📖 Read in other languages 🇬🇧 English (English) 🇮🇳 हिंदी (Hindi) 🇵🇰 اردو (Urdu) 🇫🇷 Français (French) 🇪🇸 Español (Spanish) 🇩🇪 Deutsch (German)

سورۃ الکہف لفظ بہ لفظ اردو | رنگ–کوڈڈ گرامر کارڈز، ترجمہ اور تجوید

اس جدید مطالعاتی رہنمائی کے ساتھ اردو میں سورۃ الکہف (باب 18) کا لفظ بہ لفظ تجربہ کریں، جسے فہم کو گہرا کرنے اور تلاوت کو بہتر بنانے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ اس صفحے میں منفرد رنگین گرامر کارڈز پیش کیے گئے ہیں، جس سے پڑھنے والے بصری طور پر اسم، فعل اور حروف کے درمیان فرق کر سکتے ہیں تاکہ عربی متن کو زیادہ واضح طور پر سمجھا جا سکے۔ درست تلفظ کے لیے نقل حرفی کے ساتھ، یہ وسیلہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ہر آیت کی مناسب تجوید کے ساتھ تلاوت کی جائے۔ نماز میں خشوع بڑھانے کے لیے بہترین، یہ تفاعلی ٹول باب 18 کے معانی کو واضح کرتا ہے، جو قاری کو اصحابِ کہف کے واقعے، دجال کے فتنوں سے حفاظت اور دنیاوی زندگی کی حقیقتوں کے الٰہی پیغام سے براہ راست جوڑتا ہے۔

قرآن لفظ بہ لفظ – مرکزی صفحہ

اسم

فعل

حرف

18:1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَاۜ

al-ḥamdu lillahi alladhī anzala ʿalā ʿabdihi l-kitāba walam yajʿal lahu ʿiwajā

سب تعریف خدا ہی کو ہے جس نے اپنے بندے پر کتاب نازل کی اور اس میں کسی طرح کی کجی (اور پیچیدگی) نہ رکھی۔

اسم

ٱلْحَمْدُ

سب تعریف

al-ḥamdu

اسم

لِلَّهِ

اللہ کے لیے

lillahi

اسم ضمیر

ٱلَّذِىٓ

وہ جس نے

alladhī

فعل

أَنزَلَ

نازل کی

anzala

حرف

عَلَىٰ

اوپر

ʿalā

اسم

عَبْدِهِ

اپنے بندے

ʿabdihi

اسم

ٱلْكِتَـٰبَ

کتاب

l-kitāba

حرف

وَلَمْ

اور نہیں

walam

فعل

يَجْعَل

اس نے بنائی

yajʿal

حرف

لَّهُۥ

اس میں

lahu

اسم

عِوَجَاۜ

کوئی کجی

ʿiwajā

18:2

قَيِّمًۭا لِّيُنذِرَ بَأْسًۭا شَدِيدًۭا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًۭا

qayyiman liyundhira ba'san shadīdan min ladun'hu wayubashira l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran ḥasanan

بلکہ سیدھی اور سلیس (اتاری) تاکہ لوگوں کو عذاب سخت سے جو اس کی طرف سے (آنے والا) ہے ڈرائے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں خوشخبری سنائے کہ ان کے لئے (ان کے کاموں کا) نیک بدلہ (یعنی بہشت) ہے۔

اسم

قَيِّمًۭا

سیدھی

qayyiman

فعل

لِّيُنذِرَ

تاکہ وہ ڈرائے

liyundhira

اسم

بَأْسًۭا

عذاب سے

basan

اسم

شَدِيدًۭا

سخت

shadīdan

حرف

مِّن

سے

min

اسم

لَّدُنْهُ

اس کے پاس سے

ladun'hu

فعل

وَيُبَشِّرَ

اور خوشخبری دے

wayubashira

اسم

ٱلْمُؤْمِنِينَ

مومنوں کو

l-mu'minīna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ جو

alladhīna

فعل

يَعْمَلُونَ

عمل کرتے ہیں

yaʿmalūna

اسم

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

نیک

l-ṣāliḥāti

حرف

أَنَّ

کہ

anna

حرف

لَهُمْ

ان کے لیے

lahum

اسم

أَجْرًا

اجر ہے

ajran

اسم

حَسَنًۭا

اچھا

ḥasanan

18:3

مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًۭا

mākithīna fīhi abadan

جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے۔

اسم

مَّـٰكِثِينَ

وہ رہیں گے

mākithīna

حرف

فِيهِ

اس میں

fīhi

اسم

أَبَدًۭا

ہمیشہ

abadan

18:4

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا

wayundhira alladhīna qālū ittakhadha l-lahu waladan

اور ان لوگوں کو بھی ڈرائے جو کہتے ہیں کہ خدا نے (کسی کو) بیٹا بنا لیا ہے۔

فعل

وَيُنذِرَ

اور وہ ڈرائے

wayundhira

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

ان لوگوں کو جو

alladhīna

فعل

قَالُوا۟

کہتے ہیں

qālū

فعل

ٱتَّخَذَ

بنا لیا

ittakhadha

اسم

ٱللَّهُ

اللہ نے

l-lahu

اسم

وَلَدًۭا

ایک بیٹا

waladan

18:5

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍۢ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةًۭ تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًۭا

mā lahum bihi min ʿil'min walā liābāihim kaburat kalimatan takhruju min afwāhihim in yaqūlūna illā kadhiban

ان کو اس بات کا کچھ بھی علم نہیں اور نہ ان کے باپ دادا ہی کو تھا۔ یہ بڑی سخت بات ہے جو ان کے منہ سے نکلتی ہے اور کچھ شک نہیں کہ یہ جو کچھ کہتے ہیں محض جھوٹ ہے۔

حرف

مَّا

نہیں

mā

حرف

لَهُم

ان کے لیے

lahum

حرف

بِهِۦ

اس کا

bihi

حرف

مِنْ

کوئی

min

اسم

عِلْمٍۢ

علم

ʿil'min

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

اسم

لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ

ان کے باپ دادا کو

liābāihim

فعل

كَبُرَتْ

بڑی ہے

kaburat

اسم

كَلِمَةًۭ

بات

kalimatan

فعل

تَخْرُجُ

جو نکلتی ہے

takhruju

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَفْوَٰهِهِمْ ۚ

ان کے منہ

afwāhihim

حرف

إِن

نہیں

فعل

يَقُولُونَ

وہ کہتے

yaqūlūna

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

كَذِبًۭا

جھوٹ

kadhiban

18:6

فَلَعَلَّكَ بَـٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

falaʿallaka bākhiʿun nafsaka ʿalā āthārihim in lam yu'minū bihādhā l-ḥadīthi asafan

(اے پیغمبر) اگر یہ اس کلام پر ایمان نہ لائیں تو شاید تم ان کے پیچھے رنج کر کر کے اپنے تئیں ہلاک کر دو گے۔

حرف

فَلَعَلَّكَ

تو شاید آپ

falaʿallaka

اسم

بَـٰخِعٌۭ

ہلاک کر دیں گے

bākhiʿun

اسم

نَّفْسَكَ

اپنے آپ کو

nafsaka

حرف

عَلَىٰٓ

اوپر

ʿalā

اسم

ءَاثَـٰرِهِمْ

ان کے پیچھے

āthārihim

حرف

إِن

اگر

حرف

لَّمْ

نہ

lam

فعل

يُؤْمِنُوا۟

وہ ایمان لائیں

yu'minū

حرف

بِهَـٰذَا

اس پر

bihādhā

اسم

ٱلْحَدِيثِ

بات

l-ḥadīthi

اسم

أَسَفًا

افسوس سے

asafan

18:7

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا

innā jaʿalnā mā ʿalā l-arḍi zīnatan lahā linabluwahum ayyuhum aḥsanu ʿamalan

جو چیز زمین پر ہے ہم نے اس کو زمین کے لئے زینت بنایا ہے تاکہ لوگوں کی آزمائش کریں کہ ان میں کون اچھے عمل کرنے والا ہے۔

