सूरह अल-मुरसलात शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंगकोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद

हिंदी में सूरह अल-मुरसलात (भेजी गई हवाएं / फरिश्ते) का शब्द-दर-शब्द अध्ययन करें। यह सूरह हवाओं और फरिश्तों की कसमों के साथ शुरू होती है जो अल्लाह के आदेशों को लाते हैं। इसका मुख्य विषय ‘फैसले का दिन’ (यौमुल फस्ल) है, जब सच्चाई और झूठ के बीच फैसला किया जाएगा। इस सूरह की एक खास बात यह है कि इसमें एक आयत “उस दिन झुठलाने वालों के लिए बड़ी तबाही है” (वैलुंय-यौमइज़िल्लिल मुकज़्ज़िबीन) बार-बार दोहराई गई है, जो अविश्वासियों के लिए एक सख्त चेतावनी है। यह इंटरैक्टिव अध्ययन गाइड रंग-कोडित व्याकरण कार्ड प्रदान करती है।

In the name of God
संज्ञा (Sangya)
क्रिया (Kriya)
अव्यय (Avyay)
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا
Wal-mursalāti ʿurfā
क़सम है उन (हवाओं) की जो एक के बाद एक भेजी जाती हैं।
77:1
संज्ञा
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ
और जो भेजी जाती हैं
wal-mur'salāti
संज्ञा
عُرْفًۭا
एक के बाद एक
ʿur'fan
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا
Fal-ʿāṣifāti ʿaṣfā
फिर उन (हवाओं) की जो ज़ोर से चलती हैं।
77:2
संज्ञा
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ
फिर जो ज़ोर से चलती हैं
fal-ʿāṣifāti
संज्ञा
عَصْفًۭا
प्रचंडता से
ʿaṣfan
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا
Wan-nāshirāti nashrā
और उन (हवाओं) की जो (बादलों को) फैला देती हैं।
77:3
संज्ञा
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ
और जो फैला देती हैं
wal-nāshirāti
संज्ञा
نَشْرًۭا
पूरी तरह
nashran
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا
Fal-fāriqāti farqā
फिर उन (फ़रिश्तों) की जो (हक़ और बातिल को) अलग-अलग कर देते हैं।
77:4
संज्ञा
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ
फिर जो अलग-अलग करते हैं
fal-fāriqāti
संज्ञा
فَرْقًۭا
पूरी तरह
farqan
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
Fal-mul'qiyāti dhik'rā
फिर उन (फ़रिश्तों) की जो नसीहत डालते हैं।
77:5
संज्ञा
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ
फिर जो डालते हैं
fal-mul'qiyāti
संज्ञा
ذِكْرًا
नसीहत
dhik'ran
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
ʿUdh'ran aw nudh'rā
हुज्जत ख़त्म करने के लिए या डराने के लिए।
77:6
संज्ञा
عُذْرًا
बहाना ख़त्म करने
ʿudh'ran
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
نُذْرًا
डराने के लिए
nudh'ran
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ
Innamā tūʿadūna lawāqiʿ
बेशक जिस चीज़ का तुमसे वादा किया जाता है, वह होकर रहेगी।
77:7
अव्यय
إِنَّمَا
बेशक जो
innamā
क्रिया
تُوعَدُونَ
तुमसे वादा किया जाता है
tūʿadūna
संज्ञा
لَوَٰقِعٌۭ
ज़रूर होकर रहेगी
lawāqiʿun
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Fa-idhā n-nujūmu ṭumisat
तो जब सितारे बेनूर हो जाएँगे।
77:8
अव्यय
فَإِذَا
तो जब
fa-idhā
संज्ञा
ٱلنُّجُومُ
सितारे
l-nujūmu
क्रिया
طُمِسَتْ
बेनूर हो जाएँगे
ṭumisat
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
Wa idhā s-samāʾu furijat
और जब आसमान फाड़ दिया जाएगा।
77:9
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
संज्ञा
ٱلسَّمَآءُ
आसमान
l-samāu
क्रिया
فُرِجَتْ
फाड़ दिया जाएगा
furijat
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
Wa idhā l-jibālu nusifat
और जब पहाड़ उड़ा दिए जाएँगे।
77:10
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
संज्ञा
ٱلْجِبَالُ
पहाड़
l-jibālu
क्रिया
نُسِفَتْ
उड़ा दिए जाएँगे
