يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Yā ayyuhā l-muzammil
O du Eingehüllter,
73:1
Partikel
يَـٰٓأَيُّهَا
O du
yāayyuhā
Nomen
ٱلْمُزَّمِّلُ
Eingehüllter
l-muzamilu
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Qumi l-layla illā qalīlā
Stehe die (ganze) Nacht (zum Gebet) auf, bis auf einen kleinen Teil,
73:2
Nomen
ٱلَّيْلَ
(in) der Nacht
al-layla
Nomen
قَلِيلًۭا
ein wenig
qalīlan
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Niṣfahū awi nquṣ min'hu qalīlā
die Hälfte von ihr, oder verringere sie ein wenig,
73:3
Nomen
نِّصْفَهُۥٓ
die Hälfte davon
niṣ'fahu
Verb
ٱنقُصْ
verringere
unquṣ
Partikel
مِنْهُ
von ihr
min'hu
Nomen
قَلِيلًا
ein wenig
qalīlan
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Aw zid ʿalayhi wa rattili l-qur'āna tartīlā
oder füge ihr etwas hinzu; und trage den Qur’an bedächtig vor.
73:4
Partikel
عَلَيْهِ
ihr
ʿalayhi
Verb
وَرَتِّلِ
und trage vor
warattili
Eigenname
ٱلْقُرْءَانَ
l-qur'āna
Nomen
تَرْتِيلًا
bedächtig
tartīlan
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Innā sanul'qī ʿalayka qawlan thaqīlā
Wir werden ja ein gewichtiges Wort auf dich werfen.
73:5
Partikel
إِنَّا
Wahrlich, Wir
innā
Verb
سَنُلْقِى
werden werfen
sanul'qī
Partikel
عَلَيْكَ
auf dich
ʿalayka
Nomen
قَوْلًۭا
ein Wort
qawlan
Nomen
ثَقِيلًا
gewichtiges
thaqīlan
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Inna nāshi-ata l-layli hiya ashaddu waṭan wa aqwamu qīlā
Das Aufstehen in der Nacht ist (für das Herz) wirksamer und im Hinblick auf das Wort angemessener.
73:6
Partikel
إِنَّ
Wahrlich
inna
Nomen
نَاشِئَةَ
das Aufstehen
nāshi-ata
Nomen
ٱلَّيْلِ
(in) der Nacht
al-layli
Nomen
أَشَدُّ
wirksamer
ashaddu
Nomen
وَطْـًۭٔا
an Eindruck
waṭan
Nomen
وَأَقْوَمُ
und angemessener
wa-aqwamu
Nomen
قِيلًا
(im) Wort
qīlan
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
Inna laka fī n-nahāri sabḥan ṭawīlā
Du hast ja am Tage anhaltende Beschäftigung.
73:7
Partikel
إِنَّ
Wahrlich
inna
Nomen
ٱلنَّهَارِ
Tage
l-nahāri
Nomen
سَبْحًۭا
Beschäftigung
sabḥan
Nomen
طَوِيلًۭا
anhaltende
ṭawīlan
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Wadhkuri is'ma rabbika wa tabattal ilayhi tabtīlā
Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm ganz und gar.
73:8
Verb
وَٱذْكُرِ
Und gedenke
wa-udh'kuri
Nomen
ٱسْمَ
(des) Namens
is'ma
Nomen
رَبِّكَ
(deines) Herrn
rabbika
Verb
وَتَبَتَّلْ
und widme dich
watabattal
Partikel
إِلَيْهِ
Ihm
ilayhi
Nomen
تَبْتِيلًۭا
ganz und gar
tabtīlan
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
Rabbu l-mashriqi wal-maghribi lā ilāha illā huwa fattakhidh'hu wakīlā
(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keinen Gott außer Ihm. So nimm Ihn zum Sachwalter.
73:9
Nomen
رَّبُّ
(Der) Herr
rabbu
Nomen
ٱلْمَشْرِقِ
(des) Ostens
l-mashriqi
Nomen
وَٱلْمَغْرِبِ
und Westens
wal-maghribi
Partikel
لَآ
(es gibt) kein
lā
Verb
فَٱتَّخِذْهُ
so nimm Ihn
fa-ittakhidh'hu
Nomen
وَكِيلًۭا
(als) Sachwalter
wakīlan
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
Waṣbir ʿalā mā yaqūlūna wahjur'hum hajran jamīlā
Ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.
