📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह अल-मुजादिला शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
हिंदी में सूरह अल-मुजादिला (बहस करने वाली महिला) का शब्द-दर-शब्द अध्ययन करें। यह कुरान का एकमात्र अध्याय है जिसकी हर एक आयत में ‘अल्लाह’ का नाम आता है। यह सूरह अल्लाह की सर्वज्ञता, गुप्त बातचीत (नजवा) के नियम और सभाओं (मजलिस) के आदाब पर प्रकाश डालती है। यह इंटरैक्टिव अध्ययन गाइड रंग-कोडित व्याकरण कार्ड प्रदान करता है, जिससे पाठकों को संज्ञाओं, क्रियाओं और अव्ययों को स्पष्ट रूप से पहचानने में मदद मिलती है। सटीक तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि आप ईश्वरीय ज्ञान को सही उच्चारण और गहरी समझ के साथ पढ़ सकें।
संज्ञा (Sangya)
क्रिया (Kriya)
अव्यय (Avyay)
قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Qad sami'al laahu qawlal latee tujaadiluka fee zawjihaa wa tashtakeee ilal laahi wallaahu yasma'u tahaawurakumaa; innal laaha samee'um baseer
अल्लाह ने उस स्त्री की बात सुन ली है जो अपने पति के विषय में तुमसे झगड़ रही थी और अल्लाह से शिकायत कर रही थी। अल्लाह तुम दोनों की बातचीत सुन रहा था। निश्चय ही अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।
58:1
अव्यय
قَدْ
निश्चित रूप से
qad
क्रिया
سَمِعَ
सुन लिया है
samiʿa
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
قَوْلَ
बात को
qawla
सर्वनाम
ٱلَّتِى
उसकी जो
allatī
क्रिया
تُجَـٰدِلُكَ
तुमसे बहस करती है
tujādiluka
अव्यय
فِى
के बारे में
fī
संज्ञा
زَوْجِهَا
अपने पति
zawjihā
क्रिया
وَتَشْتَكِىٓ
और वह शिकायत करती है
watashtakī
अव्यय
إِلَى
की तरफ
ilā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
क्रिया
يَسْمَعُ
सुनता है
yasmaʿu
संज्ञा
تَحَاوُرَكُمَآ ۚ
तुम दोनों की बातचीत
taḥāwurakumā
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
سَمِيعٌۢ
सब सुनने वाला
samīʿun
संज्ञा
بَصِيرٌ
सब देखने वाला
baṣīrun
ٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ إِنْ أُمَّهَـٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Allazeena yuzaahiroona minkum min nisaaa'ihim maa hunnaa ummahaatihim; in ummahaatuhum illal laaa'ee waladnahum; wa innahum la yaqooloona munkaram minal qawli wa zooraa; wa innal laaha la'afuwwun ghafoor
तुममें से जो लोग अपनी पत्नियों से 'ज़िहार' (उन्हें माँ के समान कहना) करते हैं, वे उनकी माँएँ नहीं हैं। उनकी माँएँ तो वही हैं जिन्होंने उन्हें जन्म दिया है। निश्चय ही वे एक बहुत ही बुरी और झूठी बात कहते हैं। और बेशक अल्लाह बहुत माफ करने वाला और क्षमा करने वाला है।
58:2
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग जो
alladhīna
क्रिया
يُظَـٰهِرُونَ
ज़िहार करते हैं
yuẓāhirūna
अव्यय
مِنكُم
तुम में से
minkum
अव्यय
مِّن
अपनी
min
संज्ञा
نِّسَآئِهِم
पत्नियों से
nisāihim
अव्यय
مَّا
नहीं हैं
mā
सर्वनाम
هُنَّ
वे (स्त्रियां)
hunna
संज्ञा
أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ
उनकी माँएँ
ummahātihim
अव्यय
إِنْ
नहीं हैं
in
संज्ञा
أُمَّهَـٰتُهُمْ
उनकी माँएँ
ummahātuhum
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
सर्वनाम
ٱلَّـٰٓـِٔى
वे जिन्होंने
allāī
क्रिया
وَلَدْنَهُمْ ۚ
उन्हें जन्म दिया
waladnahum
अव्यय
وَإِنَّهُمْ
और बेशक वे
wa-innahum
क्रिया
لَيَقُولُونَ
यकीनन कहते हैं
layaqūlūna
संज्ञा
مُنكَرًۭا
एक नापसंद
munkaran
अव्यय
مِّنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْقَوْلِ
बात
l-qawli
संज्ञा
وَزُورًۭا ۚ
और झूठ
wazūran
अव्यय
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
لَعَفُوٌّ
बड़ा माफ करने वाला
laʿafuwwun
संज्ञा
غَفُورٌۭ
अति क्षमाशील
ghafūrun
وَٱلَّذِينَ يُظَـٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Wallazeena yuzaahiroona min nisaaa'ihim summa ya'oodoona limaa qaaloo fatabreeru raqabatim min qabli any yatamaaassaa; zaalikum too'azoona bihee; wallaahu bimaa ta'maloona khabeer
और जो लोग अपनी पत्नियों से ज़िहार करें, फिर अपनी कही हुई बात से वापस आना चाहें, तो (प्रायश्चित के रूप में) एक दास को मुक्त करना होगा इससे पहले कि वे एक-दूसरे को स्पर्श करें। यह तुम्हें नसीहत दी जाती है। और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उससे भली-भाँति परिचित है।
58:3
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और वे जो
wa-alladhīna
क्रिया
يُظَـٰهِرُونَ
ज़िहार करते हैं
yuẓāhirūna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
نِّسَآئِهِمْ
अपनी पत्नियों
nisāihim
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يَعُودُونَ
वे वापस आना चाहें
yaʿūdūna
अव्यय
لِمَا
उस पर जो
limā
क्रिया
قَالُوا۟
उन्होंने कहा था
qālū
संज्ञा
فَتَحْرِيرُ
तो मुक्त करना है
fataḥrīru
संज्ञा
رَقَبَةٍۢ
एक गर्दन (दास) को
raqabatin
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
