In the name of God
संज्ञा (Noun)
क्रिया (Verb)
अव्यय (Particle)
3:51
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
बेशक अल्लाह मेरा रब है और तुम्हारा रब है, तो तुम उसकी इबादत करो। यही सीधा रास्ता है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
رَبِّى
मेरा रब
rabbī
संज्ञा
وَرَبُّكُمْ
और तुम्हारा रब
warabbukum
क्रिया
فَٱعْبُدُوهُ ۗ
तो उसकी इबादत करो
fa-uʿ'budūhu
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
صِرَٰطٌۭ
रास्ता है
ṣirāṭun
संज्ञा
مُّسْتَقِيمٌۭ
सीधा
mus'taqīmun
3:52
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
falammā aḥassa ʿīsā min'humu l-kuf'ra qāla man anṣārī ilā l-lahi qāla l-ḥawāriyūna naḥnu anṣāru l-lahi āmannā bil-lahi wa-ish'had bi-annā mus'limūna
फिर जब ईसा ने उनसे कुफ्र (अविश्वास) महसूस किया तो कहा, "कौन मेरा मददगार है अल्लाह की तरफ?" हवारियों ने कहा, "हम अल्लाह के मददगार हैं, हम अल्लाह पर ईमान लाए और आप गवाह रहें कि हम मुस्लिम (आज्ञाकारी) हैं।"
अव्यय
۞ فَلَمَّآ
फिर जब
falammā
क्रिया
أَحَسَّ
महसूस किया
aḥassa
संज्ञा
عِيسَىٰ
ईसा (ने)
ʿīsā
अव्यय
مِنْهُمُ
उनसे
min'humu
संज्ञा
ٱلْكُفْرَ
कुफ्र (अविश्वास)
l-kuf'ra
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
सर्वनाम
مَنْ
कौन
man
संज्ञा
أَنصَارِىٓ
मेरा मददगार है
anṣārī
अव्यय
إِلَى
तरफ
ilā
संज्ञा
ٱللَّهِ ۖ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
संज्ञा
ٱلْحَوَارِيُّونَ
हवारियों ने
l-ḥawāriyūna
सर्वनाम
نَحْنُ
हम
naḥnu
संज्ञा
أَنصَارُ
मददगार हैं
anṣāru
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
ءَامَنَّا
हम ईमान लाए
āmannā
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
क्रिया
وَٱشْهَدْ
और गवाह रहें
wa-ish'had
अव्यय
بِأَنَّا
कि हम
bi-annā
संज्ञा
مُسْلِمُونَ
मुस्लिम (आज्ञाकारी) हैं
mus'limūna
3:53
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
rabbanā āmannā bimā anzalta wa-ittabaʿnā l-rasūla fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīna
"ऐ हमारे रब! हम उस पर ईमान लाए जो तूने नाज़िल किया और हमने रसूल की पैरवी की, तो तू हमें गवाहों में लिख ले।"
संज्ञा
رَبَّنَآ
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
ءَامَنَّا
हम ईमान लाए
āmannā
अव्यय
بِمَآ
उस पर जो
bimā
क्रिया
أَنزَلْتَ
तूने नाज़िल किया
anzalta
क्रिया
وَٱتَّبَعْنَا
और हमने पैरवी की
wa-ittabaʿnā
संज्ञा
ٱلرَّسُولَ
रसूल की
l-rasūla
क्रिया
فَٱكْتُبْنَا
तो हमें लिख ले
fa-uk'tub'nā
अव्यय
مَعَ
साथ (में)
maʿa
संज्ञा
ٱلشَّـٰهِدِينَ
गवाहों के
l-shāhidīna
3:54
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
wamakarū wamakara l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīna
और उन्होंने (काफिरों ने) चाल चली और अल्लाह ने भी चाल चली, और अल्लाह सबसे बेहतर चाल चलने वाला है।
क्रिया
وَمَكَرُوا۟
और उन्होंने चाल चली
wamakarū
क्रिया
وَمَكَرَ
और (जवाब में) चाल चली
wamakara
संज्ञा
ٱللَّهُ ۖ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
خَيْرُ
सबसे बेहतर
khayru
संज्ञा
ٱلْمَـٰكِرِينَ
चाल चलने वाला है
l-mākirīna
3:55
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
idh qāla l-lahu yāʿīsā innī mutawaffīka warāfiʿuka ilayya wamuṭahhiruka mina alladhīna kafarū wajāʿilu alladhīna ittabaʿūka fawqa alladhīna kafarū ilā yawmi l-qiyāmati thumma ilayya marjiʿukum fa-aḥkumu baynakum fīmā kuntum fīhi takhtalifūna
जब अल्लाह ने कहा: "ऐ ईसा! मैं तुम्हें वापस लेने वाला हूँ और तुम्हें अपनी तरफ उठाने वाला हूँ, और तुम्हें काफिरों से पाक करने वाला हूँ, और तुम्हारी पैरवी करने वालों को कयामत तक काफिरों पर गालिब (ऊँचा) रखने वाला हूँ। फिर मेरी ही तरफ तुम सबको लौटना है, तो मैं तुम्हारे दरमियान फैसला करूँगा जिस बात में तुम झगड़ते थे।"
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
يَـٰعِيسَىٰٓ
ऐ ईसा
yāʿīsā
अव्यय
إِنِّى
बेशक मैं
innī
संज्ञा
مُتَوَفِّيكَ
तुम्हें वापस लेने वाला हूँ
mutawaffīka
संज्ञा
وَرَافِعُكَ
और तुम्हें उठाने वाला हूँ
warāfiʿuka
अव्यय
إِلَىَّ
अपनी तरफ
ilayya
संज्ञा
وَمُطَهِّرُكَ
और तुम्हें पाक करने वाला हूँ
wamuṭahhiruka
अव्यय
مِنَ
उनसे
mina
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ्र किया
kafarū
संज्ञा
وَجَاعِلُ
और मैं करने वाला हूँ
wajāʿilu
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों को जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ٱتَّبَعُوكَ
तेरी पैरवी की
ittabaʿūka
अव्यय
فَوْقَ
ऊपर (गालिब)
fawqa
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوٓا۟
कुफ्र किया
kafarū
अव्यय
إِلَىٰ
तक
ilā
संज्ञा
يَوْمِ
कयामत के दिन
yawmi
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ
(के)
l-qiyāmati
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
إِلَىَّ
मेरी तरफ
ilayya
संज्ञा
مَرْجِعُكُمْ
तुम्हें लौटना है
marjiʿukum
क्रिया
فَأَحْكُمُ
फिर मैं फैसला करूँगा
fa-aḥkumu
अव्यय
بَيْنَكُمْ
तुम्हारे दरमियान
baynakum
अव्यय
فِيمَا
उसमें जो
fīmā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
अव्यय
فِيهِ
जिसमें
fīhi
क्रिया
تَخْتَلِفُونَ
झगड़ते
takhtalifūna
3:56
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
fa-ammā alladhīna kafarū fa-uʿadhibuhum ʿadhāban shadīdan fī l-dun'yā wal-ākhirati wamā lahum min nāṣirīna
फिर वो लोग जिन्होंने कुफ्र किया, तो मैं उन्हें सख्त अज़ाब दूँगा दुनिया और आखिरत में, और उनका कोई मददगार न होगा।
अव्यय
فَأَمَّا
फिर बहरहाल
fa-ammā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वो लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ्र किया
kafarū
क्रिया
فَأُعَذِّبُهُمْ
तो मैं उन्हें अज़ाब दूँगा
fa-uʿadhibuhum
संज्ञा
عَذَابًۭا
अज़ाब
ʿadhāban
संज्ञा
شَدِيدًۭا
सख्त
shadīdan
अव्यय
فِى
में
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया
l-dun'yā
संज्ञा
وَٱلْـَٔاخِرَةِ
और आखिरत (में)
wal-ākhirati
अव्यय
وَمَا
और नहीं (होगा)
wamā
अव्यय
لَهُم
उनके लिए
lahum
अव्यय
مِّن
कोई
min
संज्ञा
نَّـٰصِرِينَ
मददगार
nāṣirīna
3:57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
wa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayuwaffīhim ujūrahum wal-lahu lā yuḥibbu l-ẓālimīna
और वो लोग जो ईमान लाए और उन्होंने नेक अमल किए, तो वो (अल्लाह) उन्हें उनका पूरा बदला (अजर) देगा, और अल्लाह ज़ालिमों को पसंद नहीं करता।
अव्यय
وَأَمَّا
और रहे वो
wa-ammā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान कुबूल किया
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और अमल किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक
l-ṣāliḥāti
क्रिया
فَيُوَفِّيهِمْ
तो वह उन्हें पूरा देगा
fayuwaffīhim
संज्ञा
أُجُورَهُمْ ۗ
उनका बदला (अजर)
ujūrahum
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
يُحِبُّ
पसंद करता
yuḥibbu
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिमों को
l-ẓālimīna
3:58
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
dhālika natlūhu ʿalayka mina l-āyāti wal-dhik'ri l-ḥakīmi
