📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह अत-तहरीम शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
हिंदी में सूरह अत-तहरीम (मनाही / हराम करना) का शब्द-दर-शब्द अध्ययन करें। यह सूरह उस घटना से शुरू होती है जब पैगंबर मुहम्मद (स.अ.व) ने अपनी पत्नियों को खुश करने के लिए अपने ऊपर एक हलाल (वैध) चीज़ को हराम (निषिद्ध) कर लिया था। अल्लाह इस पर मार्गदर्शन प्रदान करता है। सूरह मुसलमानों को कड़ी चेतावनी देती है कि वे खुद को और अपने परिवारों को जहन्नुम की आग से बचाएं। इसके अंत में अल्लाह चार महिलाओं का उदाहरण देता है: दो अविश्वासी महिलाएं (नूह और लूत की पत्नियां, जो नबियों की पत्नियां होने के बावजूद गुमराह हुईं) और दो बेहतरीन विश्वासी महिलाएं (फिरौन की पत्नी आसिया और ईसा की मां मरियम, जो मुश्किल हालात में भी ईमान पर कायम रहीं)। यह इंटरैक्टिव अध्ययन गाइड रंग-कोडित व्याकरण कार्ड प्रदान करती है।
संज्ञा (Sangya)
क्रिया (Kriya)
अव्यय (Avyay)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Lima Tuĥarrimu Mā 'Aĥalla Allāhu Laka Tabtaghī Marđāta 'Azwājika Wa Allāhu Ghafūrun Raĥīmun
ऐ नबी! तुम क्यों उस चीज़ को हराम (अवैध) करते हो जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए हलाल (वैध) की है? क्या तुम अपनी पत्नियों की प्रसन्नता चाहते हो? और अल्लाह बहुत क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।
66:1
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلنَّبِىُّ
नबी
l-nabiyu
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تُحَرِّمُ
आप हराम करते हैं
tuḥarrimu
संज्ञा
مَآ
उसे जो
mā
क्रिया
أَحَلَّ
हलाल किया है
aḥalla
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
لَكَ ۖ
आपके लिए
laka
क्रिया
تَبْتَغِى
आप चाहते हैं
tabtaghī
संज्ञा
مَرْضَاتَ
प्रसन्नता
marḍāta
संज्ञा
أَزْوَٰجِكَ ۚ
अपनी पत्नियों की
azwājika
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
غَفُورٌۭ
क्षमाशील है
ghafūrun
संज्ञा
رَّحِيمٌۭ
अत्यंत दयावान
raḥīmun
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Qad Farađa Allāhu Lakum Taĥillata 'Aymānikum Wa Allāhu Mawlākum Wa Huwa Al-`Alīmu Al-Ĥakīmu
अल्लाह ने तुम लोगों के लिए अपनी क़समों के बन्धन से निकलने का उपाय (प्रायश्चित द्वारा) निश्चित कर दिया है। और अल्लाह तुम्हारा संरक्षक है, और वही सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है।
66:2
अव्यय
قَدْ
निश्चित ही
qad
क्रिया
فَرَضَ
निर्धारित किया है
faraḍa
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
تَحِلَّةَ
पाबंदी खोलना
taḥillata
संज्ञा
أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ
अपनी कसमों की
aymānikum
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
مَوْلَىٰكُمْ ۖ
तुम्हारा मालिक है
mawlākum
सर्वनाम
وَهُوَ
और वही
wahuwa
संज्ञा
ٱلْعَلِيمُ
सब कुछ जानने वाला
l-ʿalīmu
संज्ञा
ٱلْحَكِيمُ
बड़ी हिकमत वाला
l-ḥakīmu
وَإِذْ أَسَرَّ ٱلنَّبِىُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَٰجِهِۦ حَدِيثًۭا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِۦ وَأَظْهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُۥ وَأَعْرَضَ عَنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتْ مَنْ أَنۢبَأَكَ هَـٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِىَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْخَبِيرُ
Wa 'Idh 'Asarra An-Nabīyu 'Ilá Ba`đi 'Azwājihi Ĥadīthāan Falammā Nabba'at Bihi Wa 'Ažharahu Allāhu `Alayhi `Arrafa Ba`đahu Wa 'A`rađa `An Ba`đin Falammā Nabba'ahā Bihi Qālat Man 'Anba'aka Hādhā Qāla Nabba'aniya Al-`Alīmu Al-Khabīru
और याद करो जब नबी ने अपनी एक पत्नी से गुप्त बात कही, फिर जब उसने (उस पत्नी ने) वह बात बता दी और अल्लाह ने नबी को उस पर अवगत कर दिया, तो नबी ने उसका कुछ हिस्सा जताया और कुछ को टाल दिया। फिर जब नबी ने अपनी उस पत्नी को इसकी सूचना दी तो उसने पूछा, "आपको किसने यह बताया?" नबी ने कहा, "मुझे उसने बताया है जो सब कुछ जानने वाला और खबर रखने वाला है।"
66:3
अव्यय
وَإِذْ
और जब
wa-idh
क्रिया
أَسَرَّ
चुपके से कहा
asarra
संज्ञा
ٱلنَّبِىُّ
नबी ने
l-nabiyu
अव्यय
إِلَىٰ
से
ilā
संज्ञा
بَعْضِ
अपनी एक
baʿḍi
संज्ञा
أَزْوَٰجِهِۦ
पत्नियों
azwājihi
संज्ञा
حَدِيثًۭا
एक बात को
ḥadīthan
अव्यय
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
क्रिया
نَبَّأَتْ
उसने बता दिया
nabba-at
अव्यय
بِهِۦ
उसके बारे में
bihi
क्रिया
وَأَظْهَرَهُ
और खोल दिया उसे
wa-aẓharahu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
عَلَيْهِ
उस (नबी) पर
ʿalayhi
क्रिया
عَرَّفَ
उसने जता दिया
ʿarrafa
संज्ञा
بَعْضَهُۥ
उसका कुछ हिस्सा
baʿḍahu
क्रिया
وَأَعْرَضَ
और टाल दिया
wa-aʿraḍa
अव्यय
عَنۢ
से
ʿan
संज्ञा
بَعْضٍۢ ۖ
कुछ को
baʿḍin
अव्यय
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
क्रिया
نَبَّأَهَا
उसने उसे बताया
nabba-ahā
अव्यय
بِهِۦ
इसके बारे में
bihi
क्रिया
قَالَتْ
वह बोली
qālat
संज्ञा
مَنْ
किसने
man
क्रिया
أَنۢبَأَكَ
आपको खबर दी
anba-aka
संज्ञा
هَـٰذَا ۖ
इसकी
hādhā
क्रिया
قَالَ
उन्होंने कहा
qāla
क्रिया
نَبَّأَنِىَ
मुझे खबर दी है
nabba-aniya
संज्ञा
ٱلْعَلِيمُ
उसने जो सब जानने वाला है
l-ʿalīmu
संज्ञा
ٱلْخَبِيرُ
खबर रखने वाला है
l-khabīru
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
'In Tatūbā 'Ilá Allāhi Faqad Şaghat Qulūbukumā Wa 'In Tažāharā `Alayhi Fa'inna Allāha Huwa Mawlāhu Wa Jibrīlu Wa Şāliĥu Al-Mu'uminīna Wa Al-Malā'ikatu Ba`da Dhālika Žahīrun
यदि तुम दोनों अल्लाह के सामने तौबा करो (तो यह तुम्हारे लिए बेहतर है) क्योंकि तुम्हारे दिल टेढ़े हो गए हैं। और यदि तुम नबी के विरुद्ध एक-दूसरे की सहायता करोगी, तो याद रखो कि अल्लाह उनका संरक्षक है, और उनके बाद जिब्रील और नेक ईमान वाले और फ़रिश्ते भी उनके सहायक हैं।
66:4
अव्यय
إِن
यदि
in
क्रिया
تَتُوبَآ
तुम दोनों तौबा करो
tatūbā
अव्यय
إِلَى
की ओर
ilā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
فَقَدْ
तो निश्चित ही
faqad
क्रिया
صَغَتْ
झुक गए हैं
ṣaghat
संज्ञा
قُلُوبُكُمَا ۖ
तुम दोनों के दिल
qulūbukumā
अव्यय
وَإِن
और यदि
wa-in
क्रिया
تَظَـٰهَرَا
तुम एक दूसरे की मदद करो
taẓāharā
अव्यय
عَلَيْهِ
उनके विरुद्ध
ʿalayhi
अव्यय
فَإِنَّ
तो बेशक
fa-inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
सर्वनाम
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
مَوْلَىٰهُ
उनका मददगार है
mawlāhu
