AL ADIYAT

 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

١  وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
٢  فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
٣  فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
٤  فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
٥  فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا
٦  إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
٧  وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
٨  وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
٩  أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ
١٠  وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
١١  إِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ

 In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

1  By the racers, panting,
2  And the producers of sparks [when] striking
3  And the chargers at dawn,
4  Stirring up thereby [clouds of] dust,
5  Arriving thereby in the center collectively,
6  Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
7  And indeed, he is to that a witness.
8  And indeed he is, in love of wealth, intense.
9  But does he not know that when the contents of the graves are scattered
10  And that within the breasts is obtained,
11  Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.

 奉至仁至慈的真主之名

1  以喘息而奔驰的马队盟誓,
2  以蹄发火花的马队盟誓,
3  以早晨出击,
4  卷起尘埃,
5  攻入敌围的马队盟誓,
6  人对于主, 确是孤负的。
7  他自己对那孤负确是见证的,
8  他对于财产确是酷好的。
9  难道他不知道吗？当坟中的朽骨被揭发,
10  胸中的秘密被显示的时侯,
11  在那日, 他们的主, 确是彻知他们的。

 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!

1  ¡Por los corceles jadeantes,
2  que hacen saltar chispas,
3  cargan el alba,
4  levantando, así, una nube de polvo
5  y rompen a través de una hueste!
6  El hombre, en verdad, es muy desagradecido con su Señor,
7  y él es, sí, testigo de ello.
8  Y ama ardientemente, sí, los bienes terrenales.
9  ¿No sabe, acaso, que cuando lo que hay en las sepulturas sea vuelto al revés
10  y se haga público lo que hay en los pechos,
11  ese día, su Señor estará, ciertamente, bien informado de ellos?