यह जो हम आपको पढ़कर सुनाते हैं, आयतें हैं और हिकमत वाली नसीहत (ज़िक्र) है।
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
क्रिया
نَتْلُوهُ
हम पढ़कर सुनाते हैं
natlūhu
अव्यय
عَلَيْكَ
आप पर
ʿalayka
अव्यय
مِنَ
से (में से)
mina
संज्ञा
ٱلْـَٔايَـٰتِ
आयतों
l-āyāti
संज्ञा
وَٱلذِّكْرِ
और ज़िक्र
wal-dhik'ri
संज्ञा
ٱلْحَكِيمِ
हिकमत वाले
l-ḥakīmi
3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
inna mathala ʿīsā ʿinda l-lahi kamathali ādama khalaqahu min turābin thumma qāla lahu kun fayakūnu
बेशक ईसा की मिसाल अल्लाह के नज़दीक आदम जैसी है। उसे मिटटी से पैदा किया, फिर उससे कहा "हो जा", तो वो हो जाता है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
مَثَلَ
मिसाल
mathala
संज्ञा
عِيسَىٰ
ईसा (की)
ʿīsā
अव्यय
عِندَ
नज़दीक
ʿinda
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
كَمَثَلِ
मिसाल जैसी है
kamathali
संज्ञा
ءَادَمَ ۖ
आदम (की)
ādama
क्रिया
خَلَقَهُۥ
उसने उसे पैदा किया
khalaqahu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
تُرَابٍۢ
मिटटी
turābin
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
अव्यय
لَهُۥ
उससे
lahu
क्रिया
كُن
हो जा
kun
क्रिया
فَيَكُونُ
तो वो हो जाता है
fayakūnu
3:60
ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ
al-ḥaqu min rabbika falā takun mina l-mum'tarīna
हक़ (सच्चाई) तुम्हारे रब की तरफ से है, तो शक करने वालों में से न होना।
संज्ञा
ٱلْحَقُّ
हक़ (सच्चाई)
al-ḥaqu
अव्यय
مِن
तरफ से है
min
संज्ञा
رَّبِّكَ
तुम्हारे रब
rabbika
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَكُن
होना
takun
अव्यय
مِّنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْمُمْتَرِينَ
शक करने वालों
l-mum'tarīna
3:61
فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰذِبِينَ
faman ḥājjaka fīhi min baʿdi mā jāaka mina l-ʿil'mi faqul taʿālaw nadʿu abnāanā wa-abnāakum wanisāanā wanisāakum wa-anfusanā wa-anfusakum thumma nabtahil fanajʿal laʿnata l-lahi ʿalā l-kādhibīna
फिर जो कोई आपसे इस बारे में झगड़े, इल्म आ जाने के बाद, तो कह दें: "आओ हम बुलाएं अपने बेटों को और तुम्हारे बेटों को, और अपनी औरतों को और तुम्हारी औरतों को, और अपने आप को और तुम्हें, फिर हम मुबाहिला (दुआ) करें और अल्लाह की लानत भेजें झूठों पर।"
अव्यय
فَمَنْ
फिर जो
faman
क्रिया
حَآجَّكَ
झगड़े आपसे
ḥājjaka
अव्यय
فِيهِ
उस बारे में
fīhi
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
अव्यय
مَا
जो
क्रिया
جَآءَكَ
आ गया आपके पास
jāaka
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْعِلْمِ
इल्म
l-ʿil'mi
क्रिया
فَقُلْ
तो कह दें
faqul
क्रिया
تَعَالَوْا۟
आओ
taʿālaw
क्रिया
نَدْعُ
हम बुलाएं
nadʿu
संज्ञा
أَبْنَآءَنَا
अपने बेटों को
abnāanā
संज्ञा
وَأَبْنَآءَكُمْ
और तुम्हारे बेटों को
wa-abnāakum
संज्ञा
وَنِسَآءَنَا
और हमारी औरतों को
wanisāanā
संज्ञा
وَنِسَآءَكُمْ
और तुम्हारी औरतों को
wanisāakum
संज्ञा
وَأَنفُسَنَا
और अपने आप को
wa-anfusanā
संज्ञा
وَأَنفُسَكُمْ
और तुम्हें
wa-anfusakum
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
نَبْتَهِلْ
हम दुआ (मुबाहिला) करें
nabtahil
क्रिया
فَنَجْعَل
फिर हम कर दें (भेजें)
fanajʿal
संज्ञा
لَّعْنَتَ
लानत
laʿnata
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْكَـٰذِبِينَ
झूठों
l-kādhibīna
3:62
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
inna hādhā lahuwa l-qaṣaṣu l-ḥaqu wamā min ilāhin illā l-lahu wa-inna l-laha lahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
बेशक यही सच्चा बयान है, और अल्लाह के सिवा कोई माबूद (इलाह) नहीं, और बेशक अल्लाह ही ज़बरदस्त और हिकमत वाला है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
अव्यय
لَهُوَ
यकीनन वह
lahuwa
संज्ञा
ٱلْقَصَصُ
बयान
l-qaṣaṣu
संज्ञा
ٱلْحَقُّ ۚ
सच्चा
l-ḥaqu
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
إِلَـٰهٍ
माबूद (इलाह)
ilāhin
अव्यय
إِلَّا
सिवा
illā
संज्ञा
ٱللَّهُ ۚ
अल्लाह के
l-lahu
अव्यय
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
لَهُوَ
यकीनन वही
lahuwa
संज्ञा
ٱلْعَزِيزُ
ज़बरदस्त
l-ʿazīzu
संज्ञा
ٱلْحَكِيمُ
हिकमत वाला
l-ḥakīmu
3:63
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ
fa-in tawallaw fa-inna l-laha ʿalīmun bil-muf'sidīna
फिर अगर वो फिर जाएं, तो बेशक अल्लाह फ़सादियों को खूब जानता है।
अव्यय
فَإِن
फिर अगर
fa-in
क्रिया
تَوَلَّوْا۟
वो फिर जाएं
tawallaw
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
عَلِيمٌۢ
जानने वाला है
ʿalīmun
अव्यय
بِٱلْمُفْسِدِينَ
फ़सादियों को
bil-muf'sidīna
3:64
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍۢ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًۭٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
qul yāahla l-kitābi taʿālaw ilā kalimatin sawāin baynanā wabaynakum allā naʿbuda illā l-laha walā nush'rika bihi shayan walā yattakhidha baʿḍunā baʿḍan arbāban min dūni l-lahi fa-in tawallaw faqūlū ish'hadū bi-annā mus'limūna
कहो: "ऐ अहले किताब! आओ एक ऐसी बात की तरफ जो हमारे और तुम्हारे दरमियान बराबर है, कि हम अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करें और न उसके साथ किसी को शरीक ठहराएं, और न हम में से कोई एक-दूसरे को अल्लाह के सिवा रब बनाए।" फिर अगर वो फिर जाएं तो कह दो कि गवाह रहो कि हम मुस्लिम (आज्ञाकारी) हैं।
क्रिया
قُلْ
कहो
qul
अव्यय
يَـٰٓأَهْلَ
ऐ मानने वालों
yāahla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
क्रिया
تَعَالَوْا۟
आओ
taʿālaw
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ
ilā
संज्ञा
كَلِمَةٍۢ
एक बात की
kalimatin
संज्ञा
سَوَآءٍۭ
जो बराबर है
sawāin
अव्यय
بَيْنَنَا
हमारे दरमियान
baynanā
अव्यय
وَبَيْنَكُمْ
और तुम्हारे दरमियान
wabaynakum
अव्यय
أَلَّا
कि न
allā
क्रिया
نَعْبُدَ
हम इबादत करें
naʿbuda
अव्यय
إِلَّا
सिवा
illā
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह के
l-laha
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
نُشْرِكَ
हम शरीक करें
nush'rika
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
किसी चीज़ को
shayan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يَتَّخِذَ
बनाए
yattakhidha
संज्ञा
بَعْضُنَا
हम में से कोई
baʿḍunā
संज्ञा
بَعْضًا
किसी दूसरे को
baʿḍan
संज्ञा
أَرْبَابًۭا
रब
arbāban
अव्यय
مِّن
सिवा
min
अव्यय
دُونِ
बजाय
dūni
संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
فَإِن
फिर अगर
fa-in
क्रिया
تَوَلَّوْا۟
वो फिर जाएं
tawallaw
क्रिया
فَقُولُوا۟
तो कह दो
faqūlū
क्रिया
ٱشْهَدُوا۟
गवाह रहो
ish'hadū
अव्यय
بِأَنَّا
कि हम
bi-annā
संज्ञा
مُسْلِمُونَ
मुस्लिम हैं
mus'limūna
3:65
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
yāahla l-kitābi lima tuḥājjūna fī ib'rāhīma wamā unzilati l-tawrātu wal-injīlu illā min baʿdihi afalā taʿqilūna
ऐ अहले किताब! तुम इब्राहीम के बारे में क्यों झगड़ते हो? जबकि तौरात और इंजील तो उनके बाद ही नाज़िल की गईं। क्या तुम अक्ल नहीं रखते?