nusifat
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Wa idhā r-rusulu uqqitat
और जब रसूलों को नियत समय पर एकत्र किया जाएगा।
77:11
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
संज्ञा
ٱلرُّسُلُ
रसूलों को
l-rusulu
क्रिया
أُقِّتَتْ
इकट्ठा किया जाएगा
uqqitat
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
Li-ayyi yawmin ujjilat
किस दिन के लिए यह सब मुल्तवी किया गया?
77:12
संज्ञा
لِأَىِّ
किस के लिए
li-ayyi
संज्ञा
يَوْمٍ
दिन
yawmin
क्रिया
أُجِّلَتْ
(यह) मुल्तवी किया गया
ujjilat
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
Liyawmi l-faṣl
फ़ैसले के दिन के लिए।
77:13
संज्ञा
لِيَوْمِ
दिन के लिए
liyawmi
संज्ञा
ٱلْفَصْلِ
फ़ैसले के
l-faṣli
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
Wa mā adrāka mā yawmu l-faṣl
और तुम्हें क्या मालूम कि फ़ैसले का दिन क्या है?
77:14
अव्यय
وَمَآ
और क्या
wamā
क्रिया
أَدْرَىٰكَ
तुम्हें मालूम है
adrāka
अव्यय
مَا
क्या
संज्ञा
يَوْمُ
दिन है
yawmu
संज्ञा
ٱلْفَصْلِ
फ़ैसले का
l-faṣli
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:15
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Alam nuhliki l-awwalīn
क्या हमने अगले लोगों को हलाक नहीं किया?
77:16
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
نُهْلِكِ
हमने हलाक किया
nuh'liki
संज्ञा
ٱلْأَوَّلِينَ
अगले लोगों को
l-awalīna
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Thumma nutbiʿuhumu l-ākhirīn
फिर हम उनके पीछे बाद वालों को ले आएँगे।
77:17
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
نُتْبِعُهُمُ
हम उनके पीछे लाएँगे
nut'biʿuhumu
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرِينَ
बाद वालों को
l-ākhirīna
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Kadhālika nafʿalu bil-mujrimīn
हम मुजरिमों के साथ ऐसा ही करते हैं।
77:18
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
نَفْعَلُ
हम करते हैं
nafʿalu
संज्ञा
بِٱلْمُجْرِمِينَ
मुजरिमों के साथ
bil-muj'rimīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:19
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
Alam nakhluqkkum min māʾin mahīn
क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी से पैदा नहीं किया?
77:20
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
نَخْلُقكُّم
हमने तुम्हें पैदा किया
nakhluqkkum
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
مَّآءٍۢ
एक पानी
māin
संज्ञा
مَّهِينٍۢ
तुच्छ
mahīnin
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ
Fajaʿalnāhu fī qarārin makīn
फिर हमने उसे एक महफ़ूज़ जगह में रखा।
77:21
क्रिया
فَجَعَلْنَـٰهُ
फिर हमने उसे रखा
fajaʿalnāhu
अव्यय
فِى
में
संज्ञा
قَرَارٍۢ
एक ठिकाने
qarārin
संज्ञा
مَّكِينٍ
महफ़ूज़
makīnin
إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
Ilā qadarin maʿlūm
एक नियत अवधि तक।
77:22
अव्यय
إِلَىٰ
तक
ilā
संज्ञा
قَدَرٍۢ
एक अवधि
qadarin
संज्ञा
مَّعْلُومٍۢ
नियत
maʿlūmin
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Faqadarnā faniʿma l-qādirūn
तो हमने अंदाज़ा लगाया, और हम क्या ही ख़ूब अंदाज़ा लगाने वाले हैं।
77:23
क्रिया
فَقَدَرْنَا
तो हमने अंदाज़ा लगाया
faqadarnā
क्रिया
فَنِعْمَ
तो क्या ही ख़ूब
faniʿ'ma
संज्ञा
ٱلْقَـٰدِرُونَ
अंदाज़ा लगाने वाले हैं
l-qādirūna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:24
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Alam najʿali l-arḍa kifātā
क्या हमने ज़मीन को समेटने वाली नहीं बनाया?
77:25
