O die ihr glaubt! Nehmt nicht die Juden und die Christen zu Schutzherren! Sie sind einer des anderen Schutzherren. Und wer von euch sie zu Schutzherren nimmt, der gehört zu ihnen. Gewiss, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.

So siehst du diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, zu ihnen eilen; sie sagen: "Wir fürchten, daß uns eine Schicksalswendung trifft." Aber vielleicht wird Allah den Sieg herbeibringen oder eine Anordnung von Ihm, da werden sie über das, was sie in ihrem Inneren geheimhielten, Reue empfinden.

Und diejenigen, die glauben, werden sagen: "Sind das jene, die bei Allah ihren festesten Eid geschworen haben, daß sie wahrlich mit euch seien?" Hinfällig sind ihre Werke, und so sind sie zu Verlierern geworden.

O die ihr glaubt! Wer von euch sich von seiner Religion abkehrt –, so wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben, bescheiden gegenüber den Gläubigen, mächtig (auftretend) gegenüber den Ungläubigen, und die sich auf Allahs Weg abmühen und nicht den Tadel des Tadlers fürchten. Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will. Allah ist Allumfassend und Allwissend.

Euer Schutzherr ist nur Allah und Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, während sie sich verneigen.

Und wer sich Allah und Seinen Gesandten und diejenigen, die glauben, zu Schutzherren nimmt, (der gehört zur Partei Allahs); gewiss, die Partei Allahs sind die Sieger.

O die ihr glaubt! Nehmt nicht diejenigen, die sich über eure Religion lustig machen und sie zum Spiel nehmen – von denen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und den Ungläubigen – zu Schutzherren! Und fürchtet Allah, wenn ihr gläubig seid!

Und wenn ihr zum Gebet ruft, machen sie sich darüber lustig und nehmen es zum Spiel. Dies, weil sie Leute sind, die nicht begreifen.

Sag: O Leute der Schrift! Grollt ihr uns (wegen etwas anderem) als nur, daß wir an Allah glauben und an das, was zu uns (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was zuvor herabgesandt wurde, und daß die meisten von euch Frevler sind?

Sag: Soll ich euch kundtun, was als Belohnung bei Allah (noch) schlechter ist? – Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die den Götzen dienen. Diese befinden sich in einer schlechteren Lage und sind noch weiter vom rechten Weg abgeirrt.

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie: "Wir glauben", wo sie doch schon mit Unglauben eingetreten und (auch) noch mit ihm wieder herausgegangen sind. Aber Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

Und du siehst viele von ihnen in Sünde und Übertretung und im Verschlingen von Verbotenem (untereinander) wetteifern. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu tun pflegen!

Warum verbieten ihnen die Rabbiner und die Gelehrten nicht die sündhafte Rede und das Verschlingen von Verbotenem? Fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu machen pflegen!

Und die Juden sagen: "Die Hand Allahs ist gefesselt." Ihre Hände sollen gefesselt sein, und sie sollen verflucht sein für das, was sie sagen. Nein! Vielmehr sind Seine Hände weit ausgestreckt; Er gibt aus, wie Er will. Und was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, wird bei vielen von ihnen das Übermaß an Frevel und den Unglauben sicher noch mehren. Und Wir haben unter ihnen Feindschaft und Haß gesät bis zum Tag der Auferstehung. Jedesmal, wenn sie ein Feuer zum Krieg anzünden, löscht Allah es aus. Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.

Wenn die Leute der Schrift geglaubt und (Allah) gefürchtet hätten, hätten Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten getilgt und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingelassen.

Und wenn sie die Thora und das Evangelium und das, was zu ihnen von ihrem Herrn herabgesandt worden ist, eingehalten hätten, hätten sie wahrlich von oberhalb und von unterhalb ihrer Füße gegessen. Unter ihnen ist eine gemäßigte Gemeinschaft; aber wie böse ist, was viele von ihnen tun!

O du Gesandter, übermittle, was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist! Wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht übermittelt. Allah wird dich vor den Menschen schützen. Gewiss, Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.