قَبْلِ
पहले
qabli
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَتَمَآسَّا ۚ
वे एक-दूसरे को छुएं
yatamāssā
सर्वनाम
ذَٰلِكُمْ
यह
dhālikum
क्रिया
تُوعَظُونَ
तुम्हें नसीहत दी जाती है
tūʿaẓūna
अव्यय
بِهِۦ ۚ
इसकी
bihi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
بِمَا
उससे जो
bimā
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
संज्ञा
خَبِيرٌۭ
खबर रखने वाला है
khabīrun
فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ۖ فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا ۚ ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Famallam yajid fa siyaamu shahraini mutataabi'ayni min qabli any yatamaaassaa famallam yastati' fa it'aamu sitteena miskeenaa; zaalika litu'minoo billaahi wa Rasoolih; wa tilka hudoodul laah; wa lilkaafireena 'azaabun aleem
किन्तु जिसके पास दास न हो, वह लगातार दो महीने के रोज़े रखे इससे पहले कि वे एक-दूसरे को स्पर्श करें। और जो इसकी भी सामर्थ्य न रखता हो, वह साठ निर्धनों को भोजन कराए। यह इसलिए है ताकि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ। ये अल्लाह की निर्धारित सीमाएँ हैं; और इनकार करने वालों के लिए दुखद यातना है।
58:4
सर्वनाम
فَمَن
तो जो कोई
faman
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَجِدْ
पाता (दास)
yajid
संज्ञा
فَصِيَامُ
तो रोज़े रखना
faṣiyāmu
संज्ञा
شَهْرَيْنِ
दो महीने
shahrayni
संज्ञा
مُتَتَابِعَيْنِ
लगातार
mutatābiʿayni
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِ
पहले
qabli
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَتَمَآسَّا ۖ
वे एक-दूसरे को छुएं
yatamāssā
सर्वनाम
فَمَن
तो जो कोई
faman
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَسْتَطِعْ
ताक़त रखता
yastaṭiʿ
संज्ञा
فَإِطْعَامُ
तो खाना खिलाना है
fa-iṭ'ʿāmu
संज्ञा
سِتِّينَ
साठ
sittīna
संज्ञा
مِسْكِينًۭا ۚ
जरूरतमंदों को
mis'kīnan
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
क्रिया
لِتُؤْمِنُوا۟
ताकि तुम ईमान लाओ
litu'minū
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
संज्ञा
وَرَسُولِهِۦ ۚ
और उसके रसूल पर
warasūlihi
सर्वनाम
وَتِلْكَ
और ये
watil'ka
संज्ञा
حُدُودُ
सीमाएँ हैं
ḥudūdu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ ۗ
अल्लाह की
l-lahi
संज्ञा
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
और काफिरों के लिए
walil'kāfirīna
संज्ञा
عَذَابٌ
अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
أَلِيمٌ
दर्दनाक
alīmun
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Innal lazeena yuhaaddoonal laaha wa Rasoolahoo kubitoo kamaa kubital lazeena min qablihim; wa qad anzalnaaa Aayaatim baiyinaat; wa lilkaafireena 'azaabum muheen
बेशक जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, वे उसी प्रकार अपमानित किए जाएँगे जैसे उनसे पहले के लोग अपमानित किए गए थे। हमने स्पष्ट आयतें उतार दी हैं; और इनकार करने वालों के लिए अपमानजनक अज़ाब है।
58:5
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे जो
alladhīna
क्रिया
يُحَآدُّونَ
विरोध करते हैं
yuḥāddūna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह का
l-laha
संज्ञा
وَرَسُولَهُۥ
और उसके रसूल का
warasūlahu
क्रिया
كُبِتُوا۟
वे अपमानित होंगे
kubitū
अव्यय
كَمَا
जैसे कि
kamā
क्रिया
كُبِتَ
अपमानित हुए
kubita
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग जो
alladhīna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِهِمْ ۚ
उनसे पहले थे
qablihim
अव्यय
وَقَدْ
और निश्चित रूप से
waqad
क्रिया
أَنزَلْنَآ
हमने उतारी हैं
anzalnā
संज्ञा
ءَايَـٰتٍۭ
आयतें
āyātin
संज्ञा
بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ
बिल्कुल स्पष्ट
bayyinātin
संज्ञा
وَلِلْكَـٰفِرِينَ
और काफिरों के लिए
walil'kāfirīna
संज्ञा
عَذَابٌۭ
अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
مُّهِينٌۭ
अपमानजनक
muhīnun
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Yawma yab'asuhumul laahu jamee'an fayunabbi'uhum bimaa 'amiloo; ahsaahul laahu wa nasooh; wallaahu 'alaa kulli shai'in shaheed
जिस दिन अल्लाह उन सबको दोबारा जीवित करेगा, फिर उन्हें उनके कर्मों के बारे में बताएगा। अल्लाह ने उन्हें गिन रखा है, जबकि वे उन्हें भूल चुके हैं। और अल्लाह हर चीज़ का गवाह है।
58:6
संज्ञा
يَوْمَ
उस दिन
yawma
क्रिया
يَبْعَثُهُمُ
वह उन्हें उठाएगा
yabʿathuhumu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
جَمِيعًۭا
उन सब को
jamīʿan
क्रिया
فَيُنَبِّئُهُم
फिर वह उन्हें बताएगा
fayunabbi-uhum
अव्यय
بِمَا
उस बारे में जो
bimā
क्रिया
عَمِلُوٓا۟ ۚ
उन्होंने किया
ʿamilū
क्रिया
أَحْصَىٰهُ
अल्लाह ने उसे गिना है
aḥṣāhu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
وَنَسُوهُ ۚ
जबकि वे भूल गए उसे
