📖 Read in other languages 🇬🇧 English (English) 🇮🇳 हिंदी (Hindi) 🇵🇰 اردو (Urdu) 🇫🇷 Français (French) 🇪🇸 Español (Spanish) 🇩🇪 Deutsch (German)

Sure Al-Anfal Wort für Wort Deutsch | Farbcodierte Grammatik, Übersetzung & Tajweed

Studieren Sie die Sure Al-Anfal Wort für Wort auf Deutsch, das Kapitel über die Kriegsbeute und die erste große Schlacht des Islam bei Badr. Dieser Leitfaden nutzt farbcodierte Grammatik-Karten, um den arabischen Text und die Beschreibung der wahren Gläubigen zugänglich zu machen. Mit der Tajweed-Transliteration ermöglicht diese Ressource eine korrekte Rezitation und ein tiefes Verständnis für die Wichtigkeit von Gehorsam und Vertrauen in Allahs Plan.

KORAN WORT FÜR WORT – HAUPTSEITE

Nomen / Pronomen

Verb

Partikel

8:1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīna

Sie fragen dich nach der Beute. Sag: Die Beute gehört Allah und dem Gesandten. So fürchtet Allah und stiftet Frieden untereinander und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr gläubig seid.

Verb

يَسْـَٔلُونَكَ

Sie fragen dich

yasalūnaka

Partikel

عَنِ

nach

ʿani

Nomen

ٱلْأَنفَالِ ۖ

der Beute

l-anfāli

Verb

قُلِ

Sag

quli

Nomen

ٱلْأَنفَالُ

Die Beute

l-anfālu

Eigenname

لِلَّهِ

(gehört) Allah

lillahi

Nomen

وَٱلرَّسُولِ ۖ

und dem Gesandten

wal-rasūli

Verb

فَٱتَّقُوا۟

So fürchtet

fa-ittaqū

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

وَأَصْلِحُوا۟

und stiftet Frieden

wa-aṣliḥū

Nomen

ذَاتَ

das (was)

dhāta

Nomen

بَيْنِكُمْ ۖ

zwischen euch ist

baynikum

Verb

وَأَطِيعُوا۟

und gehorcht

wa-aṭīʿū

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

وَرَسُولَهُۥٓ

und Seinem Gesandten

warasūlahu

Partikel

إِن

wenn

Verb

كُنتُم

ihr seid

kuntum

Nomen

مُّؤْمِنِينَ

Gläubige

mu'minīna

8:2

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

innamā l-mu'minūna alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wa-idhā tuliyat ʿalayhim āyātuhu zādathum īmānan waʿalā rabbihim yatawakkalūna

Die Gläubigen sind ja diejenigen, deren Herzen sich mit Furcht erfüllen, wenn Allahs gedacht wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihren Glauben mehrt, und die sich auf ihren Herrn verlassen -

Partikel

إِنَّمَا

Nur

innamā

Nomen

ٱلْمُؤْمِنُونَ

die Gläubigen

l-mu'minūna

Pronomen

ٱلَّذِينَ

(sind) diejenigen, die

alladhīna

Partikel

إِذَا

wenn

idhā

Verb

ذُكِرَ

gedacht wird

dhukira

Eigenname

ٱللَّهُ

Allahs

l-lahu

Verb

وَجِلَتْ

erfüllen sich mit Furcht

wajilat

Nomen

قُلُوبُهُمْ

ihre Herzen

qulūbuhum

Partikel

وَإِذَا

und wenn

wa-idhā

Verb

تُلِيَتْ

verlesen werden

tuliyat

Partikel

عَلَيْهِمْ

ihnen

ʿalayhim

Nomen

ءَايَـٰتُهُۥ

Seine Zeichen

āyātuhu

Verb

زَادَتْهُمْ

mehrt es ihnen

zādathum

Nomen

إِيمَـٰنًۭا

den Glauben

īmānan

Partikel

وَعَلَىٰ

und auf

waʿalā

Nomen

رَبِّهِمْ

ihren Herrn

rabbihim

Verb

يَتَوَكَّلُونَ

verlassen sie sich

yatawakkalūna

8:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ

alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

diejenigen, die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.

Pronomen

ٱلَّذِينَ

Diejenigen, die

alladhīna

Verb

يُقِيمُونَ

verrichten

yuqīmūna

Nomen

ٱلصَّلَوٰةَ

das Gebet

l-ṣalata

Partikel

وَمِمَّا

und von dem, was

wamimmā

Verb

رَزَقْنَـٰهُمْ

Wir sie versorgt haben

razaqnāhum

Verb

يُنفِقُونَ

sie ausgeben

yunfiqūna

8:4

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmun

Das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es bei ihrem Herrn Stufen und Vergebung und eine edle Versorgung.

Pronomen

أُو۟لَـٰٓئِكَ

Jene

ulāika

Pronomen

هُمُ

sind

humu

Nomen

ٱلْمُؤْمِنُونَ

die Gläubigen

l-mu'minūna

Nomen

حَقًّۭا ۚ

wahrhaftig

ḥaqqan

Partikel

لَّهُمْ

Für sie

lahum

Nomen

دَرَجَـٰتٌ

(gibt es) Stufen

darajātun

Partikel

عِندَ

bei

ʿinda

Nomen

رَبِّهِمْ

ihrem Herrn

rabbihim

Nomen

وَمَغْفِرَةٌۭ

und Vergebung

wamaghfiratun

Nomen

وَرِزْقٌۭ

und eine Versorgung

wariz'qun

Nomen

كَرِيمٌۭ

edle

karīmun

8:5

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ

kamā akhrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqi wa-inna farīqan mina l-mu'minīna lakārihūna

So wie dein Herr dich aus deinem Haus mit der Wahrheit hinauszog, während ein Teil der Gläubigen wahrlich abgeneigt war,

Partikel

كَمَآ

So wie

kamā

Verb

أَخْرَجَكَ

dich hinauszog

akhrajaka

Nomen

رَبُّكَ

dein Herr

rabbuka

Partikel

مِنۢ

aus

min

Nomen

بَيْتِكَ

deinem Haus

baytika

Nomen

بِٱلْحَقِّ

mit der Wahrheit

bil-ḥaqi

Partikel

وَإِنَّ

während wahrlich

wa-inna

Nomen

فَرِيقًۭا

ein Teil

farīqan

Partikel

مِّنَ

von

mina

Nomen

ٱلْمُؤْمِنِينَ

den Gläubigen

l-mu'minīna

Nomen

لَكَـٰرِهُونَ

sicherlich abgeneigt war

lakārihūna

8:6

يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

yujādilūnaka fī l-ḥaqi baʿdamā tabayyana ka-annamā yusāqūna ilā l-mawti wahum yanẓurūna

wobei sie mit dir über die Wahrheit stritten, nachdem sie klargeworden war, als ob sie in den Tod getrieben würden, während sie zuschauten.

Verb

يُجَـٰدِلُونَكَ

Sie streiten mit dir

yujādilūnaka

Partikel

فِى

über

fī

Nomen

ٱلْحَقِّ

die Wahrheit

l-ḥaqi

Partikel

بَعْدَ مَا

nachdem

baʿdamā

Verb

تَبَيَّنَ

sie klar wurde

tabayyana

Partikel

كَأَنَّمَا

als ob

ka-annamā

Verb

يُسَاقُونَ

sie getrieben würden

yusāqūna

Partikel

إِلَى

ilā

Nomen

ٱلْمَوْتِ

den Tod

l-mawti

Pronomen

وَهُمْ

während sie

wahum

Verb

يَنظُرُونَ

zuschauen

yanẓurūna

8:7

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

wa-idh yaʿidukumu l-lahu iḥ'dā l-ṭāifatayni annahā lakum watawaddūna anna ghayra dhāti l-shawkati takūnu lakum wayurīdu l-lahu an yuḥiqqa l-ḥaqa bikalimātihi wayaqṭaʿa dābira l-kāfirīna

Und (gedenkt,) als Allah euch versprach, daß eine der beiden Gruppen euch zufallen sollte, und ihr wünschtet, daß diejenige ohne Waffen euch zufallen sollte. Aber Allah wollte mit Seinen Worten die Wahrheit bestätigen und die Rückkehr der Ungläubigen abschneiden.

Partikel

وَإِذْ

Und als

wa-idh

Verb

يَعِدُكُمُ

euch versprach

yaʿidukumu

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Nomen

إِحْدَى

eine

iḥ'dā

Nomen

ٱلطَّآئِفَتَيْنِ

der beiden Gruppen

l-ṭāifatayni

Partikel

أَنَّهَا

dass sie

annahā

Partikel

لَكُمْ

euch (zufallen sollte)

lakum

Verb

وَتَوَدُّونَ

und ihr wünschtet

watawaddūna

Partikel

أَنَّ

dass

anna

Nomen

غَيْرَ

eine andere als

ghayra

Nomen

ذَاتِ

diejenige

dhāti

Nomen

ٱلشَّوْكَةِ

mit Waffen

l-shawkati

Verb

تَكُونُ

euch zufallen sollte

takūnu

Partikel

لَكُمْ

euch

lakum

Verb

وَيُرِيدُ

Aber wollte

wayurīdu

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Partikel

أَن

Verb

يُحِقَّ

bestätigen

yuḥiqqa

Nomen

ٱلْحَقَّ

die Wahrheit

l-ḥaqa

Nomen

بِكَلِمَـٰتِهِۦ

mit Seinen Worten

bikalimātihi

Verb

وَيَقْطَعَ

und abzuschneiden

wayaqṭaʿa

Nomen

دَابِرَ

die Rückkehr

dābira

Nomen

ٱلْكَـٰفِرِينَ

der Ungläubigen

l-kāfirīna

8:8

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūna

um die Wahrheit zu bestätigen und das Falsche zunichte zu machen, auch wenn es den Übeltätern zuwider war.

Verb

لِيُحِقَّ

Um zu bestätigen

liyuḥiqqa

Nomen

ٱلْحَقَّ

die Wahrheit

l-ḥaqa

Verb

وَيُبْطِلَ

und zunichte zu machen

wayub'ṭila

Nomen

ٱلْبَـٰطِلَ

das Falsche

l-bāṭila

Partikel

وَلَوْ

auch wenn

walaw

Verb

كَرِهَ

es zuwider war

kariha

Nomen

ٱلْمُجْرِمُونَ

den Übeltätern

l-muj'rimūna

8:9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīna

(Gedenkt,) als ihr euren Herrn um Hilfe anrieft. Da erhörte Er euch: „Ich werde euch mit eintausend von den Engeln unterstützen, die einander folgen.“

Partikel

إِذْ

Als

idh

Verb

تَسْتَغِيثُونَ

ihr um Hilfe anrieft

tastaghīthūna

Nomen

رَبَّكُمْ

euren Herrn

rabbakum

Verb

فَٱسْتَجَابَ

Da erhörte Er

fa-is'tajāba

Partikel

لَكُمْ

euch

lakum

Partikel

أَنِّى

„Ich bin

annī

Nomen

مُمِدُّكُم

euer Unterstützer

mumiddukum

Nomen

بِأَلْفٍۢ

mit eintausend

bi-alfin

Partikel

مِّنَ

von

mina

Nomen

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

den Engeln

l-malāikati

Nomen

مُرْدِفِينَ

einander folgend

mur'difīna

8:10

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā walitaṭma-inna bihi qulūbukum wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

Und Allah machte es nur zu einer frohen Botschaft und damit eure Herzen dadurch Ruhe fänden. Der Sieg kommt nur von Allah. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Allweise.

Partikel

وَمَا

Und nicht

wamā

Verb

جَعَلَهُ

machte Er es

jaʿalahu

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Partikel

إِلَّا

außer

illā

Nomen

بُشْرَىٰ

als frohe Botschaft

bush'rā

Verb

وَلِتَطْمَئِنَّ

und damit Ruhe fänden

walitaṭma-inna

Partikel

بِهِۦ

dadurch

bihi

Nomen

قُلُوبُكُمْ ۚ

eure Herzen

qulūbukum

Partikel

وَمَا

Und kein

wamā

Nomen

ٱلنَّصْرُ

Sieg

l-naṣru

Partikel

إِلَّا

außer

illā

Partikel

مِنْ

von

min

Partikel

عِندِ

bei

ʿindi

Eigenname

ٱللَّهِ ۚ

Allah

l-lahi

Partikel

إِنَّ

Gewiss

inna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

عَزِيزٌ

(ist) Allmächtig

ʿazīzun

Nomen

حَكِيمٌ

Allweise

ḥakīmun

8:11

إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ

idh yughashīkumu l-nuʿāsa amanatan min'hu wayunazzilu ʿalaykum mina l-samāi māan liyuṭahhirakum bihi wayudh'hiba ʿankum rij'za l-shayṭāni waliyarbiṭa ʿalā qulūbikum wayuthabbita bihi l-aqdāma

(Gedenkt,) als Er Schläfrigkeit euch überkommen ließ, als eine Sicherheit von Ihm, und Wasser vom Himmel auf euch herabsandte, um euch damit zu reinigen und das Unheil des Satans von euch zu entfernen und eure Herzen zu stärken und (eure) Füße damit zu festigen.