Sag: O Leute der Schrift! Ihr fußt auf nichts, bis ihr die Thora und das Evangelium und das, was zu euch von eurem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, einhaltet. Und was zu dir von deinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, wird bei vielen von ihnen das Übermaß an Frevel und den Unglauben sicher noch mehren. So betrübe dich nicht über das ungläubige Volk.

Gewiss, diejenigen, die glauben, und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Säbier und die Christen: Wer (von ihnen) an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und rechtschaffen handelt, über die soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein.

Wir haben bereits das Abkommen mit den Kindern Isra’ils getroffen und Gesandte zu ihnen geschickt. Jedesmal, wenn ein Gesandter ihnen etwas brachte, was ihren Neigungen nicht entsprach, bezichtigten sie einen Teil (von ihnen) der Lüge, und einen Teil töteten sie.

Und sie meinten, es würde keine Versuchung geben. Da wurden sie blind und taub. Hierauf nahm Allah ihre Reue an. Hierauf wurden (wiederum) viele von ihnen blind und taub. Doch Allah sieht wohl, was sie tun.

Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiss, Allah ist der Messias, der Sohn Maryams", wo doch der Messias (selbst) gesagt hat: "O Kinder Isra’ils, dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn!" Wer Allah (etwas) beigesellt, dem hat Allah das Paradies verwehrt. Sein Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer. Und die Ungerechten haben keine Helfer.

Fürwahr, ungläubig sind diejenigen, die sagen: "Gewiss, Allah ist der Dritte von dreien." Aber es gibt keinen Gott außer dem Einen Einzigen Gott. Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiss schmerzhafte Strafe widerfahren.

Wenden sie sich denn nicht in Reue zu Allah und bitten Ihn um Vergebung? Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Der Messias, der Sohn Maryams, war nur ein Gesandter. Vor ihm sind bereits Gesandte dahingegangen. Und seine Mutter war eine Wahrhaftige. Beide pflegten Speise zu essen. Schau, wie Wir ihnen die Zeichen klarmachen, und schau, wie sie sich dann (von der Wahrheit) abkehren!

Sag: Dient ihr anstatt Allahs dem, was euch weder Schaden noch Nutzen zu bringen vermag, wo doch Allah der Allhörende und Allwissende ist?

Sag: O Leute der Schrift, übertreibt nicht in eurer Religion außer der Wahrheit und folgt nicht den Neigungen von Leuten, die ja schon zuvor irregegangen sind und viele (andere) irregeführt haben und vom rechten Weg abgeirrt sind.

Verflucht wurden diejenigen von den Kindern Isra’ils, die ungläubig waren, durch den Mund Dawuds und ’Isas, des Sohnes Maryams. Dies (geschah), weil sie sich widersetzten und stets übertraten.

Sie pflegten einander nichts Verwerfliches zu verbieten, das sie taten. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie zu tun pflegten!

Du siehst viele von ihnen diejenigen zu Schutzherren nehmen, die ungläubig sind. Fürwahr, wie schlimm ist das, was ihre Seelen für sie vorausgeschickt haben, so daß Allah ihnen zürnt; und in der Strafe werden sie ewig bleiben.

Wenn sie an Allah und den Propheten und das geglaubt hätten, was zu ihm herabgesandt worden ist, hätten sie sie nicht zu Schutzherren genommen. Aber viele von ihnen sind Frevler.

Du wirst ganz gewiss finden, daß diejenigen Menschen, die den Gläubigen am stärksten Feindschaft zeigen, die Juden und diejenigen sind, die (Allah etwas) beigesellen. Und du wirst ganz gewiss finden, daß diejenigen, die den Gläubigen in Zuneigung am nächsten stehen, die sind, die sagen: „Wir sind Christen.“ Dies, weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie sich nicht hochmütig verhalten.