wanasūhu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़
shayin
संज्ञा
شَهِيدٌ
गवाह है
shahīdun
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَـٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟ ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Alam tara annal laaha ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ard; maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa huwa raabi'uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma'ahum ayna maa kaanoo; summa yunabbi'uhum bimaa 'amiloo Yawmal Qiyaamah; innal laaha bikulli shai'in 'Aleem
क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है? कभी भी तीन व्यक्तियों की कोई गुप्त मंत्रणा (कानाफूसी) ऐसी नहीं होती जिसमें वह चौथा न हो, और न ही पाँच की जिसमें वह छठा न हो; और न इससे कम की और न इससे अधिक की, किन्तु वह उनके साथ होता है जहाँ कहीं भी वे हों। फिर वह उन्हें प्रलय के दिन उनके कर्मों के बारे में बताएगा। निश्चय ही अल्लाह हर चीज़ का पूर्ण ज्ञान रखता है।
58:7
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
تَرَ
देखा तुमने
tara
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
क्रिया
يَعْلَمُ
जानता है
yaʿlamu
सर्वनाम
مَا
जो कुछ भी
mā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
सर्वनाम
وَمَا
और जो कुछ
wamā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ ۖ
धरती
l-arḍi
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
يَكُونُ
होता
yakūnu
अव्यय
مِن
कोई भी
min
संज्ञा
نَّجْوَىٰ
कानाफूसी
najwā
संज्ञा
ثَلَـٰثَةٍ
तीन की
thalāthatin
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
सर्वनाम
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
رَابِعُهُمْ
उनका चौथा
rābiʿuhum
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
خَمْسَةٍ
पाँच की
khamsatin
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
सर्वनाम
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
سَادِسُهُمْ
उनका छठा
sādisuhum
अव्यय
وَلَآ
और न
walā
संज्ञा
أَدْنَىٰ
कम
adnā
अव्यय
مِن
से
min
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
इससे
dhālika
अव्यय
وَلَآ
और न
walā
संज्ञा
أَكْثَرَ
ज्यादा
akthara
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
सर्वनाम
هُوَ
वह
huwa
संज्ञा
مَعَهُمْ
उनके साथ है
maʿahum
संज्ञा
أَيْنَ
जहाँ भी
ayna
सर्वनाम
مَا
भी
mā
क्रिया
كَانُوا۟ ۖ
वे हों
kānū
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يُنَبِّئُهُم
वह उन्हें सूचित करेगा
yunabbi-uhum
अव्यय
بِمَا
उस बारे में जो
bimā
क्रिया
عَمِلُوا۟
उन्होंने किया
ʿamilū
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ
कयामत के
l-qiyāmati
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
بِكُلِّ
हर
bikulli
संज्ञा
شَىْءٍ
चीज़ का
shayin
संज्ञा
عَلِيمٌ
पूर्ण ज्ञाता है
ʿalīmun
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَـٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Alam tara ilal lazeena nuhoo 'anin najwaa summa ya'oodoona limaa nuhoo 'anhu wa yatanaajawna bil ismi wal'udwaani wa ma'siyatir Rasooli wa izaa jaaa'ooka haiyawka bimaa lam yuhaiyika bihil laahu wa yaqooloona feee anfusihim law laa yu'azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum Jahannamu yaslawnahaa fabi'sal maseer
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्हें गुप्त बातचीत करने से मना किया गया था, फिर वे वही काम करते हैं जिससे उन्हें मना किया गया था? वे आपस में पाप, शत्रुता और रसूल की अवज्ञा के बारे में कानाफूसी करते हैं। और जब वे तुम्हारे पास आते हैं, तो तुम्हें उस तरह सलाम करते हैं जिस तरह अल्लाह ने तुम्हें सलाम नहीं किया, और अपने मन में कहते हैं, "जो कुछ हम कहते हैं, उस पर अल्लाह हमें दंड क्यों नहीं देता?" उनके लिए नरक ही पर्याप्त है, जिसमें वे जलेंगे; और वह बहुत बुरा ठिकाना है।
58:8
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
تَرَ
देखा तुमने
tara
अव्यय
إِلَى
की तरफ
ilā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे जो
alladhīna
क्रिया
نُهُوا۟
रोके गए थे
nuhū
अव्यय
عَنِ
से
ʿani
संज्ञा
ٱلنَّجْوَىٰ
कानाफूसी
l-najwā
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يَعُودُونَ
वे लौट जाते हैं
yaʿūdūna
अव्यय
لِمَا
उसी पर जिससे
limā
क्रिया
نُهُوا۟
उन्हें रोका गया था
nuhū
अव्यय
عَنْهُ
उससे
ʿanhu
क्रिया
وَيَتَنَـٰجَوْنَ
और वे कानाफूसी करते हैं
wayatanājawna
संज्ञा
بِٱلْإِثْمِ
गुनाह के लिए
bil-ith'mi
संज्ञा
وَٱلْعُدْوَٰنِ
और ज्यादती
wal-ʿud'wāni
संज्ञा
وَمَعْصِيَتِ
और नाफरमानी
wamaʿṣiyati
संज्ञा
ٱلرَّسُولِ
रसूल की
l-rasūli
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
جَآءُوكَ
वे आपके पास आते हैं
jāūka
क्रिया
حَيَّوْكَ
वे आपको दुआ देते हैं
ḥayyawka