Partikel

إِذْ

Als

idh

Verb

يُغَشِّيكُمُ

Er euch überkommen ließ

yughashīkumu

Nomen

ٱلنُّعَاسَ

mit Schläfrigkeit

l-nuʿāsa

Nomen

أَمَنَةًۭ

eine Sicherheit

amanatan

Partikel

مِّنْهُ

von Ihm

min'hu

Verb

وَيُنَزِّلُ

und herabsandte

wayunazzilu

Partikel

عَلَيْكُم

auf euch

ʿalaykum

Partikel

مِّنَ

vom

mina

Nomen

ٱلسَّمَآءِ

Himmel

l-samāi

Nomen

مَآءًۭ

Wasser

māan

Verb

لِّيُطَهِّرَكُم

um euch zu reinigen

liyuṭahhirakum

Partikel

بِهِۦ

damit

bihi

Verb

وَيُذْهِبَ

und zu entfernen

wayudh'hiba

Partikel

عَنكُمْ

von euch

ʿankum

Nomen

رِجْزَ

(das) Unheil

rij'za

Nomen

ٱلشَّيْطَـٰنِ

des Satans

l-shayṭāni

Verb

وَلِيَرْبِطَ

Und zu stärken

waliyarbiṭa

Partikel

عَلَىٰ

auf

ʿalā

Nomen

قُلُوبِكُمْ

eure Herzen

qulūbikum

Verb

وَيُثَبِّتَ

und zu festigen

wayuthabbita

Partikel

بِهِ

damit

bihi

Nomen

ٱلْأَقْدَامَ

die Füße

l-aqdāma

8:12

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍۢ

idh yūḥī rabbuka ilā l-malāikati annī maʿakum fathabbitū alladhīna āmanū sa-ul'qī fī qulūbi alladhīna kafarū l-ruʿ'ba fa-iḍ'ribū fawqa l-aʿnāqi wa-iḍ'ribū min'hum kulla banānin

Als dein Herr den Engeln eingab: „Ich bin mit euch, so festigt diejenigen, die glauben. Ich werde in die Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken werfen. So schlagt (ihnen) auf den Nacken und schlagt von ihnen jeden Finger.“

Partikel

إِذْ

Als

idh

Verb

يُوحِى

eingab

yūḥī

Nomen

رَبُّكَ

dein Herr

rabbuka

Partikel

إِلَى

ilā

Nomen

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

den Engeln

l-malāikati

Partikel

أَنِّى

Ich bin

annī

Partikel

مَعَكُمْ

mit euch

maʿakum

Verb

فَثَبِّتُوا۟

so festigt

fathabbitū

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟ ۚ

glauben

āmanū

Verb

سَأُلْقِى

Ich werde werfen

sa-ul'qī

Partikel

فِى

fī

Nomen

قُلُوبِ

(die) Herzen

qulūbi

Pronomen

ٱلَّذِينَ

derer, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Nomen

ٱلرُّعْبَ

den Schrecken

l-ruʿ'ba

Verb

فَٱضْرِبُوا۟

so schlagt

fa-iḍ'ribū

Partikel

فَوْقَ

auf

fawqa

Nomen

ٱلْأَعْنَاقِ

den Nacken

l-aʿnāqi

Verb

وَٱضْرِبُوا۟

und schlagt

wa-iḍ'ribū

Partikel

مِنْهُمْ

von ihnen

min'hum

Nomen

كُلَّ

jeden

kulla

Nomen

بَنَانٍۢ

Finger

banānin

8:13

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

dhālika bi-annahum shāqqū l-laha warasūlahu waman yushāqiqi l-laha warasūlahu fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

Dies, weil sie Allah und Seinem Gesandten trotzten. Und wer Allah und Seinem Gesandten trotzt – gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.

Pronomen

ذَٰلِكَ

Dies

dhālika

Partikel

بِأَنَّهُمْ

weil sie

bi-annahum

Verb

شَآقُّوا۟

trotzten

shāqqū

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

وَرَسُولَهُۥ ۚ

und Seinem Gesandten

warasūlahu

Pronomen

وَمَن

Und wer

waman

Verb

يُشَاقِقِ

trotzt

yushāqiqi

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

وَرَسُولَهُۥ

und Seinem Gesandten

warasūlahu

Partikel

فَإِنَّ

dann gewiss

fa-inna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

شَدِيدُ

(ist) streng

shadīdu

Nomen

ٱلْعِقَابِ

im Bestrafen

l-ʿiqābi

8:14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

dhālikum fadhūqūhu wa-anna lil'kāfirīna ʿadhāba l-nāri

„Dies (ist eure Strafe), so kostet sie, und (wisst), daß für die Ungläubigen die Strafe des Feuers bestimmt ist.“

Pronomen

ذَٰلِكُمْ

Dies

dhālikum

Verb

فَذُوقُوهُ

So kostet sie

fadhūqūhu

Partikel

وَأَنَّ

Und dass

wa-anna

Nomen

لِلْكَـٰفِرِينَ

für die Ungläubigen

lil'kāfirīna

Nomen

عَذَابَ

(ist die) Strafe

ʿadhāba

Nomen

ٱلنَّارِ

des Feuers

l-nāri

8:15

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītumu alladhīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumu l-adbāra

O die ihr glaubt, wenn ihr auf diejenigen trefft, die ungläubig sind, wenn sie vorrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken (zur Flucht).

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

O die ihr

yāayyuhā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوٓا۟

glaubt

āmanū

Partikel

إِذَا

Wenn

idhā

Verb

لَقِيتُمُ

ihr trefft

laqītumu

Pronomen

ٱلَّذِينَ

auf diejenigen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Nomen

زَحْفًۭا

vorrückend

zaḥfan

Partikel

فَلَا

dann nicht

falā

Verb

تُوَلُّوهُمُ

kehrt ihnen zu

tuwallūhumu

Nomen

ٱلْأَدْبَارَ

den Rücken

l-adbāra

8:16

وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

waman yuwallihim yawma-idhin duburahu illā mutaḥarrifan liqitālin aw mutaḥayyizan ilā fi-atin faqad bāa bighaḍabin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru

Und wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt, außer um sich (taktisch) zum Kampf zu wenden oder um sich einer (anderen) Schar anzuschließen, der zieht sich den Zorn von Allah zu, und sein Zufluchtsort ist die Hölle – welch ein schlimmes Ende!

Pronomen

وَمَن

Und wer

waman

Verb

يُوَلِّهِمْ

ihnen kehrt

yuwallihim

Nomen

يَوْمَئِذٍۢ

an jenem Tag

yawma-idhin

Nomen

دُبُرَهُۥٓ

seinen Rücken

duburahu

Partikel

إِلَّا

außer

illā

Nomen

مُتَحَرِّفًۭا

(als Taktik) abwendend

mutaḥarrifan

Nomen

لِّقِتَالٍ

zum Kampf

liqitālin

Partikel

أَوْ

oder

Nomen

مُتَحَيِّزًا

(um sich) anzuschließen

mutaḥayyizan

Partikel

إِلَىٰ

einer

ilā

Nomen

فِئَةٍۢ

Schar

fi-atin

Partikel

فَقَدْ

sicherlich

faqad

Verb

بَآءَ

zieht sich zu

bāa

Nomen

بِغَضَبٍۢ

den Zorn

bighaḍabin

Partikel

مِّنَ

von

mina

Eigenname

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Nomen

وَمَأْوَىٰهُ

und sein Zufluchtsort

wamawāhu

Eigenname

جَهَنَّمُ ۖ

(ist) die Hölle

jahannamu

Verb

وَبِئْسَ

und welch ein schlimmes

wabi'sa

Nomen

ٱلْمَصِيرُ

Ende

l-maṣīru

8:17

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

falam taqtulūhum walākinna l-laha qatalahum wamā ramayta idh ramayta walākinna l-laha ramā waliyub'liya l-mu'minīna min'hu balāan ḥasanan inna l-laha samīʿun ʿalīmun

Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du warfest, sondern Allah hat geworfen, und um die Gläubigen einer schönen Prüfung von Sich auszusetzen. Gewiss, Allah ist Allhörend und Allwissend.

Partikel

فَلَمْ

Nicht

falam

Verb

تَقْتُلُوهُمْ

ihr habt sie getötet

taqtulūhum

Partikel

وَلَـٰكِنَّ

sondern

walākinna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

قَتَلَهُمْ ۚ

hat sie getötet

qatalahum

Partikel

وَمَا

Und nicht

wamā

Verb

رَمَيْتَ

du hast geworfen

ramayta

Partikel

إِذْ

als

idh

Verb

رَمَيْتَ

du warfest

ramayta

Partikel

وَلَـٰكِنَّ

sondern

walākinna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

رَمَىٰ ۚ

hat geworfen

ramā

Verb

وَلِيُبْلِىَ

und um zu prüfen

waliyub'liya

Nomen

ٱلْمُؤْمِنِينَ

die Gläubigen

l-mu'minīna

Partikel

مِنْهُ

von Sich

min'hu

Nomen

بَلَآءً

(mit) einer Prüfung

balāan

Nomen

حَسَنًا ۚ

schönen

ḥasanan

Partikel

إِنَّ

Gewiss

inna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

سَمِيعٌ

(ist) Allhörend

samīʿun

Nomen

عَلِيمٌۭ

Allwissend

ʿalīmun

8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna

Dies (ist so), und (wisst), dass Allah die List der Ungläubigen schwächt.

Pronomen

ذَٰلِكُمْ

Dies (ist so)

dhālikum

Partikel

وَأَنَّ

und dass

wa-anna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

مُوهِنُ

der Schwächende

mūhinu

Nomen

كَيْدِ

(der) List

kaydi

Nomen

ٱلْكَـٰفِرِينَ

der Ungläubigen

l-kāfirīna

8:19

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

in tastaftiḥū faqad jāakumu l-fatḥu wa-in tantahū fahuwa khayrun lakum wa-in taʿūdū naʿud walan tugh'niya ʿankum fi-atukum shayan walaw kathurat wa-anna l-laha maʿa l-mu'minīna

Wenn ihr eine Entscheidung sucht, so ist die Entscheidung nun zu euch gekommen. Und wenn ihr aufhört, so ist es besser für euch. Aber wenn ihr zurückkehrt, werden Wir auch zurückkehren, und eure Schar wird euch nichts nützen, auch wenn sie zahlreich ist. Und (wisst), dass Allah mit den Gläubigen ist.

Partikel

إِن

Wenn

Verb

تَسْتَفْتِحُوا۟

ihr eine Entscheidung sucht

tastaftiḥū

Partikel

فَقَدْ

so ist nun

faqad

Verb

جَآءَكُمُ

zu euch gekommen

jāakumu

Nomen

ٱلْفَتْحُ ۖ

die Entscheidung

l-fatḥu

Partikel

وَإِن

Und wenn

wa-in

Verb

تَنتَهُوا۟

ihr aufhört

tantahū

Pronomen

فَهُوَ

so ist es

fahuwa

Nomen

خَيْرٌۭ

besser

khayrun

Partikel

لَّكُمْ ۖ

für euch

lakum

Partikel

وَإِن

aber wenn

wa-in

Verb

تَعُودُوا۟

ihr zurückkehrt

taʿūdū

Verb

نَعُدْ

kehren Wir zurück

naʿud

Partikel

وَلَن

Und niemals

walan

Verb

تُغْنِىَ

wird nützen

tugh'niya

Partikel

عَنكُمْ

euch

ʿankum

Nomen

فِئَتُكُمْ

eure Schar

fi-atukum

Nomen

شَيْـًۭٔا

etwas

shayan

Partikel

وَلَوْ

auch wenn

walaw

Verb

كَثُرَتْ

sie zahlreich ist

kathurat

Partikel

وَأَنَّ

Und dass

wa-anna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

مَعَ

mit

maʿa

Nomen

ٱلْمُؤْمِنِينَ

den Gläubigen (ist)

l-mu'minīna

8:20

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūna

O die ihr glaubt, gehorcht Allah und Seinem Gesandten und kehrt euch nicht von ihm ab, während ihr (seinen Befehl) hört.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

O die ihr

yāayyuhā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوٓا۟

glaubt

āmanū

Verb

أَطِيعُوا۟

Gehorcht

aṭīʿū

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

وَرَسُولَهُۥ

und Seinem Gesandten

warasūlahu

Partikel

وَلَا

Und nicht

walā

Verb

تَوَلَّوْا۟

kehrt euch ab

tawallaw

Partikel

عَنْهُ

von ihm

ʿanhu

Pronomen

وَأَنتُمْ

während ihr

wa-antum

Verb

تَسْمَعُونَ

hört

tasmaʿūna

8:21

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

walā takūnū ka-alladhīna qālū samiʿ'nā wahum lā yasmaʿūna

Und seid nicht wie diejenigen, die sagen: „Wir haben gehört“, während sie nicht hören.

Partikel

وَلَا

Und (seid) nicht

walā

Verb

تَكُونُوا۟

seid

takūnū

Partikel

كَٱلَّذِينَ

wie diejenigen, die

ka-alladhīna

Verb

قَالُوا۟

sagen

qālū

Verb

سَمِعْنَا

Wir hörten

samiʿ'nā

Pronomen

وَهُمْ

während sie

wahum

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

يَسْمَعُونَ

hören

yasmaʿūna

8:22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

inna sharra l-dawābi ʿinda l-lahi l-ṣumu l-buk'mu alladhīna lā yaʿqilūna

Gewiss, die schlimmsten Lebewesen bei Allah sind die Tauben und Stummen, die keinen Verstand benutzen.