Wenn sie hören, was zum Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen wegen dessen, was sie von der Wahrheit erkannt haben. Sie sagen: „Unser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Zeugnis Ablegenden.“

„Warum sollten wir nicht an Allah glauben und an das, was von der Wahrheit zu uns gekommen ist, und begehren, daß uns unser Herr zusammen mit dem rechtschaffenen Volk (in den Himmel) eingehen lasse?“

So belohnt sie Allah für das, was sie gesagt haben, mit Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben. Das ist der Lohn der Gutes Tuenden.

Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, das sind die Insassen des Höllenbrandes.

O die ihr glaubt, verbietet nicht die guten Dinge, die Allah euch erlaubt hat, und übertretet nicht! Allah liebt nicht die Übertreter.

Und eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtem und Gutem, und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

Allah belangt euch nicht für das Unbedachte in euren Eiden, sondern Er belangt euch für das, was ihr an Eiden fest abmacht (und dann nicht einhaltet). Die Sühne dafür ist die Speisung von zehn Armen in dem Maß, wie ihr eure Angehörigen im Durchschnitt speist, oder ihre Bekleidung oder die Befreiung eines Sklaven. Wer es aber nicht findet, (der hat) drei Tage (zu) fasten. Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr geschworen habt. Und hütet eure Eide! So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr dankbar sein möget.

O die ihr glaubt, berauschender Trank, Glücksspiel, Opfersteine und Lospfeile sind nur ein Greuel vom Werk des Satans. So meidet ihn, auf daß es euch wohl ergehen möge!

Der Satan will (ja) mittels berauschendem Trank und Glücksspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch säen und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten. Werdet ihr (damit) nun wohl aufhören?

Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten und seht euch vor! Kehrt ihr euch jedoch ab, so wisst, daß Unserem Gesandten nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft) obliegt.

Es ist für diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, keine Sünde in dem, was sie (früher) verzehrt haben, wenn sie (Allah) fürchten, glauben und rechtschaffene Werke tun, und hierauf (Allah) fürchten und glauben, und hierauf (Allah) fürchten und Gutes tun. Und Allah liebt die Gutes Tuenden.

O die ihr glaubt, Allah wird euch ganz gewiss mit etwas Jagdbeute prüfen, die eure Hände und eure Lanzen erreichen (können), damit Allah wisse, wer Ihn im Verborgenen fürchtet. Wer nun danach übertritt, für den gibt es schmerzhafte Strafe.

O die ihr glaubt, tötet kein Wild, während ihr im Ihram-Zustand seid! Wer von euch es vorsätzlich tötet, so ist (dafür) Ersatz (zu leisten), gleich dem, was er getötet hat, an Vieh – worüber zwei Gerechte von euch urteilen sollen –, als Opfertier, das die Kaaba erreichen soll; oder als Sühne (gilt) die Speisung von Armen oder als gleichwertiger Ersatz dafür das Fasten, damit er die schlimmen Folgen seiner Handlungsweise koste. Allah verzeiht, was vergangen ist. Wer aber rückfällig wird, den wird Allah der Vergeltung aussetzen. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.

Erlaubt sind euch die Jagdtiere des Meeres und (alles) Eßbare aus ihm als Nießbrauch für euch und für die Reisenden; doch verboten ist euch die Jagd auf die Landtiere, solange ihr im Ihram-Zustand seid. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.

Allah hat die Kaaba, das geschützte Haus, zu einer Stätte des Bestehens für die Menschen gemacht, und (ebenso) den Schutzmonat, die Opfertiere und die (Opfertiere mit den) Halsgehänge(n). Dies, damit ihr wisst, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und daß Allah über alles Bescheid weiß.

Wisst, daß Allah streng im Bestrafen ist, und daß Allah (auch) Allvergebend und Barmherzig ist.

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittelung (der Botschaft). Und Allah weiß, was ihr offenlegt und was ihr verbergt.

Sag: Nicht gleich sind das Schlechte und das Gute, auch wenn die Menge des Schlechten dir gefallen sollte. So fürchtet Allah, o ihr Verstandesbesitzenden, auf daß es euch wohl ergehen möge!