अव्यय
بِمَا
उससे जो
bimā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
يُحَيِّكَ
अल्लाह दुआ देता
yuḥayyika
अव्यय
بِهِ
उससे
bihi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
وَيَقُولُونَ
और वे कहते हैं
wayaqūlūna
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
أَنفُسِهِمْ
अपने मन
anfusihim
अव्यय
لَوْلَا
क्यों नहीं
lawlā
क्रिया
يُعَذِّبُنَا
अल्लाह हमें सजा देता
yuʿadhibunā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
بِمَا
उस पर जो
bimā
क्रिया
نَقُولُ ۚ
हम कहते हैं
naqūlu
संज्ञा
حَسْبُهُمْ
उनके लिए काफी है
ḥasbuhum
संज्ञा
جَهَنَّمُ
जहन्नम
jahannamu
क्रिया
يَصْلَوْنَهَا ۖ
वे उसमें जलेंगे
yaṣlawnahā
क्रिया
فَبِئْسَ
तो कितना बुरा है
fabi'sa
संज्ञा
ٱلْمَصِيرُ
ठिकाना
l-maṣīru
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَـٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَـٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa tanaajaitum falaa tatanaajaw bil ismi wal 'udwaani wa ma'siyatir Rasooli wa tanaajaw bil birri wattaqwaa wattaqul laahal lazeee ilaihi tuhsharoon
हे ईमान वालो! जब तुम आपस में गुप्त बात करो, तो पाप, शत्रुता और रसूल की अवज्ञा के बारे में बात न करो, बल्कि भलाई और संयम (धर्मपरायणता) के विषय में बात करो। और उस अल्लाह का डर रखो जिसकी ओर तुम सब इकट्ठे किए जाओगे।
58:9
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ तुम जो
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
लोग जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए हो
āmanū
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
تَنَـٰجَيْتُمْ
तुम गुप्त चर्चा करो
tanājaytum
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَتَنَـٰجَوْا۟
कानफूसी करो
tatanājaw
संज्ञा
بِٱلْإِثْمِ
गुनाह के लिए
bil-ith'mi
संज्ञा
وَٱلْعُدْوَٰنِ
और ज्यादती
wal-ʿud'wāni
संज्ञा
وَمَعْصِيَتِ
और नाफरमानी
wamaʿṣiyati
संज्ञा
ٱلرَّسُولِ
रसूल की
l-rasūli
क्रिया
وَتَنَـٰجَوْا۟
और कानफूसी करो
watanājaw
संज्ञा
بِٱلْبِرِّ
नेकी की
bil-biri
संज्ञा
وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ
और परहेजगारी की
wal-taqwā
क्रिया
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
wa-ittaqū
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह से
l-laha
सर्वनाम
ٱلَّذِىٓ
वो जिसकी
alladhī
अव्यय
إِلَيْهِ
तरफ ही
ilayhi
क्रिया
تُحْشَرُونَ
तुम इकट्ठा किए जाओगे
tuḥ'sharūna
إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Innaman najwaa minash Shaitaani liyahzunal lazeena aamanoo wa laisa bidaaarrihim shai'an illaa bi iznil laah; wa 'alal laahi fal yatawakkalil mu'minoon
(बुरी) कानाफूसी तो केवल शैतान की ओर से होती है ताकि वह उन लोगों को दुखी करे जो ईमान लाए हैं, किन्तु अल्लाह की अनुमति के बिना वह उन्हें कोई हानि नहीं पहुँचा सकता। अतः ईमान वालों को अल्लाह पर ही भरोसा करना चाहिए।
58:10
अव्यय
إِنَّمَا
सिर्फ
innamā
संज्ञा
ٱلنَّجْوَىٰ
गुप्त चर्चा
l-najwā
अव्यय
مِنَ
से (तरफ)
mina
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنِ
शैतान
l-shayṭāni
क्रिया
لِيَحْزُنَ
ताकि वह दुखी करे
liyaḥzuna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों को जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَلَيْسَ
और वह नहीं
walaysa
संज्ञा
بِضَآرِّهِمْ
उन्हें नुकसान पहुँचा सकता
biḍārrihim
संज्ञा
شَيْـًٔا
कुछ भी
shayan
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
بِإِذْنِ
इजाज़त से
bi-idh'ni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
وَعَلَى
और पर
waʿalā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
क्रिया
فَلْيَتَوَكَّلِ
चाहिए कि भरोसा करें
falyatawakkali
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنُونَ
ईमान वाले
l-mu'minūna
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qeela lakum tafassahoo fil majaalisi fafsahoo yafsahil laahu lakum wa izaa qeelan shuzoo fanshuzoo yarfa'il laahul lazeena aamanoo minkum wallazeena ootul 'ilma darajaat; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer
हे ईमान वालो! जब तुमसे कहा जाए कि सभाओं में जगह बनाओ, तो जगह बना दिया करो; अल्लाह तुम्हें विस्तार (जगह) देगा। और जब कहा जाए कि उठ जाओ, तो उठ जाया करो; अल्लाह तुममें से उन लोगों के दर्जे बुलंद करेगा जो ईमान लाए हैं और जिन्हें ज्ञान दिया गया है। और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसकी पूरी खबर रखता है।
58:11
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ तुम जो
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
लोग जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए हो
āmanū
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
قِيلَ
कहा जाए
qīla
अव्यय
لَكُمْ
तुमसे
lakum
क्रिया