Partikel

۞ إِنَّ

Gewiss

inna

Nomen

شَرَّ

die schlimmsten

sharra

Nomen

ٱلدَّوَآبِّ

der Lebewesen

l-dawābi

Partikel

عِندَ

bei

ʿinda

Eigenname

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Nomen

ٱلصُّمُّ

(sind) die Tauben

l-ṣumu

Nomen

ٱلْبُكْمُ

die Stummen

l-buk'mu

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

يَعْقِلُونَ

(ihren) Verstand benutzen

yaʿqilūna

8:23

وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

walaw ʿalima l-lahu fīhim khayran la-asmaʿahum walaw asmaʿahum latawallaw wahum muʿ'riḍūna

Hätte Allah etwas Gutes in ihnen erkannt, hätte Er sie hören lassen. Und wenn Er sie hätte hören lassen, so hätten sie sich doch abgewandt, während sie Widerstrebende wären.

Partikel

وَلَوْ

Und wenn

walaw

Verb

عَلِمَ

(hätte) erkannt

ʿalima

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Partikel

فِيهِمْ

in ihnen

fīhim

Nomen

خَيْرًۭا

etwas Gutes

khayran

Verb

لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ

hätte Er sie sicherlich hören lassen

la-asmaʿahum

Partikel

وَلَوْ

Und wenn

walaw

Verb

أَسْمَعَهُمْ

Er sie hätte hören lassen

asmaʿahum

Verb

لَتَوَلَّوا۟

hätten sie sich sicherlich abgewandt

latawallaw

Pronomen

وَّهُم

während sie

wahum

Nomen

مُّعْرِضُونَ

Widerstrebende (wären)

muʿ'riḍūna

8:24

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū is'tajībū lillahi walilrrasūli idhā daʿākum limā yuḥ'yīkum wa-iʿ'lamū anna l-laha yaḥūlu bayna l-mari waqalbihi wa-annahu ilayhi tuḥ'sharūna

O die ihr glaubt, leistet Allah und dem Gesandten folge, wenn er euch zu dem aufruft, was euch Leben gibt. Und wisst, dass Allah zwischen den Menschen und sein Herz tritt und dass ihr zu Ihm versammelt werdet.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

O die ihr

yāayyuhā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

glaubt

āmanū

Verb

ٱسْتَجِيبُوا۟

Leistet folge

is'tajībū

Eigenname

لِلَّهِ

Allah

lillahi

Nomen

وَلِلرَّسُولِ

und dem Gesandten

walilrrasūli

Partikel

إِذَا

wenn

idhā

Verb

دَعَاكُمْ

er euch aufruft

daʿākum

Partikel

لِمَا

zu dem, was

limā

Verb

يُحْيِيكُمْ ۖ

euch Leben gibt

yuḥ'yīkum

Verb

وَٱعْلَمُوٓا۟

Und wisst

wa-iʿ'lamū

Partikel

أَنَّ

dass

anna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

يَحُولُ

tritt

yaḥūlu

Partikel

بَيْنَ

zwischen

bayna

Nomen

ٱلْمَرْءِ

den Menschen

l-mari

Nomen

وَقَلْبِهِۦ

und sein Herz

waqalbihi

Partikel

وَأَنَّهُۥٓ

und dass

wa-annahu

Partikel

إِلَيْهِ

zu Ihm

ilayhi

Verb

تُحْشَرُونَ

ihr versammelt werdet

tuḥ'sharūna

8:25

وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

wa-ittaqū fit'natan lā tuṣībanna alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣatan wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

Und hütet euch vor einer Versuchung, die nicht ausschließlich diejenigen von euch treffen wird, die Unrecht getan haben. Und wisst, dass Allah streng im Bestrafen ist.

Verb

وَٱتَّقُوا۟

Und hütet euch

wa-ittaqū

Nomen

فِتْنَةًۭ

vor einer Versuchung

fit'natan

Partikel

لَّا

nicht

lā

Verb

تُصِيبَنَّ

wird treffen

tuṣībanna

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Verb

ظَلَمُوا۟

Unrecht getan haben

ẓalamū

Partikel

مِنكُمْ

von euch

minkum

Nomen

خَآصَّةًۭ ۖ

ausschließlich

khāṣṣatan

Verb

وَٱعْلَمُوٓا۟

Und wisst

wa-iʿ'lamū

Partikel

أَنَّ

dass

anna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

شَدِيدُ

streng

shadīdu

Nomen

ٱلْعِقَابِ

im Bestrafen (ist)

l-ʿiqābi

8:26

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

wa-udh'kurū idh antum qalīlun mus'taḍʿafūna fī l-arḍi takhāfūna an yatakhaṭṭafakumu l-nāsu faāwākum wa-ayyadakum binaṣrihi warazaqakum mina l-ṭayibāti laʿallakum tashkurūna

Und gedenkt, als ihr wenige wart und auf der Erde als schwach angesehen wurdet und fürchtetet, dass die Leute euch wegschnappen würden. Da gewährte Er euch Zuflucht, stärkte euch mit Seiner Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen, auf dass ihr dankbar sein möget.

Verb

وَٱذْكُرُوٓا۟

Und gedenkt

wa-udh'kurū

Partikel

إِذْ

als

idh

Pronomen

أَنتُمْ

ihr

antum

Nomen

قَلِيلٌۭ

wenige (wart)

qalīlun

Nomen

مُّسْتَضْعَفُونَ

als schwach angesehen

mus'taḍʿafūna

Partikel

فِى

auf

fī

Nomen

ٱلْأَرْضِ

der Erde

l-arḍi

Verb

تَخَافُونَ

ihr fürchtetet

takhāfūna

Partikel

أَن

dass

Verb

يَتَخَطَّفَكُمُ

euch wegschnappen würden

yatakhaṭṭafakumu

Nomen

ٱلنَّاسُ

die Leute

l-nāsu

Verb

فَـَٔاوَىٰكُمْ

Da gewährte Er euch Zuflucht

faāwākum

Verb

وَأَيَّدَكُم

und stärkte euch

wa-ayyadakum

Nomen

بِنَصْرِهِۦ

mit Seiner Hilfe

binaṣrihi

Verb

وَرَزَقَكُم

und versorgte euch

warazaqakum

Partikel

مِّنَ

mit

mina

Nomen

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

den guten Dingen

l-ṭayibāti

Partikel

لَعَلَّكُمْ

auf dass ihr

laʿallakum

Verb

تَشْكُرُونَ

dankbar sein möget

tashkurūna

8:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūna

O die ihr glaubt, verratet nicht Allah und den Gesandten, und verratet nicht wissentlich das euch anvertraute Gut.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

O die ihr

yāayyuhā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

glaubt

āmanū

Partikel

لَا

Nicht

lā

Verb

تَخُونُوا۟

verratet

takhūnū

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

وَٱلرَّسُولَ

und den Gesandten

wal-rasūla

Verb

وَتَخُونُوٓا۟

und verratet

watakhūnū

Nomen

أَمَـٰنَـٰتِكُمْ

euer anvertrautes Gut

amānātikum

Pronomen

وَأَنتُمْ

während ihr

wa-antum

Verb

تَعْلَمُونَ

wisst

taʿlamūna

8:28

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

wa-iʿ'lamū annamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wa-anna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun

Und wisst, dass euer Besitz und eure Kinder nur eine Versuchung sind und dass es bei Allah großartigen Lohn gibt.

Verb

وَٱعْلَمُوٓا۟

Und wisst

wa-iʿ'lamū

Partikel

أَنَّمَآ

dass nur

annamā

Nomen

أَمْوَٰلُكُمْ

euer Besitz

amwālukum

Nomen

وَأَوْلَـٰدُكُمْ

und eure Kinder

wa-awlādukum

Nomen

فِتْنَةٌۭ

eine Versuchung (sind)

fit'natun

Partikel

وَأَنَّ

Und dass

wa-anna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

عِندَهُۥٓ

bei Ihm

ʿindahu

Nomen

أَجْرٌ

ein Lohn

ajrun

Nomen

عَظِيمٌۭ

großartiger (ist)

ʿaẓīmun

8:29

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

yāayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū l-laha yajʿal lakum fur'qānan wayukaffir ʿankum sayyiātikum wayaghfir lakum wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

O die ihr glaubt, wenn ihr Allah fürchtet, wird Er euch eine Unterscheidungsmöglichkeit schaffen, euch eure Missetaten vergeben und euch verzeihen. Und Allah ist von großartiger Huld.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

O die ihr

yāayyuhā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوٓا۟

glaubt

āmanū

Partikel

إِن

Wenn

Verb

تَتَّقُوا۟

ihr fürchtet

tattaqū

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

يَجْعَل

wird Er schaffen

yajʿal

Partikel

لَّكُمْ

euch

lakum

Nomen

فُرْقَانًۭا

eine Unterscheidung

fur'qānan

Verb

وَيُكَفِّرْ

und wird vergeben

wayukaffir

Partikel

عَنكُمْ

euch

ʿankum

Nomen

سَيِّـَٔاتِكُمْ

eure Missetaten

sayyiātikum

Verb

وَيَغْفِرْ

und verzeihen

wayaghfir

Partikel

لَكُمْ ۗ

euch

lakum

Eigenname

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

ذُو

(ist) der Besitzer

dhū

Nomen

ٱلْفَضْلِ

(der) Huld

l-faḍli

Nomen

ٱلْعَظِيمِ

der großartigen

l-ʿaẓīmi

8:30

وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ

wa-idh yamkuru bika alladhīna kafarū liyuth'bitūka aw yaqtulūka aw yukh'rijūka wayamkurūna wayamkuru l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīna

Und (gedenke,) als diejenigen, die ungläubig sind, gegen dich Ränke schmiedeten, um dich gefangen zu nehmen oder zu töten oder zu vertreiben. Sie schmiedeten Ränke, und auch Allah schmiedete Ränke. Und Allah ist der beste Ränkeschmied.

Partikel

وَإِذْ

Und als

wa-idh

Verb

يَمْكُرُ

schmiedeten Ränke

yamkuru

Partikel

بِكَ

gegen dich

bika

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Verb

لِيُثْبِتُوكَ

um dich festzusetzen

liyuth'bitūka

Partikel

أَوْ

oder

Verb

يَقْتُلُوكَ

dich zu töten

yaqtulūka

Partikel

أَوْ

oder

Verb

يُخْرِجُوكَ ۚ

dich zu vertreiben

yukh'rijūka

Verb

وَيَمْكُرُونَ

Und sie schmiedeten Ränke

wayamkurūna

Verb

وَيَمْكُرُ

und schmiedete Ränke

wayamkuru

Eigenname

ٱللَّهُ ۖ

Allah

l-lahu

Eigenname

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

خَيْرُ

ist der Beste

khayru

Nomen

ٱلْمَـٰكِرِينَ

der Ränkeschmiede

l-mākirīna

8:31

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā qālū qad samiʿ'nā law nashāu laqul'nā mith'la hādhā in hādhā illā asāṭīru l-awalīna

Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: „Wir haben es bereits gehört. Wenn wir wollten, könnten wir fürwahr etwas Ähnliches sagen. Das sind nur Fabeln der Früheren.“

Partikel

وَإِذَا

Und wenn

wa-idhā

Verb

تُتْلَىٰ

verlesen werden

tut'lā

Partikel

عَلَيْهِمْ

ihnen

ʿalayhim

Nomen

ءَايَـٰتُنَا

Unsere Zeichen

āyātunā

Verb

قَالُوا۟

sagen sie

qālū

Partikel

قَدْ

bereits

qad

Verb

سَمِعْنَا

wir haben gehört

samiʿ'nā

Partikel

لَوْ

wenn

law

Verb

نَشَآءُ

wir wollten

nashāu

Verb

لَقُلْنَا

könnten wir fürwahr sagen

laqul'nā

Nomen

مِثْلَ

Ähnliches

mith'la

Pronomen

هَـٰذَآ ۙ

wie dieses

hādhā

Partikel

إِنْ

Nicht

Pronomen

هَـٰذَآ

ist dies

hādhā

Partikel

إِلَّآ

außer

illā

Nomen

أَسَـٰطِيرُ

Fabeln

asāṭīru

Nomen

ٱلْأَوَّلِينَ

der Früheren

l-awalīna

8:32

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

wa-idh qālū l-lahuma in kāna hādhā huwa l-ḥaqa min ʿindika fa-amṭir ʿalaynā ḥijāratan mina l-samāi awi i'tinā biʿadhābin alīmin

Und (gedenkt,) als sie sagten: „O Allah, wenn dies die Wahrheit von Dir ist, dann lass Steine vom Himmel auf uns regnen oder bringe eine schmerzhafte Strafe über uns.“

Partikel

وَإِذْ

Und als

wa-idh

Verb

قَالُوا۟

sie sagten

qālū

Eigenname

ٱللَّهُمَّ

O Allah

l-lahuma

Partikel

إِن

wenn

Verb

كَانَ

ist

kāna

Pronomen

هَـٰذَا

dies

hādhā

Pronomen

هُوَ

huwa

Nomen

ٱلْحَقَّ

die Wahrheit

l-ḥaqa

Partikel

مِنْ

von

min

Partikel

عِندِكَ

Dir

ʿindika

Verb

فَأَمْطِرْ

dann lass regnen

fa-amṭir

Partikel

عَلَيْنَا

auf uns

ʿalaynā

Nomen

حِجَارَةًۭ

Steine

ḥijāratan

Partikel

مِّنَ

vom

mina

Nomen

ٱلسَّمَآءِ

Himmel

l-samāi

Partikel

أَوِ

oder

awi

Verb

ٱئْتِنَا

bringe uns

i'tinā

Nomen

بِعَذَابٍ

eine Strafe

biʿadhābin

Nomen

أَلِيمٍۢ

schmerzhafte

alīmin

8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

wamā kāna l-lahu liyuʿadhibahum wa-anta fīhim wamā kāna l-lahu muʿadhibahum wahum yastaghfirūna

Aber Allah würde sie nicht strafen, solange du unter ihnen bist, und Allah würde sie nicht strafen, solange sie um Vergebung bitten.