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
نَجْعَلِ
हमने बनाया
najʿali
संज्ञा
ٱلْأَرْضَ
ज़मीन को
l-arḍa
संज्ञा
كِفَاتًا
समेटने वाली
kifātan
أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا
Aḥyāʾan wa-amwātā
ज़िंदों को भी और मुर्दों को भी?
77:26
संज्ञा
أَحْيَآءًۭ
ज़िंदों को
aḥyāan
संज्ञा
وَأَمْوَٰتًۭا
और मुर्दों को
wa-amwātan
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا
Wa jaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māʾan furātā
और हमने उसमें ऊँचे-ऊँचे पहाड़ बनाए और तुम्हें मीठा पानी पिलाया।
77:27
क्रिया
وَجَعَلْنَا
और हमने बनाए
wajaʿalnā
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
رَوَٰسِىَ
पहाड़
rawāsiya
संज्ञा
شَـٰمِخَـٰتٍۢ
ऊँचे-ऊँचे
shāmikhātin
क्रिया
وَأَسْقَيْنَـٰكُم
और तुम्हें पिलाया
wa-asqaynākum
संज्ञा
مَّآءًۭ
पानी
māan
संज्ञा
فُرَاتًۭا
मीठा
furātan
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:28
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukadhdhibūn
(उनसे कहा जाएगा) "चलो उसी चीज़ की तरफ़ जिसे तुम झुठलाते थे।"
77:29
क्रिया
ٱنطَلِقُوٓا۟
चलो
inṭaliqū
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ़
ilā
अव्यय
مَا
जिस
क्रिया
كُنتُم
तुम थे
kuntum
अव्यय
بِهِۦ
उसे
bihi
क्रिया
تُكَذِّبُونَ
झुठलाते थे
tukadhibūna
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ
Inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿab
चलो तीन शाख़ों वाले साए की तरफ़।
77:30
क्रिया
ٱنطَلِقُوٓا۟
चलो
inṭaliqū
अव्यय
إِلَىٰ
की तरफ़
ilā
संज्ञा
ظِلٍّۢ
एक साए
ẓillin
संज्ञा
ذِى
वाले
dhī
संज्ञा
ثَلَـٰثِ
तीन
thalāthi
संज्ञा
شُعَبٍۢ
शाख़ों
shuʿabin
لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
Lā ẓalīlin wa lā yugh'nī mina l-lahab
जो न ठंडा है और न आग की लपट से बचाता है।"
77:31
अव्यय
لَّا
संज्ञा
ظَلِيلٍۢ
छायादार
ẓalīlin
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُغْنِى
बचाता है
yugh'nī
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱللَّهَبِ
लपट
l-lahabi
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ
Innahā tarmī bishararin kalqaṣr
बेशक वह आग महल जैसी चिंगारियाँ फेंकती है।
77:32
अव्यय
إِنَّهَا
बेशक वह
innahā
क्रिया
تَرْمِى
फेंकती है
tarmī
संज्ञा
بِشَرَرٍۢ
चिंगारियाँ
bishararin
संज्ञा
كَٱلْقَصْرِ
महल जैसी
kal-qaṣri
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ
Ka-annahu jimālatun ṣufr
गोया कि वे पीले ऊँट हैं।
77:33
अव्यय
كَأَنَّهُۥ
गोया कि वे
ka-annahu
संज्ञा
جِمَـٰلَتٌۭ
ऊँट हैं
jimālatun
संज्ञा
صُفْرٌۭ
पीले
ṣuf'run
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:34
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Hādhā yawmu lā yanṭiqūn
यह वह दिन है जब वे बोल न सकेंगे।
77:35
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
يَوْمُ
दिन है
yawmu
अव्यय
لَا
क्रिया
يَنطِقُونَ
वे बोलेंगे
yanṭiqūna
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Wa lā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūn
और न उन्हें इजाज़त दी जाएगी कि वे कोई उज़्र पेश करें।
77:36
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُؤْذَنُ
इजाज़त दी जाएगी
yu'dhanu
अव्यय
لَهُمْ
उन्हें
lahum
क्रिया
فَيَعْتَذِرُونَ
तो वे माफ़ी चाहें
fayaʿtadhirūna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:37
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awwalīn
यह फ़ैसले का दिन है; हमने तुम्हें और अगले लोगों को जमा कर दिया है।
77:38
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