تَفَسَّحُوا۟
जगह बनाओ
tafassaḥū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْمَجَـٰلِسِ
सभाओं
l-majālisi
क्रिया
فَٱفْسَحُوا۟
तो जगह बना दिया करो
fa-if'saḥū
क्रिया
يَفْسَحِ
अल्लाह जगह देगा
yafsaḥi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
لَكُمْ ۖ
तुम्हें
lakum
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قِيلَ
कहा जाए
qīla
क्रिया
ٱنشُزُوا۟
उठो
unshuzū
क्रिया
فَٱنشُزُوا۟
तो उठ जाया करो
fa-unshuzū
क्रिया
يَرْفَعِ
अल्लाह बुलंद करेगा
yarfaʿi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
مِنكُمْ
तुम में से
minkum
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और उन लोगों को जो
wa-alladhīna
क्रिया
أُوتُوا۟
दिए गए
ūtū
संज्ञा
ٱلْعِلْمَ
ज्ञान (इल्म)
l-ʿil'ma
संज्ञा
دَرَجَـٰتٍۢ ۚ
दर्जों में
darajātin
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
अव्यय
بِمَا
उससे जो
bimā
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
संज्ञा
خَبِيرٌۭ
खबर रखने वाला है
khabīrun
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَـٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ ۚ فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa naajitumur Rasoola faqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqah; zaalika khairul lakum wa athar; fa il lam tajidoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
हे ईमान वालो! जब तुम रसूल से गुप्त परामर्श करना चाहो, तो अपनी कानाफूसी से पहले कुछ सदका (दान) दे दिया करो। यह तुम्हारे लिए बेहतर और अधिक पवित्र है। फिर यदि तुम्हारे पास (दान के लिए) कुछ न हो, तो अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है।
58:12
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ तुम जो
yāayyuhā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
लोग जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाए हो
āmanū
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
نَـٰجَيْتُمُ
तुम गुप्त परामर्श करो
nājaytumu
संज्ञा
ٱلرَّسُولَ
रसूल से
l-rasūla
क्रिया
فَقَدِّمُوا۟
तो आगे भेजो (दो)
faqaddimū
संज्ञा
بَيْنَ
पहले
bayna
संज्ञा
يَدَىْ
सामने
yaday
संज्ञा
نَجْوَىٰكُمْ
अपनी बातचीत के
najwākum
संज्ञा
صَدَقَةًۭ ۚ
सदका (दान)
ṣadaqatan
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
संज्ञा
خَيْرٌۭ
बेहतर है
khayrun
अव्यय
لَّكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
وَأَطْهَرُ ۚ
और अधिक पाकीज़ा
wa-aṭharu
अव्यय
فَإِن
मगर यदि
fa-in
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
تَجِدُوا۟
तुम पाओ (सामर्थ्य)
tajidū
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
غَفُورٌۭ
अति क्षमाशील है
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌ
अत्यंत दयालु
raḥīmun
ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَـٰتٍۢ ۚ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
'A-ashfaqtum an tuqaddimoo baina yadai najwaakum sadaqaat; fa iz lam taf'aloo wa taabal laahu 'alaikum fa aqeemus Salaata wa aatuz Zakaata wa atee'ul laaha wa Rasoolah; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon
क्या तुम इससे डर गए कि अपनी गुप्त मंत्रणा से पहले सदका (दान) दो? तो जब तुमने ऐसा नहीं किया और अल्लाह ने तुम्हें क्षमा कर दिया, तो अब नमाज़ स्थापित करो और ज़कात दो और अल्लाह और उसके रसूल का आज्ञापालन करो। और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उससे भली-भाँति अवगत है।
58:13
क्रिया
ءَأَشْفَقْتُمْ
क्या तुम डर गए
a-ashfaqtum
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
تُقَدِّمُوا۟
तुम आगे भेजो
tuqaddimū
संज्ञा
بَيْنَ
पहले
bayna
संज्ञा
يَدَىْ
सामने
yaday
संज्ञा
نَجْوَىٰكُمْ
अपनी बातचीत के
najwākum
संज्ञा
صَدَقَـٰتٍۢ ۚ
दान
ṣadaqātin
अव्यय
فَإِذْ
तो जब
fa-idh
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
تَفْعَلُوا۟
तुमने किया
tafʿalū
क्रिया
وَتَابَ
और अल्लाह ने माफ कर दिया
watāba
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम्हें
ʿalaykum
क्रिया
فأَقِيمُوا۟
तो स्थापित करो
fa-aqīmū
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़
l-ṣalata
क्रिया
وَءَاتُوا۟
और अदा करो
waātū
संज्ञा
ٱلزَّكَوٰةَ
ज़कात
l-zakata
क्रिया
وَأَطِيعُوا۟
और आज्ञा मानों
wa-aṭīʿū
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह की
l-laha
संज्ञा
وَرَسُولَهُۥ ۚ
और उसके रसूल की
warasūlahu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
خَبِيرٌۢ
खबर रखने वाला है
khabīrun
अव्यय
بِمَا
उससे जो
bimā
क्रिया
تَعْمَلُونَ
तुम करते हो
taʿmalūna
۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مَّا هُم مِّنكُمْ وَلَا مِنْهُمْ وَيَحْلِفُونَ عَلَى ٱلْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Alam tara ilal lazeena tawallaw qawman ghadibal laahu 'alaihim maa hum minkum wa laa minhum wa yahlifoona 'alal kazibi wa hum ya'lamoon