Partikel

وَمَا

Aber nicht

wamā

Verb

كَانَ

ist (es so, dass)

kāna

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Verb

لِيُعَذِّبَهُمْ

sie straft

liyuʿadhibahum

Pronomen

وَأَنتَ

während du

wa-anta

Partikel

فِيهِمْ ۚ

unter ihnen (bist)

fīhim

Partikel

وَمَا

und nicht

wamā

Verb

كَانَ

ist (es so, dass)

kāna

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Nomen

مُعَذِّبَهُمْ

ihr Bestrafer ist

muʿadhibahum

Pronomen

وَهُمْ

während sie

wahum

Verb

يَسْتَغْفِرُونَ

um Vergebung bitten

yastaghfirūna

8:34

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

wamā lahum allā yuʿadhibahumu l-lahu wahum yaṣuddūna ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wamā kānū awliyāahu in awliyāuhu illā l-mutaqūna walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

Was haben sie denn vorzubringen, daß Allah sie nicht strafen sollte, wo sie (die Leute) von der geschützten Gebetsstätte abhalten und sie nicht deren Beschützer sind? Deren Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Partikel

وَمَا

Aber was

wamā

Partikel

لَهُمْ

(ist) mit ihnen

lahum

Partikel

أَلَّا

dass nicht

allā

Verb

يُعَذِّبَهُمُ

sie bestrafen sollte

yuʿadhibahumu

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Pronomen

وَهُمْ

während sie

wahum

Verb

يَصُدُّونَ

abhalten

yaṣuddūna

Partikel

عَنِ

von

ʿani

Nomen

ٱلْمَسْجِدِ

der Moschee

l-masjidi

Nomen

ٱلْحَرَامِ

der geschützten

l-ḥarāmi

Partikel

وَمَا

während nicht

wamā

Verb

كَانُوٓا۟

sie sind

kānū

Nomen

أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ

ihre Beschützer

awliyāahu

Partikel

إِنْ

Nicht

Nomen

أَوْلِيَآؤُهُۥٓ

(sind) ihre Beschützer

awliyāuhu

Partikel

إِلَّا

außer

illā

Nomen

ٱلْمُتَّقُونَ

die Gottesfürchtigen

l-mutaqūna

Partikel

وَلَـٰكِنَّ

aber

walākinna

Nomen

أَكْثَرَهُمْ

die meisten von ihnen

aktharahum

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

يَعْلَمُونَ

wissen

yaʿlamūna

8:35

وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءًۭ وَتَصْدِيَةًۭ ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

wamā kāna ṣalātuhum ʿinda l-bayti illā mukāan wataṣdiyatan fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

Und ihr Gebet beim Haus war nichts als Pfeifen und Händeklatschen. So kostet die Strafe dafür, dass ihr ungläubig wart.

Partikel

وَمَا

Und nicht

wamā

Verb

كَانَ

war

kāna

Nomen

صَلَاتُهُمْ

ihr Gebet

ṣalātuhum

Partikel

عِندَ

beim

ʿinda

Nomen

ٱلْبَيْتِ

Haus

l-bayti

Partikel

إِلَّا

außer

illā

Nomen

مُكَآءًۭ

Pfeifen

mukāan

Nomen

وَتَصْدِيَةًۭ ۚ

und Klatschen

wataṣdiyatan

Verb

فَذُوقُوا۟

So kostet

fadhūqū

Nomen

ٱلْعَذَابَ

die Strafe

l-ʿadhāba

Partikel

بِمَا

dafür, dass

bimā

Verb

كُنتُمْ

ihr wart

kuntum

Verb

تَكْفُرُونَ

ungläubig

takfurūna

8:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةًۭ ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

inna alladhīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ʿan sabīli l-lahi fasayunfiqūnahā thumma takūnu ʿalayhim ḥasratan thumma yugh'labūna wa-alladhīna kafarū ilā jahannama yuḥ'sharūna

Gewiss, diejenigen, die ungläubig sind, geben ihren Besitz aus, um (die Leute) vom Weg Allahs abzuhalten. Sie werden ihn also ausgeben, dann wird es für sie ein Bedauern sein, dann werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden.

Partikel

إِنَّ

Gewiss

inna

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Verb

يُنفِقُونَ

geben aus

yunfiqūna

Nomen

أَمْوَٰلَهُمْ

ihren Besitz

amwālahum

Verb

لِيَصُدُّوا۟

um abzuhalten

liyaṣuddū

Partikel

عَن

vom

ʿan

Nomen

سَبِيلِ

Weg

sabīli

Eigenname

ٱللَّهِ ۚ

Allahs

l-lahi

Verb

فَسَيُنفِقُونَهَا

Sie werden ihn ausgeben

fasayunfiqūnahā

Partikel

ثُمَّ

dann

thumma

Verb

تَكُونُ

wird es sein

takūnu

Partikel

عَلَيْهِمْ

für sie

ʿalayhim

Nomen

حَسْرَةًۭ

ein Bedauern

ḥasratan

Partikel

ثُمَّ

dann

thumma

Verb

يُغْلَبُونَ ۗ

werden sie besiegt

yugh'labūna

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

Und diejenigen, die

wa-alladhīna

Verb

كَفَرُوٓا۟

ungläubig sind

kafarū

Partikel

إِلَىٰ

zur

ilā

Eigenname

جَهَنَّمَ

Hölle

jahannama

Verb

يُحْشَرُونَ

werden versammelt

yuḥ'sharūna

8:37

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

liyamīza l-lahu l-khabītha mina l-ṭayibi wayajʿala l-khabītha baʿḍahu ʿalā baʿḍin fayarkumahu jamīʿan fayajʿalahu fī jahannama ulāika humu l-khāsirūna

damit Allah das Schlechte vom Guten unterscheide und das Schlechte übereinanderlege, es alles zusammenhäufe und es in die Hölle bringe. Das sind die Verlierer.

Verb

لِيَمِيزَ

damit unterscheide

liyamīza

Eigenname

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Nomen

ٱلْخَبِيثَ

das Schlechte

l-khabītha

Partikel

مِنَ

vom

mina

Nomen

ٱلطَّيِّبِ

Guten

l-ṭayibi

Verb

وَيَجْعَلَ

und lege

wayajʿala

Nomen

ٱلْخَبِيثَ

das Schlechte

l-khabītha

Nomen

بَعْضَهُۥ

einen Teil davon

baʿḍahu

Partikel

عَلَىٰ

auf

ʿalā

Nomen

بَعْضٍۢ

einen anderen

baʿḍin

Verb

فَيَرْكُمَهُۥ

und es zusammenhäufe

fayarkumahu

Nomen

جَمِيعًۭا

alles zusammen

jamīʿan

Verb

فَيَجْعَلَهُۥ

und es bringe

fayajʿalahu

Partikel

فِى

fī

Eigenname

جَهَنَّمَ ۚ

die Hölle

jahannama

Pronomen

أُو۟لَـٰٓئِكَ

Jene

ulāika

Pronomen

هُمُ

sie

humu

Nomen

ٱلْخَـٰسِرُونَ

(sind) die Verlierer

l-khāsirūna

8:38

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ

qul lilladhīna kafarū in yantahū yugh'far lahum mā qad salafa wa-in yaʿūdū faqad maḍat sunnatu l-awalīna

Sag zu denen, die ungläubig sind: Wenn sie aufhören, wird ihnen vergeben, was vergangen ist. Aber wenn sie zurückkehren, so ist das Beispiel der Früheren bereits vorangegangen.

Verb

قُل

Sag

qul

Partikel

لِّلَّذِينَ

zu denen, die

lilladhīna

Verb

كَفَرُوٓا۟

ungläubig sind

kafarū

Partikel

إِن

wenn

Verb

يَنتَهُوا۟

sie aufhören

yantahū

Verb

يُغْفَرْ

wird vergeben

yugh'far

Partikel

لَهُم

ihnen

lahum

Partikel

مَّا

was

mā

Partikel

قَدْ

bereits

qad

Verb

سَلَفَ

vergangen ist

salafa

Partikel

وَإِن

Aber wenn

wa-in

Verb

يَعُودُوا۟

sie zurückkehren

yaʿūdū

Partikel

فَقَدْ

so ist bereits

faqad

Verb

مَضَتْ

vorangegangen

maḍat

Nomen

سُنَّتُ

das Beispiel

sunnatu

Nomen

ٱلْأَوَّلِينَ

der Früheren

l-awalīna

8:39

وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

waqātilūhum ḥattā lā takūna fit'natun wayakūna l-dīnu kulluhu lillahi fa-ini intahaw fa-inna l-laha bimā yaʿmalūna baṣīrun

Und kämpft gegen sie, bis es keine Versuchung mehr gibt und die Religion ganz für Allah ist. Wenn sie jedoch aufhören, so sieht Allah wohl, was sie tun.

Verb

وَقَـٰتِلُوهُمْ

Und kämpft gegen sie

waqātilūhum

Partikel

حَتَّىٰ

bis

ḥattā

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

تَكُونَ

es gibt

takūna

Nomen

فِتْنَةٌۭ

Versuchung mehr

fit'natun

Verb

وَيَكُونَ

und ist

wayakūna

Nomen

ٱلدِّينُ

die Religion

l-dīnu

Nomen

كُلُّهُۥ

ganz

kulluhu

Eigenname

لِلَّهِ ۚ

für Allah

lillahi

Partikel

فَإِنِ

Doch wenn

fa-ini

Verb

ٱنتَهَوْا۟

sie aufhören

intahaw

Partikel

فَإِنَّ

so gewiss

fa-inna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

بِمَا

was

bimā

Verb

يَعْمَلُونَ

sie tun

yaʿmalūna

Nomen

بَصِيرٌۭ

(ist) Allsehend

baṣīrun

8:40

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

wa-in tawallaw fa-iʿ'lamū anna l-laha mawlākum niʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru

Doch wenn sie sich abwenden, so wisst, dass Allah euer Schutzherr ist. Welch ein vorzüglicher Schutzherr und welch ein vorzüglicher Helfer!

Partikel

وَإِن

Und wenn

wa-in

Verb

تَوَلَّوْا۟

sie sich abwenden

tawallaw

Verb

فَٱعْلَمُوٓا۟

so wisst

fa-iʿ'lamū

Partikel

أَنَّ

dass

anna

Eigenname

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

مَوْلَىٰكُمْ ۚ

euer Schutzherr (ist)

mawlākum

Verb

نِعْمَ

Welch vorzüglicher

niʿ'ma

Nomen

ٱلْمَوْلَىٰ

Schutzherr

l-mawlā

Verb

وَنِعْمَ

und welch vorzüglicher

waniʿ'ma

Nomen

ٱلنَّصِيرُ

Helfer

l-naṣīru

8:41

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ

wa-iʿ'lamū annamā ghanim'tum min shayin fa-anna lillahi khumusahu walilrrasūli walidhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni wa-ib'ni l-sabīli in kuntum āmantum bil-lahi wamā anzalnā ʿalā ʿabdinā yawma l-fur'qāni yawma l-taqā l-jamʿāni wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

Und wißt, was auch immer ihr erbeutet, so gehört Allah sein Fünftel, und dem Gesandten und den nahen Verwandten und den Waisen und den Armen und dem Sohn des Weges, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Diener am Tag der Unterscheidung herabgesandt haben, an dem Tag, da die beiden Heere aufeinander trafen. Und Allah hat zu allem die Macht.

Verb

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟

Und wisst

wa-iʿ'lamū

Partikel

أَنَّمَا

dass was

annamā

Verb

غَنِمْتُم

ihr erbeutet

ghanim'tum

Partikel

مِّن

von

min

Nomen

شَىْءٍۢ

etwas

shayin

Partikel

فَأَنَّ

dann dass

fa-anna

Nomen

لِلَّهِ

für Allah

lillahi

Nomen

خُمُسَهُۥ

(ist) sein Fünftel

khumusahu

Nomen

وَلِلرَّسُولِ

und für den Gesandten

walilrrasūli

Partikel

وَلِذِى

und für die

walidhī

Nomen

ٱلْقُرْبَىٰ

nahen Verwandten

l-qur'bā

Nomen

وَٱلْيَتَـٰمَىٰ

und die Waisen

wal-yatāmā

Nomen

وَٱلْمَسَـٰكِينِ

und die Armen

wal-masākīni

Nomen

وَٱبْنِ

und den

wa-ib'ni

Nomen

ٱلسَّبِيلِ

Sohn des Weges

l-sabīli

Partikel

إِن

wenn

Verb

كُنتُمْ

ihr

kuntum

Verb

ءَامَنتُم

glaubt

āmantum

Nomen

بِٱللَّهِ

an Allah

bil-lahi

Partikel

وَمَآ

und was

wamā

Verb

أَنزَلْنَا

Wir herabsandten

anzalnā

Partikel

عَلَىٰ

auf

ʿalā

Nomen

عَبْدِنَا

Unseren Diener

ʿabdinā

Nomen

يَوْمَ

(am) Tag

yawma

Nomen

ٱلْفُرْقَانِ

der Unterscheidung

l-fur'qāni

Nomen

يَوْمَ

(am) Tag

yawma

Verb

ٱلْتَقَى

(als) trafen

l-taqā

Nomen

ٱلْجَمْعَانِ ۗ

die beiden Heere

l-jamʿāni

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Partikel

عَلَىٰ

über

ʿalā

Nomen

كُلِّ

alles

kulli

Nomen

شَىْءٍۢ

Ding

shayin

Nomen

قَدِيرٌ

Allmächtig

qadīrun

8:42

إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍۢ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

idh antum bil-ʿud'wati l-dun'yā wahum bil-ʿud'wati l-quṣ'wā wal-rakbu asfala minkum walaw tawāʿadttum la-ikh'talaftum fī l-mīʿādi walākin liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan liyahlika man halaka ʿan bayyinatin wayaḥyā man ḥayya ʿan bayyinatin wa-inna l-laha lasamīʿun ʿalīmun

[Gedenke,] als ihr auf der näheren Talseite wart und sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch. Und wenn ihr euch verabredet hättet, wäret ihr über die Verabredung uneinig gewesen. Aber (es geschah so), damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte, damit derjenige, der umkam, auf Grund eines klaren Beweises umkäme, und derjenige, der am Leben blieb, auf Grund eines klaren Beweises am Leben bliebe. Und Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.

