्रिया
لَّعَنَهُ
लानत की उस पर
laʿanahu
संज्ञा
ٱللَّهُ ۘ
अल्लाह ने
l-lahu
क्रिया
وَقَالَ
और उसने कहा
waqāla
क्रिया
لَأَتَّخِذَنَّ
मैं ज़रूर लूँगा
la-attakhidhanna
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
عِبَادِكَ
तेरे बन्दों
ʿibādika
संज्ञा
نَصِيبًۭا
एक हिस्सा
naṣīban
संज्ञा
مَّفْرُوضًۭا
निश्चित
mafrūḍan
4:119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًۭا مُّبِينًۭا
wala-uḍillannahum wala-umanniyannahum walaāmurannahum falayubattikunna ādhāna l-anʿāmi walaāmurannahum falayughayyirunna khalqa l-lahi waman yattakhidhi l-shayṭāna waliyyan min dūni l-lahi faqad khasira khus'rānan mubīnan
और मैं उन्हें ज़रूर गुमराह करूँगा, और उन्हें आरज़ूएं (कामनाएं) दिलाऊंगा, और उन्हें हुक्म दूँगा तो वे चौपायों (जानवरों) के कान चीर डालेंगे, और उन्हें हुक्म दूँगा तो वे अल्लाह की संरचना को बदल डालेंगे।" और जिसने अल्लाह के बजाय शैतान को अपना दोस्त बनाया, तो वह खुले घाटे में पड़ गया।
क्रिया
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
और मैं ज़रूर गुमराह करूँगा उन्हें
wala-uḍillannahum
क्रिया
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
और मैं ज़रूर आरज़ूएं दिलाऊंगा उन्हें
wala-umanniyannahum
क्रिया
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
और मैं ज़रूर हुक्म दूँगा उन्हें
walaāmurannahum
क्रिया
فَلَيُبَتِّكُنَّ
तो वे अवश्य चीर देंगे
falayubattikunna
संज्ञा
ءَاذَانَ
कान
ādhāna
संज्ञा
ٱلْأَنْعَـٰمِ
चौपायों के
l-anʿāmi
क्रिया
وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ
और मैं ज़रूर हुक्म दूँगा उन्हें
walaāmurannahum
क्रिया
فَلَيُغَيِّرُنَّ
तो वे अवश्य बदल देंगे
falayughayyirunna
संज्ञा
خَلْقَ
संरचना (बनावट)
khalqa
संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَتَّخِذِ
बनाता है
yattakhidhi
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنَ
शैतान को
l-shayṭāna
संज्ञा
وَلِيًّۭا
दोस्त
waliyyan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
دُونِ
अलावा
dūni
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
فَقَدْ
तो बेशक
faqad
क्रिया
خَسِرَ
उसने घाटा उठाया
khasira
संज्ञा
خُسْرَانًۭا
घाटा
khus'rānan
संज्ञा
مُّبِينًۭا
खुला
mubīnan
4:120
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًا
yaʿiduhum wayumannīhim wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran
वह उनसे वायदा करता है और उन्हें उम्मीदें दिलाता है, और शैतान उनसे जो वायदा करता है वह धोखे के सिवा कुछ नहीं।
क्रिया
يَعِدُهُمْ
वह वायदा करता है उनसे
yaʿiduhum
क्रिया
وَيُمَنِّيهِمْ ۖ
और उम्मीदें दिलाता है उन्हें
wayumannīhim
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يَعِدُهُمُ
वायदा करता है उनसे
yaʿiduhumu
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنُ
शैतान
l-shayṭānu
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
غُرُورًا
धोखा
ghurūran
4:121
أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا
ulāika mawāhum jahannamu walā yajidūna ʿanhā maḥīṣan
ये वे लोग हैं जिनका ठिकाना जहन्नम है, और वे उससे बचने की कोई जगह नहीं पाएंगे।
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वही लोग
ulāika
संज्ञा
مَأْوَىٰهُمْ
उनका ठिकाना
mawāhum
संज्ञा
جَهَنَّمُ
जहन्नम है
jahannamu
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَجِدُونَ
वे पाएंगे
yajidūna
अव्यय
عَنْهَا
उससे
ʿanhā
संज्ञा
مَحِيصًۭا
कोई भागने की जगह
maḥīṣan
4:122
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّۭا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًۭا
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan waʿda l-lahi ḥaqqan waman aṣdaqu mina l-lahi qīlan
और जो लोग ईमान लाए और नेक अमल किए, हम उन्हें ऐसे बागों में दाखिल करेंगे जिनके नीचे नहरें बहती होंगी, वे उनमें हमेशा रहेंगे। अल्लाह का वायदा सच्चा है, और अल्लाह से ज्यादा बात का सच्चा कौन है?