संज्ञा
وَجِبْرِيلُ
और जिब्रील
wajib'rīlu
संज्ञा
وَصَـٰلِحُ
और नेक लोग
waṣāliḥu
संज्ञा
ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ
मोमिनों में से
l-mu'minīna
संज्ञा
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
और फरिश्ते
wal-malāikatu
संज्ञा
بَعْدَ
बाद इसके
baʿda
संज्ञा
ذَٰلِكَ
उसके
dhālika
संज्ञा
ظَهِيرٌ
मददगार हैं
ẓahīrun
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍۢ مُّؤْمِنَـٰتٍۢ قَـٰنِتَـٰتٍۢ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍۢ سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ ثَيِّبَـٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
`Asá Rabbuhu 'In Ţallaqakunna 'An Yubdilahu 'Azwājāan Khayrāan Minkunna Muslimātin Mu'uminātin Qānitātin Tā'ibātin `Ābidātin Sā'iĥātin Thayyibātin Wa 'Abkārāan
यदि वह तुम्हें तलाक़ दे दें, तो बहुत संभव है कि उनका रब उन्हें तुम्हारे बदले ऐसी पत्नियाँ दे जो तुमसे बेहतर हों, जो आज्ञाकारी हों, ईमान वाली हों, विनम्र हों, तौबा करने वाली हों, इबादत करने वाली हों, रोज़े रखने वाली हों, चाहे वे पहले विवाहित हों या कुँवारी।
66:5
अव्यय
عَسَىٰ
निकट है कि
ʿasā
संज्ञा
رَبُّهُۥٓ
उनका रब
rabbuhu
अव्यय
إِن
यदि
in
क्रिया
طَلَّقَكُنَّ
वह तुम्हें तलाक दे दें
ṭallaqakunna
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُبْدِلَهُۥٓ
वह उन्हें बदले में दे
yub'dilahu
संज्ञा
أَزْوَٰجًا
पत्नियां
azwājan
संज्ञा
خَيْرًۭا
बेहतर
khayran
अव्यय
مِّنكُنَّ
तुमसे
minkunna
संज्ञा
مُسْلِمَـٰتٍۢ
आज्ञाकारी
mus'limātin
संज्ञा
مُّؤْمِنَـٰتٍۢ
ईमान वाली
mu'minātin
संज्ञा
قَـٰنِتَـٰتٍۢ
विनम्र
qānitātin
संज्ञा
تَـٰٓئِبَـٰتٍ
तौबा करने वाली
tāibātin
संज्ञा
عَـٰبِدَٰتٍۢ
इबादत गुज़ार
ʿābidātin
संज्ञा
سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ
रोज़ा रखने वाली
sāiḥātin
संज्ञा
ثَيِّبَـٰتٍۢ
विवाहित
thayyibātin
संज्ञा
وَأَبْكَارًۭا
और कुँवारी
wa-abkāran
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Qū 'Anfusakum Wa 'Ahlīkum Nārāan Waqūduhā An-Nāsu Wa Al-Ĥijāratu `Alayhā Malā'ikatun Ghilāžun Shidādun Lā Ya`şūna Allāha Mā 'Amarahum Wa Yaf`alūna Mā Yu'umarūna
ऐ ईमान वालो! तुम अपने आप को और अपने घर वालों को उस आग से बचाओ जिसका ईंधन मनुष्य और पत्थर हैं, जिस पर कठोर स्वभाव वाले शक्तिशाली फ़रिश्ते नियुक्त हैं, जो अल्लाह की दी हुई आज्ञा की अवज्ञा नहीं करते और वही करते हैं जिसका उन्हें आदेश दिया जाता है।
66:6
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
قُوٓا۟
बचाओ
qū
संज्ञा
أَنفُسَكُمْ
अपने आप को
anfusakum
संज्ञा
وَأَهْلِيكُمْ
और अपने घर वालों को
wa-ahlīkum
संज्ञा
نَارًۭا
उस आग से
nāran
संज्ञा
وَقُودُهَا
जिसका ईंधन
waqūduhā
संज्ञा
ٱلنَّاسُ
इंसान
l-nāsu
संज्ञा
وَٱلْحِجَارَةُ
और पत्थर हैं
wal-ḥijāratu
अव्यय
عَلَيْهَا
उस पर
ʿalayhā
संज्ञा
مَلَـٰٓئِكَةٌ
फरिश्ते हैं
malāikatun
संज्ञा
غِلَاظٌۭ
कठोर
ghilāẓun
संज्ञा
شِدَادٌۭ
सख्त
shidādun
अव्यय
لَّا
नहीं
lā
क्रिया
يَعْصُونَ
वे नाफरमानी करते
yaʿṣūna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह की
l-laha
संज्ञा
مَآ
जो
mā
क्रिया
أَمَرَهُمْ
उसने हुक्म दिया उन्हें
amarahum
क्रिया