Partikel

إِذْ

Als

idh

Pronomen

أَنتُم

ihr (wart)

antum

Nomen

بِٱلْعُدْوَةِ

auf der Talseite

bil-ʿud'wati

Nomen

ٱلدُّنْيَا

der näheren

l-dun'yā

Pronomen

وَهُم

und sie

wahum

Nomen

بِٱلْعُدْوَةِ

(waren) auf der Seite

bil-ʿud'wati

Nomen

ٱلْقُصْوَىٰ

der ferneren

l-quṣ'wā

Nomen

وَٱلرَّكْبُ

und die Karawane

wal-rakbu

Nomen

أَسْفَلَ

(war) unterhalb

asfala

Partikel

مِنكُمْ ۚ

von euch

minkum

Partikel

وَلَوْ

Und wenn

walaw

Verb

تَوَاعَدتُّمْ

ihr euch verabredet hättet

tawāʿadttum

Verb

لَٱخْتَلَفْتُمْ

wäret ihr gewiss uneinig

la-ikh'talaftum

Partikel

فِى

fī

Nomen

ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ

der Verabredung

l-mīʿādi

Partikel

وَلَـٰكِن

Aber

walākin

Verb

لِّيَقْضِىَ

damit entscheide

liyaqḍiya

Nomen

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Nomen

أَمْرًۭا

eine Angelegenheit

amran

Verb

كَانَ

die war

kāna

Nomen

مَفْعُولًۭا

bestimmt

mafʿūlan

Verb

لِّيَهْلِكَ

damit umkäme

liyahlika

Pronomen

مَنْ

wer

man

Verb

هَلَكَ

umkam

halaka

Partikel

عَنۢ

aufgrund

ʿan

Nomen

بَيِّنَةٍۢ

eines klaren Beweises

bayyinatin

Verb

وَيَحْيَىٰ

und lebe

wayaḥyā

Pronomen

مَنْ

wer

man

Verb

حَىَّ

lebte

ḥayya

Partikel

عَنۢ

aufgrund

ʿan

Nomen

بَيِّنَةٍۢ ۗ

eines klaren Beweises

bayyinatin

Partikel

وَإِنَّ

Und wahrlich

wa-inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

لَسَمِيعٌ

(ist) Allhörend

lasamīʿun

Nomen

عَلِيمٌ

Allwissend

ʿalīmun

8:43

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًۭا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًۭا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

idh yurīkahumu l-lahu fī manāmika qalīlan walaw arākahum kathīran lafashil'tum walatanāzaʿtum fī l-amri walākinna l-laha sallama innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

[Gedenke,] als Allah sie dir in deinem Traum als wenige zeigte. Und wenn Er sie dir als viele gezeigt hätte, wäret ihr sicherlich mutlos geworden und hättet über die Angelegenheit gestritten. Aber Allah hat (euch) bewahrt. Gewiss, Er weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Partikel

إِذْ

Als

idh

Verb

يُرِيكَهُمُ

Er sie dir zeigte

yurīkahumu

Nomen

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Partikel

فِى

fī

Nomen

مَنَامِكَ

deinem Traum

manāmika

Nomen

قَلِيلًۭا ۖ

als wenige

qalīlan

Partikel

وَلَوْ

und wenn

walaw

Verb

أَرَىٰكَهُمْ

Er sie dir gezeigt hätte

arākahum

Nomen

كَثِيرًۭا

als viele

kathīran

Verb

لَّفَشِلْتُمْ

wäret ihr sicher mutlos geworden

lafashil'tum

Verb

وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ

und hättet sicher gestritten

walatanāzaʿtum

Partikel

فِى

über

fī

Nomen

ٱلْأَمْرِ

die Angelegenheit

l-amri

Partikel

وَلَـٰكِنَّ

aber

walākinna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

سَلَّمَ ۗ

(hat) bewahrt

sallama

Partikel

إِنَّهُۥ

Gewiss, Er

innahu

Nomen

عَلِيمٌۢ

(ist) Allwissend

ʿalīmun

Nomen

بِذَاتِ

über das Innere

bidhāti

Nomen

ٱلصُّدُورِ

der Brüste

l-ṣudūri

8:44

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًۭا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًۭا كَانَ مَفْعُولًۭا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

wa-idh yurīkumūhum idhi l-taqaytum fī aʿyunikum qalīlan wayuqallilukum fī aʿyunihim liyaqḍiya l-lahu amran kāna mafʿūlan wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

Und (gedenke,) als Er sie euch, als ihr aufeinander traft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ und euch in ihren Augen als wenige erscheinen ließ, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Partikel

وَإِذْ

Und als

wa-idh

Verb

يُرِيكُمُوهُمْ

Er sie euch zeigte

yurīkumūhum

Partikel

إِذِ

als

idhi

Verb

ٱلْتَقَيْتُمْ

ihr traft

l-taqaytum

Partikel

فِىٓ

fī

Nomen

أَعْيُنِكُمْ

euren Augen

aʿyunikum

Nomen

قَلِيلًۭا

als wenige

qalīlan

Verb

وَيُقَلِّلُكُمْ

und Er ließ euch als wenige erscheinen

wayuqallilukum

Partikel

فِىٓ

fī

Nomen

أَعْيُنِهِمْ

ihren Augen

aʿyunihim

Verb

لِيَقْضِىَ

damit entscheide

liyaqḍiya

Nomen

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Nomen

أَمْرًۭا

eine Angelegenheit

amran

Verb

كَانَ

die war

kāna

Nomen

مَفْعُولًۭا ۗ

(bereits) bestimmt

mafʿūlan

Partikel

وَإِلَى

Und zu

wa-ilā

Nomen

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Verb

تُرْجَعُ

werden zurückgebracht

tur'jaʿu

Nomen

ٱلْأُمُورُ

(alle) Angelegenheiten

l-umūru

8:45

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītum fi-atan fa-uth'butū wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna

O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft, so seid standhaft und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

O die ihr

yāayyuhā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوٓا۟

glaubt

āmanū

Partikel

إِذَا

Wenn

idhā

Verb

لَقِيتُمْ

ihr trefft

laqītum

Nomen

فِئَةًۭ

eine Schar

fi-atan

Verb

فَٱثْبُتُوا۟

dann seid standhaft

fa-uth'butū

Verb

وَٱذْكُرُوا۟

und gedenkt

wa-udh'kurū

Nomen

ٱللَّهَ

Allahs

l-laha

Nomen

كَثِيرًۭا

häufig

kathīran

Partikel

لَّعَلَّكُمْ

auf dass ihr

laʿallakum

Verb

تُفْلِحُونَ

erfolgreich seid

tuf'liḥūna

8:46

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīna

Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und streitet nicht miteinander, sonst würdet ihr den Mut verlieren und eure Stärke würde dahinschwinden. Und seid geduldig. Wahrlich, Allah ist mit den Geduldigen.

Verb

وَأَطِيعُوا۟

Und gehorcht

wa-aṭīʿū

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

وَرَسُولَهُۥ

und Seinem Gesandten

warasūlahu

Partikel

وَلَا

und nicht

walā

Verb

تَنَـٰزَعُوا۟

streitet

tanāzaʿū

Verb

فَتَفْشَلُوا۟

sonst verliert ihr den Mut

fatafshalū

Verb

وَتَذْهَبَ

und würde dahinschwinden

watadhhaba

Nomen

رِيحُكُمْ ۖ

eure Stärke

rīḥukum

Verb

وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ

und seid geduldig

wa-iṣ'birū

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

مَعَ

(ist) mit

maʿa

Nomen

ٱلصَّـٰبِرِينَ

den Geduldigen

l-ṣābirīna

8:47

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ

walā takūnū ka-alladhīna kharajū min diyārihim baṭaran wariāa l-nāsi wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭun

Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Wohnstätten auszogen, in Übermut und um von den Leuten gesehen zu werden, und die von Allahs Weg abhalten. Und Allah umfaßt, was sie tun.

Partikel

وَلَا

Und (seid) nicht

walā

Verb

تَكُونُوا۟

seid

takūnū

Partikel

كَٱلَّذِينَ

wie diejenigen, die

ka-alladhīna

Verb

خَرَجُوا۟

auszogen

kharajū

Partikel

مِن

von

min

Nomen

دِيَـٰرِهِم

ihren Wohnstätten

diyārihim

Nomen

بَطَرًۭا

prahlerisch

baṭaran

Nomen

وَرِئَآءَ

und zur Schau stellend

wariāa

Nomen

ٱلنَّاسِ

den Leuten

l-nāsi

Verb

وَيَصُدُّونَ

und sie hindern

wayaṣuddūna

Partikel

عَن

von

ʿan

Nomen

سَبِيلِ

(dem) Weg

sabīli

Nomen

ٱللَّهِ ۚ

Allahs

l-lahi

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Partikel

بِمَا

was

bimā

Verb

يَعْمَلُونَ

sie tun

yaʿmalūna

Nomen

مُحِيطٌۭ

(ist) Allumfassend

muḥīṭun

8:48

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌۭ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

wa-idh zayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum waqāla lā ghāliba lakumu l-yawma mina l-nāsi wa-innī jārun lakum falammā tarāati l-fi-atāni nakaṣa ʿalā ʿaqibayhi waqāla innī barīon minkum innī arā mā lā tarawna innī akhāfu l-laha wal-lahu shadīdu l-ʿiqābi

Und als der Satan ihnen ihre Werke ausschmückte und sagte: 'Niemand von den Menschen kann euch heute besiegen, und ich bin euer Beschützer.' Als aber die beiden Scharen einander sahen, kehrte er auf seinen Fersen um und sagte: 'Ich sage mich von euch los. Ich sehe, was ihr nicht seht; ich fürchte Allah. Und Allah ist streng im Bestrafen.'

Partikel

وَإِذْ

Und als

wa-idh

Verb

زَيَّنَ

ausschmückte

zayyana

Partikel

لَهُمُ

ihnen

lahumu

Nomen

ٱلشَّيْطَـٰنُ

der Satan

l-shayṭānu

Nomen

أَعْمَـٰلَهُمْ

ihre Taten

aʿmālahum

Verb

وَقَالَ

und er sagte

waqāla

Partikel

لَا

Kein

lā

Nomen

غَالِبَ

Besieger

ghāliba

Partikel

لَكُمُ

für euch

lakumu

Nomen

ٱلْيَوْمَ

heute

l-yawma

Partikel

مِنَ

von

mina

Nomen

ٱلنَّاسِ

den Menschen

l-nāsi

Partikel

وَإِنِّى

und wahrlich, ich bin

wa-innī

Nomen

جَارٌۭ

ein Nachbar

jārun

Partikel

لَّكُمْ ۖ

für euch

lakum

Partikel

فَلَمَّا

Doch als

falammā

Verb

تَرَآءَتِ

sich sahen

tarāati

Nomen

ٱلْفِئَتَانِ

die beiden Scharen

l-fi-atāni

Verb

نَكَصَ

er wandte sich ab

nakaṣa

Partikel

عَلَىٰ

auf

ʿalā

Nomen

عَقِبَيْهِ

seinen Fersen

ʿaqibayhi

Verb

وَقَالَ

und sagte

waqāla

Partikel

إِنِّى

Wahrlich, ich bin

innī

Nomen

بَرِىٓءٌۭ

frei

barīon

Partikel

مِّنكُمْ

von euch

minkum

Partikel

إِنِّىٓ

Wahrlich, ich

innī

Verb

أَرَىٰ

sehe

arā

Partikel

مَا

was

mā

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

تَرَوْنَ

ihr seht

tarawna

Partikel

إِنِّىٓ

wahrlich, ich

innī

Verb

أَخَافُ

ich fürchte

akhāfu

Nomen

ٱللَّهَ ۚ

Allah

l-laha

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

شَدِيدُ

(ist) streng

shadīdu

Nomen

ٱلْعِقَابِ

im Bestrafen

l-ʿiqābi

8:49

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-alladhīna fī qulūbihim maraḍun gharra hāulāi dīnuhum waman yatawakkal ʿalā l-lahi fa-inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: 'Getäuscht hat diese da ihre Religion.' Wer aber auf Allah vertraut, so ist Allah gewiss Allmächtig und Allweise.