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो लोग
wa-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और उन्होंने अमल किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक
l-ṣāliḥāti
क्रिया
سَنُدْخِلُهُمْ
हम दाखिल करेंगे उन्हें
sanud'khiluhum
संज्ञा
جَنَّـٰتٍۢ
बागों में
jannātin
क्रिया
تَجْرِى
बहती हैं
tajrī
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
تَحْتِهَا
जिनके नीचे
taḥtihā
संज्ञा
ٱلْأَنْهَـٰرُ
नहरें
l-anhāru
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ
हमेशा रहने वाले
khālidīna
अव्यय
فِيهَآ
उनमें
fīhā
संज्ञा
أَبَدًۭا ۖ
हमेशा
abadan
संज्ञा
وَعْدَ
वायदा
waʿda
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
संज्ञा
حَقًّۭا ۚ
सच्चा
ḥaqqan
अव्यय
وَمَنْ
और कौन
waman
संज्ञा
أَصْدَقُ
ज्यादा सच्चा
aṣdaqu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
قِيلًۭا
बात में
qīlan
4:123
لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ۗ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًۭا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
laysa bi-amāniyyikum walā amāniyyi ahli l-kitābi man yaʿmal sūan yuj'za bihi walā yajid lahu min dūni l-lahi waliyyan walā naṣīran
(नजात/मोक्ष) न तुम्हारी आरज़ुओं (कामनाओं) पर है और न अहले-किताब की आरज़ुओं पर। जो कोई बुराई करेगा उसे उसका बदला दिया जाएगा, और वह अल्लाह के सिवा न कोई हिमायती पाएगा और न कोई मददगार।
क्रिया
لَّيْسَ
नहीं है
laysa
संज्ञा
بِأَمَانِيِّكُمْ
तुम्हारी आरज़ुओं पर
bi-amāniyyikum
अव्यय
وَلَآ
और न
walā
संज्ञा
أَمَانِىِّ
आरज़ुओं पर
amāniyyi
संज्ञा
أَهْلِ
मानने वालों की
ahli
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ ۗ
किताब
l-kitābi
सर्वनाम
مَن
जो कोई
man
क्रिया
يَعْمَلْ
करेगा
yaʿmal
संज्ञा
سُوٓءًۭا
बुराई
sūan
क्रिया
يُجْزَ
उसे बदला दिया जाएगा
yuj'za
अव्यय
بِهِۦ
उसका
bihi
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَجِدْ
वह पाएगा
yajid
अव्यय
لَهُۥ
अपने लिए
lahu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِ
सिवाय
dūni
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
وَلِيًّۭا
कोई हिमायती
waliyyan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
نَصِيرًۭا
कोई मददगार
naṣīran
4:124
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا
waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīran
और जो कोई नेक अमल (भले काम) करेगा, चाहे वह मर्द हो या औरत, और वह मोमिन हो, तो ऐसे लोग जन्नत में दाखिल होंगे और उन पर खजूर की गुठली के रेशे बराबर भी ज़ुल्म न किया जाएगा।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَعْمَلْ
करेगा
yaʿmal
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक अमल
l-ṣāliḥāti
अव्यय
مِن
में से
min
संज्ञा
ذَكَرٍ
मर्द
dhakarin
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
أُنثَىٰ
औरत
unthā
सर्वनाम
وَهُوَ
और वह
wahuwa
संज्ञा
مُؤْمِنٌۭ
मोमिन हो
mu'minun
सर्वनाम
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो ऐसे लोग
fa-ulāika
क्रिया
يَدْخُلُونَ
दाखिल होंगे
yadkhulūna
संज्ञा
ٱلْجَنَّةَ
जन्नत में
l-janata
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يُظْلَمُونَ
ज़ुल्म किए जाएंगे
yuẓ'lamūna
संज्ञा
نَقِيرًۭا
ज़र्रा बराबर
naqīran
4:125
وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا
waman aḥsanu dīnan mimman aslama wajhahu lillahi wahuwa muḥ'sinun wa-ittabaʿa millata ib'rāhīma ḥanīfan wa-ittakhadha l-lahu ib'rāhīma khalīlan
और दीन (धर्म) के एतबार से उस शख्स से बेहतर कौन है जिसने अपना चेहरा अल्लाह को सौंप दिया और वह नेक काम करने वाला है, और उसने इब्राहीम के दीन की पैरवी की जो एक तरफ के हो गए थे? और अल्लाह ने इब्राहीम को अपना गहरा दोस्त बना लिया।
अव्यय
وَمَنْ
और कौन
waman
संज्ञा
أَحْسَنُ
बेहतर है
aḥsanu
संज्ञा
دِينًۭا
दीन में
dīnan
अव्यय
مِّمَّنْ
उससे जिसने
mimman
क्रिया
أَسْلَمَ
झुका दिया
aslama
संज्ञा
وَجْهَهُۥ
अपना चेहरा
wajhahu
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
lillahi
सर्वनाम
وَهُوَ
और वह
wahuwa
संज्ञा
مُحْسِنٌۭ
नेक काम करने वाला
muḥ'sinun
क्रिया
وَٱتَّبَعَ
और उसने पैरवी की
wa-ittabaʿa
संज्ञा
مِلَّةَ
तरीके (दीन) की
millata
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम के
ib'rāhīma
संज्ञा
حَنِيفًۭا ۗ
एक तरफ होकर
ḥanīfan
क्रिया
وَٱتَّخَذَ
और बना लिया
wa-ittakhadha
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम को
ib'rāhīma
संज्ञा
خَلِيلًۭا
गहरा दोस्त
khalīlan
4:126
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu bikulli shayin muḥīṭan
और अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है। और अल्लाह हर चीज़ को घेरे हुए है।
अव्यय
وَلِلَّهِ
और अल्लाह के लिए है
walillahi
सर्वनाम
مَا
जो कुछ
mā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों
l-samāwāti
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ ۚ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
بِكُلِّ
हर
bikulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़ को
shayin
संज्ञा
مُّحِيطًۭا
घेरे हुए
muḥīṭan
4:127
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا
wayastaftūnaka fī l-nisāi quli l-lahu yuf'tīkum fīhinna wamā yut'lā ʿalaykum fī l-kitābi fī yatāmā l-nisāi allātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna watarghabūna an tankiḥūhunna wal-mus'taḍʿafīna mina l-wil'dāni wa-an taqūmū lil'yatāmā bil-qis'ṭi wamā tafʿalū min khayrin fa-inna l-laha kāna bihi ʿalīman