73:10
Verb
وَٱصْبِرْ
Und sei geduldig
wa-iṣ'bir
Verb
يَقُولُونَ
sie sagen
yaqūlūna
Verb
وَٱهْجُرْهُمْ
und meide sie
wa-uh'jur'hum
Nomen
هَجْرًۭا
ein Meiden
hajran
Nomen
جَمِيلًۭا
auf schöne Weise
jamīlan
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Wa dharnī wal-mukadhdhibīna ulī n-naʿmati wa mahhil'hum qalīlā
Und lasse Mich (allein) mit den Leugnern, die ein angenehmes Leben führen, und gewähre ihnen noch eine kurze Frist.
73:11
Verb
وَذَرْنِى
Und überlass Mich
wadharnī
Nomen
وَٱلْمُكَذِّبِينَ
und den Leugnern
wal-mukadhibīna
Nomen
أُو۟لِى
(den) Besitzern
ulī
Nomen
ٱلنَّعْمَةِ
(des) Wohlergehens
l-naʿmati
Verb
وَمَهِّلْهُمْ
und gewähre Aufschub
wamahhil'hum
Nomen
قَلِيلًا
ein wenig
qalīlan
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا
Inna ladaynā ankālan wa jaḥīmā
Gewiß, bei Uns gibt es schwere Fesseln und einen Höllenbrand,
73:12
Partikel
إِنَّ
Wahrlich
inna
Nomen
لَدَيْنَآ
bei Uns
ladaynā
Nomen
أَنكَالًۭا
(sind) Fesseln
ankālan
Nomen
وَجَحِيمًۭا
und Höllenbrand
wajaḥīman
وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا
Wa ṭaʿāman dhā ghuṣṣatin wa ʿadhāban alīmā
und Speise, die im Hals steckenbleibt, und schmerzliche Strafe
73:13
Nomen
وَطَعَامًۭا
Und Speise
waṭaʿāman
Nomen
غُصَّةٍۢ
Würgen
ghuṣṣatin
Nomen
وَعَذَابًا
und Strafe
waʿadhāban
Nomen
أَلِيمًۭا
schmerzhafte
alīman
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Yawma tarjufu l-arḍu wal-jibālu wa kānati l-jibālu kathīban mahīlā
am Tag, da die Erde und die Berge erschüttern und die Berge zu einem rinnenden Sandhaufen werden.
73:14
Verb
تَرْجُفُ
erbebt
tarjufu
Nomen
ٱلْأَرْضُ
die Erde
l-arḍu
Nomen
وَٱلْجِبَالُ
und die Berge
wal-jibālu
Verb
وَكَانَتِ
und werden
wakānati
Nomen
ٱلْجِبَالُ
die Berge
l-jibālu
Nomen
كَثِيبًۭا
zu einem Haufen
kathīban
Nomen
مَّهِيلًا
rinnendem
mahīlan
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَـٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا
Innā arsalnā ilaykum rasūlan shāhidan ʿalaykum kamā arsalnā ilā firʿawna rasūlā
Wir haben ja zu euch einen Gesandten geschickt, der Zeuge über euch ist, so wie Wir zu Fir’aun einen Gesandten schickten.
73:15
Partikel
إِنَّآ
Wahrlich, Wir
innā
Verb
أَرْسَلْنَآ
haben gesandt
arsalnā
Partikel
إِلَيْكُمْ
zu euch
ilaykum
Nomen
رَسُولًۭا
einen Gesandten
rasūlan
Nomen
شَـٰهِدًا
(als) Zeugen
shāhidan
Partikel
عَلَيْكُمْ
über euch
ʿalaykum
Verb
أَرْسَلْنَآ
Wir sandten
arsalnā
Eigenname
فِرْعَوْنَ
Fir'aun
fir'ʿawna
Nomen
رَسُولًۭا
einen Gesandten
rasūlan
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَـٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Faʿaṣā firʿawnu r-rasūla fa-akhadhnāhu akhdhan wabīlā
Aber Fir’aun widersetzte sich dem Gesandten. Da ergriffen Wir ihn mit unheilvoller Weise.