Partikel

إِذْ

Als

idh

Verb

يَقُولُ

sagten

yaqūlu

Nomen

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

die Heuchler

l-munāfiqūna

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

und diejenigen, die

wa-alladhīna

Partikel

فِى

fī

Nomen

قُلُوبِهِم

ihren Herzen

qulūbihim

Nomen

مَّرَضٌ

(war) eine Krankheit

maraḍun

Verb

غَرَّ

(Hat) getäuscht

gharra

Pronomen

هَـٰٓؤُلَآءِ

diese (Leute)

hāulāi

Nomen

دِينُهُمْ ۗ

ihre Religion

dīnuhum

Pronomen

وَمَن

Doch wer

waman

Verb

يَتَوَكَّلْ

vertraut

yatawakkal

Partikel

عَلَى

auf

ʿalā

Nomen

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Partikel

فَإِنَّ

dann wahrlich

fa-inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

عَزِيزٌ

(ist) Allmächtig

ʿazīzun

Nomen

حَكِيمٌۭ

Allweise

ḥakīmun

8:50

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

walaw tarā idh yatawaffā alladhīna kafarū l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi

Und wenn du nur sehen könntest, wie die Engel diejenigen abberufen, die ungläubig sind. Sie schlagen ihre Gesichter und ihre Rücken und (sagen): 'Kostet die Strafe des Brennens.'

Partikel

وَلَوْ

Und wenn

walaw

Verb

تَرَىٰٓ

du (könntest) sehen

tarā

Partikel

إِذْ

wenn

idh

Verb

يَتَوَفَّى

die Seelen nehmen

yatawaffā

Pronomen

ٱلَّذِينَ

(von) denen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟ ۙ

ungläubig sind

kafarū

Nomen

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ

die Engel

l-malāikatu

Verb

يَضْرِبُونَ

schlagend

yaḍribūna

Nomen

وُجُوهَهُمْ

ihre Gesichter

wujūhahum

Nomen

وَأَدْبَـٰرَهُمْ

und ihre Rücken

wa-adbārahum

Verb

وَذُوقُوا۟

Kostet

wadhūqū

Nomen

عَذَابَ

(die) Strafe

ʿadhāba

Nomen

ٱلْحَرِيقِ

(des) brennenden Feuers

l-ḥarīqi

8:51

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ

dhālika bimā qaddamat aydīkum wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi

"Dies (geschieht) für das, was eure Hände vorausgeschickt haben, und weil Allah niemals ungerecht gegen die Diener ist."

Pronomen

ذَٰلِكَ

Das

dhālika

Partikel

بِمَا

(ist) für das, was

bimā

Verb

قَدَّمَتْ

vorausgeschickt haben

qaddamat

Nomen

أَيْدِيكُمْ

eure Hände

aydīkum

Partikel

وَأَنَّ

Und wahrlich

wa-anna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

لَيْسَ

(ist) nicht

laysa

Nomen

بِظَلَّـٰمٍۢ

ungerecht

biẓallāmin

Nomen

لِّلْعَبِيدِ

gegen Seine Diener

lil'ʿabīdi

8:52

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kafarū biāyāti l-lahi fa-akhadhahumu l-lahu bidhunūbihim inna l-laha qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi

[Ihre Art ist] wie die der Leute Pharaos und derjenigen vor ihnen. Sie verleugneten die Zeichen Allahs, und so ergriff Allah sie für ihre Sünden. Wahrlich, Allah ist Stark und streng im Bestrafen.

Nomen

كَدَأْبِ

Wie die Art

kadabi

Nomen

ءَالِ

(der) Leute

āli

Nomen

فِرْعَوْنَ ۙ

Pharaos

fir'ʿawna

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

und derjenigen, die

wa-alladhīna

Partikel

مِن

(waren) von

min

Nomen

قَبْلِهِمْ ۚ

vor ihnen

qablihim

Verb

كَفَرُوا۟

Sie verleugneten

kafarū

Nomen

بِـَٔايَـٰتِ

die Zeichen

biāyāti

Nomen

ٱللَّهِ

Allahs

l-lahi

Verb

فَأَخَذَهُمُ

so ergriff sie

fa-akhadhahumu

Nomen

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Nomen

بِذُنُوبِهِمْ ۗ

für ihre Sünden

bidhunūbihim

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

قَوِىٌّۭ

(ist) Allstark

qawiyyun

Nomen

شَدِيدُ

(und) streng

shadīdu

Nomen

ٱلْعِقَابِ

im Bestrafen

l-ʿiqābi

8:53

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

dhālika bi-anna l-laha lam yaku mughayyiran niʿ'matan anʿamahā ʿalā qawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim wa-anna l-laha samīʿun ʿalīmun

Dies, weil Allah niemals eine Gunst ändern würde, die Er einem Volk gewährt hat, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist. Und wahrlich, Allah ist Allhörend und Allwissend.

Pronomen

ذَٰلِكَ

Das

dhālika

Partikel

بِأَنَّ

(ist) weil

bi-anna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

لَمْ

nicht

lam

Verb

يَكُ

ist

yaku

Nomen

مُغَيِّرًۭا

Einer, der ändert

mughayyiran

Nomen

نِّعْمَةً

eine Gunst

niʿ'matan

Verb

أَنْعَمَهَا

die Er gewährt hat

anʿamahā

Partikel

عَلَىٰ

auf

ʿalā

Nomen

قَوْمٍ

ein Volk

qawmin

Partikel

حَتَّىٰ

bis

ḥattā

Verb

يُغَيِّرُوا۟

sie ändern

yughayyirū

Pronomen

مَا

was

mā

Nomen

بِأَنفُسِهِمْ ۙ

(ist) in ihnen selbst

bi-anfusihim

Partikel

وَأَنَّ

Und wahrlich

wa-anna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

سَمِيعٌ

(ist) Allhörend

samīʿun

Nomen

عَلِيمٌۭ

Allwissend

ʿalīmun

8:54

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

kadabi āli fir'ʿawna wa-alladhīna min qablihim kadhabū biāyāti rabbihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wakullun kānū ẓālimīna

[Ihre Art ist] wie die der Leute Pharaos und derjenigen vor ihnen. Sie leugneten die Zeichen ihres Herrn, also vernichteten Wir sie für ihre Sünden und ertränkten die Leute Pharaos. Und sie alle waren Frevler.

Nomen

كَدَأْبِ

Wie die Art

kadabi

Nomen

ءَالِ

(der) Leute

āli

Nomen

فِرْعَوْنَ ۙ

Pharaos

fir'ʿawna

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

und derjenigen, die

wa-alladhīna

Partikel

مِن

(waren) von

min

Nomen

قَبْلِهِمْ ۚ

vor ihnen

qablihim

Verb

كَذَّبُوا۟

Sie leugneten

kadhabū

Nomen

بِـَٔايَـٰتِ

(die) Zeichen

biāyāti

Nomen

رَبِّهِمْ

ihres Herrn

rabbihim

Verb

فَأَهْلَكْنَـٰهُم

so vernichteten Wir sie

fa-ahlaknāhum

Nomen

بِذُنُوبِهِمْ

für ihre Sünden

bidhunūbihim

Verb

وَأَغْرَقْنَآ

und Wir ertränkten

wa-aghraqnā

Nomen

ءَالَ

(die) Leute

āla

Nomen

فِرْعَوْنَ ۚ

Pharaos

fir'ʿawna

Nomen

وَكُلٌّۭ

und alle

wakullun

Verb

كَانُوا۟

waren

kānū

Nomen

ظَـٰلِمِينَ

Frevler

ẓālimīna

8:55

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

inna sharra l-dawābi ʿinda l-lahi alladhīna kafarū fahum lā yu'minūna

Wahrlich, die schlimmsten der Geschöpfe bei Allah sind diejenigen, die ungläubig sind, und sie werden nicht glauben -

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Nomen

شَرَّ

(die) schlimmsten

sharra

Nomen

ٱلدَّوَآبِّ

(der) Lebewesen

l-dawābi

Nomen

عِندَ

bei

ʿinda

Nomen

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Pronomen

ٱلَّذِينَ

(sind) diejenigen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Pronomen

فَهُمْ

und sie

fahum

Partikel

لَا

(werden) nicht

lā

Verb

يُؤْمِنُونَ

glauben

yu'minūna

8:56

ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

alladhīna ʿāhadtta min'hum thumma yanquḍūna ʿahdahum fī kulli marratin wahum lā yattaqūna

Diejenigen, mit denen du einen Bund geschlossen hast, aber dann brechen sie ihren Bund jedes Mal, und sie fürchten Allah nicht.

Pronomen

ٱلَّذِينَ

Diejenigen, die

alladhīna

Verb

عَـٰهَدتَّ

du einen Bund geschlossen hast

ʿāhadtta

Partikel

مِنْهُمْ

mit ihnen

min'hum

Partikel

ثُمَّ

dann

thumma

Verb

يَنقُضُونَ

sie brechen

yanquḍūna

Nomen

عَهْدَهُمْ

ihren Bund

ʿahdahum

Partikel

فِى

[bei]

fī

Nomen

كُلِّ

jedem

kulli

Nomen

مَرَّةٍۢ

Mal

marratin

Pronomen

وَهُمْ

und sie

wahum

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

يَتَّقُونَ

fürchten (Allah)

yattaqūna

8:57

فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

fa-immā tathqafannahum fī l-ḥarbi fasharrid bihim man khalfahum laʿallahum yadhakkarūna

Wenn du sie nun im Krieg überwältigst, dann verscheuche mit ihnen diejenigen, die hinter ihnen sind, auf dass sie ermahnt werden mögen.

Partikel

فَإِمَّا

Also wenn

fa-immā

Verb

تَثْقَفَنَّهُمْ

du sie überwältigst

tathqafannahum

Partikel

فِى

fī

Nomen

ٱلْحَرْبِ

Krieg

l-ḥarbi

Verb

فَشَرِّدْ

verscheuche

fasharrid

Partikel

بِهِم

durch sie

bihim

Pronomen

مَّنْ

(diejenigen), die

man

Nomen

خَلْفَهُمْ

hinter ihnen (sind)

khalfahum

Partikel

لَعَلَّهُمْ

auf dass sie

laʿallahum

Verb

يَذَّكَّرُونَ

sich ermahnen lassen

yadhakkarūna

8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ

wa-immā takhāfanna min qawmin khiyānatan fa-inbidh ilayhim ʿalā sawāin inna l-laha lā yuḥibbu l-khāinīna

Und wenn du von einem Volk Verrat fürchtest, so kündige (den Vertrag) ihnen gegenüber auf gleiche Weise auf. Wahrlich, Allah liebt nicht die Verräter.

Partikel

وَإِمَّا

Und wenn

wa-immā

Verb

تَخَافَنَّ

du fürchtest

takhāfanna

Partikel

مِن

von

min

Nomen

قَوْمٍ

einem Volk

qawmin

Nomen

خِيَانَةًۭ

Verrat

khiyānatan

Verb

فَٱنۢبِذْ

so kündige auf

fa-inbidh

Partikel

إِلَيْهِمْ

ihnen

ilayhim

Partikel

عَلَىٰ

auf

ʿalā

Nomen

سَوَآءٍ ۚ

gleiche (Weise)

sawāin

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

يُحِبُّ

liebt

yuḥibbu

Nomen

ٱلْخَآئِنِينَ

die Verräter

l-khāinīna

8:59

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

walā yaḥsabanna alladhīna kafarū sabaqū innahum lā yuʿ'jizūna

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen nicht meinen, sie könnten (Uns) entrinnen. Wahrlich, sie können (Uns) nicht entkommen.

Partikel

وَلَا

Und nicht

walā

Verb

يَحْسَبَنَّ

sollen meinen

yaḥsabanna

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Verb

سَبَقُوٓا۟ ۚ

sie können entrinnen

sabaqū

Pronomen

إِنَّهُمْ

Wahrlich, sie

innahum

Partikel

لَا

(können) nicht

lā

Verb

يُعْجِزُونَ

entkommen

yuʿ'jizūna

8:60

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

wa-aʿiddū lahum mā is'taṭaʿtum min quwwatin wamin ribāṭi l-khayli tur'hibūna bihi ʿaduwwa l-lahi waʿaduwwakum waākharīna min dūnihim lā taʿlamūnahumu l-lahu yaʿlamuhum wamā tunfiqū min shayin fī sabīli l-lahi yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūna

Und haltet für sie bereit, was ihr an Kraft und an kampfbereiten Pferden aufbieten könnt, um damit den Feind Allahs und euren Feind abzuschrecken, sowie andere außer ihnen, die ihr nicht kennt, die aber Allah kennt. Und was immer ihr auf dem Weg Allahs ausgebt, wird euch vollständig zurückgezahlt, und euch wird kein Unrecht geschehen.