और वे तुमसे औरतों के बारे में फतवा (निर्णय) पूछते हैं। कह दो, "अल्लाह तुम्हें उनके बारे में फतवा देता है, और वह (हुक्म) जो तुम्हें किताब में पढ़कर सुनाया जाता है उन यतीम (अनाथ) औरतों के बारे में, जिन्हें तुम वह नहीं देते जो उनके लिए मुकर्रर (निर्धारित) किया गया है, और तुम उनसे विवाह करने की चाहत रखते हो, और कमज़ोर बच्चों के बारे में (हुक्म देता है), और यह कि यतीमों के साथ इन्साफ पर कायम रहो।" और तुम जो भी भलाई करोगे, तो बेशक अल्लाह उसे भली-भांति जानता है।
क्रिया
وَيَسْتَفْتُونَكَ
और वे तुमसे फतवा पूछते हैं
wayastaftūnaka
अव्यय
فِى
बारे में
fī
संज्ञा
ٱلنِّسَآءِ ۖ
औरतों के
l-nisāi
क्रिया
قُلِ
कह दो
quli
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
يُفْتِيكُمْ
तुम्हें फतवा देता है
yuf'tīkum
अव्यय
فِيهِنَّ
उनके बारे में
fīhinna
अव्यय
وَمَا
और वह जो
wamā
क्रिया
يُتْلَىٰ
पढ़कर सुनाया जाता है
yut'lā
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम्हें
ʿalaykum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
अव्यय
فِى
बारे में
fī
संज्ञा
يَتَـٰمَى
यतीम
yatāmā
संज्ञा
ٱلنِّسَآءِ
लड़कियों (औरतों) के
l-nisāi
सर्वनाम
ٱلَّـٰتِى
जिन्हें
allātī
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
تُؤْتُونَهُنَّ
तुम देते उन्हें
tu'tūnahunna
सर्वनाम
مَا
जो
mā
क्रिया
كُتِبَ
लिखा गया है
kutiba
अव्यय
لَهُنَّ
उनके लिए
lahunna
क्रिया
وَتَرْغَبُونَ
और तुम चाहत रखते हो
watarghabūna
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَنكِحُوهُنَّ
निकाह करो उनसे
tankiḥūhunna
संज्ञा
وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
और कमज़ोरों के बारे में
wal-mus'taḍʿafīna
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْوِلْدَٰنِ
बच्चों
l-wil'dāni
अव्यय
وَأَن
और यह कि
wa-an
क्रिया
تَقُومُوا۟
तुम कायम रहो
taqūmū
अव्यय
لِلْيَتَـٰمَىٰ
यतीमों के लिए
lil'yatāmā
अव्यय
بِٱلْقِسْطِ ۚ
इन्साफ के साथ
bil-qis'ṭi
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
क्रिया
تَفْعَلُوا۟
तुम करोगे
tafʿalū
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
خَيْرٍۢ
भलाई
khayrin
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
كَانَ
है
kāna
अव्यय
بِهِۦ
उससे
bihi
संज्ञा
عَلِيمًۭا
बाखबर (जानने वाला)
ʿalīman
4:128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
wa-ini im'ra-atun khāfat min baʿlihā nushūzan aw iʿ'rāḍan falā junāḥa ʿalayhimā an yuṣ'liḥā baynahumā ṣul'ḥan wal-ṣul'ḥu khayrun wa-uḥ'ḍirati l-anfusu l-shuḥa wa-in tuḥ'sinū watattaqū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
और अगर किसी औरत को अपने शौहर (पति) से दुर्व्यवहार या बेरुखी का डर हो, तो उन दोनों पर कोई गुनाह नहीं कि वे आपस में सुलह कर लें; और सुलह (मेल-मिलाप) बेहतर है। और तंगदिली (कंजूसी) इन्सान की फितरत (स्वभाव) में मौजूद है। और अगर तुम अच्छा सुलूक करो और (अल्लाह से) डरो, तो बेशक अल्लाह तुम्हारे कामों से बाखबर है।
अव्यय
وَإِنِ
और अगर
wa-ini
संज्ञा
ٱمْرَأَةٌ
कोई औरत
im'ra-atun
क्रिया
خَافَتْ
डरे
khāfat
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْلِهَا
अपने शौहर
baʿlihā
संज्ञा
نُشُوزًا
दुर्व्यवहार
nushūzan
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
إِعْرَاضًۭا
बेरुखी
iʿ'rāḍan
अव्यय
فَلَا
तो कोई नहीं
falā
संज्ञा
جُنَاحَ
गुनाह
junāḥa
अव्यय
عَلَيْهِمَآ
उन दोनों पर
ʿalayhimā
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُصْلِحَا
वे सुलह कर लें
yuṣ'liḥā
संज्ञा
بَيْنَهُمَا
आपस में
baynahumā
संज्ञा
صُلْحًۭا ۚ
सुलह
ṣul'ḥan
संज्ञा
وَٱلصُّلْحُ
और सुलह
wal-ṣul'ḥu
संज्ञा
خَيْرٌۭ ۗ
बेहतर है
khayrun
क्रिया
وَأُحْضِرَتِ
और मौजूद रहती है
wa-uḥ'ḍirati
संज्ञा
ٱلْأَنفُسُ
जानों में
l-anfusu
संज्ञा
ٱلشُّحَّ ۚ
तंगदिली (कंजूसी)
l-shuḥa
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
تُحْسِنُوا۟
तुम अच्छा सुलूक करो
tuḥ'sinū
क्रिया
وَتَتَّقُوا۟
और डरो
watattaqū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
كَانَ
है
kāna
अव्यय
بِمَا
उससे जो
bimā
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
संज्ञा
خَبِيرًۭا
बाखबर
khabīran
4:129
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
walan tastaṭīʿū an taʿdilū bayna l-nisāi walaw ḥaraṣtum falā tamīlū kulla l-mayli fatadharūhā kal-muʿalaqati wa-in tuṣ'liḥū watattaqū fa-inna l-laha kāna ghafūran raḥīman
और तुम औरतों (बीवियों) के बीच इन्साफ (बराबरी) करने की हरगिज़ ताकत नहीं रखते, चाहे तुम कितना ही चाहो। इसलिए पूरी तरह एक ही की तरफ मत झुक जाओ कि दूसरी को अधर में लटकी हुई छोड़ दो। और अगर तुम सुधार कर लो और (अल्लाह से) डरो, तो बेशक अल्लाह बड़ा माफ करने वाला, मेहरबान है।
अव्यय
وَلَن
और हरगिज़ नहीं
walan
क्रिया
تَسْتَطِيعُوٓا۟
तुम ताकत रखते हो
tastaṭīʿū
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَعْدِلُوا۟
तुम इन्साफ करो
taʿdilū
संज्ञा
بَيْنَ
के बीच
bayna
संज्ञा
ٱلنِّسَآءِ
औरतों (बीवियों)
l-nisāi
अव्यय
وَلَوْ
चाहे
walaw
क्रिया
حَرَصْتُمْ ۖ
तुम चाहो
ḥaraṣtum
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَمِيلُوا۟
झुक जाओ
tamīlū
संज्ञा
كُلَّ
पूरा
kulla
संज्ञा
ٱلْمَيْلِ
झुकाव
l-mayli
क्रिया
فَتَذَرُوهَا
कि उसे छोड़ दो
fatadharūhā
अव्यय
كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ
लटकी हुई की तरह
kal-muʿalaqati
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
تُصْلِحُوا۟
तुम सुधार कर लो
tuṣ'liḥū
क्रिया
وَتَتَّقُوا۟
और डरो
watattaqū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
غَفُورًۭا
बड़ा माफ करने वाला
ghafūran
संज्ञा
رَّحِيمًۭا
मेहरबान
raḥīman
4:130
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّۭا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًۭا
wa-in yatafarraqā yugh'ni l-lahu kullan min saʿatihi wakāna l-lahu wāsiʿan ḥakīman
और अगर वे दोनों जुदा हो जाएं, तो अल्लाह अपनी गुंजाइश (सार्थ्य) से हर एक को बेपरवाह (समृद्ध) कर देगा। और अल्लाह बड़ी गुंजाइश वाला, हिकमत वाला है।
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
يَتَفَرَّقَا
वे दोनों जुदा हो जाएं
yatafarraqā
क्रिया
يُغْنِ
बेपरवाह कर देगा
yugh'ni
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
كُلًّۭا
हर एक को
kullan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
سَعَتِهِۦ ۚ
अपनी गुंजाइश (सार्थ्य)
saʿatihi
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
وَٰسِعًا
बड़ी गुंजाइश वाला
wāsiʿan
संज्ञा
حَكِيمًۭا
हिकमत वाला
ḥakīman
4:131
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًۭا
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walaqad waṣṣaynā alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wa-iyyākum ani ittaqū l-laha wa-in takfurū fa-inna lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakāna l-lahu ghaniyyan ḥamīdan
और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है, सब अल्लाह ही का है। और हमने उन लोगों को जिन्हें तुमसे पहले किताब दी गई थी और तुम्हें भी यही नसीहत (ताकीद) की है कि अल्लाह से डरो। और अगर तुम कुफ्र (इनकार) करोगे तो (याद रखो कि) जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है, सब अल्लाह ही का है। और अल्लाह बेपरवाह (समृद्ध), तारीफ के लायक है।
अव्यय
وَلِلَّهِ
और अल्लाह के लिए है
walillahi
सर्वनाम
مَا
जो कुछ
mā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों
l-samāwāti
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ ۗ
ज़मीन
l-arḍi
अव्यय
وَلَقَدْ
और यकीनन
walaqad
क्रिया
وَصَّيْنَا
हमने ताकीद की
waṣṣaynā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों को
alladhīna
क्रिया
أُوتُوا۟
जो दिए गए
ūtū
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِكُمْ
तुमसे पहले
qablikum
सर्वनाम
وَإِيَّاكُمْ
और तुम्हें भी
wa-iyyākum
अव्यय
أَنِ
कि
ani
क्रिया
ٱتَّقُوا۟
तुम डरो
ittaqū
संज्ञा
ٱللَّهَ ۚ
अल्लाह से
l-laha
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
تَكْفُرُوا۟
तुम कुफ्र करोगे
takfurū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए है
lillahi
सर्वनाम
مَا
जो कुछ
mā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों
l-samāwāti
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ ۚ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
غَنِيًّا
बेपरवाह
ghaniyyan
संज्ञा
حَمِيدًۭا
तारीफ के लायक
ḥamīdan
4:132
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wakafā bil-lahi wakīlan
और अल्लाह ही का है जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है। और अल्लाह काम बनाने वाला (कारसाज़) काफी है।
अव्यय
وَلِلَّهِ
और अल्लाह के लिए है
walillahi
सर्वनाम
مَا
जो कुछ
mā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों
l-samāwāti
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ ۚ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
وَكَفَىٰ
और काफी है
wakafā
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह
bil-lahi
संज्ञा
وَكِيلًا
कारसाज़ (काम बनाने वाला)
wakīlan
4:133
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا
in yasha yudh'hib'kum ayyuhā l-nāsu wayati biākharīna wakāna l-lahu ʿalā dhālika qadīran
ऐ लोगो! अगर वह चाहे तो तुम्हें ले जाए (खत्म कर दे) और दूसरों को ले आए। और अल्लाह इस पर पूरी कुदरत रखने वाला है।
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
يَشَأْ
वह चाहे
yasha
क्रिया
يُذْهِبْكُمْ
तुम्हें ले जाए
yudh'hib'kum
अव्यय
أَيُّهَا
ऐ
ayyuhā
संज्ञा
ٱلنَّاسُ
लोगो
l-nāsu
क्रिया
وَيَأْتِ
और ले आए
wayati
अव्यय
بِـَٔاخَرِينَ ۚ
दूसरों को
biākharīna
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इस
dhālika
संज्ञा
قَدِيرًۭا
पूरी कुदरत रखने वाला
qadīran
4:134
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًۭا
man kāna yurīdu thawāba l-dun'yā faʿinda l-lahi thawābu l-dun'yā wal-ākhirati wakāna l-lahu samīʿan baṣīran
जो कोई दुनिया का सवाब (बदला) चाहता है, तो (जान ले कि) अल्लाह के पास दुनिया और आख़िरत (परलोक) दोनों का सवाब है। और अल्लाह सुनने वाला, देखने वाला है।
अव्यय
مَّن
जो कोई
man
क्रिया
كَانَ
है
kāna
क्रिया
يُرِيدُ
चाहता
yurīdu
संज्ञा
ثَوَابَ
सवाब (बदला)
thawāba
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया का
l-dun'yā
अव्यय
فَعِندَ
तो पास है
faʿinda
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
ثَوَابُ
सवाब
thawābu
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया
l-dun'yā
संज्ञा
وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ
और आख़िरत का
wal-ākhirati
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
سَمِيعًۢا
