AL INSHIQAQ

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
٢  وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
٣  وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
٤  وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
٥  وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
٦  يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
٧  فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
٨  فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
٩  وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
١٠  وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
١١  فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
١٢  وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
١٣  إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
١٤  إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
١٥  بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
١٦  فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
١٧  وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
١٨  وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
١٩  لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
٢٠  فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
٢١  وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
٢٢  بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
٢٣  وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
٢٤  فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٢٥  إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  When the sky has split [open] 2  And has responded to its Lord and was obligated [to do so] 3  And when the earth has been extended
4  And has cast out that within it and relinquished [it] 5  And has responded to its Lord and was obligated [to do so] –
6  O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.
7  Then as for he who is given his record in his right hand,
8  He will be judged with an easy account
9  And return to his people in happiness.
10  But as for he who is given his record behind his back,
11  He will cry out for destruction
12  And [enter to] burn in a Blaze.
13  Indeed, he had [once] been among his people in happiness;
14  Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
15  But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
16  So I swear by the twilight glow
17  And [by] the night and what it envelops
18  And [by] the moon when it becomes full
19  [That] you will surely experience state after state.
20  So what is [the matter] with them [that] they do not believe,
21  And when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?
22  But those who have disbelieved deny,
23  And Allah is most knowing of what they keep within themselves.
24  So give them tidings of a painful punishment,
25  Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

 奉至仁至慈的真主之名

1  当天绽裂，
2  听从主命，而且宜於听从的时候；
3  当地展开，
4  并抛其所怀，而且变为空虚，
5  听从主命，而且宜於听从的时候；
6  人啊！你必定勉力工作，直到会见你的主，你将看到自己的劳绩。
7  至於用右手接过功过簿者，
8  将受简易的稽核，
9  而兴高采烈地返於他的家属；
10  至於从背後接受功过簿者，
11  将叫苦连天，
12  入於烈火之中，
13  从前他在家属间原是快乐的，
14  他已猜想他绝不会归於主。
15  不然，他的主，原是鉴察他的。
16  我以晚霞盟誓，
17  以黑夜及其包罗万象的盟誓，
18  以圆满时的月亮盟誓，
19  你们必定遭遇重重的灾难。
20  他们怎能不信道呢？
21  当别人对他们宣读《古兰经》的时候，他们怎么不叩头呢？※（此处叩头！）
22  不然，不信道的人们，是否认真理的，
23  真主全知道他们心中隐藏的东西，
24  故你当以一种痛苦的刑罚向他们报喜，
25  惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  Cuando el cielo se desgarre
2  y escuche a su Señor -como debe ser-,
3  cuando la tierra sea allanada,
4  vomite su contenido, vaciándose,
5  y escuche a su Señor -como debe ser-…
6  ¡Hombre! Te esfuerzas con denuedo en encontrar a tu Señor y Le encontrarás.
7  Aquél que reciba su Escritura en la diestra
8  será juzgado benignamente
9  y regresará, alegre, a los suyos.
10  Pero aquél que reciba su Escritura detrás de la espalda
11  invocará la destrucción,
12  pero arderá en fuego de gehena.
13  Vivía alegre con los suyos,
14  creyendo que no iba a volver.
15  ¡Claro que sí! Su Señor le veía bien.
16  ¡Pues no! ¡Juro por el arrebol vespertino,
17  por la noche y por lo que congrega,
18  por la luna cuando está llena,
19  que habéis de pasar de uno a otro estado!
20  Pero ¿qué les pasa que no creen
21  y, cuando se les recita el Corán, no se prosternan?
22  ¡No! Los infieles desmienten;
23  pero Alá conoce bien lo que ocultan.
24  Anúnciales, pues, un castigo doloroso!
25  Quienes, en cambio, crean y obren bien, recibirán una recompensa ininterrumpida.