Verb

وَأَعِدُّوا۟

Und bereitet vor

wa-aʿiddū

Partikel

لَهُم

für sie

lahum

Pronomen

مَّا

was auch immer

mā

Verb

ٱسْتَطَعْتُم

ihr könnt

is'taṭaʿtum

Partikel

مِّن

min

Nomen

قُوَّةٍۢ

Kraft

quwwatin

Partikel

وَمِن

und von

wamin

Nomen

رِّبَاطِ

angebundenen

ribāṭi

Nomen

ٱلْخَيْلِ

Pferden

l-khayli

Verb

تُرْهِبُونَ

(um zu) erschrecken

tur'hibūna

Partikel

بِهِۦ

damit

bihi

Nomen

عَدُوَّ

(den) Feind

ʿaduwwa

Nomen

ٱللَّهِ

Allahs

l-lahi

Nomen

وَعَدُوَّكُمْ

und euren Feind

waʿaduwwakum

Nomen

وَءَاخَرِينَ

und andere

waākharīna

Partikel

مِن

von

min

Nomen

دُونِهِمْ

außer ihnen

dūnihim

Partikel

لَا

nicht

lā

Verb

تَعْلَمُونَهُمُ

kennt ihr sie

taʿlamūnahumu

Nomen

ٱللَّهُ

(aber) Allah

l-lahu

Verb

يَعْلَمُهُمْ ۚ

kennt sie

yaʿlamuhum

Partikel

وَمَا

Und was immer

wamā

Verb

تُنفِقُوا۟

ihr ausgebt

tunfiqū

Partikel

مِن

von

min

Nomen

شَىْءٍۢ

(irgend)etwas

shayin

Partikel

فِى

auf

fī

Nomen

سَبِيلِ

(dem) Weg

sabīli

Nomen

ٱللَّهِ

Allahs

l-lahi

Verb

يُوَفَّ

wird es voll zurückgezahlt

yuwaffa

Partikel

إِلَيْكُمْ

euch

ilaykum

Pronomen

وَأَنتُمْ

und ihr

wa-antum

Partikel

لَا

(werdet) nicht

lā

Verb

تُظْلَمُونَ

unrecht behandelt

tuẓ'lamūna

8:61

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

wa-in janaḥū lilssalmi fa-ij'naḥ lahā watawakkal ʿalā l-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, so neige auch du dich ihm zu und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Partikel

۞ وَإِن

Und wenn

wa-in

Verb

جَنَحُوا۟

sie sich zuneigen

janaḥū

Nomen

لِلسَّلْمِ

dem Frieden

lilssalmi

Verb

فَٱجْنَحْ

dann neige dich (auch) zu

fa-ij'naḥ

Partikel

لَهَا

ihm

lahā

Verb

وَتَوَكَّلْ

und vertraue

watawakkal

Partikel

عَلَى

auf

ʿalā

Nomen

ٱللَّهِ ۚ

Allah

l-lahi

Pronomen

إِنَّهُۥ

Wahrlich

innahu

Pronomen

هُوَ

huwa

Nomen

ٱلسَّمِيعُ

(ist) der Allhörende

l-samīʿu

Nomen

ٱلْعَلِيمُ

der Allwissende

l-ʿalīmu

8:62

وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

wa-in yurīdū an yakhdaʿūka fa-inna ḥasbaka l-lahu huwa alladhī ayyadaka binaṣrihi wabil-mu'minīna

Wenn sie dich aber betrügen wollen, so genügt dir Allah. Er ist es, Der dich mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen gestärkt hat.

Partikel

وَإِن

Aber wenn

wa-in

Verb

يُرِيدُوٓا۟

sie beabsichtigen

yurīdū

Partikel

أَن

Verb

يَخْدَعُوكَ

dich betrügen

yakhdaʿūka

Partikel

فَإِنَّ

dann wahrlich

fa-inna

Nomen

حَسْبَكَ

genügt dir

ḥasbaka

Nomen

ٱللَّهُ ۚ

Allah

l-lahu

Pronomen

هُوَ

huwa

Pronomen

ٱلَّذِىٓ

(ist) Derjenige, Der

alladhī

Verb

أَيَّدَكَ

dich gestärkt hat

ayyadaka

Nomen

بِنَصْرِهِۦ

mit Seiner Hilfe

binaṣrihi

Nomen

وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ

und mit den Gläubigen

wabil-mu'minīna

8:63

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

wa-allafa bayna qulūbihim law anfaqta mā fī l-arḍi jamīʿan mā allafta bayna qulūbihim walākinna l-laha allafa baynahum innahu ʿazīzun ḥakīmun

Und Er hat ihre Herzen zusammengeführt. Hättest du alles, was auf der Erde ist, ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht zusammenführen können; aber Allah hat sie zusammengeführt. Wahrlich, Er ist Allmächtig und Allweise.

Verb

وَأَلَّفَ

Und Er hat zusammengeführt

wa-allafa

Nomen

بَيْنَ

zwischen

bayna

Nomen

قُلُوبِهِمْ ۚ

ihren Herzen

qulūbihim

Partikel

لَوْ

Wenn

law

Verb

أَنفَقْتَ

du ausgegeben hättest

anfaqta

Pronomen

مَا

was auch immer

mā

Partikel

فِى

(ist) in

fī

Nomen

ٱلْأَرْضِ

der Erde

l-arḍi

Nomen

جَمِيعًۭا

alles

jamīʿan

Partikel

مَّآ

nicht

mā

Verb

أَلَّفْتَ

hättest du zusammengeführt

allafta

Nomen

بَيْنَ

zwischen

bayna

Nomen

قُلُوبِهِمْ

ihren Herzen

qulūbihim

Partikel

وَلَـٰكِنَّ

aber

walākinna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Verb

أَلَّفَ

(hat) zusammengeführt

allafa

Nomen

بَيْنَهُمْ ۚ

zwischen ihnen

baynahum

Pronomen

إِنَّهُۥ

Wahrlich, Er

innahu

Nomen

عَزِيزٌ

(ist) Allmächtig

ʿazīzun

Nomen

حَكِيمٌۭ

Allweise

ḥakīmun

8:64

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

yāayyuhā l-nabiyu ḥasbuka l-lahu wamani ittabaʿaka mina l-mu'minīna

O Prophet, Allah genügt dir und denjenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

Nomen

ٱلنَّبِىُّ

Prophet

l-nabiyu

Nomen

حَسْبُكَ

Genügend für dich

ḥasbuka

Nomen

ٱللَّهُ

(ist) Allah

l-lahu

Pronomen

وَمَنِ

und wer auch immer

wamani

Verb

ٱتَّبَعَكَ

dir folgt

ittabaʿaka

Partikel

مِنَ

von

mina

Nomen

ٱلْمُؤْمِنِينَ

den Gläubigen

l-mu'minīna

8:65

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

yāayyuhā l-nabiyu ḥarriḍi l-mu'minīna ʿalā l-qitāli in yakun minkum ʿish'rūna ṣābirūna yaghlibū mi-atayni wa-in yakun minkum mi-atun yaghlibū alfan mina alladhīna kafarū bi-annahum qawmun lā yafqahūna

O Prophet, sporne die Gläubigen zum Kampf an. Wenn es unter euch zwanzig Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch hundert gibt, werden sie tausend von denen besiegen, die ungläubig sind, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht.

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

Nomen

ٱلنَّبِىُّ

Prophet

l-nabiyu

Verb

حَرِّضِ

Sporne an

ḥarriḍi

Nomen

ٱلْمُؤْمِنِينَ

die Gläubigen

l-mu'minīna

Partikel

عَلَى

zum

ʿalā

Nomen

ٱلْقِتَالِ ۚ

[dem] Kampf

l-qitāli

Partikel

إِن

Wenn

Verb

يَكُن

es gibt

yakun

Partikel

مِّنكُمْ

unter euch

minkum

Nomen

عِشْرُونَ

zwanzig

ʿish'rūna

Nomen

صَـٰبِرُونَ

Standhafte

ṣābirūna

Verb

يَغْلِبُوا۟

werden sie besiegen

yaghlibū

Nomen

مِا۟ئَتَيْنِ ۚ

zweihundert

mi-atayni

Partikel

وَإِن

Und wenn

wa-in

Verb

يَكُن

es gibt

yakun

Partikel

مِّنكُم

unter euch

minkum

Nomen

مِّا۟ئَةٌۭ

einhundert

mi-atun

Verb

يَغْلِبُوٓا۟

werden sie besiegen

yaghlibū

Nomen

أَلْفًۭا

eintausend

alfan

Partikel

مِّنَ

von

mina

Pronomen

ٱلَّذِينَ

denen, die

alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Partikel

بِأَنَّهُمْ

weil sie

bi-annahum

Nomen

قَوْمٌۭ

(sind) ein Volk

qawmun

Partikel

لَّا

(das) nicht

lā

Verb

يَفْقَهُونَ

versteht

yafqahūna

8:66

ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

al-āna khaffafa l-lahu ʿankum waʿalima anna fīkum ḍaʿfan fa-in yakun minkum mi-atun ṣābiratun yaghlibū mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghlibū alfayni bi-idh'ni l-lahi wal-lahu maʿa l-ṣābirīna

Jetzt hat Allah euch die Last erleichtert, und Er weiß, dass in euch Schwäche ist. Wenn es also unter euch hundert Standhafte gibt, werden sie zweihundert besiegen. Und wenn es unter euch tausend gibt, werden sie zweitausend mit Allahs Erlaubnis besiegen. Und Allah ist mit den Standhaften.

Nomen

ٱلْـَٔـٰنَ

Jetzt

al-āna

Verb

خَفَّفَ

hat erleichtert

khaffafa

Nomen

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Partikel

عَنكُمْ

für euch

ʿankum

Verb

وَعَلِمَ

und Er weiß

waʿalima

Partikel

أَنَّ

dass

anna

Partikel

فِيكُمْ

in euch

fīkum

Nomen

ضَعْفًۭا ۚ

Schwäche (ist)

ḍaʿfan

Partikel

فَإِن

Also wenn

fa-in

Verb

يَكُن

es gibt

yakun

Partikel

مِّنكُم

unter euch

minkum

Nomen

مِّا۟ئَةٌۭ

einhundert

mi-atun

Nomen

صَابِرَةٌۭ

Standhafte

ṣābiratun

Verb

يَغْلِبُوا۟

werden sie besiegen

yaghlibū

Nomen

مِا۟ئَتَيْنِ ۚ

zweihundert

mi-atayni

Partikel

وَإِن

Und wenn

wa-in

Verb

يَكُن

es gibt

yakun

Partikel

مِّنكُمْ

unter euch

minkum

Nomen

أَلْفٌۭ

eintausend

alfun

Verb

يَغْلِبُوٓا۟

werden sie besiegen

yaghlibū

Nomen

أَلْفَيْنِ

zweitausend

alfayni

Nomen

بِإِذْنِ

mit (der) Erlaubnis

bi-idh'ni

Nomen

ٱللَّهِ ۗ

Allahs

l-lahi

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

مَعَ

(ist) mit

maʿa

Nomen

ٱلصَّـٰبِرِينَ

den Standhaften

l-ṣābirīna

8:67

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

mā kāna linabiyyin an yakūna lahu asrā ḥattā yuth'khina fī l-arḍi turīdūna ʿaraḍa l-dun'yā wal-lahu yurīdu l-ākhirata wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun

Es steht einem Propheten nicht zu, Gefangene zu haben, bis er (den Feind) im Land schwer geschlagen hat. Ihr wollt die Güter dieser Welt, aber Allah will (für euch) das Jenseits. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.

Partikel

مَا

Nicht

mā

Verb

كَانَ

ist es

kāna

Nomen

لِنَبِىٍّ

für einen Propheten

linabiyyin

Partikel

أَن

dass

Verb

يَكُونَ

es sein sollte

yakūna

Partikel

لَهُۥٓ

für ihn

lahu

Nomen

أَسْرَىٰ

Kriegsgefangene

asrā

Partikel

حَتَّىٰ

bis

ḥattā

Verb

يُثْخِنَ

er hart gekämpft hat

yuth'khina

Partikel

فِى

fī

Nomen

ٱلْأَرْضِ ۚ

Land

l-arḍi

Verb

تُرِيدُونَ

Ihr wollt

turīdūna

Nomen

عَرَضَ

(die) Güter

ʿaraḍa

Nomen

ٱلدُّنْيَا

(der) Welt

l-dun'yā

Nomen

وَٱللَّهُ

aber Allah

wal-lahu

Verb

يُرِيدُ

will

yurīdu

Nomen

ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ

(für euch) das Jenseits

l-ākhirata

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

عَزِيزٌ

(ist) Allmächtig

ʿazīzun

Nomen

حَكِيمٌۭ

Allweise

ḥakīmun

8:68

لَّوْلَا كِتَـٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

lawlā kitābun mina l-lahi sabaqa lamassakum fīmā akhadhtum ʿadhābun ʿaẓīmun

Wäre nicht eine frühere Bestimmung von Allah ergangen, hätte euch für das, was ihr genommen habt, eine gewaltige Strafe getroffen.

Partikel

لَّوْلَا

Wäre nicht

lawlā

Nomen

كِتَـٰبٌۭ

eine Bestimmung

kitābun

Partikel

مِّنَ

von

mina

Nomen

ٱللَّهِ

Allah

l-lahi

Verb

سَبَقَ

vorausgegangen

sabaqa

Verb

لَمَسَّكُمْ

hätte euch sicher getroffen

lamassakum

Partikel

فِيمَآ

für das, was

fīmā

Verb

أَخَذْتُمْ

ihr nahmt

akhadhtum

Nomen

عَذَابٌ

eine Strafe

ʿadhābun

Nomen

عَظِيمٌۭ

gewaltig

ʿaẓīmun

8:69

فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun

So esst von dem, was ihr an Kriegsbeute gemacht habt, als erlaubt und gut, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Verb

فَكُلُوا۟

So esst

fakulū

Partikel

مِمَّا

von dem, was

mimmā

Verb

غَنِمْتُمْ

ihr als Kriegsbeute nahmt

ghanim'tum

Nomen

حَلَـٰلًۭا

erlaubt

ḥalālan

Nomen

طَيِّبًۭا ۚ

(und) gut

ṭayyiban

Verb

وَٱتَّقُوا۟

und fürchtet

wa-ittaqū

Nomen

ٱللَّهَ ۚ

Allah

l-laha

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Nomen

غَفُورٌۭ

(ist) Allvergebend

ghafūrun

Nomen

رَّحِيمٌۭ

Allbarmherzig

raḥīmun

8:70

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًۭا يُؤْتِكُمْ خَيْرًۭا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

yāayyuhā l-nabiyu qul liman fī aydīkum mina l-asrā in yaʿlami l-lahu fī qulūbikum khayran yu'tikum khayran mimmā ukhidha minkum wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

O Prophet, sag zu den Gefangenen in euren Händen: 'Wenn Allah Gutes in euren Herzen weiß, wird Er euch Besseres geben als das, was euch genommen wurde, und Er wird euch vergeben; und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.'