सुनने वाला
samīʿan
संज्ञा
بَصِيرًۭا
देखने वाला
baṣīran
4:135
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qis'ṭi shuhadāa lillahi walaw ʿalā anfusikum awi l-wālidayni wal-aqrabīna in yakun ghaniyyan aw faqīran fal-lahu awlā bihimā falā tattabiʿū l-hawā an taʿdilū wa-in talwū aw tuʿ'riḍū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
ऐ ईमान वालो! इन्साफ पर मजबूती से कायम रहने वाले और अल्लाह के लिए गवाही देने वाले बनो, चाहे वह तुम्हारे अपने या माँ-बाप और रिश्तेदारों के खिलाफ ही क्यों न हो। चाहे कोई अमीर हो या गरीब, अल्लाह उन दोनों का (तुमसे) ज़्यादा खैरख्वाह (हितैषी) है। तो अपनी ख्वाहिश (इच्छा) के पीछे लगकर इन्साफ से न हटो। और अगर तुम हेर-फेर करोगे या (गवाही से) मुंह मोड़ोगे, तो जो कुछ तुम करते हो अल्लाह उसकी खबर रखने वाला है।
अव्यय
۞ يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
كُونُوا۟
बनो
kūnū
संज्ञा
قَوَّٰمِينَ
मजबूती से कायम रहने वाले
qawwāmīna
अव्यय
بِٱلْقِسْطِ
इन्साफ पर
bil-qis'ṭi
संज्ञा
شُهَدَآءَ
गवाही देने वाले
shuhadāa
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
lillahi
अव्यय
وَلَوْ
और चाहे
walaw
अव्यय
عَلَىٰٓ
खिलाफ हो
ʿalā
संज्ञा
أَنفُسِكُمْ
तुम्हारी अपनी जानों के
anfusikum
अव्यय
أَوِ
या
awi
संज्ञा
ٱلْوَٰلِدَيْنِ
माँ-बाप
l-wālidayni
संज्ञा
وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ
और रिश्तेदारों के
wal-aqrabīna
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
يَكُنْ
वह हो
yakun
संज्ञा
غَنِيًّا
अमीर
ghaniyyan
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
فَقِيرًۭا
गरीब
faqīran
संज्ञा
فَٱللَّهُ
तो अल्लाह
fal-lahu
संज्ञा
أَوْلَىٰ
ज्यादा हकदार है
awlā
अव्यय
بِهِمَا ۖ
उन दोनों का
bihimā
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَتَّبِعُوا۟
तुम पैरवी करो
tattabiʿū
संज्ञा
ٱلْهَوَىٰٓ
ख्वाहिश की
l-hawā
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَعْدِلُوا۟ ۚ
तुम इन्साफ से हटो
taʿdilū
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
تَلْوُۥٓا۟
तुम हेर-फेर करोगे
talwū
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
تُعْرِضُوا۟
तुम मुंह मोड़ोगे
tuʿ'riḍū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
كَانَ
है
kāna
अव्यय
بِمَا
उससे जो
bimā
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
संज्ञा
خَبِيرًۭا
बाखबर
khabīran
4:136
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا
yāayyuhā alladhīna āmanū āminū bil-lahi warasūlihi wal-kitābi alladhī nazzala ʿalā rasūlihi wal-kitābi alladhī anzala min qablu waman yakfur bil-lahi wamalāikatihi wakutubihi warusulihi wal-yawmi l-ākhiri faqad ḍalla ḍalālan baʿīdan
ऐ ईमान वालो! अल्लाह पर, और उसके रसूल पर, और उस किताब पर जो उसने अपने रसूल पर उतारी, और उस किताब पर जो उसने पहले उतारी, (सच्चे दिल से) ईमान लाओ। और जो कोई अल्लाह, और उसके फरिश्तों, और उसकी किताबों, और उसके रसूलों, और आखिरत के दिन का इनकार करे, तो वह भटक कर बहुत दूर जा पड़ा।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
ءَامِنُوا۟
ईमान लाओ
āminū
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
संज्ञा
وَرَسُولِهِۦ
और उसके रसूल पर
warasūlihi
संज्ञा
وَٱلْكِتَـٰبِ
और उस किताब पर
wal-kitābi
सर्वनाम
ٱلَّذِى
जो
alladhī
क्रिया
نَزَّلَ
उसने उतारी
nazzala
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
رَسُولِهِۦ
अपने रसूल
rasūlihi
संज्ञा
وَٱلْكِتَـٰبِ
और उस किताब पर
wal-kitābi
सर्वनाम
ٱلَّذِىٓ
जो
alladhī
क्रिया
أَنزَلَ
उसने उतारी
anzala
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ ۚ
पहले
qablu
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَكْفُرْ
इनकार करे
yakfur
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह का
bil-lahi
संज्ञा
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
और उसके फरिश्तों का
wamalāikatihi
संज्ञा
وَكُتُبِهِۦ
और उसकी किताबों का
wakutubihi
संज्ञा
وَرُسُلِهِۦ
और उसके रसूलों का
warusulihi
संज्ञा
وَٱلْيَوْمِ
और दिन का
wal-yawmi
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرِ
आखिरत के
l-ākhiri
अव्यय
فَقَدْ
तो बेशक
faqad
क्रिया
ضَلَّ
वह भटक गया
ḍalla
संज्ञा
ضَلَـٰلًۢا
भटकना
ḍalālan
संज्ञा
بَعِيدًا
दूर का
baʿīdan
4:137
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيلًۢا
inna alladhīna āmanū thumma kafarū thumma āmanū thumma kafarū thumma iz'dādū kuf'ran lam yakuni l-lahu liyaghfira lahum walā liyahdiyahum sabīlan
बेशक जो लोग ईमान लाए, फिर काफ़िर हो गए, फिर ईमान लाए, फिर काफ़िर हो गए, फिर कुफ्र में बढ़ते गए, अल्लाह उन्हें हरगिज़ माफ नहीं करेगा और न उन्हें (सीधा) रास्ता दिखाएगा।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
كَفَرُوا۟
काफ़िर हो गए
kafarū
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
كَفَرُوا۟
काफ़िर हो गए
kafarū
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
ٱزْدَادُوا۟
बढ़ते गए
iz'dādū
संज्ञा
كُفْرًۭا
कुफ्र में
kuf'ran
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَكُنِ
करेगा
yakuni
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
لِيَغْفِرَ
कि माफ करे
liyaghfira
अव्यय
لَهُمْ
उन्हें
lahum
अव्यय
وَلَا
और न
walā
अव्यय
لِيَهْدِيَهُمْ
वह राह दिखाएगा उन्हें
liyahdiyahum
संज्ञा
سَبِيلًۢا
कोई रास्ता
sabīlan
4:138
بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
bashiri l-munāfiqīna bi-anna lahum ʿadhāban alīman
मुनाफिकों (कपटियों) को खुशखबरी सुना दो कि उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है।
क्रिया
بَشِّرِ
खुशखबरी सुना दो
bashiri
संज्ञा
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
मुनाफिकों को
l-munāfiqīna
अव्यय
بِأَنَّ
कि
bi-anna
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए है
lahum
संज्ञा
عَذَابًا
अज़ाब
ʿadhāban
संज्ञा
أَلِيمًا
दर्दनाक
alīman
4:139
ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ ٱلْعِزَّةَ فَإِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا
alladhīna yattakhidhūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna ayabtaghūna ʿindahumu l-ʿizata fa-inna l-ʿizata lillahi jamīʿan
जो मोमिनों को छोड़कर काफ़िरों को दोस्त बनाते हैं। क्या वे उनके पास इज़्ज़त तलाश करते हैं? तो (जान लो कि) सारी इज़्ज़त अल्लाह ही के लिए है।
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَتَّخِذُونَ
बनाते हैं
yattakhidhūna
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों को
l-kāfirīna
संज्ञा
أَوْلِيَآءَ
दोस्त
awliyāa
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِ
सिवाय (छोड़कर)
dūni
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
मोमिनों के
l-mu'minīna
क्रिया
أَيَبْتَغُونَ
क्या वे तलाश करते हैं
ayabtaghūna
संज्ञा
عِندَهُمُ
उनके पास
ʿindahumu
संज्ञा
ٱلْعِزَّةَ
इज़्ज़त
l-ʿizata
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱلْعِزَّةَ
इज़्ज़त
l-ʿizata
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए है
lillahi
संज्ञा
جَمِيعًۭا
सारी
jamīʿan
4:140
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْكَـٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
waqad nazzala ʿalaykum fī l-kitābi an idhā samiʿ'tum āyāti l-lahi yuk'faru bihā wayus'tahza-u bihā falā taqʿudū maʿahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihi innakum idhan mith'luhum inna l-laha jāmiʿu l-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamīʿan
और वह तुम पर किताब में यह (हुक्म) उतार चुका है कि जब तुम सुनो कि अल्लाह की आयतों का इनकार किया जा रहा है और उनका मज़ाक उड़ाया जा रहा है, तो उनके साथ मत बैठो जब तक कि वे किसी और बात में न लग जाएं। वरना तुम भी उन्हीं जैसे हो जाओगे। बेशक अल्लाह मुनाफिकों और काफ़िरों, सबको जहन्नम में इकट्ठा करने वाला है।
अव्यय
وَقَدْ
और यकीनन
waqad
क्रिया
نَزَّلَ
उसने उतारा है
nazzala
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
अव्यय
أَنْ
कि
an
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
سَمِعْتُمْ
तुम सुनो
samiʿ'tum
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतों का
āyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
يُكْفَرُ
इनकार किया जा रहा है
yuk'faru
अव्यय
بِهَا
उनका
bihā
क्रिया
وَيُسْتَهْزَأُ
और मज़ाक उड़ाया जा रहा है
wayus'tahza-u
अव्यय
بِهَا
उनका
bihā
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَقْعُدُوا۟
तुम बैठो
taqʿudū
अव्यय
مَعَهُمْ
उनके साथ
maʿahum
अव्यय
حَتَّىٰ
जब तक
ḥattā
क्रिया
يَخُوضُوا۟
वे लग जाएं
yakhūḍū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
حَدِيثٍ
किसी बात
ḥadīthin
संज्ञा
غَيْرِهِۦٓ ۚ
उसके अलावा
ghayrihi
अव्यय
إِنَّكُمْ
बेशक तुम
innakum
अव्यय
إِذًۭا
उस वक्त
idhan
संज्ञा
مِّثْلُهُمْ ۗ
उन्हीं जैसे (होगे)
mith'luhum
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
جَامِعُ
इकट्ठा करने वाला है
jāmiʿu
संज्ञा
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
मुनाफिकों को
l-munāfiqīna
संज्ञा
وَٱلْكَـٰفِرِينَ
और काफ़िरों को
wal-kāfirīna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
جَهَنَّمَ
जहन्नम
jahannama
संज्ञा
جَمِيعًا
सबको
jamīʿan
4:141
ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌۭ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
alladhīna yatarabbaṣūna bikum fa-in kāna lakum fatḥun mina l-lahi qālū alam nakun maʿakum wa-in kāna lil'kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwidh ʿalaykum wanamnaʿkum mina l-mu'minīna fal-lahu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati walan yajʿala l-lahu lil'kāfirīna ʿalā l-mu'minīna sabīlan
जो (मुनाफिक) तुम्हारे अंजाम का इंतज़ार करते रहते हैं। फिर अगर अल्लाह की तरफ से तुम्हें जीत मिले तो कहते हैं, "क्या हम तुम्हारे साथ न थे?" और अगर काफ़िरों को कुछ हिस्सा (जीत) मिले तो (उनसे) कहते हैं, "क्या हमने तुम पर काबू नहीं पा लिया था और तुम्हें मोमिनों से बचाया नहीं था?" तो अल्लाह कयामत के दिन तुम्हारे बीच फैसला करेगा, और अल्लाह काफ़िरों को मोमिनों पर हरगिज़ कोई राह (जीत) नहीं देगा।
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَتَرَبَّصُونَ
इंतज़ार करते हैं
yatarabbaṣūna
अव्यय
بِكُمْ
तुम्हारे बारे में
bikum
अव्यय
فَإِن
फिर अगर
fa-in
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
فَتْحٌۭ
जीत
fatḥun
अव्यय
مِّنَ
की तरफ से
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
क्रिया
قَالُوٓا۟
वो कहते हैं
qālū
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
نَكُن
हम थे
nakun
अव्यय
مَّعَكُمْ
तुम्हारे साथ
maʿakum
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
अव्यय
لِلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों के लिए