73:16
Verb
فَعَصَىٰ
Da widersetzte sich
faʿaṣā
Eigenname
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
fir'ʿawnu
Nomen
ٱلرَّسُولَ
dem Gesandten
l-rasūla
Verb
فَأَخَذْنَـٰهُ
da ergriffen Wir ihn
fa-akhadhnāhu
Nomen
أَخْذًۭا
(einem) Ergreifen
akhdhan
Nomen
وَبِيلًۭا
unheilvollen
wabīlan
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Fakayfa tattaqūna in kafartum yawman yajʿalu l-wil'dāna shībā
Wie wollt ihr euch denn schützen, wenn ihr ungläubig seid, vor einem Tag, der die Kinder zu Greisen macht?
73:17
Partikel
فَكَيْفَ
Wie also
fakayfa
Verb
تَتَّقُونَ
wollt ihr euch schützen
tattaqūna
Verb
كَفَرْتُمْ
ihr ungläubig seid
kafartum
Nomen
يَوْمًۭا
vor einem Tag
yawman
Verb
يَجْعَلُ
(der) macht
yajʿalu
Nomen
ٱلْوِلْدَٰنَ
die Kinder
l-wil'dāna
Nomen
شِيبًا
zu Greisen
shīban
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
As-samā'u munfaṭirun bihī kāna waʿduhu mafʿūlā
An ihm wird der Himmel zerreißen; Sein Versprechen wird gewiß ausgeführt.
73:18
Nomen
ٱلسَّمَآءُ
Der Himmel
al-samāu
Nomen
مُنفَطِرٌۢ
zerreißend
munfaṭirun
Partikel
بِهِۦ ۚ
dadurch
bihi
Nomen
وَعْدُهُۥ
Sein Versprechen
waʿduhu
Nomen
مَفْعُولًا
ausgeführt
mafʿūlan
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Inna hādhihī tadhkiratun faman shāʾa ittakhadha ilā rabbihī sabīlā
Gewiß, dies ist eine Ermahnung. Wer nun will, schlägt einen Weg zu seinem Herrn ein.
73:19
Partikel
إِنَّ
Wahrlich
inna
Pronomen
هَـٰذِهِۦ
dies
hādhihi
Nomen
تَذْكِرَةٌۭ ۖ
(ist) eine Mahnung
tadhkiratun
Partikel
فَمَن
wer also
faman
Verb
ٱتَّخَذَ
schlägt ein
ittakhadha
Nomen
رَبِّهِۦ
seinem Herrn
rabbihi
Nomen
سَبِيلًا
einen Weg
sabīlan
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ
Inna rabbaka yaʿlamu annaka taqūmu adnā min thuluthayi l-layli wa niṣfahū wa thuluthahū wa ṭāifatun mina alladhīna maʿaka wal-lahu yuqaddiru l-layla wan-nahāra ʿalima an lan tuḥ'ṣūhu fatāba ʿalaykum faqra'ū mā tayassara mina l-qur'āni ʿalima an sayakūnu minkum marḍā wa ākharūna yaḍribūna fī l-arḍi yabtaghūna min faḍli Allāhi wa ākharūna yuqātilūna fī sabīli Allāhi faqra'ū mā tayassara min'hu wa aqīmū ṣ-ṣalata wa ātū z-zakata wa aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan wa mā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda Allāhi huwa khayran wa aʿẓama ajran was'taghfirū Allāha inna Allāha ghafūrun raḥīm
Dein Herr weiß, daß du fast zwei Drittel der Nacht (zum Gebet) aufstehst, (einmal) die Hälfte von ihr und (einmal) ein Drittel von ihr, und (ebenso) ein Teil von denjenigen, die mit dir sind. Und Allah setzt das Maß der Nacht und des Tages fest. Er weiß, daß ihr es nicht (immer) erfassen werdet, und so hat Er euch verziehen. So lest nun, was (euch) vom Qur’an leichtfällt. Er weiß, daß es unter euch Kranke geben wird und andere, die im Land