Eine Lossagung von Seiten Allahs und Seines Gesandten, an jene von den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt.

So zieht vier Monate im Land umher und wisset, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt, und daß Allah die Ungläubigen in Schande stürzen wird.

Und eine Bekanntmachung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tag der größeren Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist, und auch Sein Gesandter. Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Kehrt ihr euch aber ab, so wisset, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt. Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe.

Ausgenommen davon sind jene von den Götzendienern, mit denen ihr einen Vertrag abgeschlossen habt und die euch dann in nichts davon geschmälert und niemanden gegen euch unterstützt haben. So erfüllt ihnen gegenüber ihren Vertrag bis zu ihrer Frist. Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen.

Und wenn die Schutzmonate abgelaufen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, ergreift sie, belagert sie und lauert ihnen aus jedem Hinterhalt auf. Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Zakat entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Und wenn einer von den Götzendienern dich um Schutz bittet, dann gewähre ihm Schutz, bis er das Wort Allahs hört. Hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen. Dies, weil sie Leute sind, die nicht Bescheid wissen.

Wie sollte es für die Götzendiener einen Vertrag bei Allah und bei Seinem Gesandten geben, ausgenommen für diejenigen, mit denen ihr bei der geschützten Gebetsstätte einen Vertrag abgeschlossen habt? Solange sie sich euch gegenüber recht verhalten, verhaltet auch ihr euch ihnen gegenüber recht. Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen.

Wie (sollte es einen Vertrag geben), wo sie, wenn sie euch überlegen wären, euch gegenüber weder Verwandtschaftsbande noch Vertrag beachten würden? Sie stellen euch mit ihren Mündern zufrieden, aber ihre Herzen weigern sich; und die meisten von ihnen sind Frevler.

Sie haben Allahs Zeichen für einen geringen Preis verkauft und so von Seinem Weg abgehalten. Übel ist, was sie zu tun pflegten.

Sie beachten einem Gläubigen gegenüber weder Verwandtschaftsbande noch Vertrag. Das sind die Übertreter.

Wenn sie aber bereuen, das Gebet verrichten und die Zakat entrichten, dann sind sie eure Brüder in der Religion. Und Wir legen die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.

Wenn sie aber ihre Eide nach ihrem Vertrag brechen und eure Religion schmähen, dann kämpft gegen die Anführer des Unglaubens - für sie gibt es ja keine Eide -, auf daß sie aufhören mögen.

Wollt ihr nicht gegen Leute kämpfen, die ihre Eide gebrochen und vorhatten, den Gesandten zu vertreiben, wobei sie zuerst gegen euch (feindselig) anfingen? Fürchtet ihr sie? Aber Allah hat ein größeres Anrecht darauf, daß ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid.

Kämpft gegen sie, so wird Allah sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen.

und den Groll ihrer Herzen entfernen. Und Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

Oder meint ihr, daß ihr verlassen würdet, noch bevor Allah diejenigen von euch kenntlich gemacht hat, die sich abmühen und sich außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keine Vertrauten nehmen? Und Allah ist dessen Kundig, was ihr tut.

Den Götzendienern steht es nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu unterhalten, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben. Deren Werke werden hinfällig, und im (Höllen)feuer werden sie ewig bleiben.

Allahs Gebetsstätten soll nur der unterhalten, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, das Gebet verrichtet, die Zakat entrichtet und niemanden außer Allah fürchtet. Diese werden vielleicht zu den Rechtgeleiteten gehören.

Setzt ihr etwa die Tränkung des Pilgers und den Dienst an der geschützten Gebetsstätte dem gleich, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft? Sie sind vor Allah nicht gleich. Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg mit ihrem Vermögen und ihrer eigenen Person abgemüht haben, haben eine höhere Rangstufe bei Allah. Das sind die Erfolgreichen.

Ihr Herr verkündet ihnen Barmherzigkeit von Sich aus und Wohlgefallen und Gärten, in denen für sie beständige Wonne ist.

Ewig darin zu bleiben. Gewiß, bei Allah gibt es großartigen Lohn.

O die ihr glaubt, nehmt nicht eure Väter und eure Brüder zu Schutzherren, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Und wer von euch sie zu Schutzherren nimmt, das sind die Ungerechten.

Sag: Wenn eure Väter, eure Söhne, eure Brüder, eure Gattinnen und eure Sippe, Vermögensgüter, die ihr erworben habt, Handel, dessen Niedergang ihr fürchtet, und Wohnungen, an denen ihr Gefallen findet, euch lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Abmühen auf Seinem Weg, dann wartet ab, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt. Und Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.

Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Ḥunain, als eure große Zahl euch gefiel, sie euch aber nichts nützte und die Erde euch in ihrer Weite eng wurde und ihr dann den Rücken kehrtet.

Hierauf sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab. Und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das ist der Lohn der Ungläubigen.

Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein. So sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem ihrem Jahr nicht mehr nähern. Und wenn ihr Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.

Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit annehmen – von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde –, bis sie die Dschizya aus der Hand entrichten und sich unterwerfen.

Die Juden sagen: „ʿUzair ist Allahs Sohn“, und die Christen sagen: „Al-Masīḥ ist Allahs Sohn.“ Das ist ihre Rede aus ihren Mündern. Sie ahmen die Rede derer nach, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich doch abwendig machen lassen!

Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masīḥ, den Sohn Maryams, wo ihnen doch nur befohlen worden war, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Preis sei Ihm! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah will nichts anderes, als Sein Licht zu vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.

O die ihr glaubt, viele von den Gelehrten und den Mönchen verschlingen fürwahr den Besitz der Menschen auf nichtige Weise und halten von Allahs Weg ab. Denen aber, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe.

Am Tag, da es im Feuer der Hölle erhitzt wird und damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: „Das ist, was ihr für euch selbst gehortet habt. So kostet, was ihr zu horten pflegtet.“

Gewiß, die Anzahl der Monate bei Allah ist zwölf Monate, im Buch Allahs (so war es) am Tag, da Er die Himmel und die Erde erschuf. Vier von ihnen sind heilig. Das ist die richtige Religion. So fügt euch selbst in ihnen kein Unrecht zu. Und kämpft gegen die Götzendiener allesamt, wie auch sie gegen euch allesamt kämpfen. Und wisset, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist.

Das Verschieben (eines heiligen Monats) ist nur eine Vermehrung des Unglaubens, womit diejenigen, die ungläubig sind, in die Irre geführt werden. Sie erlauben es in einem Jahr und verbieten es in einem (anderen) Jahr, um der Anzahl (der Monate) zu entsprechen, die Allah für heilig erklärt hat, und erlauben so, was Allah verboten hat. Ihr übles Tun ist ihnen ausgeschmückt worden. Und Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

O die ihr glaubt, was ist mit euch, daß, wenn zu euch gesagt wird: „Zieht aus auf Allahs Weg“, ihr euch schwer zur Erde sinken laßt? Habt ihr an dem diesseitigen Leben mehr Gefallen als am Jenseits? Aber der Genuß des diesseitigen Lebens ist im Vergleich zum Jenseits nur gering.

Wenn ihr nicht auszieht, wird Er euch mit schmerzhafter Strafe strafen und euch durch ein anderes Volk ersetzen. Und ihr könnt Ihm keinerlei Schaden zufügen. Und Allah hat zu allem die Macht.

Wenn ihr ihm nicht helft, so hat Allah ihm (schon damals) geholfen, als diejenigen, die ungläubig waren, ihn als Zweiten von Zweien vertrieben, als sie beide in der Höhle waren und als er zu seinem Gefährten sagte: „Sei nicht traurig, gewiß, Allah ist mit uns!“ Da sandte Allah Seine innere Ruhe auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort der Ungläubigen, während Allahs Wort die Oberhand behielt. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.

Zieht aus, leicht und schwer, und müht euch mit eurem Vermögen und eurer eigenen Person auf Allahs Weg ab. Das ist besser für euch, wenn ihr nur wißt.

Wenn es sich um einen nahen Gewinn und eine kurze Reise gehandelt hätte, wären sie dir wahrlich gefolgt. Aber die Entfernung war ihnen zu weit. Und sie werden bei Allah schwören: „Wenn wir es vermocht hätten, wären wir fürwahr mit euch ausgezogen.“ Sie stürzen sich selbst ins Verderben. Und Allah weiß, daß sie wahrlich Lügner sind.

Allah verzeihe dir! Warum hast du ihnen (die Erlaubnis zum Zurückbleiben) gegeben, bevor diejenigen, die die Wahrheit sagten, dir klar geworden waren und du die Lügner kanntest?

Diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, (davon freigestellt zu werden), sich mit ihrem Vermögen und ihrer eigenen Person abzumühen. Und Allah weiß über die Gottesfürchtigen Bescheid.

Es bitten dich nur diejenigen um Erlaubnis, die nicht an Allah und den Jüngsten Tag glauben und deren Herzen zweifeln, und so in ihrem Zweifel zögern.

Und wenn sie (wirklich) hätten ausziehen wollen, hätten sie fürwahr Vorbereitungen dazu getroffen. Aber Allah war ihr Ausziehen zuwider, und so hielt Er sie zurück, und es wurde gesagt: „Bleibt (daheim) bei den (daheim) Sitzenden.“

Wenn sie mit euch ausgezogen wären, so hätten sie euch nur Verwirrung gemehrt und wären unter euch umhergeirrt, um euch zur Zwietracht zu verleiten. Und unter euch gibt es solche, die auf sie hören würden. Und Allah weiß über die Ungerechten Bescheid.

Sie haben bereits zuvor versucht, Zwietracht zu säen, und haben gegen dich die Dinge auf den Kopf gestellt, bis die Wahrheit kam und die Anordnung Allahs erschien, obwohl es ihnen zuwider war.

Unter ihnen gibt es manchen, der sagt: „Stelle mich frei und setze mich nicht der Versuchung aus.“ Dabei sind sie doch in die Versuchung gefallen. Und wahrlich, die Hölle wird die Ungläubigen umschließen.

Wenn dich etwas Gutes trifft, tut es ihnen leid. Wenn dich aber ein Unglück trifft, sagen sie: „Wir haben unsere Angelegenheit schon zuvor selbst in die Hand genommen“, und sie kehren sich frohlockend ab.