lil'kāfirīna
संज्ञा
نَصِيبٌۭ
कोई हिस्सा (जीत)
naṣībun
क्रिया
قَالُوٓا۟
वो कहते हैं
qālū
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
نَسْتَحْوِذْ
हमने काबू पा लिया था
nastaḥwidh
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
क्रिया
وَنَمْنَعْكُم
और हमने तुम्हें बचाया
wanamnaʿkum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
मोमिनों
l-mu'minīna
संज्ञा
فَٱللَّهُ
तो अल्लाह
fal-lahu
क्रिया
يَحْكُمُ
फैसला करेगा
yaḥkumu
संज्ञा
بَيْنَكُمْ
तुम्हारे बीच
baynakum
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
कयामत के
l-qiyāmati
अव्यय
وَلَن
और हरगिज़ नहीं
walan
क्रिया
يَجْعَلَ
बनाएगा (देगा)
yajʿala
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
لِلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों के लिए
lil'kāfirīna
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिनों
l-mu'minīna
संज्ञा
سَبِيلًا
कोई राह (जीत)
sabīlan
4:142
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًۭا
inna l-munāfiqīna yukhādiʿūna l-laha wahuwa khādiʿuhum wa-idhā qāmū ilā l-ṣalati qāmū kusālā yurāūna l-nāsa walā yadhkurūna l-laha illā qalīlan
बेशक मुनाफिक (कपटी) अल्लाह को धोखा देना चाहते हैं, और वह (अल्लाह) उन्हें धोखे में डालने वाला है (उनके धोखे की सज़ा देने वाला है)। और जब वे नमाज़ के लिए खड़े होते हैं तो सुस्ती के साथ खड़े होते हैं, लोगों को दिखाते हैं और अल्लाह को याद नहीं करते मगर बहुत कम।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
मुनाफिक
l-munāfiqīna
क्रिया
يُخَـٰدِعُونَ
धोखा देना चाहते हैं
yukhādiʿūna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
सर्वनाम
وَهُوَ
और वह
wahuwa
संज्ञा
خَـٰدِعُهُمْ
उन्हें धोखे में डालने वाला है
khādiʿuhum
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قَامُوٓا۟
वे खड़े होते हैं
qāmū
अव्यय
إِلَى
के लिए
ilā
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةِ
नमाज़
l-ṣalati
क्रिया
قَامُوا۟
वे खड़े होते हैं
qāmū
संज्ञा
كُسَالَىٰ
सुस्ती से
kusālā
क्रिया
يُرَآءُونَ
दिखावा करते हुए
yurāūna
संज्ञा
ٱلنَّاسَ
लोगों को
l-nāsa
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَذْكُرُونَ
वे याद करते
yadhkurūna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
قَلِيلًۭا
थोड़ा (कम)
qalīlan
4:143
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا
mudhabdhabīna bayna dhālika lā ilā hāulāi walā ilā hāulāi waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīlan
वे बीच में लटके (दुविधा में) हैं, न इनकी तरफ (पूरी तरह) और न उनकी तरफ। और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, तो तुम उसके लिए कोई रास्ता हरगिज़ न पाओगे।
संज्ञा
مُّذَبْذَبِينَ
लटके हुए (दुविधा में)
mudhabdhabīna
संज्ञा
بَيْنَ
बीच
bayna
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
अव्यय
لَآ
न
lā
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ
ilā
सर्वनाम
هَـٰٓؤُلَآءِ
इनकी
hāulāi
अव्यय
وَلَآ
और न
walā
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ
ilā
सर्वनाम
هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ
उनकी
hāulāi
अव्यय
وَمَن
और जिसे
waman
क्रिया
يُضْلِلِ
गुमराह कर दे
yuḍ'lili
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
فَلَن
तो हरगिज़ नहीं
falan
क्रिया
تَجِدَ
तुम पाओगे
tajida
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
سَبِيلًۭا
कोई रास्ता
sabīlan
4:144
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًۭا مُّبِينًا
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna aturīdūna an tajʿalū lillahi ʿalaykum sul'ṭānan mubīnan
ऐ ईमान वालो! मोमिनों को छोड़कर काफ़िरों को दोस्त न बनाओ। क्या तुम चाहते हो कि अपने खिलाफ अल्लाह का खुला इल्ज़ाम (प्रमाण) कायम कर लो?
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
لَا
न
lā
क्रिया
تَتَّخِذُوا۟
बनाओ
tattakhidhū
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों को
l-kāfirīna
संज्ञा
أَوْلِيَآءَ
दोस्त
awliyāa
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِ
सिवाय (छोड़कर)
dūni
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ
मोमिनों के
l-mu'minīna
क्रिया
أَتُرِيدُونَ
क्या तुम चाहते हो
aturīdūna
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَجْعَلُوا۟
तुम बना लो
tajʿalū
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
lillahi
अव्यय
عَلَيْكُمْ
अपने खिलाफ
ʿalaykum
संज्ञा
سُلْطَـٰنًۭا
प्रमाण (इल्ज़ाम)
sul'ṭānan
संज्ञा
مُّبِينًا
खुला
mubīnan
4:145
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
inna l-munāfiqīna fī l-darki l-asfali mina l-nāri walan tajida lahum naṣīran
बेशक मुनाफिक (कपटी) आग (जहन्नम) के सबसे निचले दर्जे में होंगे, और तुम उनके लिए कोई मददगार हरगिज़ न पाओगे।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
मुनाफिक
l-munāfiqīna
अव्यय
فِى
में (होंगे)
fī
संज्ञा
ٱلدَّرْكِ
दर्जे
l-darki
संज्ञा
ٱلْأَسْفَلِ
सबसे निचले
l-asfali
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
अव्यय
وَلَن
और हरगिज़ नहीं
walan
क्रिया
تَجِدَ
तुम पाओगे
tajida
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
نَصِيرًا
कोई मददगार
naṣīran
4:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا
illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wa-iʿ'taṣamū bil-lahi wa-akhlaṣū dīnahum lillahi fa-ulāika maʿa l-mu'minīna wasawfa yu'ti l-lahu l-mu'minīna ajran ʿaẓīman
सिवाय उन लोगों के जिन्होंने तौबा की और सुधार कर लिया और अल्लाह को मज़बूती से पकड़ लिया और अपने दीन को अल्लाह के लिए खालिस (विशुद्ध) कर लिया, तो वे मोमिनों के साथ हैं। और अल्लाह जल्द ही मोमिनों को बड़ा अजर (सवाब) देगा।
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के जो
alladhīna
क्रिया
تَابُوا۟
तौबा की
tābū
क्रिया
وَأَصْلَحُوا۟
और सुधार कर लिया
wa-aṣlaḥū
क्रिया
وَٱعْتَصَمُوا۟
और मज़बूती से पकड़ लिया
wa-iʿ'taṣamū
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह को
bil-lahi
क्रिया
وَأَخْلَصُوا۟
और खालिस कर लिया
wa-akhlaṣū
संज्ञा
دِينَهُمْ
अपने दीन को
dīnahum
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
lillahi
अव्यय
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो यही लोग
fa-ulāika
अव्यय
مَعَ
साथ हैं
maʿa
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
मोमिनों के
l-mu'minīna
अव्यय
وَسَوْفَ
और जल्द ही
wasawfa
क्रिया
يُؤْتِ
देगा
yu'ti
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिनों को
l-mu'minīna
संज्ञा
أَجْرًا
अजर
ajran
संज्ञा
عَظِيمًۭا
बड़ा
ʿaẓīman
4:147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا
mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīman
अल्लाह तुम्हें अज़ाब देकर क्या करेगा, अगर तुम शुक्र गुज़ार बनो और ईमान ले आओ? और अल्लाह कद्रदान (गुणग्राही), सब कुछ जानने वाला है।
अव्यय
مَّا
क्या
mā
क्रिया
يَفْعَلُ
करेगा
yafʿalu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
بِعَذَابِكُمْ
तुम्हें अज़ाब देकर
biʿadhābikum
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
شَكَرْتُمْ
तुम शुक्र करो
shakartum
क्रिया
وَءَامَنتُمْ ۚ
और ईमान लाओ
waāmantum
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
شَاكِرًا
कद्रदान
shākiran
संज्ञा
عَلِيمًۭا
जानने वाला
ʿalīman
4:148
۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
lā yuḥibbu l-lahu l-jahra bil-sūi mina l-qawli illā man ẓulima wakāna l-lahu samīʿan ʿalīman
अल्लाह को बुरी बात का खुल्लम-खुल्ला कहना पसंद नहीं, सिवाय उसके जिस पर ज़ुल्म हुआ हो। और अल्लाह सुनने वाला, जानने वाला है।
अव्यय
۞ لَّا
नहीं
lā
क्रिया
يُحِبُّ
पसंद करता
yuḥibbu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ٱلْجَهْرَ
खुल्लम-खुल्ला (ज़ाहिर करना)
l-jahra
अव्यय
بِٱلسُّوٓءِ
बुराई का
bil-sūi
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْقَوْلِ
बात
l-qawli
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
مَن
उसके जिस पर
man
क्रिया
ظُلِمَ ۚ
ज़ुल्म हुआ
ẓulima
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
سَمِيعًا
सुनने वाला
samīʿan
संज्ञा
عَلِيمًا
जानने वाला
ʿalīman
4:149
إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا
in tub'dū khayran aw tukh'fūhu aw taʿfū ʿan sūin fa-inna l-laha kāna ʿafuwwan qadīran
अगर तुम भलाई को ज़ाहिर करो या उसे छुपाओ या किसी बुराई को माफ कर दो, तो बेशक अल्लाह बड़ा माफ करने वाला, कुदरत वाला है।
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
تُبْدُوا۟
तुम ज़ाहिर करो
tub'dū
संज्ञा
خَيْرًا
किसी भलाई को
khayran
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
تُخْفُوهُ
उसे छुपाओ
tukh'fūhu
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
تَعْفُوا۟
तुम माफ कर दो
taʿfū
अव्यय
عَن
से
ʿan
संज्ञा
سُوٓءٍۢ
किसी बुराई
sūin
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
عَفُوًّۭا
बड़ा माफ करने वाला
ʿafuwwan
संज्ञा
قَدِيرًا
कुदरत वाला
qadīran
4:150
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍۢ وَنَكْفُرُ بِبَعْضٍۢ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُوا۟ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
inna alladhīna yakfurūna bil-lahi warusulihi wayurīdūna an yufarriqū bayna l-lahi warusulihi wayaqūlūna nu'minu bibaʿḍin wanakfuru bibaʿḍin wayurīdūna an yattakhidhū bayna dhālika sabīlan
बेशक जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों का इनकार करते हैं, और चाहते हैं कि अल्लाह और उसके रसूलों के बीच फर्क करें, और कहते हैं कि "हम बाज़ (कुछ) पर ईमान रखते हैं और बाज़ का इनकार करते हैं," और चाहते हैं कि इसके बीच कोई (और) रास्ता निकालें -
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَكْفُرُونَ
इनकार करते हैं
yakfurūna
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह का
bil-lahi
संज्ञा
وَرُسُلِهِۦ
और उसके रसूलों का
warusulihi
क्रिया
وَيُرِيدُونَ
और वे चाहते हैं
wayurīdūna
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُفَرِّقُوا۟
वे फर्क करें
yufarriqū
संज्ञा
بَيْنَ
बीच
bayna
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
وَرُسُلِهِۦ
और उसके रसूलों के
warusulihi
क्रिया
وَيَقُولُونَ
और वे कहते हैं
wayaqūlūna
क्रिया
نُؤْمِنُ
हम ईमान लाते हैं
nu'minu
अव्यय
بِبَعْضٍۢ
कुछ पर
bibaʿḍin
क्रिया
وَنَكْفُرُ
और हम इनकार करते हैं
wanakfuru
अव्यय
بِبَعْضٍۢ
कुछ का
bibaʿḍin
क्रिया
وَيُرِيدُونَ
और वे चाहते हैं
wayurīdūna
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَتَّخِذُوا۟
वे बना लें
yattakhidhū
संज्ञा
بَيْنَ
बीच
bayna
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
संज्ञा
سَبِيلًا
एक रास्ता
sabīlan