يَوْمُ
दिन है
yawmu
संज्ञा
ٱلْفَصْلِ ۖ
फ़ैसले का
l-faṣli
क्रिया
جَمَعْنَـٰكُمْ
हमने तुम्हें जमा किया
jamaʿnākum
संज्ञा
وَٱلْأَوَّلِينَ
और अगले लोगों को
wal-awalīna
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ
Fa-in kāna lakum kaydun fakīdūn
तो अगर तुम्हारे पास कोई चाल है, तो मेरे ख़िलाफ़ चलो।
77:39
अव्यय
فَإِن
तो अगर
fa-in
क्रिया
كَانَ
हो
kāna
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
كَيْدٌۭ
कोई चाल
kaydun
क्रिया
فَكِيدُونِ
तो मेरे ख़िलाफ़ चलो
fakīdūni
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:40
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ
Inna l-muttaqīna fī ẓilālin waʿuyūn
बेशक, डर रखने वाले सायों और चश्मों में होंगे।
77:41
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
डर रखने वाले
l-mutaqīna
अव्यय
فِى
में होंगे
संज्ञा
ظِلَـٰلٍۢ
सायों
ẓilālin
संज्ञा
وَعُيُونٍۢ
और चश्मों
waʿuyūnin
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Wa fawākiha mimmā yashtahūn
और उन फलों में जो वे चाहेंगे।
77:42
संज्ञा
وَفَوَٰكِهَ
और फलों में
wafawākiha
अव्यय
مِمَّا
जो
mimmā
क्रिया
يَشْتَهُونَ
वे चाहेंगे
yashtahūna
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kulū wash'rabū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūn
(उनसे कहा जाएगा) "खाओ और पियो मज़े से, उसके बदले में जो तुम करते थे।"
77:43
क्रिया
كُلُوا۟
खाओ
kulū
क्रिया
وَٱشْرَبُوا۟
और पियो
wa-ish'rabū
संज्ञा
هَنِيٓـًٔۢا
मज़े से
hanīan
अव्यय
بِمَا
उसके बदले जो
bimā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تَعْمَلُونَ
करते थे
taʿmalūna
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Innā kadhālika najzī l-muḥsinīn
बेशक, हम नेकी करने वालों को इसी तरह बदला देते हैं।
77:44
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम
innā
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
نَجْزِى
बदला देते हैं
najzī
संज्ञा
ٱلْمُحْسِنِينَ
नेकी करने वालों को
l-muḥ'sinīna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:45
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Kulū wa tamattaʿū qalīlan innakum mujrimūn
(ऐ झुठलानेवालों) "थोड़ा खा लो और फ़ायदा उठा लो, बेशक तुम मुजरिम हो।"
77:46
क्रिया
كُلُوا۟
खाओ
kulū
क्रिया
وَتَمَتَّعُوا۟
और फ़ायदा उठा लो
watamattaʿū
संज्ञा
قَلِيلًا
थोड़ा
qalīlan
अव्यय
إِنَّكُم
बेशक तुम
innakum
संज्ञा
مُّجْرِمُونَ
मुजरिम हो
muj'rimūna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:47
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Wa idhā qīla lahumu rkaʿū lā yarkaʿūn
और जब उनसे कहा जाता है, "रुकू करो," तो वे रुकू नहीं करते।
77:48
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قِيلَ
कहा जाता है
qīla
अव्यय
لَهُمُ
उनसे
lahumu
क्रिया
ٱرْكَعُوا۟
रुकू करो
ir'kaʿū
अव्यय
لَا
नहीं
क्रिया
يَرْكَعُونَ
वे रुकू करते
yarkaʿūna
وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Waylun yawma-idhin lil-mukadhdhibīn
तबाही है उस दिन झुठलानेवालों के लिए।
77:49
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُكَذِّبِينَ
झुठलानेवालों के लिए
lil'mukadhibīna
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
Fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūn
तो इसके बाद वे किस बात पर ईमान लाएँगे?
77:50
संज्ञा
فَبِأَىِّ
तो किस
fabi-ayyi
संज्ञा
حَدِيثٍۭ
बात पर
ḥadīthin
संज्ञा
بَعْدَهُۥ
इसके बाद
baʿdahu
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
वे ईमान लाएँगे
yu'minūna