umherreisen und nach (etwas) von Allahs Huld trachten, und (wieder) andere, die auf Allahs Weg kämpfen. So lest nun, was (euch) davon leichtfällt. Verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gebt Allah ein schönes Darlehen. Was ihr für euch selbst an Gutem vorausschickt, werdet ihr bei Allah finden; es ist besser und großartiger an Lohn. Und bittet Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
73:20
Partikel
۞ إِنَّ
Wahrlich
inna
Nomen
رَبَّكَ
dein Herr
rabbaka
Partikel
أَنَّكَ
dass du
annaka
Verb
تَقُومُ
aufstehst
taqūmu
Nomen
ثُلُثَىِ
zwei Drittel
thuluthayi
Nomen
ٱلَّيْلِ
(der) Nacht
al-layli
Nomen
وَنِصْفَهُۥ
und Hälfte davon
waniṣ'fahu
Nomen
وَثُلُثَهُۥ
und Drittel davon
wathuluthahu
Nomen
وَطَآئِفَةٌۭ
und eine Gruppe
waṭāifatun
Pronomen
ٱلَّذِينَ
denjenigen
alladhīna
Nomen
مَعَكَ ۚ
mit dir (sind)
maʿaka
Eigenname
وَٱللَّهُ
und Allah
wal-lahu
Verb
يُقَدِّرُ
setzt das Maß
yuqaddiru
Nomen
ٱلَّيْلَ
der Nacht
al-layla
Nomen
وَٱلنَّهَارَ ۚ
und des Tages
wal-nahāra
Verb
تُحْصُوهُ
ihr es erfassen werdet
tuḥ'ṣūhu
Verb
فَتَابَ
so hat Er verziehen
fatāba
Partikel
عَلَيْكُمْ ۖ
euch
ʿalaykum
Verb
فَٱقْرَءُوا۟
so lest
fa-iq'raū
Verb
تَيَسَّرَ
leichtfällt
tayassara
Eigenname
ٱلْقُرْءَانِ ۚ
Qur'an
l-qur'āni
Verb
سَيَكُونُ
es geben wird
sayakūnu
Partikel
مِنكُم
unter euch
minkum
Nomen
مَّرْضَىٰ ۙ
Kranke
marḍā
Nomen
وَءَاخَرُونَ
und andere
waākharūna
Verb
يَضْرِبُونَ
die umherreisen
yaḍribūna
Verb
يَبْتَغُونَ
trachtend
yabtaghūna
Nomen
فَضْلِ
(der) Huld
faḍli
Eigenname
ٱللَّهِ ۙ
(von) Allah
l-lahi
Nomen
وَءَاخَرُونَ
und andere
waākharūna
Verb
يُقَـٰتِلُونَ
die kämpfen
yuqātilūna
Nomen
سَبِيلِ
(dem) Weg
sabīli
Eigenname
ٱللَّهِ ۖ
(von) Allah
l-lahi
Verb
فَٱقْرَءُوا۟
So lest
fa-iq'raū
Verb
تَيَسَّرَ
leichtfällt
tayassara
Partikel
مِنْهُ ۚ
davon
min'hu
Verb
وَأَقِيمُوا۟
und verrichtet
wa-aqīmū
Nomen
ٱلصَّلَوٰةَ
das Gebet
l-ṣalata
Verb
وَءَاتُوا۟
und entrichtet
waātū
Nomen
ٱلزَّكَوٰةَ
die Abgabe
l-zakata
Verb
وَأَقْرِضُوا۟
und gebt ein Darlehen
wa-aqriḍū
Eigenname
ٱللَّهَ
Allah
l-laha
Nomen
قَرْضًا
ein Darlehen
qarḍan
Nomen
حَسَنًۭا ۚ
ein schönes
ḥasanan
Verb
تُقَدِّمُوا۟
ihr vorausschickt
tuqaddimū
Nomen
لِأَنفُسِكُم
für euch selbst
li-anfusikum
Verb
تَجِدُوهُ
werdet ihr es finden
tajidūhu
Eigenname
ٱللَّهِ
Allah
l-lahi
Nomen
خَيْرًۭا
besser
khayran
Nomen
وَأَعْظَمَ
und großartiger
wa-aʿẓama
Nomen
أَجْرًۭا ۚ
(an) Lohn
ajran
Verb
وَٱسْتَغْفِرُوا۟
und bittet um Vergebung
wa-is'taghfirū
Eigenname
ٱللَّهَ ۖ
(von) Allah
l-laha
Partikel
إِنَّ
Wahrlich
inna
Eigenname
ٱللَّهَ
Allah (ist)
l-laha
Nomen
غَفُورٌۭ
Allvergebend
ghafūrun
Nomen
رَّحِيمٌۢ
Barmherzig
raḥīmun
Sura Muzzammil Palabra por Palabra Español | Traducción y Gramática
Surah Muddaththir Word by Word Urdu | سورۃ المدثر لفظی ترجمہ اور گرائمر