وَيَفْعَلُونَ
और वे करते हैं
wayafʿalūna
संज्ञा
مَا
जो
mā
क्रिया
يُؤْمَرُونَ
उन्हें हुक्म दिया जाता है
yu'marūna
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna Kafarū Lā Ta`tadhirū Al-Yawma 'Innamā Tujzawna Mā Kuntum Ta`malūna
ऐ इनकार करने वालो! आज बहाने मत बनाओ। तुम्हें केवल उसी का फल दिया जा रहा है जो तुम (संसार में) करते थे।
66:7
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
काफिर हुए
kafarū
अव्यय
لَا
मत
lā
क्रिया
تَعْتَذِرُوا۟
बहाने बनाओ
taʿtadhirū
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज के दिन
l-yawma
अव्यय
إِنَّمَا
बेशक
innamā
क्रिया
تُجْزَوْنَ
तुम्हें बदला दिया जाएगा
tuj'zawna
संज्ञा
مَا
उसका जो
mā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تَعْمَلُونَ
अमल करते
taʿmalūna
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Yā 'Ayyuhā Al-Ladhīna 'Āmanū Tūbū 'Ilá Allāhi Tawbatan Naşūĥāan `Asá Rabbukum 'An Yukaffira `Ankum Sayyi'ātikum Wa Yudkhilakum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Yawma Lā Yukhzī Allāhu An-Nabīya Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Ma`ahu Nūruhum Yas`á Bayna 'Aydīhim Wa Bi'aymānihim Yaqūlūna Rabbanā 'Atmim Lanā Nūranā Wa Aghfir Lanā 'Innaka `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
ऐ ईमान वालो! अल्लाह के सामने सच्ची (निष्ठापूर्ण) तौबा करो। बहुत संभव है कि तुम्हारा रब तुम्हारी बुराइयाँ दूर कर दे और तुम्हें ऐसे बाग़ों में प्रवेश कराए जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी। उस दिन अल्लाह नबी को और उन लोगों को जो उनके साथ ईमान लाए हैं, अपमानित नहीं करेगा। उनका प्रकाश उनके आगे और उनके दाहिने दौड़ रहा होगा; वे कह रहे होंगे, "ऐ हमारे रब! हमारे लिए हमारा प्रकाश पूर्ण कर दे और हमें क्षमा कर दे। निश्चय ही, तू हर चीज़ पर सामर्थ्य रखता है।"
66:8
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
تُوبُوٓا۟
तौबा करो
tūbū
अव्यय
إِلَى
से
ilā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
تَوْبَةًۭ
तौबा
tawbatan
संज्ञा
نَّصُوحًا
खालिस (सच्ची)
naṣūḥan
अव्यय
عَسَىٰ
निकट है कि
ʿasā
संज्ञा
رَبُّكُمْ
तुम्हारा रब
rabbukum
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُكَفِّرَ
वह दूर कर दे
yukaffira
अव्यय
عَنكُمْ
तुमसे
ʿankum
संज्ञा
سَيِّـَٔاتِكُمْ
तुम्हारी बुराइयाँ
sayyiātikum
क्रिया
وَيُدْخِلَكُمْ
और तुम्हें दाखिल करे
wayud'khilakum
संज्ञा
جَنَّـٰتٍۢ
बागों में
jannātin
क्रिया
تَجْرِى
बहती हैं
tajrī
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
تَحْتِهَا
उसके नीचे
taḥtihā
संज्ञा
ٱلْأَنْهَـٰرُ
नहरें
l-anhāru
संज्ञा
يَوْمَ
उस दिन
yawma
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُخْزِى
रुसवा करेगा
yukh'zī
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ٱلنَّبِىَّ
नबी को
l-nabiya
संज्ञा
وَٱلَّذِينَ
और उन लोगों को जो
wa-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
संज्ञा
مَعَهُۥ ۖ
उनके साथ
maʿahu
संज्ञा
نُورُهُمْ
उनका नूर
nūruhum
क्रिया
يَسْعَىٰ
दौड़ रहा होगा
yasʿā
संज्ञा
بَيْنَ
बीच
bayna
संज्ञा
أَيْدِيهِمْ
उनके हाथों के आगे
aydīhim
संज्ञा
وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ
और उनके दाहिने
wabi-aymānihim
क्रिया
يَقُولُونَ
वे कहेंगे
yaqūlūna
संज्ञा
رَبَّنَآ
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
أَتْمِمْ
पूरा कर दे
atmim
अव्यय
لَنَا
हमारे लिए
lanā
संज्ञा
نُورَنَا
हमारा नूर
nūranā
क्रिया
وَٱغْفِرْ
और बख्श दे
wa-igh'fir
अव्यय
لَنَآ ۖ
हमें
lanā
अव्यय
إِنَّكَ
बेशक तू
innaka
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़
shayin
संज्ञा
قَدِيرٌۭ
कादिर (शक्तिशाली) है
qadīrun
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ جَـٰهِدِ ٱلْكُفَّارَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu Jāhidi Al-Kuffāra Wa Al-Munāfiqīna Wa Aghluž `Alayhim Wa Ma'wāhum Jahannamu Wa Bi'sa Al-Maşīru
ऐ नबी! इनकार करने वालों और मुनाफ़िकों (कपटियों) से जिहाद (संघर्ष) करो और उनके साथ कठोरता से पेश आओ। उनका ठिकाना जहन्नम है, और वह बहुत बुरा ठिकाना है।
66:9
अव्यय
يَـٰٓأَيُّهَا
ऐ
yāayyuhā
संज्ञा
ٱلنَّبِىُّ
नबी
l-nabiyu
क्रिया
جَـٰهِدِ
जिहाद कीजिए
jāhidi
संज्ञा
ٱلْكُفَّارَ
काफिरों से
l-kufāra
संज्ञा
وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ
और मुनाफ़िकों से
wal-munāfiqīna
क्रिया
وَٱغْلُظْ
और सख्ती कीजिए
wa-ugh'luẓ
अव्यय
عَلَيْهِمْ ۚ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
وَمَأْوَىٰهُمْ
और उनका ठिकाना
wamawāhum
संज्ञा
جَهَنَّمُ ۖ
जहन्नम है
jahannamu
क्रिया
وَبِئْسَ
और वह बुरा है
wabi'sa
संज्ञा
ٱلْمَصِيرُ
लौटने की जगह
l-maṣīru
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
Đaraba Allāhu Mathalāan Lilladhīna Kafarū Aimra'ata Nūĥin Wa Aimra'ata Lūţin Kānatā Taĥta `Abdayni Min `Ibādinā Şāliĥayni Fakhānatāhumā Falam Yughniyā `Anhumā Mina Allāhi Shay'āan Wa Qīla Adkhulā An-Nāra Ma`a Ad-Dākhilīna
अल्लाह ने उन लोगों के लिए जिन्होंने इनकार किया, नूह की पत्नी और लूत की पत्नी का उदाहरण दिया है। वे हमारे दो नेक बन्दों के निकाह में थीं, परन्तु उन्होंने उनसे विश्वासघात किया। फिर वे अल्लाह के मुक़ाबले में उनके कुछ काम न आए और कह दिया गया, "आग में जाने वालों के साथ तुम दोनों भी प्रविष्ट हो जाओ।"
66:10
क्रिया
ضَرَبَ
बयान की है
ḍaraba
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
مَثَلًۭا
एक मिसाल
mathalan
अव्यय
لِّلَّذِينَ
उन लोगों के लिए जो
lilladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
काफिर हुए
kafarū
संज्ञा
ٱمْرَأَتَ
पत्नी
im'ra-ata
संज्ञा
نُوحٍۢ
नूह की
nūḥin
संज्ञा
وَٱمْرَأَتَ
और पत्नी
wa-im'ra-ata
संज्ञा
لُوطٍۢ ۖ
लूत की
lūṭin
क्रिया
كَانَتَا
वे दोनों थीं
kānatā
संज्ञा
تَحْتَ
मातहत (निकाह में)
taḥta
संज्ञा
عَبْدَيْنِ
दो बंदों के
ʿabdayni
अव्यय
مِنْ
में से
min
संज्ञा
عِبَادِنَا
हमारे बंदों
ʿibādinā
संज्ञा
صَـٰلِحَيْنِ
नेक
ṣāliḥayni
क्रिया
فَخَانَتَاهُمَا
मगर दोनों ने दगा की
fakhānatāhumā
अव्यय
فَلَمْ
तो नहीं
falam
क्रिया
يُغْنِيَا
वे काम आए
yugh'niyā
अव्यय
عَنْهُمَا
उन दोनों के
ʿanhumā
अव्यय
مِنَ
के सामने
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
क्रिया
وَقِيلَ
और कहा गया
waqīla
क्रिया
ٱدْخُلَا
तुम दोनों दाखिल हो जाओ
ud'khulā
संज्ञा
ٱلنَّارَ
आग में
l-nāra
संज्ञा
مَعَ