अव्यय
يَـٰٓأَهْلَ
ऐ मानने वालों
yāahla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تُحَآجُّونَ
तुम झगड़ते हो
tuḥājjūna
अव्यय
فِىٓ
बारे में
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम के
ib'rāhīma
अव्यय
وَمَآ
जबकि नहीं
wamā
क्रिया
أُنزِلَتِ
नाज़िल की गईं
unzilati
संज्ञा
ٱلتَّوْرَىٰةُ
तौरात
l-tawrātu
संज्ञा
وَٱلْإِنجِيلُ
और इंजील
wal-injīlu
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
अव्यय
مِنۢ
से (के)
min
संज्ञा
بَعْدِهِۦٓ ۚ
बाद उनके
baʿdihi
अव्यय
أَفَلَا
तो क्या नहीं
afalā
क्रिया
تَعْقِلُونَ
तुम अक्ल रखते
taʿqilūna
3:66
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
hāantum hāulāi ḥājajtum fīmā lakum bihi ʿil'mun falima tuḥājjūna fīmā laysa lakum bihi ʿil'mun wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna
सुनो! तुम वो लोग हो जो झगड़ चुके उसमें जिसका तुम्हें इल्म था, तो क्यों झगड़ते हो उसमें जिसका तुम्हें कोई इल्म नहीं? और अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।
अव्यय
هَـٰٓأَنتُمْ
सुनो! तुम
hāantum
सर्वनाम
هَـٰٓؤُلَآءِ
वो लोग हो
hāulāi
क्रिया
حَـٰجَجْتُمْ
तुमने झगड़ा किया
ḥājajtum
अव्यय
فِيمَا
उसमें जो
fīmā
अव्यय
لَكُم
तुम्हारे लिए
lakum
अव्यय
بِهِۦ
उसका
bihi
संज्ञा
عِلْمٌۭ
इल्म (था)
ʿil'mun
अव्यय
فَلِمَ
तो क्यों
falima
क्रिया
تُحَآجُّونَ
तुम झगड़ते हो
tuḥājjūna
अव्यय
فِيمَا
उसमें जो
fīmā
क्रिया
لَيْسَ
नहीं है
laysa
अव्यय
لَكُم
तुम्हारे लिए
lakum
अव्यय
بِهِۦ
उसका
bihi
संज्ञा
عِلْمٌۭ ۚ
कोई इल्म
ʿil'mun
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
क्रिया
يَعْلَمُ
जानता है
yaʿlamu
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
और तुम
wa-antum
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
تَعْلَمُونَ
जानते
taʿlamūna
3:67
مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّۭا وَلَا نَصْرَانِيًّۭا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًۭا مُّسْلِمًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
mā kāna ib'rāhīmu yahūdiyyan walā naṣrāniyyan walākin kāna ḥanīfan mus'liman wamā kāna mina l-mush'rikīna
इब्राहीम न यहूदी थे और न ईसाई, बल्कि वो एकनिष्ठ (हर तरफ से कटकर एक अल्लाह के होने वाले) मुस्लिम थे, और वो मुशरिकों में से न थे।
अव्यय
مَا
क्रिया
كَانَ
थे
kāna
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمُ
इब्राहीम
ib'rāhīmu
संज्ञा
يَهُودِيًّۭا
यहूदी
yahūdiyyan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
نَصْرَانِيًّۭا
ईसाई
naṣrāniyyan
अव्यय
وَلَـٰكِن
लेकिन
walākin
क्रिया
كَانَ
वो थे
kāna
संज्ञा
حَنِيفًۭا
एकनिष्ठ
ḥanīfan
संज्ञा
مُّسْلِمًۭا
मुस्लिम
mus'liman
अव्यय
وَمَا
और न
wamā
क्रिया
كَانَ
वो थे
kāna
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْمُشْرِكِينَ
मुशरिकों
l-mush'rikīna
3:68
إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ
inna awlā l-nāsi bi-ib'rāhīma lalladhīna ittabaʿūhu wahādhā l-nabiyu wa-alladhīna āmanū wal-lahu waliyyu l-mu'minīna
बेशक सब लोगों में इब्राहीम से सबसे ज्यादा करीब वो लोग हैं जिन्होंने उनका कहना माना और ये नबी (मुहम्मद स.) और वो लोग जो ईमान लाए, और अल्लाह मोमिनों का मददगार है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
أَوْلَى
सबसे ज्यादा करीब
awlā
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों में
l-nāsi
अव्यय
بِإِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम से
bi-ib'rāhīma
अव्यय
لَلَّذِينَ
वो लोग हैं जिन्होंने
lalladhīna
क्रिया
ٱتَّبَعُوهُ
उनका कहना माना
ittabaʿūhu
सर्वनाम
وَهَـٰذَا
और ये
wahādhā
संज्ञा
ٱلنَّبِىُّ
नबी
l-nabiyu
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और वो लोग जो
wa-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟ ۗ
ईमान लाए
āmanū
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
وَلِىُّ
मददगार है
waliyyu
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ
मोमिनों का
l-mu'minīna
3:69
وَدَّت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
waddat ṭāifatun min ahli l-kitābi law yuḍillūnakum wamā yuḍillūna illā anfusahum wamā yashʿurūna
अहले किताब के एक गिरोह ने तमन्ना की कि काश वो तुम्हें गुमराह कर दें, और वो गुमराह नहीं करते मगर अपने आप को, और वो महसूस नहीं करते।
क्रिया
وَدَّت
तमन्ना की
waddat
संज्ञा
طَّآئِفَةٌۭ
एक गिरोह ने
ṭāifatun
अव्यय
مِّنْ
में से
min
संज्ञा
أَهْلِ
मानने वालों
ahli
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
अव्यय
لَوْ
कि काश
law
क्रिया
يُضِلُّونَكُمْ
वो तुम्हें गुमराह कर दें
yuḍillūnakum
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يُضِلُّونَ
वो गुमराह करते
yuḍillūna
अव्यय
إِلَّآ
मगर
illā
संज्ञा
أَنفُسَهُمْ
अपने आप को
anfusahum
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يَشْعُرُونَ
वो महसूस करते
yashʿurūna
3:70
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wa-antum tashhadūna
ऐ अहले किताब! तुम अल्लाह की आयतों का क्यों इनकार करते हो, जबकि तुम खुद गवाह हो?
अव्यय
يَـٰٓأَهْلَ
ऐ मानने वालों
yāahla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تَكْفُرُونَ
तुम इनकार करते हो
takfurūna
अव्यय
بِـَٔايَـٰتِ
आयतों का
biāyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
जबकि तुम
wa-antum
क्रिया
تَشْهَدُونَ
गवाह हो
tashhadūna
3:71
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
yāahla l-kitābi lima talbisūna l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumūna l-ḥaqa wa-antum taʿlamūna
ऐ अहले किताब! तुम सच को झूठ के साथ क्यों मिलाते (गड्ड-मड्ड करते) हो और सच को छुपाते हो, जबकि तुम जानते हो?
अव्यय
يَـٰٓأَهْلَ
ऐ मानने वालों
yāahla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تَلْبِسُونَ
तुम मिलाते हो
talbisūna
संज्ञा
ٱلْحَقَّ
सच को
l-ḥaqa
अव्यय
بِٱلْبَـٰطِلِ
झूठ के साथ
bil-bāṭili
क्रिया
وَتَكْتُمُونَ
और तुम छुपाते हो
wataktumūna
संज्ञा
ٱلْحَقَّ
सच को
l-ḥaqa
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
जबकि तुम
wa-antum
क्रिया
تَعْلَمُونَ
जानते हो
taʿlamūna
3:72
وَقَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
waqālat ṭāifatun min ahli l-kitābi āminū bi-alladhī unzila ʿalā alladhīna āmanū wajha l-nahāri wa-uk'furū ākhirahu laʿallahum yarjiʿūna
और अहले किताब के एक गिरोह ने कहा: "ईमान लाओ उस पर जो मोमिनों पर नाज़िल किया गया दिन के शुरू में, और इनकार कर दो उसके आखिर में, शायद वो (अपने दीन से) लौट आएं।"
क्रिया
وَقَالَت
और कहा
waqālat
संज्ञा
طَّآئِفَةٌۭ
एक गिरोह ने
ṭāifatun
अव्यय
مِّنْ
में से
min
संज्ञा
أَهْلِ
मानने वालों
ahli
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
क्रिया
ءَامِنُوا۟
ईमान लाओ
āminū
अव्यय
بِٱلَّذِىٓ
उस पर जो
bi-alladhī
क्रिया
أُنزِلَ
नाज़िल किया गया
unzila
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान कुबूल किया
āmanū
संज्ञा
وَجْهَ
शुरू में
wajha
संज्ञा
ٱلنَّهَارِ
दिन के
l-nahāri
क्रिया
وَٱكْفُرُوٓا۟
और इनकार कर दो
wa-uk'furū
संज्ञा
ءَاخِرَهُۥ
उसके आखिर में
ākhirahu
अव्यय
لَعَلَّهُمْ
शायद वो
laʿallahum
क्रिया
يَرْجِعُونَ
लौट आएं
yarjiʿūna
3:73
وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌۭ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
walā tu'minū illā liman tabiʿa dīnakum qul inna l-hudā hudā l-lahi an yu'tā aḥadun mith'la mā ūtītum aw yuḥājjūkum ʿinda rabbikum qul inna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu wāsiʿun ʿalīmun
"और यकीन न करो मगर उसका जो तुम्हारे दीन की पैरवी करे।" कह दो: "बेशक हिदायत तो अल्लाह की हिदायत है। (क्या तुम्हें इस बात की जलन है) कि किसी को मिल जाए उसके जैसा जो तुम्हें दिया गया, या वो झगड़ा करें तुमसे तुम्हारे रब के पास?" कह दो: "बेशक फ़ज़ल अल्लाह के हाथ में है, वो देता है जिसे चाहता है, और अल्लाह बड़ी वुसअत वाला, सब जानने वाला है।"
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
تُؤْمِنُوٓا۟
तुम यकीन करो
tu'minū
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
अव्यय
لِمَن
उसका जो
liman
क्रिया
تَبِعَ
पैरवी करे
tabiʿa
संज्ञा
دِينَكُمْ
तुम्हारे दीन की
dīnakum
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلْهُدَىٰ
हिदायत
l-hudā
संज्ञा
هُدَى
हिदायत है
hudā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُؤْتَىٰٓ
दिया जाए
yu'tā
संज्ञा
أَحَدٌۭ
किसी एक को
aḥadun
संज्ञा
مِّثْلَ
जैसा
mith'la
अव्यय
مَآ
जो
क्रिया
أُوتِيتُمْ
तुम्हें दिया गया
ūtītum
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
يُحَآجُّوكُمْ
वो झगड़ा करें तुमसे
yuḥājjūkum
अव्यय
عِندَ
पास
ʿinda
संज्ञा
رَبِّكُمْ ۗ
तुम्हारे रब के
rabbikum
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلْفَضْلَ
फ़ज़ल
l-faḍla
अव्यय
بِيَدِ
हाथ में है
biyadi
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
يُؤْتِيهِ
वो देता है उसे
yu'tīhi
सर्वनाम
مَن
जिसे
man
क्रिया
يَشَآءُ ۗ
वो चाहता है
yashāu
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
وَٰسِعٌ
बड़ी वुसअत वाला
wāsiʿun
संज्ञा
عَلِيمٌۭ
सब जानने वाला है
ʿalīmun
3:74
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
वो ख़ास कर लेता है अपनी रहमत के लिए जिसे चाहता है। और अल्लाह बड़े फ़ज़ल वाला है।
क्रिया
يَخْتَصُّ
वो ख़ास कर लेता है
yakhtaṣṣu
अव्यय
بِرَحْمَتِهِۦ
अपनी रहमत के लिए
biraḥmatihi
सर्वनाम
مَن
जिसे
man
क्रिया
يَشَآءُ ۗ
वो चाहता है
yashāu
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
ذُو
वाला है
dhū
संज्ञा
ٱلْفَضْلِ
फ़ज़ल
l-faḍli
संज्ञा
ٱلْعَظِيمِ
बड़े
l-ʿaẓīmi
3:75
۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍۢ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍۢ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًۭا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌۭ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
wamin ahli l-kitābi man in tamanhu biqinṭārin yu-addihi ilayka wamin'hum man in tamanhu bidīnārin lā yu-addihi ilayka illā mā dum'ta ʿalayhi qāiman dhālika bi-annahum qālū laysa ʿalaynā fī l-umiyīna sabīlun wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūna
और अहले किताब में से कोई ऐसा है कि अगर तुम उसे खज़ाने का अमीन बनाओ तो वो उसे तुम्हें लौटा देगा, और उनमें से कोई ऐसा है कि अगर तुम उसे एक दीनार का अमीन बनाओ तो वो तुम्हें नहीं लौटाएगा मगर जब तक तुम उसके सर पर खड़े न रहो। यह इसलिए कि उन्होंने कहा: "उम्मियों (अनपढ़ों) के मामले में हम पर कोई पकड़ नहीं।" और वो अल्लाह पर झूठ बोलते हैं, जबकि वो जानते हैं।
अव्यय
۞ وَمِنْ
और में से
wamin
संज्ञा
أَهْلِ
मानने वालों
ahli
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
सर्वनाम
مَنْ
कोई ऐसा है
man
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
تَأْمَنْهُ
तुम उसे अमीन बनाओ
tamanhu
अव्यय
بِقِنطَارٍۢ
ढेर सारे माल का
biqinṭārin
क्रिया
يُؤَدِّهِۦٓ
वो लौटा देगा उसे
yu-addihi
अव्यय
إِلَيْكَ
तुम्हें
ilayka
अव्यय
وَمِنْهُم
और उनमें से
wamin'hum
सर्वनाम
مَّنْ
कोई ऐसा है
man
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
تَأْمَنْهُ
तुम उसे अमीन बनाओ
tamanhu
अव्यय
بِدِينَارٍۢ
एक दीनार का
bidīnārin
अव्यय
لَّا
नहीं
क्रिया
يُؤَدِّهِۦٓ
लौटाएगा उसे
yu-addihi
अव्यय
إِلَيْكَ
तुम्हें
ilayka
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
अव्यय
مَا
जब तक
क्रिया
دُمْتَ
तुम रहो
dum'ta
अव्यय
عَلَيْهِ
उसके सर पर
ʿalayhi
संज्ञा
قَآئِمًۭا ۗ
खड़े
qāiman
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
अव्यय
بِأَنَّهُمْ
इसलिए कि उन्होंने
bi-annahum
क्रिया
قَالُوا۟
कहा
qālū
क्रिया
لَيْسَ
नहीं है
laysa
अव्यय
عَلَيْنَا
हम पर
ʿalaynā
अव्यय
فِى
मामले में
संज्ञा
ٱلْأُمِّيِّـۧنَ
उम्मियों (अनपढ़ों) के
l-umiyīna
संज्ञा
سَبِيلٌۭ
कोई पकड़ (रास्ता)
sabīlun
क्रिया
وَيَقُولُونَ
और वो बोलते हैं
wayaqūlūna
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
ٱلْكَذِبَ
झूठ
l-kadhiba
सर्वनाम
وَهُمْ
जबकि वो
wahum
क्रिया
يَعْلَمُونَ
जानते हैं
yaʿlamūna
3:76
بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
balā man awfā biʿahdihi wa-ittaqā fa-inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
हाँ! जिसने अपना अहद (वादा) पूरा किया और तकवा (परहेज़गारी) इख्तियार किया, तो बेशक अल्लाह मुत्तकियों को पसंद करता है।
अव्यय
بَلَىٰ
हाँ
balā
सर्वनाम
مَنْ
जिसने
man
क्रिया
أَوْفَىٰ
पूरा किया
awfā
अव्यय
بِعَهْدِهِۦ
अपना अहद
biʿahdihi
क्रिया
وَٱتَّقَىٰ
और परहेज़गारी की
wa-ittaqā
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
يُحِبُّ
पसंद करता है
yuḥibbu
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
मुत्तकियों को
l-mutaqīna
3:77
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًۭا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
inna alladhīna yashtarūna biʿahdi l-lahi wa-aymānihim thamanan qalīlan ulāika lā khalāqa lahum fī l-ākhirati walā yukallimuhumu l-lahu walā yanẓuru ilayhim yawma l-qiyāmati walā yuzakkīhim walahum ʿadhābun alīmun
बेशक जो लोग अल्लाह के अहद और अपनी कसमों को थोड़ी कीमत पर बेचते हैं, ये वो लोग हैं जिनका आखिरत में कोई हिस्सा नहीं, और अल्लाह उनसे बात न करेगा और न उनकी तरफ देखेगा कयामत के दिन, और न उन्हें पाक करेगा; और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَشْتَرُونَ
बेचते हैं
yashtarūna
अव्यय
بِعَهْدِ
अहद के बदले
biʿahdi
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
وَأَيْمَـٰنِهِمْ
और अपनी कसमों के
wa-aymānihim
संज्ञा
ثَمَنًۭا
कीमत
thamanan
संज्ञा
قَلِيلًا
थोड़ी
qalīlan
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही वो लोग हैं
ulāika
अव्यय
لَا
नहीं
संज्ञा
خَلَـٰقَ
कोई हिस्सा
khalāqa
अव्यय
لَهُمْ
इनके लिए
lahum
अव्यय
فِى
में
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرَةِ
आखिरत
l-ākhirati
क्रिया
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُكَلِّمُهُمُ
बात करेगा उनसे
yukallimuhumu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يَنظُرُ
देखेगा
yanẓuru
अव्यय
إِلَيْهِمْ
उनकी तरफ
ilayhim
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
कयामत के
l-qiyāmati
क्रिया
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُزَكِّيهِمْ
उन्हें पाक करेगा
yuzakkīhim
अव्यय
وَلَهُمْ
और उनके लिए
walahum
संज्ञा
عَذَابٌ
अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
أَلِيمٌۭ
दर्दनाक
alīmun
3:78
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًۭا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
wa-inna min'hum lafarīqan yalwūna alsinatahum bil-kitābi litaḥsabūhu mina l-kitābi wamā huwa mina l-kitābi wayaqūlūna huwa min ʿindi l-lahi wamā huwa min ʿindi l-lahi wayaqūlūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wahum yaʿlamūna
और बेशक उनमें से एक फरीक (गिरोह) है जो किताब में अपनी ज़बानें मरोड़ते हैं ताकि तुम उसे किताब का हिस्सा समझो, हालाँकि वो किताब में से नहीं है। और वो कहते हैं कि ये अल्लाह के पास से है, हालाँकि वो अल्लाह के पास से नहीं है। और वो अल्लाह पर झूठ बोलते हैं, जबकि वो जानते हैं।
अव्यय
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
अव्यय
مِنْهُمْ
उनमें से
min'hum
संज्ञा
لَفَرِيقًۭا
यकीनन एक गिरोह है
lafarīqan
क्रिया
يَلْوُۥنَ
वो मरोड़ते हैं
yalwūna
संज्ञा
أَلْسِنَتَهُم
अपनी ज़बानें
alsinatahum
अव्यय
بِٱلْكِتَـٰبِ
किताब में
bil-kitābi
क्रिया
لِتَحْسَبُوهُ
ताकि तुम उसे समझो
litaḥsabūhu
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
अव्यय
وَمَا
हालांकि नहीं
wamā
सर्वनाम
هُوَ
वह
huwa
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
क्रिया
وَيَقُولُونَ
और वो कहते हैं
wayaqūlūna
सर्वनाम
هُوَ
यह
huwa
अव्यय
مِنْ
से
min
अव्यय
عِندِ
पास
ʿindi
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
وَمَا
हालांकि नहीं
wamā
सर्वनाम
هُوَ
वह
huwa
अव्यय
مِنْ
से
min
अव्यय
عِندِ
पास
ʿindi
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
وَيَقُولُونَ
और वो बोलते हैं
wayaqūlūna
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
ٱلْكَذِبَ
झूठ
l-kadhiba
सर्वनाम
وَهُمْ
जबकि वो
wahum
क्रिया
يَعْلَمُونَ
जानते हैं
yaʿlamūna
3:79
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًۭا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
mā kāna libasharin an yu'tiyahu l-lahu l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata thumma yaqūla lilnnāsi kūnū ʿibādan lī min dūni l-lahi walākin kūnū rabbāniyyīna bimā kuntum tuʿallimūna l-kitāba wabimā kuntum tadrusūna
किसी बशर (इंसान) का ये हक़ नहीं कि अल्लाह उसे किताब, हिकमत और नबुवत दे, फिर वो लोगों से कहे कि अल्लाह को छोड़कर मेरे बन्दे बन जाओ; बल्कि (वो तो कहेगा): "रब वाले (अल्लाह वाले) बन जाओ, इस वजह से कि तुम किताब सिखाते हो और इस वजह से कि तुम पढ़ते हो।"
अव्यय
مَا
नहीं
क्रिया
كَانَ
है (हक़)
kāna
अव्यय
لِبَشَرٍ
किसी बशर के लिए
libasharin
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُؤْتِيَهُ
उसे दे
yu'tiyahu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
संज्ञा
وَٱلْحُكْمَ
और हिकमत
wal-ḥuk'ma
संज्ञा
وَٱلنُّبُوَّةَ
और नबुवत
wal-nubuwata
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يَقُولَ
वो कहे
yaqūla
अव्यय
لِلنَّاسِ
लोगों से
lilnnāsi
क्रिया
كُونُوا۟
हो जाओ
kūnū
संज्ञा
عِبَادًۭا
बन्दे
ʿibādan
अव्यय
لِّى
मेरे
अव्यय
مِن
से
min
अव्यय
دُونِ
छोड़कर
dūni
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह को
l-lahi
अव्यय
وَلَـٰكِن
लेकिन (कहेगा)
walākin
क्रिया
كُونُوا۟
बन जाओ
kūnū
संज्ञा
رَبَّـٰنِيِّـۧنَ
रब वाले
rabbāniyyīna
अव्यय
بِمَا
इस वजह से कि
bimā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम हो
kuntum
क्रिया
تُعَلِّمُونَ
सिखाते
tuʿallimūna
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
अव्यय
وَبِمَا
और इस वजह से कि
wabimā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम हो
kuntum
क्रिया
تَدْرُسُونَ
पढ़ते
tadrusūna
3:80
وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ
walā yamurakum an tattakhidhū l-malāikata wal-nabiyīna arbāban ayamurukum bil-kuf'ri baʿda idh antum mus'limūna
और न वो तुम्हें हुक्म देगा कि तुम फरिश्तों और नबियों को रब बना लो। क्या वो तुम्हें कुफ्र का हुक्म देगा इसके बाद कि तुम मुस्लिम (आज्ञाकारी) हो?
क्रिया
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يَأْمُرَكُمْ
वो तुम्हें हुक्म देगा
yamurakum
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تَتَّخِذُوا۟
तुम बना लो
tattakhidhū
संज्ञा
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
फरिश्तों
l-malāikata
संज्ञा
وَٱلنَّبِيِّـۧنَ
और नबियों को
wal-nabiyīna
संज्ञा
أَرْبَابًا ۗ
रब
arbāban
क्रिया
أَيَأْمُرُكُم
क्या वो तुम्हें हुक्म देगा
ayamurukum
अव्यय
بِٱلْكُفْرِ
कुफ्र का
bil-kuf'ri
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
अव्यय
إِذْ
इसके कि
idh
सर्वनाम
أَنتُم
तुम
antum
संज्ञा
مُّسْلِمُونَ
मुस्लिम हो
mus'limūna
3:81
وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍۢ وَحِكْمَةٍۢ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
wa-idh akhadha l-lahu mīthāqa l-nabiyīna lamā ātaytukum min kitābin waḥik'matin thumma jāakum rasūlun muṣaddiqun limā maʿakum latu'minunna bihi walatanṣurunnahu qāla a-aqrartum wa-akhadhtum ʿalā dhālikum iṣ'rī qālū aqrarnā qāla fa-ish'hadū wa-anā maʿakum mina l-shāhidīna
और जब अल्लाह ने नबियों से अहद लिया: "जो कुछ मैं तुम्हें किताब और हिकमत दूँ, फिर तुम्हारे पास कोई रसूल आए जो तस्दीक करता हो उसकी जो तुम्हारे पास है, तो तुम ज़रूर उस पर ईमान लाओगे और ज़रूर उसकी मदद करोगे।" उसने कहा: "क्या तुमने इकरार किया और इस पर मेरा अहद कबूल किया?" उन्होंने कहा: "हमने इकरार किया।" उसने कहा: "तो गवाह रहो और मैं तुम्हारे साथ गवाहों में से हूँ।"
अव्यय
وَإِذْ
और जब
wa-idh
क्रिया
أَخَذَ
लिया
akhadha
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
مِيثَـٰقَ
अहद
mīthāqa
संज्ञा
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
नबियों से
l-nabiyīna
अव्यय
لَمَآ
जो कुछ
lamā
क्रिया
ءَاتَيْتُكُم
मैं तुम्हें दूँ
ātaytukum
अव्यय
مِّن
में से
min
संज्ञा
كِتَـٰبٍۢ
किताब
kitābin
संज्ञा
وَحِكْمَةٍۢ
और हिकमत
waḥik'matin
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
جَآءَكُمْ
तुम्हारे पास आए
jāakum
संज्ञा
رَسُولٌۭ
कोई रसूल
rasūlun
संज्ञा
مُّصَدِّقٌۭ
तस्दीक करता हुआ
muṣaddiqun
अव्यय
لِّمَا
उसकी जो
limā
अव्यय
مَعَكُمْ
तुम्हारे पास है
maʿakum
क्रिया
لَتُؤْمِنُنَّ
तो तुम ज़रूर ईमान लाओगे
latu'minunna
अव्यय
بِهِۦ
उस पर
bihi
क्रिया
وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ
और तुम ज़रूर उसकी मदद करोगे
walatanṣurunnahu
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
क्रिया
ءَأَقْرَرْتُمْ
क्या तुमने इकरार किया
a-aqrartum
क्रिया
وَأَخَذْتُمْ
और तुमने लिया
wa-akhadhtum
अव्यय
عَلَىٰ
इस पर
ʿalā
सर्वनाम
ذَٰلِكُمْ
उस
dhālikum
संज्ञा
إِصْرِى ۖ
मेरे अहद को
iṣ'rī
क्रिया
قَالُوٓا۟
उन्होंने कहा
qālū
क्रिया
أَقْرَرْنَا ۚ
हमने इकरार किया
aqrarnā
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
क्रिया
فَٱشْهَدُوا۟
तो गवाह रहो
fa-ish'hadū
सर्वनाम
وَأَنَا۠
और मैं
wa-anā
अव्यय
مَعَكُم
तुम्हारे साथ
maʿakum
अव्यय
مِّنَ
में से हूँ
mina
संज्ञा
ٱلشَّـٰهِدِينَ
गवाहों
l-shāhidīna
3:82
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
faman tawallā baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna
फिर जो कोई फिर गया इसके बाद, तो वही लोग फासिक (नाफरमान) हैं।
अव्यय
فَمَن
फिर जो कोई
faman
क्रिया
تَوَلَّىٰ
फिर गया
tawallā
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
सर्वनाम
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो वही लोग
fa-ulāika
सर्वनाम
هُمُ
हैं
humu
संज्ञा
ٱلْفَـٰسِقُونَ
फासिक (नाफरमान)
l-fāsiqūna
3:83
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًۭا وَكَرْهًۭا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
afaghayra dīni l-lahi yabghūna walahu aslama man fī l-samāwāti wal-arḍi ṭawʿan wakarhan wa-ilayhi yur'jaʿūna
तो क्या वो अल्लाह के दीन के सिवा कुछ और चाहते हैं? जबकि उसी के लिए इस्लाम (आज्ञापालन) कुबूल किया उसने जो आसमानों और ज़मीन में है, खुशी से या नाखुशी से, और उसी की तरफ वो लौटाए जाएंगे।
अव्यय
أَفَغَيْرَ
तो क्या सिवा
afaghayra
संज्ञा
دِينِ
दीन के
dīni
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
يَبْغُونَ
वो चाहते हैं
yabghūna
अव्यय
وَلَهُۥٓ
जबकि उसके लिए
walahu
क्रिया
أَسْلَمَ
इस्लाम कुबूल किया
aslama
सर्वनाम
مَن
उसने जो
man
अव्यय
فِى
में है
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और ज़मीन
wal-arḍi
संज्ञा
طَوْعًۭا
खुशी से
ṭawʿan
संज्ञा
وَكَرْهًۭا
या नाखुशी से
wakarhan
अव्यय
وَإِلَيْهِ
और उसी की तरफ
wa-ilayhi
क्रिया
يُرْجَعُونَ
वो लौटाए जाएंगे
yur'jaʿūna
3:84
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
qul āmannā bil-lahi wamā unzila ʿalaynā wamā unzila ʿalā ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa wayaʿqūba wal-asbāṭi wamā ūtiya mūsā waʿīsā wal-nabiyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna aḥadin min'hum wanaḥnu lahu mus'limūna
कहो: "हम ईमान लाए अल्लाह पर और उस पर जो हम पर नाज़िल किया गया, और जो नाज़िल किया गया इब्राहीम, और इस्माईल, और इसहाक, और याकूब और उनकी औलाद पर, और जो दिया गया मूसा और ईसा और नबियों को उनके रब की तरफ से। हम उनमें से किसी एक के दरमियान फर्क नहीं करते और हम उसी (अल्लाह) के आज्ञाकारी (मुस्लिम) हैं।"
क्रिया
قُلْ
कहो
qul
क्रिया
ءَامَنَّا
हम ईमान लाए
āmannā
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
अव्यय
وَمَآ
और उस पर जो
wamā
क्रिया
أُنزِلَ
नाज़िल किया गया
unzila
अव्यय
عَلَيْنَا
हम पर
ʿalaynā
अव्यय
وَمَآ
और जो
wamā
क्रिया
أُنزِلَ
नाज़िल किया गया
unzila
अव्यय
عَلَىٰٓ
पर
ʿalā
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम
ib'rāhīma
संज्ञा
وَإِسْمَـٰعِيلَ
और इस्माईल
wa-is'māʿīla
संज्ञा
وَإِسْحَـٰقَ
और इसहाक
wa-is'ḥāqa
संज्ञा
وَيَعْقُوبَ
और याकूब
wayaʿqūba
संज्ञा
وَٱلْأَسْبَاطِ
और उनकी औलाद
wal-asbāṭi
अव्यय
وَمَآ
और जो
wamā
क्रिया
أُوتِىَ
दिया गया
ūtiya
संज्ञा
مُوسَىٰ
मूसा
mūsā
संज्ञा
وَعِيسَىٰ
और ईसा
waʿīsā
संज्ञा
وَٱلنَّبِيُّونَ
और नबियों को
wal-nabiyūna
अव्यय
مِن
तरफ से
min
संज्ञा
رَّبِّهِمْ
उनके रब की
rabbihim
क्रिया
لَا
नहीं
क्रिया
نُفَرِّقُ
हम फर्क करते
nufarriqu
अव्यय
بَيْنَ
दरमियान
bayna
संज्ञा
أَحَدٍۢ
किसी एक के
aḥadin
अव्यय
مِّنْهُمْ
उनमें से
min'hum
सर्वनाम
وَنَحْنُ
और हम
wanaḥnu
अव्यय
لَهُۥ
उसके (लिए)
lahu
संज्ञा
مُسْلِمُونَ
मुस्लिम हैं
mus'limūna
3:85
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًۭا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
waman yabtaghi ghayra l-is'lāmi dīnan falan yuq'bala min'hu wahuwa fī l-ākhirati mina l-khāsirīna
और जो कोई इस्लाम के सिवा कोई और दीन (धर्म) चाहेगा, तो वो उससे हरगिज़ कुबूल नहीं किया जाएगा, और वो आखिरत में नुकसान उठाने वालों में से होगा।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَبْتَغِ
चाहेगा (तलाश करेगा)
yabtaghi
संज्ञा
غَيْرَ
सिवा
ghayra
संज्ञा
ٱلْإِسْلَـٰمِ
इस्लाम के
l-is'lāmi
संज्ञा
دِينًۭا
(बतौर) दीन
dīnan
अव्यय
فَلَن
तो हरगिज़ नहीं
falan
क्रिया
يُقْبَلَ
कुबूल किया जाएगा
yuq'bala
अव्यय
مِنْهُ
उससे
min'hu
सर्वनाम
وَهُوَ
और वो
wahuwa
अव्यय
فِى
में
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرَةِ
आखिरत
l-ākhirati
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْخَـٰسِرِينَ
नुकसान उठाने वालों
l-khāsirīna
3:86
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًۭا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّۭ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
kayfa yahdī l-lahu qawman kafarū baʿda īmānihim washahidū anna l-rasūla ḥaqqun wajāahumu l-bayinātu wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
अल्लाह ऐसी कौम को कैसे हिदायत देगा जिसने अपने ईमान के बाद कुफ्र किया और वो गवाही दे चुके थे कि रसूल सच्चे हैं और उनके पास खुली निशानियां आ चुकी थीं? और अल्लाह ज़ालिम कौम को हिदायत नहीं देता।
अव्यय
كَيْفَ
कैसे
kayfa
क्रिया
يَهْدِى
हिदायत देगा
yahdī
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
قَوْمًۭا
ऐसी कौम को
qawman
क्रिया
كَفَرُوا۟
जिन्होंने कुफ्र किया
kafarū
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
संज्ञा
إِيمَـٰنِهِمْ
अपने ईमान के
īmānihim
क्रिया
وَشَهِدُوٓا۟
और वो गवाही दे चुके थे
washahidū
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
संज्ञा
ٱلرَّسُولَ
रसूल
l-rasūla
संज्ञा
حَقٌّۭ
सच्चे हैं
ḥaqqun
क्रिया
وَجَآءَهُمُ
और आ चुकी थीं उनके पास
wajāahumu
संज्ञा
ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ
खुली निशानियां
l-bayinātu
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
يَهْدِى
हिदायत देता
yahdī
संज्ञा
ٱلْقَوْمَ
कौम को
l-qawma
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिम
l-ẓālimīna
3:87
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
ulāika jazāuhum anna ʿalayhim laʿnata l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
यही वो लोग हैं जिनका बदला ये है कि उन पर अल्लाह की और फरिश्तों की और सब लोगों की लानत है।
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही वो लोग हैं
ulāika
संज्ञा
جَزَآؤُهُمْ
जिनका बदला
jazāuhum
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
لَعْنَةَ
लानत है
laʿnata
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
संज्ञा
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ
और फरिश्तों की
wal-malāikati
संज्ञा
وَٱلنَّاسِ
और लोगों की
wal-nāsi
संज्ञा
أَجْمَعِينَ
सब
ajmaʿīna
3:88
خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna
वो इसमें हमेशा रहेंगे, न उनसे अज़ाब हल्का किया जाएगा और न उन्हें मोहलत दी जाएगी।
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ
हमेशा रहेंगे
khālidīna
अव्यय
فِيهَا
इसमें
fīhā
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
يُخَفَّفُ
हल्का किया जाएगा
yukhaffafu
अव्यय
عَنْهُمُ
उनसे
ʿanhumu
संज्ञा
ٱلْعَذَابُ
अज़ाब
l-ʿadhābu
अव्यय
وَلَا
और न
walā
सर्वनाम
هُمْ
उन्हें
hum
क्रिया
يُنظَرُونَ
मोहलत दी जाएगी
yunẓarūna
3:89
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
मगर वो लोग जिन्होंने इसके बाद तौबा कर ली और (अपनी) इस्लाह (सुधार) कर ली, तो बेशक अल्लाह बख्शने वाला, निहायत रहम वाला है।
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वो लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
تَابُوا۟
तौबा कर ली
tābū
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
क्रिया
وَأَصْلَحُوا۟
और सुधार कर लिया
wa-aṣlaḥū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
बख्शने वाला
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌ
रहम वाला है
raḥīmun
3:90
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَـٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًۭا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ
inna alladhīna kafarū baʿda īmānihim thumma iz'dādū kuf'ran lan tuq'bala tawbatuhum wa-ulāika humu l-ḍālūna
बेशक जो लोग अपने ईमान के बाद काफिर हो गए, फिर कुफ्र में बढ़ते गए, उनकी तौबा हरगिज़ कुबूल नहीं की जाएगी, और यही लोग गुमराह हैं।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
काफिर हो गए
kafarū
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
संज्ञा
إِيمَـٰنِهِمْ
अपने ईमान के
īmānihim
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
ٱزْدَادُوا۟
बढ़ते गए
iz'dādū
संज्ञा
كُفْرًۭا
कुफ्र में
kuf'ran
अव्यय
لَّن
हरगिज़ नहीं
lan
क्रिया
تُقْبَلَ
कुबूल की जाएगी
tuq'bala
संज्ञा
تَوْبَتُهُمْ
उनकी तौबा
tawbatuhum
सर्वनाम
وَأُو۟لَـٰٓئِكَ
और यही लोग
wa-ulāika
सर्वनाम
هُمُ
हैं
humu
संज्ञा
ٱلضَّآلُّونَ
गुमराह
l-ḍālūna
3:91
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًۭا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
inna alladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun falan yuq'bala min aḥadihim mil'u l-arḍi dhahaban walawi if'tadā bihi ulāika lahum ʿadhābun alīmun wamā lahum min nāṣirīna
बेशक जिन्होंने कुफ्र किया और वो मर गए इस हाल में कि वो काफिर थे, तो उनमें से किसी से भी ज़मीन भर सोना हरगिज़ कुबूल नहीं किया जाएगा, चाहे वो उसे फिदये (मुक्ति-धन) में दे। यही वो लोग हैं जिनके लिए दर्दनाक अज़ाब है और उनका कोई मददगार न होगा।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ्र किया
kafarū
क्रिया
وَمَاتُوا۟
और मर गए
wamātū
सर्वनाम
وَهُمْ
इस हाल में कि वो
wahum
संज्ञा
كُفَّارٌۭ
काफिर थे
kuffārun
अव्यय
فَلَن
तो हरगिज़ नहीं
falan
क्रिया
يُقْبَلَ
कुबूल किया जाएगा
yuq'bala
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
أَحَدِهِم
उनमें से किसी
aḥadihim
संज्ञा
مِّلْءُ
भर
mil'u
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
संज्ञा
ذَهَبًۭا
सोना
dhahaban
अव्यय
وَلَوِ
चाहे
walawi
क्रिया
ٱفْتَدَىٰ
वो फिदया दे
if'tadā
अव्यय
بِهِۦٓ ۗ
उसका
bihi
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही वो लोग हैं
ulāika
अव्यय
لَهُمْ
जिनके लिए
lahum
संज्ञा
عَذَابٌ
अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
أَلِيمٌۭ
दर्दनाक
alīmun
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
अव्यय
لَهُم
उनका
lahum
अव्यय
مِّن
कोई
min
संज्ञा
نَّـٰصِرِينَ
मददगार
nāṣirīna
3:92
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ
lan tanālū l-bira ḥattā tunfiqū mimmā tuḥibbūna wamā tunfiqū min shayin fa-inna l-laha bihi ʿalīmun
तुम हरगिज़ नेकी को नहीं पा सकोगे जब तक तुम उसमें से खर्च न करो जिसे तुम महबूब रखते (प्यार करते) हो। और जो कुछ तुम खर्च करते हो, तो बेशक अल्लाह उसे खूब जानता है।
अव्यय
لَن
हरगिज़ नहीं
lan
क्रिया
تَنَالُوا۟
तुम पा सकोगे
tanālū
संज्ञा
ٱلْبِرَّ
नेकी को
l-bira
अव्यय
حَتَّىٰ
जब तक
ḥattā
क्रिया
تُنفِقُوا۟
तुम खर्च करो
tunfiqū
अव्यय
مِمَّا
उसमें से जिसे
mimmā
क्रिया
تُحِبُّونَ ۚ
तुम प्यार करते हो
tuḥibbūna
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
क्रिया
تُنفِقُوا۟
तुम खर्च करते हो
tunfiqū
अव्यय
مِن
में से
min
संज्ञा
شَىْءٍۢ
किसी चीज़
shayin
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
بِهِۦ
उसे
bihi
संज्ञा
عَلِيمٌۭ
खूब जानने वाला है
ʿalīmun
3:93
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
kullu l-ṭaʿāmi kāna ḥillan libanī is'rāīla illā mā ḥarrama is'rāīlu ʿalā nafsihi min qabli an tunazzala l-tawrātu qul fatū bil-tawrāti fa-it'lūhā in kuntum ṣādiqīna
खाने की सब चीज़ें बनी इस्राईल के लिए हलाल थीं, सिवाय उसके जो इस्राईल (याकूब) ने खुद अपने ऊपर हराम कर लिया था, इससे पहले कि तौरात नाज़िल की जाती। कह दो: "तो तौरात लाओ और उसे पढ़ो, अगर तुम सच्चे हो।"
संज्ञा
۞ كُلُّ
सब
kullu
संज्ञा
ٱلطَّعَامِ
खाने की चीज़ें
l-ṭaʿāmi
क्रिया
كَانَ
थीं
kāna
संज्ञा
حِلًّۭا
हलाल
ḥillan
अव्यय
لِّبَنِىٓ
बनी (औलाद) के लिए
libanī
संज्ञा
إِسْرَٰٓءِيلَ
इस्राईल
is'rāīla
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
अव्यय
مَا
उसके जो
क्रिया
حَرَّمَ
हराम कर लिया था
ḥarrama
संज्ञा
إِسْرَٰٓءِيلُ
इस्राईल ने
is'rāīlu
अव्यय
عَلَىٰ
ऊपर
ʿalā
संज्ञा
نَفْسِهِۦ
अपने
nafsihi
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِ
पहले
qabli
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تُنَزَّلَ
नाज़िल की जाती
tunazzala
संज्ञा
ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ
तौरात
l-tawrātu
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
क्रिया
فَأْتُوا۟
तो लाओ
fatū
अव्यय
بِٱلتَّوْرَىٰةِ
तौरात
bil-tawrāti
क्रिया
فَٱتْلُوهَآ
फिर उसे पढ़ो
fa-it'lūhā
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
كُنتُمْ
तुम हो
kuntum
संज्ञा
صَـٰدِقِينَ
सच्चे
ṣādiqīna
3:94
فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
famani if'tarā ʿalā l-lahi l-kadhiba min baʿdi dhālika fa-ulāika humu l-ẓālimūna
फिर जिसने इसके बाद अल्लाह पर झूठ बांधा, तो वही लोग ज़ालिम हैं।
अव्यय
فَمَنِ
फिर जिसने
famani
क्रिया
ٱفْتَرَىٰ
झूठ बांधा
if'tarā
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
ٱلْكَذِبَ
झूठ
l-kadhiba
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इसके
dhālika
सर्वनाम
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो वही लोग
fa-ulāika
सर्वनाम
هُمُ
हैं
humu
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ज़ालिम
l-ẓālimūna
3:95
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
qul ṣadaqa l-lahu fa-ittabiʿū millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
कह दो: "अल्लाह ने सच कहा, तो तुम इब्राहीम के तरीके (दीन) की पैरवी करो जो एकनिष्ठ (एकाग्र) थे, और वो मुशरिकों में से न थे।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
क्रिया
صَدَقَ
सच कहा
ṣadaqa
संज्ञा
ٱللَّهُ ۗ
अल्लाह ने
l-lahu
क्रिया
فَٱتَّبِعُوا۟
तो तुम पैरवी करो
fa-ittabiʿū
संज्ञा
مِلَّةَ
तरीके (दीन) की
millata
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम
ib'rāhīma
संज्ञा
حَنِيفًۭا
जो एकनिष्ठ थे
ḥanīfan
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
كَانَ
थे
kāna
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْمُشْرِكِينَ
मुशरिकों
l-mush'rikīna
3:96
إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَـٰلَمِينَ
inna awwala baytin wuḍiʿa lilnnāsi lalladhī bibakkata mubārakan wahudan lil'ʿālamīna
बेशक पहला घर जो लोगों के लिए मुकर्रर किया गया वही है जो मक्का (बक्का) में है, बरकत वाला और तमाम जहानों के लिए हिदायत।
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
أَوَّلَ
पहला
awwala
संज्ञा
بَيْتٍۢ
घर
baytin
क्रिया
وُضِعَ
मुकर्रर किया गया
wuḍiʿa
अव्यय
لِلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
सर्वनाम
لَلَّذِى
जरूर वो जो
lalladhī
अव्यय
بِبَكَّةَ
मक्का (बक्का) में है
bibakkata
संज्ञा
مُبَارَكًۭا
बरकत वाला
mubārakan
संज्ञा
وَهُدًۭى
और हिदायत
wahudan
अव्यय
لِّلْعَـٰلَمِينَ
तमाम जहानों के लिए
lil'ʿālamīna
3:97
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌۭ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًۭا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًۭا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
fīhi āyātun bayyinātun maqāmu ib'rāhīma waman dakhalahu kāna āminan walillahi ʿalā l-nāsi ḥijju l-bayti mani is'taṭāʿa ilayhi sabīlan waman kafara fa-inna l-laha ghaniyyun ʿani l-ʿālamīna
उसमें खुली निशानियां हैं, (जिनमें से) मकाम-ए-इब्राहीम है, और जो उसमें दाखिल हुआ वो अमन वाला हो गया। और लोगों पर अल्लाह का हक़ है कि इस घर का हज करें, जो वहां तक पहुंचने की ताकत रखता हो। और जो कुफ्र (इनकार) करे, तो बेशक अल्लाह तमाम जहानों से बे-नियाज़ (बे-परवाह) है।
अव्यय
فِيهِ
उसमें
fīhi
संज्ञा
ءَايَـٰتٌۢ
निशानियां हैं
āyātun
संज्ञा
بَيِّنَـٰتٌۭ
खुली
bayyinātun
संज्ञा
مَّقَامُ
मकाम-ए-इब्राहीम
maqāmu
संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ ۖ
इब्राहीम (का)
ib'rāhīma
अव्यय
وَمَن
और जो
waman
क्रिया
دَخَلَهُۥ
उसमें दाखिल हुआ
dakhalahu
क्रिया
كَانَ
हो गया
kāna
संज्ञा
ءَامِنًۭا ۗ
अमन वाला
āminan
अव्यय
وَلِلَّهِ
और अल्लाह के लिए
walillahi
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों
l-nāsi
संज्ञा
حِجُّ
हज करना
ḥijju
संज्ञा
ٱلْبَيْتِ
इस घर का
l-bayti
सर्वनाम
مَنِ
जो
mani
क्रिया
ٱسْتَطَاعَ
ताकत रखता हो
is'taṭāʿa
अव्यय
إِلَيْهِ
उस तक
ilayhi
संज्ञा
سَبِيلًۭا ۚ
पहुंचने (रास्ते) की
sabīlan
अव्यय
وَمَن
और जो
waman
क्रिया
كَفَرَ
कुफ्र करे
kafara
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَنِىٌّ
बे-नियाज़ है
ghaniyyun
अव्यय
عَنِ
से
ʿani
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
तमाम जहानों
l-ʿālamīna
3:98
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
qul yāahla l-kitābi lima takfurūna biāyāti l-lahi wal-lahu shahīdun ʿalā mā taʿmalūna
कह दो: "ऐ अहले किताब! तुम अल्लाह की आयतों का इनकार क्यों करते हो, जबकि अल्लाह गवाह है उस पर जो तुम करते हो?"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
يَـٰٓأَهْلَ
ऐ मानने वालों
yāahla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تَكْفُرُونَ
तुम इनकार करते हो
takfurūna
अव्यय
بِـَٔايَـٰتِ
आयतों का
biāyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
संज्ञा
وَٱللَّهُ
जबकि अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
شَهِيدٌ
गवाह है
shahīdun
अव्यय
عَلَىٰ
उस पर
ʿalā
अव्यय
مَا
जो
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
3:99
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
qul yāahla l-kitābi lima taṣuddūna ʿan sabīli l-lahi man āmana tabghūnahā ʿiwajan wa-antum shuhadāu wamā l-lahu bighāfilin ʿammā taʿmalūna
कह दो: "ऐ अहले किताब! तुम अल्लाह के रास्ते से क्यों रोकते हो उसे जो ईमान लाया? तुम उसमें टेढ़ापन तलाश करते हो, जबकि तुम गवाह हो। और अल्लाह उससे बेखबर नहीं जो तुम करते हो।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
يَـٰٓأَهْلَ
ऐ मानने वालों
yāahla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब के
l-kitābi
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تَصُدُّونَ
तुम रोकते हो
taṣuddūna
अव्यय
عَن
से
ʿan
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ते
sabīli
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
सर्वनाम
مَنْ
उसे जो
man
क्रिया
ءَامَنَ
ईमान लाया
āmana
क्रिया
تَبْغُونَهَا
तुम तलाश करते हो उसमें
tabghūnahā
संज्ञा
عِوَجًۭا
टेढ़ापन
ʿiwajan
सर्वनाम
وَأَنتُمْ
जबकि तुम
wa-antum
संज्ञा
شُهَدَآءُ ۗ
गवाह हो
shuhadāu
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
بِغَـٰفِلٍ
बेखबर
bighāfilin
अव्यय
عَمَّا
उससे जो
ʿammā
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
3:100
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ كَـٰفِرِينَ
yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū farīqan mina alladhīna ūtū l-kitāba yaruddūkum baʿda īmānikum kāfirīna
ऐ ईमान वालों! अगर तुम अहले किताब के किसी गिरोह का कहना मानोगे, तो वो तुम्हारे ईमान के बाद तुम्हें फिर काफिर बना देंगे।
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ वो लोगों
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
تُطِيعُوا۟
तुम कहना मानोगे
tuṭīʿū
संज्ञा
فَرِيقًۭا
किसी गिरोह का
farīqan
अव्यय
مِّنَ
में से
mina
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उनके जो
alladhīna
क्रिया
أُوتُوا۟
दिए गए
ūtū
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
क्रिया
يَرُدُّوكُم
वो तुम्हें लौटा देंगे
yaruddūkum
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
संज्ञा
إِيمَـٰنِكُمْ
तुम्हारे ईमान के
īmānikum
संज्ञा
كَـٰفِرِينَ
काफिर (बनाकर)
kāfirīna
Image showing Quran and Surah Ale Imran Written On ItSurah Ale Imran (Verses 1-50) Word by Word Hindi
Image showing Quran and Surah Ale Imran Written On ItSurah Ale Imran (Verses 101-150) Word by Word Hindi

Share this article