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जिन्होंने ऐसे लोगों से मित्रता की जिन पर अल्लाह का क्रोध हुआ? वे न तुम में से हैं और न उनमें से, और वे जानते-बूझते झूठ पर शपथ खाते हैं।
58:14
अव्यय
۞ أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
تَرَ
देखा तुमने
tara
अव्यय
إِلَى
तरफ
ilā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के जो
alladhīna
क्रिया
تَوَلَّوْا۟
दोस्ती की (पीछे चले)
tawallaw
संज्ञा
قَوْمًا
एक कौम से
qawman
क्रिया
غَضِبَ
नाराज़ हुआ
ghaḍiba
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
عَلَيْهِم
उन पर
ʿalayhim
अव्यय
مَّا
नहीं
mā
सर्वनाम
هُم
वे
hum
अव्यय
مِّنكُمْ
तुम में से
minkum
अव्यय
وَلَا
और न
walā
अव्यय
مِنْهُمْ
उनमें से
min'hum
क्रिया
وَيَحْلِفُونَ
और वे कसम खाते हैं
wayaḥlifūna
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْكَذِبِ
झूठ
l-kadhibi
सर्वनाम
وَهُمْ
जबकि वे
wahum
क्रिया
يَعْلَمُونَ
जानते हैं
yaʿlamūna
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا ۖ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
A'addal laahu lahum 'azaaban shadeedan innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon
अल्लाह ने उनके लिए कठोर अज़ाब तैयार कर रखा है। निश्चय ही जो कुछ वे कर रहे हैं, वह बहुत बुरा है।
58:15
क्रिया
أَعَدَّ
तैयार किया है
aʿadda
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
عَذَابًۭا
अज़ाब
ʿadhāban
संज्ञा
شَدِيدًا ۖ
सख्त
shadīdan
अव्यय
إِنَّهُمْ
बेशक वे
innahum
क्रिया
سَآءَ
बहुत बुरा है
sāa
सर्वनाम
مَا
जो कुछ
mā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
क्रिया
يَعْمَلُونَ
करते
yaʿmalūna
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Ittakhazooo aimaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laahi falahum 'azaabum muheen
उन्होंने अपनी कसमों को एक ढाल बना लिया है, फिर उन्होंने अल्लाह के मार्ग से (लोगों को) रोका है, अतः उनके लिए अपमानजनक अज़ाब है।
58:16
क्रिया
ٱتَّخَذُوٓا۟
उन्होंने बना लिया
ittakhadhū
संज्ञा
أَيْمَـٰنَهُمْ
अपनी कसमों को
aymānahum
संज्ञा
جُنَّةًۭ
एक ढाल
junnatan
क्रिया
فَصَدُّوا۟
तो उन्होंने रोका
faṣaddū
अव्यय
عَن
से
ʿan
संज्ञा
سَبِيلِ
रास्ते
sabīli
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
فَلَهُمْ
तो उनके लिए
falahum
संज्ञा
عَذَابٌۭ
अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
مُّهِينٌۭ
अपमानजनक
muhīnun
لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Lan tughniya 'anhum amwaaluhum wa laaa awlaaduhum minal laahi shai'aa; ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
न उनके धन और न उनकी संतान ही अल्लाह के मुक़ाबले में उनके कुछ काम आ सकेंगी। वे नरक वाले हैं; वे उसमें सदैव रहेंगे।
58:17
अव्यय
لَّن
कभी नहीं
lan
क्रिया
تُغْنِىَ
काम आएगा
tugh'niya
अव्यय
عَنْهُمْ
उनके
ʿanhum
संज्ञा
أَمْوَٰلُهُمْ
उनका माल (धन)
amwāluhum
अव्यय
وَلَآ
और न ही
walā
संज्ञा
أَوْلَـٰدُهُم
उनकी संतान
awlāduhum
अव्यय
مِّنَ
अल्लाह के विरुद्ध
mina
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
شَيْـًٔا ۚ
कुछ भी
shayan
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वही लोग
ulāika
संज्ञा
أَصْحَـٰبُ
साथी (रहने वाले) हैं
aṣḥābu
संज्ञा
ٱلنَّارِ ۖ
आग के
l-nāri
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
خَـٰلِدُونَ
हमेशा रहेंगे
khālidūna
يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ
Yawma yab'asuhumul laahu jamee'an fayahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum 'alaa shai'; alaaa innahum humul kaaziboon
जिस दिन अल्लाह उन सबको पुनर्जीवित करेगा, तो वे उसके सामने भी वैसे ही कसमें खाएंगे जैसे तुम्हारे सामने खाते हैं, और वे समझते हैं कि उनके पास कोई आधार है। सुन लो! वे ही वास्तव में झूठे हैं।
58:18
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
يَبْعَثُهُمُ
अल्लाह उन्हें उठाएगा
yabʿathuhumu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
جَمِيعًۭا
सब को
jamīʿan
क्रिया
فَيَحْلِفُونَ
फिर वे कसमें खाएंगे
fayaḥlifūna
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
अव्यय
كَمَا
जैसे कि
kamā
क्रिया
يَحْلِفُونَ
वे कसमें खाते हैं
yaḥlifūna
अव्यय
لَكُمْ ۖ
तुम्हारे सामने
lakum
क्रिया
وَيَحْسَبُونَ
और वे समझते हैं
wayaḥsabūna
अव्यय
أَنَّهُمْ
कि वे
annahum
अव्यय
عَلَىٰ
पर हैं
ʿalā
संज्ञा
شَىْءٍ ۚ
किसी आधार
shayin
अव्यय
أَلَآ
खबरदार
alā
अव्यय
إِنَّهُمْ
बेशक वे
innahum
सर्वनाम
هُمُ
वही
humu
संज्ञा
ٱلْكَـٰذِبُونَ
झूठे हैं
l-kādhibūna
ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Istahwaza 'alaihimush Shaitaanu fa ansaahum zikral laah; ulaaa'ika hizbush Shaitaan; alaaa inna hizbash Shaitaani humul khaasiroon
शैतान ने उन्हें अपने नियंत्रण में ले लिया है और उन्हें अल्लाह की याद भुला दी है। वे शैतान के दल के लोग हैं। सुन लो! शैतान के दल के लोग ही घाटा उठाने वाले हैं।
58:19
क्रिया
ٱسْتَحْوَذَ
हावी हो गया
is'taḥwadha
अव्यय
عَلَيْهِمُ
उन पर
ʿalayhimu
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنُ
शैतान
l-shayṭānu
क्रिया
فَأَنسَىٰهُمْ
तो उसने उन्हें भुला दिया
fa-ansāhum
संज्ञा
ذِكْرَ
याद (ज़िक्र)
dhik'ra
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह की
l-lahi
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ये लोग
ulāika
संज्ञा
حِزْبُ
गिरोह (दल) हैं
ḥiz'bu
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
शैतान का
l-shayṭāni
अव्यय
أَلَآ
सुनो
alā
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
حِزْبَ
शैतान का दल
ḥiz'ba
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنِ
शैतान का
l-shayṭāni
सर्वनाम
هُمُ
वही
humu
संज्ञा
ٱلْخَـٰسِرُونَ
घाटा उठाने वाले हैं
l-khāsirūna
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْأَذَلِّينَ
Innal lazeena yuhaaddoonal laaha wa Rasoolahooo ulaaa'ika fil azalleen
बेशक जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, वही सबसे अधिक अपमानित होने वालों में होंगे।
58:20
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे जो
alladhīna
क्रिया
يُحَآدُّونَ
विरोध करते हैं
yuḥāddūna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह का
l-laha
संज्ञा
وَرَسُولَهُۥٓ
और उसके रसूल का
warasūlahu
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ये लोग
ulāika
अव्यय
فِى
में (शामिल) होंगे
fī
संज्ञा
ٱلْأذَلِّينَ
सबसे अपमानित
l-adhalīna
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
Katabal laahu la aghlibanna ana wa Rusulee; innal laaha qawiyyun 'Azeez
अल्लाह ने लिख दिया (तय कर लिया) है: "निश्चित ही मैं और मेरे रसूल ही प्रबल (विजयी) रहेंगे।" बेशक अल्लाह बहुत शक्तिशाली, प्रभुत्वशाली है।
58:21
क्रिया
كَتَبَ
लिख दिया है
kataba
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
क्रिया
لَأَغْلِبَنَّ
यकीनन मैं जीतूँगा
la-aghlibanna
सर्वनाम
أَنَا۠
मैं
anā
संज्ञा
وَرُسُلِىٓ ۚ
और मेरे रसूल
warusulī
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
قَوِىٌّ
बड़ा शक्तिशाली है
qawiyyun
संज्ञा
عَزِيزٌۭ
बड़ा प्रबल
ʿazīzun
لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Laa tajidu qawmany yu'minoona billaahi wal Yawmil Aakhiri yuwaaaddoona man haaaddal laaha wa Rasoolahoo wa law kaanooo aabaaa'ahum aw abnaaa'ahum aw ikhwaanahum aw 'asheeratahum; ulaaa'ika kataba fee quloobihimul eemaana wa aiyadahum biroohim minhu wa yudkhiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; radiyal laahu 'anhum wa radoo 'anhu; ulaaa'ika hizbul laah; alaaa inna hizbal laahi humul muflihoon
तुम ऐसे लोगों को नहीं पाओगे जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान रखते हों और उन लोगों से प्रेम करते हों जो अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, चाहे वे उनके पिता हों, या उनके पुत्र हों, या उनके भाई हों, या उनके परिवार के लोग हों। ये वे लोग हैं जिनके हृदयों में अल्लाह ने ईमान अंकित कर दिया है और अपनी ओर से एक रूह (आध्यात्मिक प्रकाश) के साथ उनकी सहायता की है। और वह उन्हें ऐसे बागों में प्रवेश कराएगा जिनके नीचे नदियाँ बह रही होंगी, जहाँ वे सदैव रहेंगे। अल्लाह उनसे प्रसन्न हुआ और वे उससे प्रसन्न हुए। वे अल्लाह का दल हैं। सुन लो! अल्लाह का दल ही सफल होने वाला है।
58:22
अव्यय
لَّا
नहीं
lā
क्रिया
تَجِدُ
तुम पाओगे
tajidu
संज्ञा
قَوْمًۭا
किसी कौम को
qawman
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
जो ईमान रखते हों
yu'minūna
अव्यय
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
संज्ञा
وَٱلْيَوْمِ
और दिन पर
wal-yawmi
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرِ
आखिरत के
l-ākhiri
क्रिया
يُوَآدُّونَ
वे दोस्ती करते हों
yuwāddūna
सर्वनाम
مَنْ
उससे जो
man
क्रिया
حَآدَّ
विरोध करे
ḥādda
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह का
l-laha
संज्ञा
وَرَسُولَهُۥ
और उसके रसूल का
warasūlahu
अव्यय
وَلَوْ
चाहे
walaw
क्रिया
كَانُوٓا۟
वे हों
kānū
संज्ञा
ءَابَآءَهُمْ
उनके बाप
ābāahum
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
أَبْنَآءَهُمْ
उनके बेटे
abnāahum
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
إِخْوَٰنَهُمْ
उनके भाई
ikh'wānahum
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
عَشِيرَتَهُمْ ۚ
उनका खानदान
ʿashīratahum
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वही लोग
ulāika
क्रिया
كَتَبَ
अल्लाह ने लिख दिया
kataba
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