साथ
maʿa
संज्ञा
ٱلدَّٰخِلِينَ
दाखिल होने वालों के
l-dākhilīna
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Wa Đaraba Allāhu Mathalāan Lilladhīna 'Āmanū Aimra'ata Fir`awna 'Idh Qālat Rabbi Abni Lī `Indaka Baytāan Fī Al-Jannati Wa Najjinī Min Fir`awna Wa `Amalihi Wa Najjinī Mina Al-Qawmi Až-Žālimīna
और अल्लाह ने उन लोगों के लिए जो ईमान लाए, फ़िरऔन की पत्नी (आसिया) का उदाहरण दिया है, जब उसने प्रार्थना की, "ऐ मेरे रब! मेरे लिए अपने पास जन्नत में एक घर बना दे और मुझे फ़िरऔन और उसके (बुरे) कर्मों से बचा ले और मुझे ज़ालिम लोगों से छुटकारा दिला।"
66:11
क्रिया
وَضَرَبَ
और मिसाल दी
waḍaraba
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
مَثَلًۭا
एक मिसाल
mathalan
अव्यय
لِّلَّذِينَ
उन लोगों के लिए जो
lilladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
संज्ञा
ٱمْرَأَتَ
पत्नी की
im'ra-ata
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फिरऔन की
fir'ʿawna
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
قَالَتْ
उसने कहा
qālat
क्रिया
ٱبْنِ
बना दे
ib'ni
अव्यय
لِى
मेरे लिए
lī
संज्ञा
عِندَكَ
अपने पास
ʿindaka
संज्ञा
بَيْتًۭا
एक घर
baytan
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْجَنَّةِ
जन्नत
l-janati
क्रिया
وَنَجِّنِى
और मुझे बचा ले
wanajjinī
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फिरऔन
fir'ʿawna
संज्ञा
وَعَمَلِهِۦ
और उसके काम से
waʿamalihi
क्रिया
وَنَجِّنِى
और मुझे नजात दे
wanajjinī
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْقَوْمِ
क़ौम (लोगों)
l-qawmi
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिम
l-ظālimīna
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ
Wa Maryama Abnata `Imrāna Allatī 'Aĥşanat Farjahā Fanafakhnā Fīhi Min Rūĥinā Wa Şaddaqat Bikalimāti Rabbihā Wa Kutubihi Wa Kānat Mina Al-Qānitīna
और इमरान की बेटी मरयम (की मिसाल दी), जिसने अपने सतीत्व (चिरित्र) की रक्षा की थी, तो हमने उसके भीतर अपनी रूह फूँक दी। और उसने अपने रब की बातों और उसकी किताबों की पुष्टि की और वह आज्ञाकारिणी (विनम्र) लोगों में से थी।
66:12
संज्ञा
وَمَرْيَمَ
और मरयम
wamaryama
संज्ञा
ٱبْنَتَ
बेटी
ib'nata
संज्ञा
عِمْرَٰنَ
इमरान की
ʿim'rāna
संज्ञा
ٱلَّتِىٓ
जिसने
allatī
क्रिया
أَحْصَنَتْ
हिफाज़त की
aḥṣanat
संज्ञा
فَرْجَهَا
अपने सतीत्व की
farjahā
क्रिया
فَنَفَخْنَا
तो फूँक दी हमने
fanafakhnā
अव्यय
فِيهِ
उसमें
fīhi
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
رُّوحِنَا
अपनी रूह
rūḥinā
क्रिया
وَصَدَّقَتْ
और उसने सच माना
waṣaddaqat
संज्ञा
بِكَلِمَـٰتِ
कलाम (बातों) को
bikalimāti
संज्ञा
رَبِّهَا
अपने रब की
rabbihā
संज्ञा
وَكُتُبِهِۦ
और उसकी किताबों को
wakutubihi
क्रिया
وَكَانَتْ
और वह थी
wakānat
अव्यय
مِنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْقَـٰنِتِينَ
फरमांबरदार (विनम्र) लोगों के
l-qānitīna
समापन प्रार्थना (दुआ)
या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अत-तहरीम शब्द-दर-शब्द का अध्ययन पूरा करने की तौफीक अता की।
