Di: "No nos acontecerá sino lo que Alá ha decretado para nosotros; Él es nuestro Protector". Y que en Alá confíen los creyentes.

Di: "¿Qué esperan para nosotros sino una de las dos mejores cosas? Mientras que nosotros esperamos para ustedes que Alá los aflija con un castigo de Su parte o a manos nuestras. Así que esperen; que nosotros, junto a ustedes, también esperamos".

Di: "Gasten de buena o mala gana, que no se les aceptará. Ciertamente, son un pueblo perverso".

Y lo que impide que sus contribuciones sean aceptadas no es sino que han dejado de creer en Alá y en Su Mensajero, que no acuden a la oración sino con pereza y no gastan sino a regañadientes.

Así que no te dejes impresionar por sus riquezas ni por sus hijos. Alá solo pretende castigarlos con ellos en la vida mundana y que sus almas partan mientras son incrédulos.

Y juran por Alá que son de los vuestros, pero no son de los vuestros; sino que son un pueblo que tiene miedo.

Si pudieran encontrar un refugio, algunas cuevas o un lugar donde entrar [y esconderse], se volverían hacia él corriendo desenfrenadamente.

Y entre ellos hay algunos que te critican sobre [la distribución de] las caridades. Si se les da de ellas, quedan satisfechos; pero si no se les da, de inmediato se enojan.

Si tan solo hubieran estado satisfechos con lo que Alá y Su Mensajero les dieron y hubieran dicho: "Alá nos es suficiente; Alá nos dará de Su generosidad, y [también] Su Mensajero; ciertamente, en Alá ponemos nuestro anhelo", [habría sido mejor para ellos].

Los donativos son solo para los pobres, los necesitados, los que trabajan en su recaudación, para aquellos cuyos corazones se quiere atraer [al Islam], para liberar cautivos [o esclavos], para los endeudados, para la causa de Alá y para el [viajero] desamparado. Es una obligación [impuesta] por Alá. Y Alá es Conocedor y Sabio.

Y entre ellos están los que ofenden al Profeta y dicen: "Él es todo oídos". Di: "Es un oído para vuestro bien; cree en Alá y cree a los creyentes, y es una misericordia para quienes de ustedes creen". Y aquellos que ofenden al Mensajero de Alá, para ellos habrá un castigo doloroso.

Juran por Alá ante ustedes [los musulmanes] para satisfacerlos. Pero Alá y Su Mensajero son más dignos de que los satisfagan, si es que son creyentes.

¿Acaso no saben que quien se oponga a Alá y a Su Mensajero tendrá el fuego del Infierno, en el cual permanecerá eternamente? Esa es la gran desgracia.

Los hipócritas temen que se revele una sura sobre ellos, informándoles de lo que hay en sus corazones. Di: "Búrlense; ciertamente, Alá expondrá aquello que temen".

Y si les preguntas, seguramente dirán: "Solo estábamos conversando y bromeando". Di: "¿Acaso se burlaban de Alá, de Sus versículos y de Su Mensajero?".

No se excusen; han renegado de la fe después de haber creído. Si perdonamos a una facción de ustedes, castigaremos a otra facción porque eran criminales.

Los hombres hipócritas y las mujeres hipócritas son unos de otros. Ordenan lo incorrecto, prohíben lo correcto y cierran sus manos. Han olvidado a Alá, así que Él los ha olvidado. Ciertamente, los hipócritas son los perversos.

Alá ha prometido a los hombres hipócritas, a las mujeres hipócritas y a los incrédulos el fuego del Infierno, donde permanecerán eternamente. Es suficiente para ellos. Y Alá los ha maldecido, y para ellos hay un castigo duradero.

[Ustedes, incrédulos, son] como aquellos que los precedieron; eran más fuertes que ustedes en poder y más abundantes en riquezas e hijos. Disfrutaron de su porción, y ustedes han disfrutado de la suya como aquellos antes que ustedes disfrutaron de su porción, y se han entregado a la habladuría ociosa como ellos lo hicieron. Esos son aquellos cuyas obras se han vuelto inútiles en este mundo y en el Más Allá, y son ellos los perdedores.

¿No les ha llegado la noticia de aquellos que los precedieron: el pueblo de Noé, 'Aad y Thamud, el pueblo de Abraham, los compañeros de Madián y las ciudades derribadas? Sus mensajeros vinieron a ellos con pruebas claras. Y Alá nunca los habría perjudicado, pero ellos se perjudicaban a sí mismos.

Los hombres creyentes y las mujeres creyentes son aliados unos de otros. Ordenan lo que es correcto y prohíben lo que es incorrecto, establecen la oración, dan el zakat y obedecen a Alá y a Su Mensajero. A esos, Alá les tendrá misericordia. Ciertamente, Alá es Poderoso, Sabio.

Alá ha prometido a los hombres creyentes y a las mujeres creyentes jardines por los que corren ríos, en los que morarán eternamente, y moradas agradables en jardines de residencia perpetua; pero la aprobación de Alá es mayor. Ese es el gran logro.

¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé duro con ellos. Y su refugio es el Infierno, y ¡qué mal destino!

Juran por Alá que no dijeron [nada contra el Profeta], pero ciertamente pronunciaron la palabra de la incredulidad y renegaron de la fe después de su [aparente] Islam y planearon lo que no pudieron alcanzar. Y no sintieron resentimiento excepto [por el hecho] de que Alá y Su Mensajero los habían enriquecido con Su generosidad. Así que si se arrepienten, es mejor para ellos; pero si se apartan, Alá los castigará con un castigo doloroso en este mundo y en el Más Allá. Y no hay para ellos en la tierra protector ni auxiliador alguno.