قُلُوبِهِمُ
उनके दिलों
qulūbihimu
संज्ञा
ٱلْإِيمَـٰنَ
ईमान
l-īmāna
क्रिया
وَأَيَّدَهُم
और उनकी मदद की
wa-ayyadahum
संज्ञा
بِرُوحٍۢ
एक रूह के साथ
birūḥin
अव्यय
مِّنْهُ ۖ
अपनी तरफ से
min'hu
क्रिया
وَيُدْخِلُهُمْ
और वह उन्हें दाखिल करेगा
wayud'khiluhum
संज्ञा
جَنَّـٰتٍۢ
बागों में
jannātin
क्रिया
تَجْرِى
बहती हैं
tajrī
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
تَحْتِهَا
उनके नीचे
taḥtihā
संज्ञा
ٱلْأَنْهَـٰرُ
नहरें
l-anhāru
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ
हमेशा रहने वाले
khālidīna
अव्यय
فِيهَا ۚ
उनमें
fīhā
क्रिया
رَضِىَ
राजी हो गया
raḍiya
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
عَنْهُمْ
उनसे
ʿanhum
क्रिया
وَرَضُوا۟
और वे राजी हो गए
waraḍū
अव्यय
عَنْهُ ۚ
उससे
ʿanhu
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही लोग
ulāika
संज्ञा
حِزْبُ
दल (जमात) हैं
ḥiz'bu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह का
l-lahi
अव्यय
أَلَآ
सुन लो
alā
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
حِزْبَ
अल्लाह का दल
ḥiz'ba
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
सर्वनाम
هُمُ
वही
humu
संज्ञा
ٱلْمُفْلِحُونَ
सफल होने वाले हैं
l-muf'liḥūna
समापन प्रार्थना (दुआ)
या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-मुजादिला शब्द-दर-शब्द का अध्ययन पूरा करने की तौफीक अता की। हम इस बात पर ईमान लाते हैं कि तू हर चीज़ को सुनने वाला और देखने वाला है।
ऐ हमारे रब, हमें उन लोगों में शामिल कर जो तेरी सीमाओं का सम्मान करते हैं और तेरी राह में एक-दूसरे के साथ भलाई की बात करते हैं, न कि गुनाह की। हमें मजलिसों के आदाब को अपनाने और अपने भाइयों के लिए जगह बनाने की तौफीक दे। हमारे ईमान को मज़बूत कर और हमें हिज़बुल्लाह (अल्लाह की जमात) में शामिल कर, जो हमेशा कामयाब होने वाले हैं।
इस शब्द-दर-शब्द अध्ययन को हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) बना और इसे हमारे लिए एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे जीवन के हर कदम का मार्गदर्शन करे। आमीन।
सूरह अल-मुजादिला का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह अल-मुजादिला के प्रवाह को कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और कथा को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल प्रकार देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में उतरें।
सूरह अल-मुजादिला के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
पढ़ते समय सहज रूप से कुरान की अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-मुजादिला का प्रत्येक शब्द एक इंटरैक्टिव “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसमें तत्काल रंग-कोडिंग की सुविधा है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय/कण (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और शब्दों के भेदों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह अल-मुजादिला का लिप्यंतरण और उच्चारण
पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता नहीं है। हर शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को सही करें। यह ध्वन्यात्मक गाइड आपको सूरह अल-मुजादिला में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ती है।
कुरान के आँकड़े: सूरह अल-मुजादिला के माध्यम से शब्दावली बनाना
कई छात्र कुरान की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। कुरान लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराव वाली है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक शब्द आधार: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह अल-मुजादिला को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे कुरान में बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे पूरी पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह अल-मुजादिला के साथ अपनी सलाह (नमाज़) को बढ़ाएं
पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्दों का पाठ करता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को समझा नहीं जाता है, तो मन अक्सर भटक जाता है। सूरह अल-मुजादिला को शब्द-दर-शब्द पढ़ना आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद करता है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह की आयतों का पाठ करते हैं, तो आप आखिरकार समझ पाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:
- खुशू (एकाग्रता): सलाह के दौरान एक केंद्रित मन।
- गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: पाठ (तिलावत) ۔
Previous
Surah Mujadila Word by Word Urdu | سورۃ مجادلہ لفظی ترجمہ اور گرائمر
Surah Mujadila Word by Word Urdu | سورۃ مجادلہ لفظی ترجمہ اور گرائمرNextSourate Mujadila Mot à Mot Français | Traduction, Grammaire & Phonétique
Sourate Mujadila Mot à Mot Français | Traduction, Grammaire & Phonétique