समापन प्रार्थना (दुआ)

या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-मुरसलात शब्द-दर-शब्द का अध्ययन पूरा करने की तौफीक अता की।

ऐ हमारे रब, हमें उस दिन की तबाही और अज़ाब से महफूज़ रख जिस दिन सच्चाई को झुठलाने वालों के लिए हलाकत होगी। हमारे दिलों में फैसले के दिन (यौमुल फस्ल) का सच्चा यकीन पैदा कर। हमें उन लोगों में शामिल कर जो तेरी आयतों पर ईमान लाते हैं और उनका सम्मान करते हैं। ऐ अल्लाह, हमें दुनिया और आखिरत की रुसवाई से बचा और हमें अपने नेक बंदों में शामिल फरमा।

इस शब्द-दर-शब्द अध्ययन को हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) बना और इसे हमारे लिए एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे जीवन के हर कदम का मार्गदर्शन करे। आमीन।

सूरह अल-मुरसलात का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है

मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह अल-मुरसलात के प्रवाह को कभी न खोएं:

  • शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और कथा को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
  • निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल प्रकार देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में उतरें।

सूरह अल-मुरसलात के लिए रंगकोडित व्याकरण गाइड को समझना

पढ़ते समय सहज रूप से कुरान की अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-मुरसलात का प्रत्येक शब्द एक इंटरैक्टिव “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है जिसमें तत्काल रंग-कोडिंग की सुविधा है:

  • संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
  • क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
  • अव्यय/कण (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।

यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और शब्दों के भेदों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।

सूरह अल-मुरसलात का लिप्यंतरण और उच्चारण

पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में धाराप्रवाह होने की आवश्यकता नहीं है। हर शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को सही करें। यह ध्वन्यात्मक गाइड आपको सूरह अल-मुरसलात में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ती है।

कुरान के आँकड़े: सूरह अल-मुरसलात के माध्यम से शब्दावली बनाना

कई छात्र कुरान की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। कुरान लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराव वाली है।

  • कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
  • वास्तविक शब्द आधार: केवल ~2,000 शब्द।

सूरह अल-मुरसलात को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे कुरान में बार-बार दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे पूरी पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।

सूरह अल-मुरसलात के साथ अपनी सलाह (नमाज़) को बढ़ाएं

पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्दों का पाठ करता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को समझा नहीं जाता है, तो मन अक्सर भटक जाता है। सूरह अल-मुरसलात को शब्द-दर-शब्द पढ़ना आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद करता है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह की आयतों का पाठ करते हैं, तो आप आखिरकार समझ पाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:

  1. खुशू (एकाग्रता): सलाह ۔
  2. गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
  3. जुड़ाव: पाठ (तिलावत) ۔

Share this article