ऐ हमारे रब, हमें और हमारे परिवारों को जहन्नुम की उस आग से बचा जिसका ईंधन इंसान और पत्थर होंगे। हमें सच्ची तौबा (तौबतन नसूह) करने की तौफीक अता फरमा। हमारे दिलों में फिरौन की पत्नी आसिया जैसी दृढ़ता और मरियम (अ.स) जैसी पवित्रता पैदा कर। हमें उन लोगों में शामिल कर जो तेरे हलाल किए हुए को हलाल और हराम किए हुए को हराम मानते हैं, और हमें अपनी रज़ा (प्रसन्नता) अता कर।
इस शब्द-दर-शब्द अध्ययन को हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) बना और इसे हमारे लिए एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे जीवन के हर कदम का मार्गदर्शन करे। आमीन।
सूरह अत-तहरीम का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह अत-तहरीम के प्रवाह को कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और कथा को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल प्रकार देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में उतरें।
सूरह अत-तहरीम के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
पढ़ते समय सहज रूप से कुरान की अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अत-तहरीम का प्रत्येक शब्द एक इंटरैक्टिव “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसमें तत्काल रंग-कोडिंग की सुविधा है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय/कण (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और शब्दों के भेदों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह अत-तहरीम का लिप्यंतरण और उच्चारण
पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता नहीं है। हर शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को सही करें। यह ध्वन्यात्मक गाइड आपको सूरह अत-तहरीम में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ती है।
कुरान के आँकड़े: सूरह अत-तहरीम के माध्यम से शब्दावली बनाना
कई छात्र कुरान की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। कुरान लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराव वाली है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक शब्द आधार: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह अत-तहरीम को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे कुरान में बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे पूरी पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह अत-तहरीम के साथ अपनी सलाह (नमाज़) को बढ़ाएं
पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्दों का पाठ करता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को समझा नहीं जाता है, तो मन अक्सर भटक जाता है। सूरह अत-तहरीम को शब्द-दर-शब्द पढ़ना आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद करता है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह की आयतों का पाठ करते हैं, तो आप आखिरकार समझ पाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:
- खुशू (एकाग्रता): सलाह ۔
- गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: पाठ (तिलावत) ۔
Previous
Surah Tahrim Word by Word Urdu | سورۃ تحریم لفظی ترجمہ اور گرائمر
Surah Tahrim Word by Word Urdu | سورۃ تحریم لفظی ترجمہ اور گرائمرNextSourate Tahrim Mot à Mot Français | Traduction, Grammaire & Phonétique
Sourate Tahrim Mot à Mot Français | Traduction, Grammaire & Phonétique