Y entre ellos hay quienes hicieron un pacto con Alá, [diciendo]: "Si Él nos concediera de Su generosidad, ciertamente daríamos en caridad y seríamos de los justos".

Pero cuando les dio de Su generosidad, fueron avaros con ella y se apartaron, mostrando su aversión.

Así que Él los castigó con hipocresía en sus corazones hasta el Día en que lo encuentren, por haber roto su promesa a Alá y por haber mentido.

¿Acaso no sabían que Alá conoce su secreto y su conversación privada, y que Alá es el Conocedor de lo oculto?

Aquellos que critican a los contribuyentes entre los creyentes por sus caridades y [critican] a los que no encuentran nada [para gastar] excepto su esfuerzo, y se burlan de ellos: Alá se burlará de ellos, y para ellos habrá un castigo doloroso.

Pide perdón por ellos, [Oh, Muhammad], o no pidas perdón por ellos. Si pidieras perdón por ellos setenta veces, Alá nunca los perdonará. Eso es porque no creyeron en Alá y en Su Mensajero, y Alá no guía a la gente perversa.

Aquellos que se quedaron atrás se alegraron de su permanencia [en casa] después [de la partida] del Mensajero de Alá y detestaron luchar con sus bienes y sus vidas por la causa de Alá y dijeron: "No salgan con este calor". Di: "El fuego del Infierno es más intenso en calor", si tan solo lo entendieran.

Así que dejen que rían un poco y lloren mucho como recompensa por lo que solían ganar.

Si Alá te hace regresar a una facción de ellos [después de la expedición] y luego te piden permiso para salir [a la batalla], di: "Nunca saldrán conmigo, jamás, y nunca lucharán conmigo contra un enemigo. Ciertamente, estuvieron satisfechos con quedarse [en casa] la primera vez, así que quédense con los que se quedan atrás".

Y no reces [la oración fúnebre], oh Muhammad, por ninguno de ellos que haya muerto -jamás- ni te detengas junto a su tumba. Ciertamente, no creyeron en Alá y en Su Mensajero y murieron siendo perversos.

Y no dejes que te impresionen sus riquezas y sus hijos. Alá solo pretende castigarlos con ello en este mundo y que sus almas partan mientras son incrédulos.

Y cuando se reveló una sura [ordenándoles] creer en Alá y luchar junto a Su Mensajero, los ricos de entre ellos te pidieron permiso [para quedarse atrás] y dijeron: "Déjanos estar con los que se quedan [en casa]".

Se contentaron con estar con los que se quedan atrás, y sus corazones fueron sellados, por lo que no entienden.

Pero el Mensajero y los que creyeron con él lucharon con sus bienes y sus vidas. Esos son para quienes están las cosas buenas, y son ellos los que tendrán éxito.

Alá ha preparado para ellos jardines por los que corren ríos, en los que morarán eternamente. Ese es el gran logro.

Y vinieron los beduinos que tenían excusas para que se les diera permiso [de quedarse], y se quedaron [en casa] los que habían mentido a Alá y a Su Mensajero. Un castigo doloroso afligirá a aquellos de ellos que no creyeron.

No hay culpa sobre los débiles, ni sobre los enfermos, ni sobre aquellos que no encuentran qué gastar, cuando son sinceros con Alá y Su Mensajero. No hay motivo [de reproche] sobre los que hacen el bien. Y Alá es Perdonador y Misericordioso.

Ni [hay culpa] sobre aquellos que, cuando vinieron a ti para que les dieras monturas, dijiste: "No encuentro nada en qué montarlos". Se volvieron con los ojos inundados de lágrimas de tristeza por no encontrar qué gastar [por la causa de Alá].

La causa [de reproche] es solo sobre aquellos que te piden permiso siendo ricos. Están satisfechos con estar con los que se quedan atrás, y Alá ha sellado sus corazones, por lo que no saben.

Se excusarán ante ustedes cuando hayan regresado a ellos. Di: "No se excusen; nunca les creeremos. Alá ya nos ha informado de sus noticias. Y Alá observará sus obras, y [también] Su Mensajero; luego serán devueltos al Conocedor de lo oculto y lo manifiesto, y Él les informará de lo que solían hacer".

Juran por Alá ante ustedes cuando regresan a ellos para que los dejen en paz. Así que déjenlos en paz; ciertamente son una impureza; y su refugio es el Infierno como recompensa por lo que solían ganar.

Juran ante ustedes para que estén satisfechos con ellos. Pero si ustedes estuvieran satisfechos con ellos, ciertamente Alá no está satisfecho con un pueblo perverso.

Los beduinos son más fuertes en incredulidad e hipocresía, y más propensos a no conocer los límites de lo que Alá ha revelado a Su Mensajero. Y Alá es Conocedor, Sabio.

Y entre los beduinos hay algunos que consideran lo que gastan como una pérdida y esperan para ustedes giros de infortunio. Sobre ellos recaerá el infortunio del mal. Y Alá es Oyente, Conocedor.

Pero entre los beduinos hay algunos que creen en Alá y en el Último Día y consideran lo que gastan como un medio de acercamiento a Alá y para [obtener] las súplicas del Mensajero. ¡Por supuesto! Es un medio de acercamiento para ellos. Alá los admitirá en Su misericordia. Ciertamente, Alá es Perdonador, Misericordioso.

Y los primeros precursores [en la fe] entre los Muhayirín y los Ansar, y aquellos que los siguieron con buena conducta: Alá está complacido con ellos y ellos están complacidos con Él, y Él ha preparado para ellos jardines por los que corren ríos, en los que morarán para siempre. Ese es el gran logro.