Partikel

يَـٰٓأَيُّهَا

yāayyuhā

Nomen

ٱلنَّبِىُّ

Prophet

l-nabiyu

Verb

قُل

Sag

qul

Pronomen

لِّمَن

zu wem

liman

Partikel

فِىٓ

(ist) in

fī

Nomen

أَيْدِيكُم

euren Händen

aydīkum

Partikel

مِّنَ

von

mina

Nomen

ٱلْأَسْرَىٰٓ

den Gefangenen

l-asrā

Partikel

إِن

Wenn

Verb

يَعْلَمِ

weiß

yaʿlami

Nomen

ٱللَّهُ

Allah

l-lahu

Partikel

فِى

fī

Nomen

قُلُوبِكُمْ

euren Herzen

qulūbikum

Nomen

خَيْرًۭا

Gutes

khayran

Verb

يُؤْتِكُمْ

wird Er euch geben

yu'tikum

Nomen

خَيْرًۭا

Besseres

khayran

Partikel

مِّمَّآ

als was

mimmā

Verb

أُخِذَ

genommen wurde

ukhidha

Partikel

مِنكُمْ

von euch

minkum

Verb

وَيَغْفِرْ

und Er wird vergeben

wayaghfir

Partikel

لَكُمْ ۗ

euch

lakum

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

غَفُورٌۭ

(ist) Allvergebend

ghafūrun

Nomen

رَّحِيمٌۭ

Allbarmherzig

raḥīmun

8:71

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

wa-in yurīdū khiyānataka faqad khānū l-laha min qablu fa-amkana min'hum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

Wenn sie dich aber verraten wollen, so haben sie schon zuvor Allah verraten, und Er hat (dir) Macht über sie gegeben. Und Allah ist Allwissend und Allweise.

Partikel

وَإِن

Aber wenn

wa-in

Verb

يُرِيدُوا۟

sie beabsichtigen

yurīdū

Nomen

خِيَانَتَكَ

dich (zu) verraten

khiyānataka

Partikel

فَقَدْ

so haben sie gewiss

faqad

Verb

خَانُوا۟

verraten

khānū

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

مِن

von

min

Nomen

قَبْلُ

zuvor

qablu

Verb

فَأَمْكَنَ

So gab Er (dir) Macht

fa-amkana

Partikel

مِنْهُمْ ۗ

über sie

min'hum

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Nomen

عَلِيمٌ

(ist) Allwissend

ʿalīmun

Nomen

حَكِيمٌ

Allweise

ḥakīmun

8:72

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

inna alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wa-alladhīna āmanū walam yuhājirū mā lakum min walāyatihim min shayin ḥattā yuhājirū wa-ini is'tanṣarūkum fī l-dīni faʿalaykumu l-naṣru illā ʿalā qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

Wahrlich, diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und mit ihrem Vermögen und ihrem Leben auf dem Wege Allahs gekämpft haben, und diejenigen, die (ihnen) Zuflucht gewährt und geholfen haben – diese sind Verbündete füreinander. Aber diejenigen, die geglaubt haben und nicht ausgewandert sind – für euch gibt es keine Vormundschaft über sie, bis sie auswandern. Und wenn sie euch um Hilfe in der Religion bitten, dann müsst ihr helfen, außer gegen ein Volk, zwischen dem und euch ein Bündnis besteht. Und Allah sieht, was ihr tut.

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Pronomen

ٱلَّذِينَ

diejenigen, die

alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

glaubten

āmanū

Verb

وَهَاجَرُوا۟

und auswanderten

wahājarū

Verb

وَجَـٰهَدُوا۟

und sich bemühten

wajāhadū

Nomen

بِأَمْوَٰلِهِمْ

mit ihrem Vermögen

bi-amwālihim

Nomen

وَأَنفُسِهِمْ

und ihrem Leben

wa-anfusihim

Partikel

فِى

auf

fī

Nomen

سَبِيلِ

(dem) Weg

sabīli

Nomen

ٱللَّهِ

Allahs

l-lahi

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

und diejenigen, die

wa-alladhīna

Verb

ءَاوَوا۟

Zuflucht gewährten

āwaw

Verb

وَّنَصَرُوٓا۟

und halfen

wanaṣarū

Pronomen

أُو۟لَـٰٓئِكَ

diese

ulāika

Nomen

بَعْضُهُمْ

einige von ihnen

baʿḍuhum

Nomen

أَوْلِيَآءُ

(sind) Verbündete

awliyāu

Nomen

بَعْضٍۢ ۚ

(des) anderen

baʿḍin

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

Aber diejenigen, die

wa-alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

glaubten

āmanū

Partikel

وَلَمْ

und nicht

walam

Verb

يُهَاجِرُوا۟

auswanderten

yuhājirū

Partikel

مَا

(ist) nicht

mā

Partikel

لَكُم

für euch

lakum

Partikel

مِّن

von

min

Nomen

وَلَـٰيَتِهِم

ihrer Vormundschaft

walāyatihim

Partikel

مِّن

(in)

min

Nomen

شَىْءٍ

irgendetwas

shayin

Partikel

حَتَّىٰ

bis

ḥattā

Verb

يُهَاجِرُوا۟ ۚ

sie auswandern

yuhājirū

Partikel

وَإِنِ

Und wenn

wa-ini

Verb

ٱسْتَنصَرُوكُمْ

sie euch um Hilfe bitten

is'tanṣarūkum

Partikel

فِى

fī

Nomen

ٱلدِّينِ

der Religion

l-dīni

Partikel

فَعَلَيْكُمُ

dann auf euch

faʿalaykumu

Nomen

ٱلنَّصْرُ

(ist die) Hilfe

l-naṣru

Partikel

إِلَّا

außer

illā

Partikel

عَلَىٰ

gegen

ʿalā

Nomen

قَوْمٍۭ

ein Volk

qawmin

Nomen

بَيْنَكُمْ

zwischen euch

baynakum

Nomen

وَبَيْنَهُم

und zwischen ihnen

wabaynahum

Nomen

مِّيثَـٰقٌۭ ۗ

(ist) ein Bündnis

mīthāqun

Nomen

وَٱللَّهُ

Und Allah

wal-lahu

Partikel

بِمَا

was

bimā

Verb

تَعْمَلُونَ

ihr tut

taʿmalūna

Nomen

بَصِيرٌۭ

(ist) Allsehend

baṣīrun

8:73

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌۭ كَبِيرٌۭ

wa-alladhīna kafarū baʿḍuhum awliyāu baʿḍin illā tafʿalūhu takun fit'natun fī l-arḍi wafasādun kabīrun

Und diejenigen, die ungläubig sind, sind Verbündete füreinander. Wenn ihr es nicht tut, wird es Verwirrung auf der Erde und großes Unheil geben.

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

Und diejenigen,die

wa-alladhīna

Verb

كَفَرُوا۟

ungläubig sind

kafarū

Nomen

بَعْضُهُمْ

einige von ihnen

baʿḍuhum

Nomen

أَوْلِيَآءُ

(sind) Verbündete

awliyāu

Nomen

بَعْضٍ ۚ

füreinander

baʿḍin

Partikel

إِلَّا

Wenn nicht

illā

Verb

تَفْعَلُوهُ

ihr es tut

tafʿalūhu

Verb

تَكُن

wird es sein

takun

Nomen

فِتْنَةٌۭ

Verwirrung

fit'natun

Partikel

فِى

fī

Nomen

ٱلْأَرْضِ

der Erde

l-arḍi

Nomen

وَفَسَادٌۭ

und Unheil

wafasādun

Nomen

كَبِيرٌۭ

großes

kabīrun

8:74

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

wa-alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum maghfiratun wariz'qun karīmun

Und diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf Allahs Weg abmühen, und diejenigen, die (ihnen) Zuflucht gewähren und helfen, das sind die wahren Gläubigen. Für sie gibt es Vergebung und eine ehrenvolle Versorgung.

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

Und diejenigen, die

wa-alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

glaubten

āmanū

Verb

وَهَاجَرُوا۟

und auswanderten

wahājarū

Verb

وَجَـٰهَدُوا۟

und sich bemühten

wajāhadū

Partikel

فِى

auf

fī

Nomen

سَبِيلِ

(dem) Weg

sabīli

Nomen

ٱللَّهِ

Allahs

l-lahi

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

und diejenigen, die

wa-alladhīna

Verb

ءَاوَوا۟

Zuflucht gewährten

āwaw

Verb

وَّنَصَرُوٓا۟

und halfen

wanaṣarū

Pronomen

أُو۟لَـٰٓئِكَ

diese

ulāika

Pronomen

هُمُ

sie (sind)

humu

Nomen

ٱلْمُؤْمِنُونَ

die Gläubigen

l-mu'minūna

Nomen

حَقًّۭا ۚ

in Wahrheit

ḥaqqan

Partikel

لَّهُم

Für sie

lahum

Nomen

مَّغْفِرَةٌۭ

(ist) Vergebung

maghfiratun

Nomen

وَرِزْقٌۭ

und eine Versorgung

wariz'qun

Nomen

كَرِيمٌۭ

edle

karīmun

8:75

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

wa-alladhīna āmanū min baʿdu wahājarū wajāhadū maʿakum fa-ulāika minkum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und mit euch gekämpft haben – diese gehören zu euch. Aber Blutsverwandte stehen einander im Buche Allahs näher. Wahrlich, Allah ist über alles Wissend.

Pronomen

وَٱلَّذِينَ

Und diejenigen, die

wa-alladhīna

Verb

ءَامَنُوا۟

glaubten

āmanū

Partikel

مِنۢ

von

min

Nomen

بَعْدُ

danach

baʿdu

Verb

وَهَاجَرُوا۟

und auswanderten

wahājarū

Verb

وَجَـٰهَدُوا۟

und sich bemühten

wajāhadū

Nomen

مَعَكُمْ

mit euch

maʿakum

Pronomen

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

dann diese

fa-ulāika

Partikel

مِنكُمْ ۚ

(sind) von euch

minkum

Nomen

وَأُو۟لُوا۟

Aber diejenigen

wa-ulū

Nomen

ٱلْأَرْحَامِ

der Blutsverwandtschaft

l-arḥāmi

Nomen

بَعْضُهُمْ

einige von ihnen

baʿḍuhum

Nomen

أَوْلَىٰ

(sind) näher

awlā

Nomen

بِبَعْضٍۢ

einander

bibaʿḍin

Partikel

فِى

fī

Nomen

كِتَـٰبِ

(dem) Buch

kitābi

Nomen

ٱللَّهِ ۗ

Allahs

l-lahi

Partikel

إِنَّ

Wahrlich

inna

Nomen

ٱللَّهَ

Allah

l-laha

Partikel

بِكُلِّ

über alles

bikulli

Nomen

شَىْءٍ

Ding

shayin

Nomen

عَلِيمٌۢ

(ist) Allwissend

ʿalīmun

ABSCHLUSSGEBET

Ya Allah, wir danken Dir, dass Du uns ermöglicht hast, die Sure Al-Anfal Wort für Wort zu studieren. Lass unsere Herzen weich werden, wenn Dein Gedenken erfolgt.

O Herr, schenke uns Tawakkul (Gottvertrauen) in jeder Lebenslage. Vereinige unsere Herzen und gewähre uns Erfolg gegen die Einflüsterungen des Bösen, so wie Du den Gläubigen bei Badr geholfen hast.

Möge dieses Wort-für-Wort-Studium unseren Glauben festigen und uns zu den Bewohnern des Paradieses machen. Amin.

Anleitung zur Analyse der Sure Al-Anfal

Um die historischen und spirituellen Dimensionen dieses Kapitels zu verstehen, nutzen wir die “Vollkontext”-Methode:

Kontext: Lesen Sie den gesamten Vers der Sure Al-Anfal mit der deutschen Übersetzung, um die Ereignisse von Badr zu erfassen.
Analyse: Betrachten Sie die Wort-für-Wort-Aufschlüsselung, um die genaue Bedeutung jedes Wortes zu lernen.

Visueller Grammatik-Leitfaden

Lernen Sie intuitiv durch Farben:

Nomen (Ism): In Blau markiert.
Verben (Fi’l): In Rot markiert.
Partikel (Harf): In Grün markiert.

Diese Hilfe ist besonders wertvoll, um die Verse der Sure Al-Anfal zu verstehen.

Image showing Quran and Surah Araf Written On It

Sure Araf Wort für Wort Deutsch | Übersetzung & Grammatik

Image showing Quran and Surah Tawbah Written On It

Sure Tawbah Wort für Wort Deutsch | Übersetzung & Grammatik

Judaism

Islam

Christianity

Buddhism

Sure Al-Anfal Wort für Wort Deutsch | Farbcodierte Grammatik, Übersetzung & Tajweed

ABSCHLUSSGEBET

Anleitung zur Analyse der Sure Al-Anfal

Visueller Grammatik-Leitfaden

Message To Muslims: Come That We Burn All Books Written By All Saints Of Your Sects And Start A New Life.

Afflictions, Epidemics, Wars: Punishment Or Respite?

Real Cause Of Afflictions Diseases Epidemics And Treatment

Share this article

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation

Sure Al-Anfal Wort für Wort Deutsch | Farbcodierte Grammatik, Übersetzung & Tajweed

ABSCHLUSSGEBET

Anleitung zur Analyse der Sure Al-Anfal

Visueller Grammatik-Leitfaden

Share this article

Related Posts

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation