AD DHUHA

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  وَالضُّحَىٰ
٢  وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
٣  مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
٤  وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
٥  وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
٦  أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
٧  وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
٨  وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
٩  فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
١٠  وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
١١  وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  By the morning brightness
2  And [by] the night when it covers with darkness,
3  Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].
4  And the Hereafter is better for you than the first [life].
5  And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
6  Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
7  And He found you lost and guided [you],
8  And He found you poor and made [you] self-sufficient.
9  So as for the orphan, do not oppress [him].
10  And as for the petitioner, do not repel [him].
11  But as for the favor of your Lord, report [it].

奉至仁至慈的真主之名

1  誓以上午，
2  誓以黑夜，当其寂静的时候，
3  你的主没有弃绝你，也没有怨恨你；
4  後世於你，确比今世更好；
5  你的主将来必赏赐你，以至你喜悦。
6  难道他没有发现你伶仃孤苦，而使你有所归宿？
7  他曾发现你徘徊歧途，而把你引入正路；
8  发现你家境寒苦，而使你衣食丰足。
9  至於孤儿，你不要压迫他；
10  至於乞丐，你不要喝斥他，
11  至於你的主所赐你的恩典呢，你应当宣示它。

¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¡Por la mañana!
2  ¡Por la noche cuando reina la calma!
3  Tu Señor no te ha abonadonado ni aborrecido
4  Sí, la otra vida será mejor para ti que ésta.
5  Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.
6  ¿No te encontró huérfano y te recogió?
7  ¿No te encontró extraviado y te dirigió?
8  ¿No te encontró pobre y te enriqueció?
9  En cuanto al huérfano, ¡no le oprimas!
10  Y en cuanto al mendigo, ¡no le rechaces!
11  Y en cuanto a la gracia de tu Señor, ¡publícala!