حرف

إِنَّا

بیشک ہم نے

innā

فعل

جَعَلْنَا

بنایا

jaʿalnā

حرف

مَا

جو کچھ

mā

حرف

عَلَى

اوپر ہے

ʿalā

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

اسم

زِينَةًۭ

زینت

zīnatan

حرف

لَّهَا

اس کے لیے

lahā

فعل

لِنَبْلُوَهُمْ

تاکہ ہم آزمائیں انہیں

linabluwahum

اسم ضمیر

أَيُّهُمْ

کون ان میں سے

ayyuhum

اسم

أَحْسَنُ

بہتر ہے

aḥsanu

اسم

عَمَلًۭا

عمل میں

ʿamalan

18:8

وَإِنَّا لَجَـٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا

wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan

اور جو چیز زمین پر ہے ہم اس کو نابود کر کے بنجر میدان کر دیں گے۔

حرف

وَإِنَّا

اور بیشک ہم

wa-innā

اسم

لَجَـٰعِلُونَ

البتہ کر دینے والے ہیں

lajāʿilūna

حرف

مَا

اسے جو

mā

حرف

عَلَيْهَا

اس پر ہے

ʿalayhā

اسم

صَعِيدًۭا

میدان

ṣaʿīdan

اسم

جُرُزًا

بنجر

juruzan

18:9

أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا

am ḥasib'ta anna aṣḥāba l-kahfi wal-raqīmi kānū min āyātinā ʿajaban

کیا تم خیال کرتے ہو کہ غار اور لوح والے ہماری نشانیوں میں سے عجیب تھے؟

حرف

أَمْ

کیا

فعل

حَسِبْتَ

آپ نے گمان کیا

ḥasib'ta

حرف

أَنَّ

کہ

anna

اسم

أَصْحَـٰبَ

والے

aṣḥāba

اسم

ٱلْكَهْفِ

غار

l-kahfi

اسم

وَٱلرَّقِيمِ

اور لوح

wal-raqīmi

فعل

كَانُوا۟

تھے

kānū

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

ءَايَـٰتِنَا

ہماری نشانیاں

āyātinā

اسم

عَجَبًا

عجیب

ʿajaban

18:10

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

idh awā l-fit'yatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyi lanā min amrinā rashadan

جب وہ نوجوان غار میں جا رہے تو کہنے لگے کہ اے ہمارے پروردگار ہم پر اپنے ہاں سے رحمت نازل فرما اور ہمارے کام میں درستی (کے سامان) مہیا کر۔

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

أَوَى

پناہ لی

awā

اسم

ٱلْفِتْيَةُ

نوجوانوں نے

l-fit'yatu

حرف

إِلَى

طرف

ilā

اسم

ٱلْكَهْفِ

غار

l-kahfi

فعل

فَقَالُوا۟

تو انہوں نے کہا

faqālū

اسم

رَبَّنَآ

اے ہمارے رب

rabbanā

فعل

ءَاتِنَا

ہمیں عطا فرما

ātinā

حرف

مِن

سے

min

اسم

لَّدُنكَ

اپنے پاس

ladunka

اسم

رَحْمَةًۭ

رحمت

raḥmatan

فعل

وَهَيِّئْ

اور مہیا کر

wahayyi

حرف

لَنَا

ہمارے لیے

lanā

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَمْرِنَا

ہمارے کام میں

amrinā

اسم

رَشَدًۭا

بھلائی

rashadan

18:11

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًۭا

faḍarabnā ʿalā ādhānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan

تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالائے رکھا (یعنی ان کو سلائے رکھا)۔

فعل

فَضَرَبْنَا

تو ہم نے ڈال دیا

faḍarabnā

حرف

عَلَىٰٓ

اوپر

ʿalā

اسم

ءَاذَانِهِمْ

ان کے کانوں

ādhānihim

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْكَهْفِ

غار

l-kahfi

اسم

سِنِينَ

سالوں تک

sinīna

اسم

عَدَدًۭا

گنتی کے

ʿadadan

18:12

ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًۭا

thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥiz'bayni aḥṣā limā labithū amadan

پھر ان کو جگا اٹھایا تاکہ معلوم کریں کہ جتنی مدّت وہ (غار میں) رہے دونوں جماعتوں میں سے اس کی مقدار کس کو خوب یاد ہے۔

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

بَعَثْنَـٰهُمْ

ہم نے انہیں اٹھایا

baʿathnāhum

فعل

لِنَعْلَمَ

تاکہ ہم جان لیں

linaʿlama

اسم ضمیر

أَىُّ

کونسا

ayyu

اسم

ٱلْحِزْبَيْنِ

دو گروہوں میں سے

l-ḥiz'bayni

فعل

أَحْصَىٰ

زیادہ شمار کرنے والا ہے

aḥṣā

حرف

لِمَا

اسے جو

limā

فعل

لَبِثُوٓا۟

وہ ٹھہرے

labithū

اسم

أَمَدًۭا

مدت

amadan

18:13

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًۭى

naḥnu naquṣṣu ʿalayka naba-ahum bil-ḥaqi innahum fit'yatun āmanū birabbihim wazid'nāhum hudan

ہم ان کے حالات تم سے صحیح صحیح بیان کرتے ہیں۔ وہ کئی نوجوان تھے جو اپنے پروردگار پر ایمان لائے تھے اور ہم نے ان کو اور زیادہ ہدایت دی تھی۔

اسم ضمیر

نَّحْنُ

ہم

naḥnu

فعل

نَقُصُّ

بیان کرتے ہیں

naquṣṣu

حرف

عَلَيْكَ

آپ پر

ʿalayka

اسم

نَبَأَهُم

ان کی خبر

naba-ahum

اسم

بِٱلْحَقِّ ۚ

حق کے ساتھ

bil-ḥaqi

حرف

إِنَّهُمْ

بیشک وہ

innahum

اسم

فِتْيَةٌ

نوجوان تھے

fit'yatun

فعل

ءَامَنُوا۟

جو ایمان لائے

āmanū

اسم

بِرَبِّهِمْ

اپنے رب پر

birabbihim

فعل

وَزِدْنَـٰهُمْ

اور ہم نے انہیں زیادہ کیا

wazid'nāhum

اسم

هُدًۭى

ہدایت میں

hudan

18:14

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًۭا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًۭا شَطَطًا

warabaṭnā ʿalā qulūbihim idh qāmū faqālū rabbunā rabbu l-samāwāti wal-arḍi lan nadʿuwā min dūnihi ilāhan laqad qul'nā idhan shaṭaṭan

اور ان کے دلوں کو مربوط (یعنی مضبوط) کر دیا جب وہ اٹھ کھڑے ہوئے تو کہنے لگے کہ ہمارا پروردگار آسمانوں اور زمین کا مالک ہے ہم اس کے سوا کسی کو معبود سمجھ کر نہ پکاریں گے اگر ایسا کیا تو اس وقت ہم نے بعید از عقل بات کی۔

فعل

وَرَبَطْنَا

اور ہم نے مضبوط کر دیا

warabaṭnā

حرف

عَلَىٰ

اوپر

ʿalā

اسم

قُلُوبِهِمْ

ان کے دلوں

qulūbihim

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

قَامُوا۟

وہ کھڑے ہوئے

qāmū

فعل

فَقَالُوا۟

تو انہوں نے کہا

faqālū

اسم

رَبُّنَا

ہمارا رب

rabbunā

اسم

رَبُّ

رب ہے

rabbu

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

آسمانوں کا

l-samāwāti

اسم

وَٱلْأَرْضِ

اور زمین کا

wal-arḍi

حرف

لَن

ہرگز نہیں

lan

فعل

نَّدْعُوَا۟

ہم پکاریں گے

nadʿuwā

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِهِۦٓ

اس کے سوا

dūnihi

اسم

إِلَـٰهًۭا ۖ

کوئی معبود

ilāhan

حرف

لَّقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

قُلْنَآ

ہم نے کہی

qul'nā

حرف

إِذًۭا

اس وقت

idhan

اسم

شَطَطًا

جھوٹ

shaṭaṭan

18:15

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا

hāulāi qawmunā ittakhadhū min dūnihi ālihatan lawlā yatūna ʿalayhim bisul'ṭānin bayyinin faman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban

ان ہماری قوم کے لوگوں نے اس کے سوا اور معبود بنا رکھے ہیں۔ بھلا یہ ان کے معبود ہونے پر کوئی کھلی دلیل کیوں نہیں لاتے؟ تو اس سے زیادہ کون ظالم ہے جو خدا پر جھوٹ باندھے؟

اسم ضمیر

هَـٰٓؤُلَآءِ

یہ

hāulāi

اسم

قَوْمُنَا

ہماری قوم

qawmunā

فعل

ٱتَّخَذُوا۟

انہوں نے بنا لیے

ittakhadhū

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِهِۦٓ

اس کے سوا

dūnihi

اسم

ءَالِهَةًۭ ۖ

معبود

ālihatan

حرف

لَّوْلَا

کیوں نہیں

lawlā

فعل

يَأْتُونَ

وہ لاتے

yatūna

حرف

عَلَيْهِم

ان پر

ʿalayhim

اسم

بِسُلْطَـٰنٍۭ

کوئی دلیل

bisul'ṭānin

اسم

بَيِّنٍۢ ۖ

واضح

bayyinin

حرف

فَمَنْ

تو کون

faman

اسم

أَظْلَمُ

زیادہ ظالم ہے

aẓlamu

حرف

مِمَّنِ

اس سے جو

mimmani

فعل

ٱفْتَرَىٰ

جھوٹ باندھے

if'tarā

حرف

عَلَى

پر

ʿalā

اسم

ٱللَّهِ

اللہ

l-lahi

اسم

كَذِبًۭا

جھوٹ

kadhiban

18:16

وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًۭا

wa-idhi iʿ'tazaltumūhum wamā yaʿbudūna illā l-laha fawū ilā l-kahfi yanshur lakum rabbukum min raḥmatihi wayuhayyi lakum min amrikum mir'faqan

اور جب تم نے ان (مشرکوں) سے اور جن کی یہ خدا کے سوا عبادت کرتے ہیں ان سے کنارہ کر لیا ہے تو غار میں چل رہو تمہارا پروردگار تمہارے لئے اپنی رحمت وسیع کر دے گا اور تمہارے کاموں میں آسانی کے سامان مہیا کر دے گا۔

حرف

وَإِذِ

اور جب

wa-idhi

فعل

ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ

تم الگ ہو جاؤ ان سے

iʿ'tazaltumūhum

حرف

وَمَا

اور اس سے جو

wamā

فعل

يَعْبُدُونَ

وہ عبادت کرتے ہیں

yaʿbudūna

حرف

إِلَّا

سوائے

illā

اسم

ٱللَّهَ

اللہ کے

l-laha

فعل

فَأْوُۥٓا۟

تو پناہ لو

fawū

حرف

إِلَى

طرف

ilā

اسم

ٱلْكَهْفِ

غار

l-kahfi

فعل

يَنشُرْ

پھیلا دے گا

yanshur

حرف

لَكُمْ

تمہارے لیے

lakum

اسم

رَبُّكُم

تمہارا رب

rabbukum

حرف

مِّن

سے

min

اسم

رَّحْمَتِهِۦ

اپنی رحمت

raḥmatihi

فعل

وَيُهَيِّئْ

اور وہ تیار کر دے گا

wayuhayyi

حرف

لَكُم

تمہارے لیے

lakum

حرف

مِّنْ

سے

min

اسم

أَمْرِكُم

تمہارے کام میں

amrikum

اسم

مِّرْفَقًۭا

آسانی

mir'faqan

18:17

۞ وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍۢ مِّنْهُ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ ۗ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّۭا مُّرْشِدًۭا

watarā l-shamsa idhā ṭalaʿat tazāwaru ʿan kahfihim dhāta l-yamīni wa-idhā gharabat taqriḍuhum dhāta l-shimāli wahum fī fajwatin min'hu dhālika min āyāti l-lahi man yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadi waman yuḍ'lil falan tajida lahu waliyyan mur'shidan

اور تم سورج کو دیکھتے کہ جب نکلتا تو ان کے غار سے داہنی طرف بچ جاتا اور جب غروب ہوتا تو ان سے بائیں طرف کترا جاتا اور وہ اس کے میدان میں تھے۔ یہ خدا کی نشانیوں میں سے ہے۔ جس کو خدا ہدایت دے وہی ہدایت یاب ہے اور جسے گمراہ کرے تو تم اس کے لئے کوئی دوست راہ بتانے والا نہ پاؤ گے۔

فعل

۞ وَتَرَى

اور آپ دیکھتے

watarā

اسم

ٱلشَّمْسَ

سورج کو

l-shamsa

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

طَلَعَت

وہ طلوع ہوتا

ṭalaʿat

فعل

تَّزَٰوَرُ

جھک جاتا

tazāwaru

حرف

عَن

سے

ʿan

اسم

كَهْفِهِمْ

ان کے غار

kahfihim

اسم

ذَاتَ

طرف

dhāta

اسم

ٱلْيَمِينِ

دائیں

l-yamīni

حرف

وَإِذَا

اور جب

wa-idhā

فعل

غَرَبَت

وہ غروب ہوتا

gharabat

فعل

تَّقْرِضُهُمْ

ان سے کترا جاتا

taqriḍuhum

اسم

ذَاتَ

طرف

dhāta

اسم

ٱلشِّمَالِ

بائیں

l-shimāli

اسم ضمیر

وَهُمْ

اور وہ

wahum

حرف

فِى

میں

fī

اسم

فَجْوَةٍۢ

کھلی جگہ

fajwatin

حرف

مِّنْهُ ۚ

اس سے

min'hu

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

ءَايَـٰتِ

نشانیاں

āyāti

اسم

ٱللَّهِ ۗ

اللہ کی

l-lahi

حرف

مَن

جسے

man

فعل

يَهْدِ

ہدایت دے

yahdi

اسم

ٱللَّهُ

اللہ

l-lahu

حرف

فَهُوَ

تو وہی

fahuwa

اسم

ٱلْمُهْتَدِ ۖ

ہدایت یافتہ ہے

l-muh'tadi

حرف

وَمَن

اور جسے

waman

فعل

يُضْلِلْ

وہ گمراہ کر دے

yuḍ'lil

حرف

فَلَن

تو ہرگز نہیں

falan

فعل

تَجِدَ

آپ پائیں گے

tajida

حرف

لَهُۥ

اس کے لیے

lahu

اسم

وَلِيًّۭا

کوئی دوست

waliyyan

اسم

مُّرْشِدًۭا

راہ دکھانے والا

mur'shidan

18:18

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا

wataḥsabuhum ayqāẓan wahum ruqūdun wanuqallibuhum dhāta l-yamīni wadhāta l-shimāli wakalbuhum bāsiṭun dhirāʿayhi bil-waṣīdi lawi iṭṭalaʿta ʿalayhim lawallayta min'hum firāran walamuli'ta min'hum ruʿ'ban

اور تم ان کو خیال کرو کہ جاگ رہے ہیں حالانکہ وہ سوتے ہیں۔ اور ہم ان کو دائیں اور بائیں طرف کروٹیں بدلاتے ہیں۔ اور ان کا کتا چوکھٹ پر دونوں ہاتھ پھیلائے ہوئے ہے۔ اگر تم ان کو جھانک کر دیکھو تو پیٹھ پھیر کر بھاگ نکلو اور تمہارے دل میں ان کی دہشت سما جائے۔

فعل

وَتَحْسَبُهُمْ

اور آپ انہیں گمان کریں گے

wataḥsabuhum

اسم

أَيْقَاظًۭا

جاگتے ہوئے

ayqāẓan

اسم ضمیر

وَهُمْ

حالانکہ وہ

wahum

اسم

رُقُودٌۭ ۚ

سوئے ہوئے ہیں

ruqūdun

فعل

وَنُقَلِّبُهُمْ

اور ہم انہیں کروٹ دیتے

wanuqallibuhum

اسم

ذَاتَ

طرف

dhāta

اسم

ٱلْيَمِينِ

دائیں

l-yamīni

اسم

وَذَاتَ

اور طرف

wadhāta

اسم

ٱلشِّمَالِ ۖ

بائیں

l-shimāli

اسم

وَكَلْبُهُم

اور ان کا کتا

wakalbuhum

اسم

بَـٰسِطٌۭ

پھیلائے ہوئے تھا

bāsiṭun

اسم

ذِرَاعَيْهِ

اپنے دونوں بازو

dhirāʿayhi

اسم

بِٱلْوَصِيدِ ۚ

چوکھٹ پر

bil-waṣīdi

حرف

لَوِ

اگر

lawi

فعل

ٱطَّلَعْتَ

آپ جھانکتے

iṭṭalaʿta

حرف

عَلَيْهِمْ

ان پر

ʿalayhim

فعل

لَوَلَّيْتَ

تو آپ ضرور پیٹھ پھیرتے

lawallayta

حرف

مِنْهُمْ

ان سے

min'hum

اسم

فِرَارًۭا

بھاگتے ہوئے

firāran

فعل

وَلَمُلِئْتَ

اور آپ بھر جاتے

walamuli'ta

حرف

مِنْهُمْ

ان سے

min'hum

اسم

رُعْبًۭا

رعب سے

ruʿ'ban

18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍۢ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًۭا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍۢ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا

wakadhālika baʿathnāhum liyatasāalū baynahum qāla qāilun min'hum kam labith'tum qālū labith'nā yawman aw baʿḍa yawmin qālū rabbukum aʿlamu bimā labith'tum fa-ib'ʿathū aḥadakum biwariqikum hādhihi ilā l-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭaʿāman falyatikum biriz'qin min'hu walyatalaṭṭaf walā yush'ʿiranna bikum aḥadan

اور اسی طرح ہم نے ان کو اٹھا بٹھایا تاکہ آپس میں ایک دوسرے سے دریافت کریں۔ ایک کہنے والے نے کہا کہ تم (یہاں) کتنی مدت رہے؟ انہوں نے کہا کہ ایک دن یا اس سے بھی کم۔ (آخرکار) کہنے لگے کہ جتنی مدت تم رہے ہو تمہارا پروردگار ہی اس کو خوب جانتا ہے۔ تو اپنے میں سے کسی کو یہ روپیہ دے کر شہر کو بھیجو وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کون سا ہے تو اس میں سے تمہارے کھانے کے لئے لے آئے اور آہستہ آہستہ آئے جائے اور تمہارا حال کسی کو نہ بتائے۔

حرف

وَكَذَٰلِكَ

اور اسی طرح

wakadhālika

فعل

بَعَثْنَـٰهُمْ

ہم نے انہیں اٹھایا

baʿathnāhum

فعل

لِيَتَسَآءَلُوا۟

تاکہ وہ آپس میں پوچھیں

liyatasāalū

اسم

بَيْنَهُمْ ۚ

آپس میں

baynahum

فعل

قَالَ

کہا

qāla

اسم

قَآئِلٌۭ

ایک کہنے والے نے

qāilun

حرف

مِّنْهُمْ

ان میں سے

min'hum

حرف

كَمْ

کتنا

kam

فعل

لَبِثْتُمْ ۖ

تم ٹھہرے

labith'tum

فعل

قَالُوا۟

انہوں نے کہا

qālū

فعل

لَبِثْنَا

ہم ٹھہرے

labith'nā

اسم

يَوْمًا

ایک دن

yawman

حرف

أَوْ

یا

اسم

بَعْضَ

کچھ حصہ

baʿḍa

اسم

يَوْمٍۢ ۚ

دن کا

yawmin

فعل

قَالُوا۟

انہوں نے کہا

qālū

اسم

رَبُّكُمْ

تمہارا رب

rabbukum

اسم

أَعْلَمُ

بہتر جانتا ہے

aʿlamu

حرف

بِمَا

اسے جو

bimā

فعل

لَبِثْتُمْ

تم ٹھہرے

labith'tum

فعل

فَٱبْعَثُوٓا۟

تو بھیجو

fa-ib'ʿathū

اسم

أَحَدَكُم

اپنے میں سے ایک کو

aḥadakum

اسم

بِوَرِقِكُمْ

اپنے اس چاندی کے سکے کے ساتھ

biwariqikum

اسم ضمیر

هَـٰذِهِۦٓ

یہ

hādhihi

حرف

إِلَى

طرف

ilā

اسم

ٱلْمَدِينَةِ

شہر

l-madīnati

فعل

فَلْيَنظُرْ

پس اسے چاہیے کہ دیکھے

falyanẓur

اسم ضمیر

أَيُّهَآ

کونسا ہے

ayyuhā

اسم

أَزْكَىٰ

زیادہ پاکیزہ

azkā

اسم

طَعَامًۭا

کھانا

ṭaʿāman

فعل

فَلْيَأْتِكُم

پس وہ لائے تمہارے پاس

falyatikum

اسم

بِرِزْقٍۢ

کچھ رزق

biriz'qin

حرف

مِّنْهُ

اس میں سے

min'hu

فعل

وَلْيَتَلَطَّفْ

اور اسے چاہیے کہ نرمی کرے

walyatalaṭṭaf

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

يُشْعِرَنَّ

وہ ہرگز خبردار کرے

yush'ʿiranna

حرف

بِكُمْ

تمہارے بارے میں

bikum

اسم

أَحَدًا

کسی ایک کو

aḥadan

18:20

إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

innahum in yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum aw yuʿīdūkum fī millatihim walan tuf'liḥū idhan abadan

اگر وہ تم پر دسترس پالیں گے تو تم کو سنگسار کر دیں گے یا پھر اپنے مذہب میں داخل کر لیں گے اور اس وقت تم کبھی فلاح نہیں پاؤ گے۔

حرف

إِنَّهُمْ

بیشک وہ

innahum

حرف

إِن

اگر

فعل

يَظْهَرُوا۟

وہ غالب آ گئے

yaẓharū

حرف

عَلَيْكُمْ

تم پر

ʿalaykum

فعل

يَرْجُمُوكُمْ

وہ تمہیں سنگسار کر دیں گے

yarjumūkum

حرف

أَوْ

یا

فعل

يُعِيدُوكُمْ

وہ تمہیں لوٹا دیں گے

yuʿīdūkum

حرف

فِى

میں

fī

اسم

مِلَّتِهِمْ

ان کے دین

millatihim

حرف

وَلَن

اور ہرگز نہیں

walan

فعل

تُفْلِحُوٓا۟

تم فلاح پاؤ گے

tuf'liḥū

حرف

إِذًا

تب

idhan

اسم

أَبَدًۭا

کبھی

abadan

18:21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَـٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ ۖ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَـٰنًۭا ۖ رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ ۚ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًۭا

wakadhālika aʿtharnā ʿalayhim liyaʿlamū anna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-anna l-sāʿata lā rayba fīhā idh yatanāzaʿūna baynahum amrahum faqālū ib'nū ʿalayhim bun'yānan rabbuhum aʿlamu bihim qāla alladhīna ghalabū ʿalā amrihim lanattakhidhanna ʿalayhim masjidan

اور اسی طرح ہم نے ان (کے حال) سے لوگوں کو آگاہ کر دیا تاکہ وہ جانیں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت (کے آنے) میں کچھ شک نہیں۔ اس وقت جب وہ لوگ ان کے بارے میں باہم جھگڑنے لگے تو کہنے لگے کہ ان (کے غار) پر ایک عمارت بنا دو۔ ان کا پروردگار ان سے خوب واقف ہے۔ جو لوگ ان کے معاملے میں غلبہ رکھتے تھے وہ کہنے لگے کہ ہم ان (کے غار) پر مسجد بنائیں گے۔

حرف

وَكَذَٰلِكَ

اور اسی طرح

wakadhālika

فعل

أَعْثَرْنَا

ہم نے مطلع کر دیا

aʿtharnā

حرف

عَلَيْهِمْ

ان پر

ʿalayhim

فعل

لِيَعْلَمُوٓا۟

تاکہ وہ جان لیں

liyaʿlamū

حرف

أَنَّ

کہ

anna

اسم

وَعْدَ

وعدہ

waʿda

اسم

ٱللَّهِ

اللہ کا

l-lahi

اسم

حَقٌّۭ

حق ہے

ḥaqqun

حرف

وَأَنَّ

اور یہ کہ

wa-anna

اسم

ٱلسَّاعَةَ

قیامت

l-sāʿata

حرف

لَا

نہیں

lā

اسم

رَيْبَ

کوئی شک

rayba

حرف

فِيهَآ

اس میں

fīhā

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

يَتَنَـٰزَعُونَ

وہ جھگڑ رہے تھے

yatanāzaʿūna

اسم

بَيْنَهُمْ

آپس میں

baynahum

اسم

أَمْرَهُمْ ۖ

اپنے معاملے میں

amrahum

فعل

فَقَالُوا۟

تو انہوں نے کہا

faqālū

فعل

ٱبْنُوا۟

بناؤ

ib'nū

حرف

عَلَيْهِم

ان پر

ʿalayhim

اسم

بُنْيَـٰنًۭا ۖ

ایک عمارت

bun'yānan

اسم

رَّبُّهُمْ

ان کا رب

rabbuhum

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

حرف

بِهِمْ ۚ

ان کے بارے میں

bihim

فعل

قَالَ

کہا

qāla

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

ان لوگوں نے جو

alladhīna

فعل

غَلَبُوا۟

غالب تھے

ghalabū

حرف

عَلَىٰٓ

اوپر

ʿalā

اسم

أَمْرِهِمْ

ان کے معاملے

amrihim

فعل

لَنَتَّخِذَنَّ

ہم ضرور بنائیں گے

lanattakhidhanna

حرف

عَلَيْهِم

ان پر

ʿalayhim

اسم

مَّسْجِدًۭا

ایک مسجد

masjidan

18:22

سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌۭ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌۭ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌۭ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌۭ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءًۭ ظَـٰهِرًۭا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًۭا

sayaqūlūna thalāthatun rābiʿuhum kalbuhum wayaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajman bil-ghaybi wayaqūlūna sabʿatun wathāminuhum kalbuhum qul rabbī aʿlamu biʿiddatihim mā yaʿlamuhum illā qalīlun falā tumāri fīhim illā mirāan ẓāhiran walā tastafti fīhim min'hum aḥadan

بعض لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا ان کا کتا تھا۔ اور بعض کہیں گے کہ پانچ تھے اور چھٹا ان کا کتا تھا۔ یہ بےدیکھے بھالے نشانہ تکا چلاتے ہیں۔ اور بعض کہیں گے کہ وہ سات تھے اور آٹھواں ان کا کتا تھا۔ کہہ دو کہ میرا پروردگار ہی ان کی تعداد کو خوب جانتا ہے اور ان کو بہت ہی کم لوگ جانتے ہیں۔ تو تم ان کے بارے میں بحث نہ کرنا مگر سرسری سی بحث۔ اور نہ ان کے بارے میں ان میں سے کسی سے کچھ دریافت ہی کرنا۔

فعل

سَيَقُولُونَ

وہ کہیں گے

sayaqūlūna

اسم

ثَلَـٰثَةٌۭ

تین تھے

thalāthatun

اسم

رَّابِعُهُمْ

چوتھا ان کا

rābiʿuhum

اسم

كَلْبُهُمْ

کتا تھا

kalbuhum

فعل

وَيَقُولُونَ

اور وہ کہیں گے

wayaqūlūna

اسم

خَمْسَةٌۭ

پانچ تھے

khamsatun

اسم

سَادِسُهُمْ

چھٹا ان کا

sādisuhum

اسم

كَلْبُهُمْ

کتا تھا

kalbuhum

اسم

رَجْمًۢا

اٹکل سے

rajman

اسم

بِٱلْغَيْبِ ۖ

غیب کے بارے میں

bil-ghaybi

فعل

وَيَقُولُونَ

اور وہ کہیں گے

wayaqūlūna

اسم

سَبْعَةٌۭ

سات تھے

sabʿatun

اسم

وَثَامِنُهُمْ

اور آٹھواں ان کا

wathāminuhum

اسم

كَلْبُهُمْ ۚ

کتا تھا

kalbuhum

فعل

قُل

کہہ دو

qul

اسم

رَّبِّىٓ

میرا رب

rabbī

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

اسم

بِعِدَّتِهِم

ان کی تعداد کو

biʿiddatihim

حرف

مَّا

نہیں

mā

فعل

يَعْلَمُهُمْ

جانتا انہیں

yaʿlamuhum

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

قَلِيلٌۭ ۗ

تھوڑے

qalīlun

حرف

فَلَا

تو نہ

falā

فعل

تُمَارِ

آپ بحث کریں

tumāri

حرف

فِيهِمْ

ان کے بارے میں

fīhim

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

مِرَآءًۭ

بحث

mirāan

اسم

ظَـٰهِرًۭا

ظاہری

ẓāhiran

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَسْتَفْتِ

آپ پوچھیں

tastafti

حرف

فِيهِم

ان کے بارے میں

fīhim

حرف

مِّنْهُمْ

ان میں سے

min'hum

اسم

أَحَدًۭا

کسی سے

aḥadan

18:23

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۟ىْءٍ إِنِّى فَاعِلٌۭ ذَٰلِكَ غَدًا

walā taqūlanna lishāy'in innī fāʿilun dhālika ghadan

اور کسی کام کی نسبت نہ کہنا کہ میں اسے کل کر دوں گا۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَقُولَنَّ

آپ ہرگز کہیں

taqūlanna

اسم

لِشَا۟ىْءٍ

کسی چیز کے لیے

lishāy'in

حرف

إِنِّى

بیشک میں

innī

اسم

فَاعِلٌۭ

کرنے والا ہوں

fāʿilun

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

اسے

dhālika

اسم

غَدًا

کل

ghadan

18:24

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَـٰذَا رَشَدًۭا

illā an yashāa l-lahu wa-udh'kur rabbaka idhā nasīta waqul ʿasā an yahdiyani rabbī li-aqraba min hādhā rashadan

مگر یہ کہ خدا چاہے اور جب خدا کو بھول جاؤ تو اسے یاد کر لو اور کہہ دو کہ امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے اس سے بھی زیادہ ہدایت کی باتیں بتائے۔

حرف

إِلَّآ

مگر

illā

حرف

أَن

یہ کہ

فعل

يَشَآءَ

چاہے

yashāa

اسم

ٱللَّهُ ۚ

اللہ

l-lahu

فعل

وَٱذْكُر

اور یاد کرو

wa-udh'kur

اسم

رَّبَّكَ

اپنے رب کو

rabbaka

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

نَسِيتَ

تم بھولو

nasīta

فعل

وَقُلْ

اور کہو

waqul

حرف

عَسَىٰٓ

شاید

ʿasā

حرف

أَن

کہ

فعل

يَهْدِيَنِ

وہ مجھے ہدایت دے گا

yahdiyani

اسم

رَبِّى

میرا رب

rabbī

اسم

لِأَقْرَبَ

زیادہ قریب

li-aqraba

حرف

مِنْ

سے

min

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

رَشَدًۭا

ہدایت کے لیے

rashadan

18:25

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍۢ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًۭا

walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿan

اور وہ اپنی غار میں تین سو سال رہے اور (اس پر) نو سال اور زیادہ۔

فعل

وَلَبِثُوا۟

اور وہ ٹھہرے

walabithū

حرف

فِى

میں

fī

اسم

كَهْفِهِمْ

اپنی غار

kahfihim

اسم

ثَلَـٰثَ

تین

thalātha

اسم

مِا۟ئَةٍۢ

سو

mi-atin

اسم

سِنِينَ

سال

sinīna

فعل

وَٱزْدَادُوا۟

اور زیادہ ہوئے

wa-iz'dādū

اسم

تِسْعًۭا

نو

tis'ʿan

18:26

قُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوا۟ ۖ لَهُۥ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَبْصِرْ بِهِۦ وَأَسْمِعْ ۚ مَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا يُشْرِكُ فِى حُكْمِهِۦٓ أَحَدًۭا

quli l-lahu aʿlamu bimā labithū lahu ghaybu l-samāwāti wal-arḍi abṣir bihi wa-asmiʿ mā lahum min dūnihi min waliyyin walā yush'riku fī ḥuk'mihi aḥadan

کہہ دو کہ جتنی مدّت وہ رہے اس کو خدا ہی خوب جانتا ہے۔ آسمانوں اور زمین کی پوشیدہ باتیں اسی کو معلوم ہیں۔ وہ کیسا اچھا دیکھنے والا اور کیسا اچھا سننے والا ہے۔ ان کا خدا کے سوا کوئی کارساز نہیں اور نہ وہ اپنے حکم میں کسی کو شریک کرتا ہے۔

فعل

قُلِ

کہو

quli

اسم

ٱللَّهُ

اللہ

l-lahu

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

حرف

بِمَا

اسے جو

bimā

فعل

لَبِثُوا۟ ۖ

وہ ٹھہرے

labithū

حرف

لَهُۥ

اسی کے لیے ہے

lahu

اسم

غَيْبُ

غیب

ghaybu

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

آسمانوں کا

l-samāwāti

اسم

وَٱلْأَرْضِ ۖ

اور زمین کا

wal-arḍi

فعل

أَبْصِرْ

کیا خوب دیکھنے والا

abṣir

حرف

بِهِۦ

وہ ہے

bihi

فعل

وَأَسْمِعْ ۚ

اور کیا خوب سننے والا

wa-asmiʿ

حرف

مَا

نہیں

mā

حرف

لَهُم

ان کے لیے

lahum

حرف

مِّن

سے

min

اسم

دُونِهِۦ

اس کے سوا

dūnihi

حرف

مِن

کوئی

min

اسم

وَلِىٍّۢ

دوست

waliyyin

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

يُشْرِكُ

وہ شریک کرتا ہے

yush'riku

حرف

فِى

میں

fī

اسم

حُكْمِهِۦٓ

اپنے حکم

ḥuk'mihi

اسم

أَحَدًۭا

کسی ایک کو

aḥadan

18:27

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا

wa-ut'lu mā ūḥiya ilayka min kitābi rabbika lā mubaddila likalimātihi walan tajida min dūnihi mul'taḥadan

اور اپنے پروردگار کی کتاب جو تمہاری طرف وحی کی گئی ہے پڑھتے رہا کرو۔ اس کی باتوں کو کوئی بدلنے والا نہیں اور اس کے سوا تم ہرگز کوئی پناہ کی جگہ نہیں پاؤ گے۔

فعل

وَٱتْلُ

اور پڑھو

wa-ut'lu

حرف

مَآ

جو

mā

فعل

أُوحِىَ

وحی کیا گیا

ūḥiya

حرف

إِلَيْكَ

آپ کی طرف

ilayka

حرف

مِن

سے

min

اسم

كِتَابِ

کتاب

kitābi

اسم

رَبِّكَ ۖ

اپنے رب کی

rabbika

حرف

لَا

نہیں

lā

اسم

مُبَدِّلَ

کوئی بدلنے والا

mubaddila

اسم

لِكَلِمَـٰتِهِۦ

اس کے کلمات کو

likalimātihi

حرف

وَلَن

اور ہرگز نہیں

walan

فعل

تَجِدَ

آپ پائیں گے

tajida

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِهِۦ

اس کے سوا

dūnihi

اسم

مُلْتَحَدًۭا

کوئی پناہ گاہ

mul'taḥadan

18:28

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا

wa-iṣ'bir nafsaka maʿa alladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadati wal-ʿashiyi yurīdūna wajhahu walā taʿdu ʿaynāka ʿanhum turīdu zīnata l-ḥayati l-dun'yā walā tuṭiʿ man aghfalnā qalbahu ʿan dhik'rinā wa-ittabaʿa hawāhu wakāna amruhu furuṭan

اور جو لوگ صبح و شام اپنے پروردگار کو پکارتے اور اس کی خوشنودی کے طالب ہیں۔ ان کے ساتھ صبر کرتے رہو۔ اور تمہاری نگاہیں ان میں (گزر کر اوروں کی طرف) نہ دوڑیں کہ تم دنیا کی زندگی کی زینت کے خواہشمند ہو جاؤ۔ اور جس شخص کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور وہ اپنی خواہش کی پیروی کرتا ہے اور اس کا کام حد سے بڑھ گیا ہے اس کا کہا نہ ماننا۔

فعل

وَٱصْبِرْ

اور صبر کرو

wa-iṣ'bir

اسم

نَفْسَكَ

اپنے نفس کو

nafsaka

حرف

مَعَ

ساتھ

maʿa

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

ان لوگوں کے

alladhīna

فعل

يَدْعُونَ

جو پکارتے ہیں

yadʿūna

اسم

رَبَّهُم

اپنے رب کو

rabbahum

اسم

بِٱلْغَدَوٰةِ

صبح

bil-ghadati

اسم

وَٱلْعَشِىِّ

اور شام

wal-ʿashiyi

فعل

يُرِيدُونَ

وہ چاہتے ہیں

yurīdūna

اسم

وَجْهَهُۥ ۖ

اس کی رضا

wajhahu

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَعْدُ

ہٹیں

taʿdu

اسم

عَيْنَاكَ

آپ کی آنکھیں

ʿaynāka

حرف

عَنْهُمْ

ان سے

ʿanhum

فعل

تُرِيدُ

آپ چاہتے ہوں

turīdu

اسم

زِينَةَ

زینت

zīnata

اسم

ٱلْحَيَوٰةِ

زندگی کی

l-ḥayati

اسم

ٱلدُّنْيَا ۖ

دنیا

l-dun'yā

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تُطِعْ

آپ اطاعت کریں

tuṭiʿ

حرف

مَنْ

اس کی جس کے

man

فعل

أَغْفَلْنَا

ہم نے غافل کر دیا

aghfalnā

اسم

قَلْبَهُۥ

دل کو

qalbahu

حرف

عَن

سے

ʿan

اسم

ذِكْرِنَا

ہماری یاد

dhik'rinā

فعل

وَٱتَّبَعَ

اور اس نے پیروی کی

wa-ittabaʿa

اسم

هَوَىٰهُ

اپنی خواہش کی

hawāhu

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

أَمْرُهُۥ

اس کا معاملہ

amruhu

اسم

فُرُطًۭا

حد سے گزرا ہوا

furuṭan

18:29

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

waquli l-ḥaqu min rabbikum faman shāa falyu'min waman shāa falyakfur innā aʿtadnā lilẓẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surādiquhā wa-in yastaghīthū yughāthū bimāin kal-muh'li yashwī l-wujūha bi'sa l-sharābu wasāat mur'tafaqan

اور کہہ دو کہ (لوگو) یہ قرآن تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تو جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کافر رہے۔ ہم نے ظالموں کے لئے آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں ان کو گھیر لیں گی۔ اور اگر فریاد کریں گے تو ایسے پانی سے ان کی داد رسی کی جائے گی جو پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہوگا اور مونہوں کو بھون ڈالے گا (کیا) ہی برا پانی ہے اور (کیا) ہی بری آرام گاہ ہے۔

فعل

وَقُلِ

اور کہو

waquli

اسم

ٱلْحَقُّ

حق

l-ḥaqu

حرف

مِن

سے

min

اسم

رَّبِّكُمْ ۖ

تمہارے رب

rabbikum

حرف

فَمَن

تو جو

faman

فعل

شَآءَ

چاہے

shāa

فعل

فَلْيُؤْمِن

تو وہ ایمان لائے

falyu'min

حرف

وَمَن

اور جو

waman

فعل

شَآءَ

چاہے

shāa

فعل

فَلْيَكْفُرْ ۚ

تو وہ کفر کرے

falyakfur

حرف

إِنَّآ

بیشک ہم نے

innā

فعل

أَعْتَدْنَا

تیار کر رکھی ہے

aʿtadnā

اسم

لِلظَّـٰلِمِينَ

ظالموں کے لیے

lilẓẓālimīna

اسم

نَارًا

ایک آگ

nāran

فعل

أَحَاطَ

گھیر لیا ہے

aḥāṭa

حرف

بِهِمْ

انہیں

bihim

اسم

سُرَادِقُهَا ۚ

اس کی قناتوں نے

surādiquhā

حرف

وَإِن

اور اگر

wa-in

فعل

يَسْتَغِيثُوا۟

وہ فریاد کریں گے

yastaghīthū

فعل

يُغَاثُوا۟

تو ان کی فریاد رسی کی جائے گی

yughāthū

اسم

بِمَآءٍۢ

پانی سے

bimāin

اسم

كَٱلْمُهْلِ

پگھلے ہوئے تانبے کی طرح

kal-muh'li

فعل

يَشْوِى

جو بھون دے گا

yashwī

اسم

ٱلْوُجُوهَ ۚ

چہروں کو

l-wujūha

فعل

بِئْسَ

برا ہے

bi'sa

اسم

ٱلشَّرَابُ

پینا

l-sharābu

فعل

وَسَآءَتْ

اور بری ہے

wasāat

اسم

مُرْتَفَقًا

آرام گاہ

mur'tafaqan

18:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti innā lā nuḍīʿu ajra man aḥsana ʿamalan

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے تو ہم نیک کام کرنے والوں کا اجر ضائع نہیں کرتے۔

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ لوگ جو

alladhīna

فعل

ءَامَنُوا۟

ایمان لائے

āmanū

فعل

وَعَمِلُوا۟

اور انہوں نے عمل کیے

waʿamilū

اسم

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

نیک

l-ṣāliḥāti

حرف

إِنَّا

بیشک ہم

innā

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

نُضِيعُ

ہم ضائع کرتے

nuḍīʿu

اسم

أَجْرَ

اجر

ajra

حرف

مَنْ

اس کا جس نے

man

فعل

أَحْسَنَ

اچھا کیا

aḥsana

اسم

عَمَلًا

عمل

ʿamalan

18:31

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا

ulāika lahum jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihimu l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin wayalbasūna thiyāban khuḍ'ran min sundusin wa-is'tabraqin muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki niʿ'ma l-thawābu waḥasunat mur'tafaqan

یہی لوگ ہیں جن کے لئے ہمیشہ رہنے کے باغ ہیں جن میں ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور وہ باریک دیبا اور اطلس کے سبز کپڑے پہنا کریں گے۔ اور تختوں پر تکیئے لگا کر بیٹھیں گے۔ (کیا) ہی خوب بدلہ اور (کیا) ہی خوب آرام گاہ ہے۔

اسم ضمیر

أُو۟لَـٰٓئِكَ

یہی لوگ

ulāika

حرف

لَهُمْ

ان کے لیے

lahum

اسم

جَنَّـٰتُ

باغات ہیں

jannātu

اسم

عَدْنٍۢ

ہمیشہ رہنے کے

ʿadnin

فعل

تَجْرِى

بہتی ہیں

tajrī

حرف

مِن

سے

min

اسم

تَحْتِهِمُ

ان کے نیچے

taḥtihimu

اسم

ٱلْأَنْهَـٰرُ

نہریں

l-anhāru

فعل

يُحَلَّوْنَ

وہ پہنائے جائیں گے

yuḥallawna

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَسَاوِرَ

کنگن

asāwira

حرف

مِن

سے

min

اسم

ذَهَبٍۢ

سونے

dhahabin

فعل

وَيَلْبَسُونَ

اور وہ پہنیں گے

wayalbasūna

اسم

ثِيَابًا

کپڑے

thiyāban

اسم

خُضْرًۭا

سبز

khuḍ'ran

حرف

مِّن

سے

min

اسم

سُندُسٍۢ

باریک ریشم

sundusin

اسم

وَإِسْتَبْرَقٍۢ

اور موٹا ریشم

wa-is'tabraqin

اسم

مُّتَّكِـِٔينَ

تکیہ لگائے ہوئے

muttakiīna

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

حرف

عَلَى

پر

ʿalā

اسم

ٱلْأَرَآئِكِ ۚ

تختوں

l-arāiki

فعل

نِعْمَ

کیا ہی اچھا

niʿ'ma

اسم

ٱلثَّوَابُ

بدلہ ہے

l-thawābu

فعل

وَحَسُنَتْ

اور اچھی

waḥasunat

اسم

مُرْتَفَقًۭا

آرام گاہ ہے

mur'tafaqan

18:32

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍۢ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

wa-iḍ'rib lahum mathalan rajulayni jaʿalnā li-aḥadihimā jannatayni min aʿnābin waḥafafnāhumā binakhlin wajaʿalnā baynahumā zarʿan

اور ان سے دو شخصوں کا حال بیان کرو جن میں سے ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیئے اور ان کے گردا گرد کھجوروں کے درخت لگا دیئے اور ان کے بیچ میں کھیتی پیدا کر دی۔

فعل

۞ وَٱضْرِبْ

اور بیان کرو

wa-iḍ'rib

حرف

لَهُم

ان کے لیے

lahum

اسم

مَّثَلًۭا

ایک مثال

mathalan

اسم

رَّجُلَيْنِ

دو آدمیوں کی

rajulayni

فعل

جَعَلْنَا

ہم نے بنائے

jaʿalnā

اسم

لِأَحَدِهِمَا

ان میں سے ایک کے لیے

li-aḥadihimā

اسم

جَنَّتَيْنِ

دو باغ

jannatayni

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَعْنَـٰبٍۢ

انگوروں کے

aʿnābin

فعل

وَحَفَفْنَـٰهُمَا

اور ہم نے ان دونوں کو گھیرا

waḥafafnāhumā

اسم

بِنَخْلٍۢ

کھجوروں سے

binakhlin

فعل

وَجَعَلْنَا

اور ہم نے بنائی

wajaʿalnā

اسم

بَيْنَهُمَا

ان دونوں کے درمیان

baynahumā

اسم

زَرْعًۭا

کھیتی

zarʿan

18:33

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَـٰلَهُمَا نَهَرًۭا

kil'tā l-janatayni ātat ukulahā walam taẓlim min'hu shayan wafajjarnā khilālahumā naharan

دونوں باغ اپنا اپنا پھل لاتے اور اس میں کسی طرح کی کمی نہ کرتے اور دونوں میں ہم نے ایک نہر بھی جاری کر رکھی تھی۔

اسم

كِلْتَا

دونوں

kil'tā

اسم

ٱلْجَنَّتَيْنِ

باغ

l-janatayni

فعل

ءَاتَتْ

وہ لائے

ātat

اسم

أُكُلَهَا

اپنا پھل

ukulahā

حرف

وَلَمْ

اور نہ

walam

فعل

تَظْلِم

اس نے کمی کی

taẓlim

حرف

مِّنْهُ

اس میں سے

min'hu

اسم

شَيْـًۭٔا ۚ

کچھ بھی

shayan

فعل

وَفَجَّرْنَا

اور ہم نے جاری کر دیں

wafajjarnā

اسم

خِلَـٰلَهُمَا

ان دونوں کے درمیان

khilālahumā

اسم

نَهَرًۭا

ایک نہر

naharan

18:34

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَـٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا

wakāna lahu thamarun faqāla liṣāḥibihi wahuwa yuḥāwiruhu anā aktharu minka mālan wa-aʿazzu nafaran

اور اس کے پاس (اور بھی) مال تھا۔ تو ایک دن جب کہ وہ اپنے دوست سے باتیں کر رہا تھا کہنے لگا کہ میں تجھ سے مال ودولت میں بھی زیادہ اور جتھے (یعنی جماعت) کے اعتبار سے بھی زیادہ عزت والا ہوں۔

فعل

وَكَانَ

اور تھا

wakāna

حرف

لَهُۥ

اس کے لیے

lahu

اسم

ثَمَرٌۭ

پھل

thamarun

فعل

فَقَالَ

تو اس نے کہا

faqāla

اسم

لِصَـٰحِبِهِۦ

اپنے ساتھی سے

liṣāḥibihi

اسم ضمیر

وَهُوَ

جبکہ وہ

wahuwa

فعل

يُحَاوِرُهُۥٓ

اس سے گفتگو کر رہا تھا

yuḥāwiruhu

اسم ضمیر

أَنَا۠

میں

anā

اسم

أَكْثَرُ

زیادہ ہوں

aktharu

حرف

مِنكَ

تجھ سے

minka

اسم

مَالًۭا

مال میں

mālan

اسم

وَأَعَزُّ

اور زیادہ عزت والا ہوں

wa-aʿazzu

اسم

نَفَرًۭا

افراد میں

nafaran

18:35

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًۭا

wadakhala jannatahu wahuwa ẓālimun linafsihi qāla mā aẓunnu an tabīda hādhihi abadan

اور وہ اپنے باغ میں داخل ہوا اور اپنے حق میں ظلم کرتا تھا۔ کہنے لگا کہ میں نہیں خیال کرتا کہ یہ باغ کبھی تباہ ہو۔

فعل

وَدَخَلَ

اور وہ داخل ہوا

wadakhala

اسم

جَنَّتَهُۥ

اپنے باغ میں

jannatahu

اسم ضمیر

وَهُوَ

اس حال میں کہ وہ

wahuwa

اسم

ظَالِمٌۭ

ظالم تھا

ẓālimun

اسم

لِّنَفْسِهِۦ

اپنے نفس پر

linafsihi

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

مَآ

نہیں

mā

فعل

أَظُنُّ

میں گمان کرتا

aẓunnu

حرف

أَن

کہ

فعل

تَبِيدَ

وہ برباد ہو جائے گا

tabīda

اسم ضمیر

هَـٰذِهِۦٓ

یہ

hādhihi

اسم

أَبَدًۭا

کبھی

abadan

18:36

وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا

wamā aẓunnu l-sāʿata qāimatan wala-in rudidttu ilā rabbī la-ajidanna khayran min'hā munqalaban

اور نہ خیال کرتا ہوں کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو ضرور اس سے بہتر ٹھکانہ پاؤں گا۔

حرف

وَمَآ

اور نہیں

wamā

فعل

أَظُنُّ

میں گمان کرتا

aẓunnu

اسم

ٱلسَّاعَةَ

قیامت

l-sāʿata

اسم

قَآئِمَةًۭ

قائم ہونے والی ہے

qāimatan

حرف

وَلَئِن

اور البتہ اگر

wala-in

فعل

رُّدِدتُّ

میں لوٹایا گیا

rudidttu

حرف

إِلَىٰ

طرف

ilā

اسم

رَبِّى

میرے رب

rabbī

فعل

لَأَجِدَنَّ

تو میں ضرور پاؤں گا

la-ajidanna

اسم

خَيْرًۭا

بہتر

khayran

حرف

مِّنْهَا

اس سے

min'hā

اسم

مُنقَلَبًۭا

لوٹنے کی جگہ

munqalaban

18:37

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا

qāla lahu ṣāḥibuhu wahuwa yuḥāwiruhu akafarta bi-alladhī khalaqaka min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma sawwāka rajulan

اس کا دوست جو اس سے باتیں کرتا تھا کہنے لگا کہ کیا تم اس (خدا) سے کفر کرتے ہو جس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا پھر نطفے سے پھر تمہیں پورا آدمی بنا دیا۔

فعل

قَالَ

کہا

qāla

حرف

لَهُۥ

اس سے

lahu

اسم

صَاحِبُهُۥ

اس کے ساتھی نے

ṣāḥibuhu

اسم ضمیر

وَهُوَ

اس حال میں کہ وہ

wahuwa

فعل

يُحَاوِرُهُۥٓ

اس سے گفتگو کر رہا تھا

yuḥāwiruhu

فعل

أَكَفَرْتَ

کیا تو نے کفر کیا

akafarta

اسم ضمیر

بِٱلَّذِى

اس ذات کا جس نے

bi-alladhī

فعل

خَلَقَكَ

تجھے پیدا کیا

khalaqaka

حرف

مِن

سے

min

اسم

تُرَابٍۢ

مٹی

turābin

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

حرف

مِن

سے

min

اسم

نُّطْفَةٍۢ

ایک نطفہ

nuṭ'fatin

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

سَوَّىٰكَ

اس نے تجھے درست کیا

sawwāka

اسم

رَجُلًۭا

ایک مرد

rajulan

18:38

لَّـٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

lākinnā huwa l-lahu rabbī walā ush'riku birabbī aḥadan

لیکن میں تو یہی کہتا ہوں کہ خدا ہی میرا پروردگار ہے اور میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔

حرف

لَّـٰكِنَّا۠

لیکن میں

lākinnā

اسم ضمیر

هُوَ

وہ

huwa

اسم

ٱللَّهُ

اللہ

l-lahu

اسم

رَبِّى

میرا رب ہے

rabbī

حرف

وَلَآ

اور نہیں

walā

فعل

أُشْرِكُ

میں شریک کرتا

ush'riku

اسم

بِرَبِّىٓ

اپنے رب کے ساتھ

birabbī

اسم

أَحَدًۭا

کسی کو

aḥadan

18:39

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا

walawlā idh dakhalta jannataka qul'ta mā shāa l-lahu lā quwwata illā bil-lahi in tarani anā aqalla minka mālan wawaladan

اور جب تم اپنے باغ میں داخل ہوئے تو تم نے ماشاءالله لا قوة الا بالله کیوں نہ کہا؟ اگر تم مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کم تر دیکھتے ہو۔

حرف

وَلَوْلَآ

اور کیوں نہیں

walawlā

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

دَخَلْتَ

تم داخل ہوئے

dakhalta

اسم

جَنَّتَكَ

اپنے باغ میں

jannataka

فعل

قُلْتَ

تم نے کہا

qul'ta

حرف

مَا

جو

mā

فعل

شَآءَ

چاہا

shāa

اسم

ٱللَّهُ

اللہ نے

l-lahu

حرف

لَا

نہیں

lā

اسم

قُوَّةَ

کوئی طاقت

quwwata

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

بِٱللَّهِ ۚ

اللہ کی مدد سے

bil-lahi

حرف

إِن

اگر

فعل

تَرَنِ

تم مجھے دیکھتے ہو

tarani

اسم ضمیر

أَنَا۠

میں

anā

اسم

أَقَلَّ

کم

aqalla

حرف

مِنكَ

تجھ سے

minka

اسم

مَالًۭا

مال میں

mālan

اسم

وَوَلَدًۭا

اور اولاد میں

wawaladan

18:40

فَعَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًۭا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصْبِحَ صَعِيدًۭا زَلَقًا

faʿasā rabbī an yu'tiyani khayran min jannatika wayur'sila ʿalayhā ḥus'bānan mina l-samāi fatuṣ'biḥa ṣaʿīdan zalaqan

تو امید ہے کہ میرا پروردگار مجھے تمہارے باغ سے بہتر باغ دے اور اس پر آسمان سے آفت بھیج دے تو وہ صاف میدان ہو جائے۔

حرف

فَعَسَىٰ

تو قریب ہے

faʿasā

اسم

رَبِّىٓ

میرا رب

rabbī

حرف

أَن

کہ

فعل

يُؤْتِيَنِ

وہ مجھے دے

yu'tiyani

اسم

خَيْرًۭا

بہتر

khayran

حرف

مِّن

سے

min

اسم

جَنَّتِكَ

تیرے باغ

jannatika

فعل

وَيُرْسِلَ

اور وہ بھیجے

wayur'sila

حرف

عَلَيْهَا

اس پر

ʿalayhā

اسم

حُسْبَانًۭا

ایک عذاب

ḥus'bānan

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلسَّمَآءِ

آسمان

l-samāi

فعل

فَتُصْبِحَ

تو وہ ہو جائے

fatuṣ'biḥa

اسم

صَعِيدًۭا

میدان

ṣaʿīdan

اسم

زَلَقًا

چٹیل

zalaqan

18:41

أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا

aw yuṣ'biḥa māuhā ghawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban

یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور تم اسے ہرگز نہ پا سکو۔

حرف

أَوْ

یا

فعل

يُصْبِحَ

ہو جائے

yuṣ'biḥa

اسم

مَآؤُهَا

اس کا پانی

māuhā

اسم

غَوْرًۭا

نیچے دھنسا ہوا

ghawran

حرف

فَلَن

تو ہرگز نہیں

falan

فعل

تَسْتَطِيعَ

تم طاقت رکھو گے

tastaṭīʿa

حرف

لَهُۥ

اس کو

lahu

اسم

طَلَبًۭا

ڈھونڈنا

ṭalaban

18:42

وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِۦ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ عَلَىٰ مَآ أَنفَقَ فِيهَا وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُشْرِكْ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا

wa-uḥīṭa bithamarihi fa-aṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā anfaqa fīhā wahiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wayaqūlu yālaytanī lam ush'rik birabbī aḥadan

اور اس کے میووں کو عذاب نے آ گھیرا اور وہ اپنی چھتریوں پر گری کی گری رہ گئی۔ تو جو مال اس نے اس پر خرچ کیا تھا اس پر ہاتھ ملنے لگا اور کہنے لگا کہ کاش میں اپنے پروردگار کے ساتھ کسی کو شریک نہ بناتا۔

فعل

وَأُحِيطَ

اور گھیر لیا گیا

wa-uḥīṭa

اسم

بِثَمَرِهِۦ

اس کے پھل کو

bithamarihi

فعل

فَأَصْبَحَ

تو وہ ہو گیا

fa-aṣbaḥa

فعل

يُقَلِّبُ

وہ ملنے لگا

yuqallibu

اسم

كَفَّيْهِ

اپنے دونوں ہاتھ

kaffayhi

حرف

عَلَىٰ

اوپر

ʿalā

حرف

مَآ

اس کے جو

mā

فعل

أَنفَقَ

اس نے خرچ کیا

anfaqa

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

اسم ضمیر

وَهِىَ

اور وہ

wahiya

اسم

خَاوِيَةٌ

گری ہوئی تھی

khāwiyatun

حرف

عَلَىٰ

اوپر

ʿalā

اسم

عُرُوشِهَا

اپنی چھتوں کے

ʿurūshihā

فعل

وَيَقُولُ

اور وہ کہنے لگا

wayaqūlu

حرف

يَـٰلَيْتَنِى

اے کاش میں

yālaytanī

حرف

لَمْ

نہ

lam

فعل

أُشْرِكْ

میں شریک کرتا

ush'rik

اسم

بِرَبِّىٓ

اپنے رب کے ساتھ

birabbī

اسم

أَحَدًۭا

کسی کو

aḥadan

18:43

وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٌۭ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا

walam takun lahu fi-atun yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna muntaṣiran

اور خدا کے سوا کوئی جماعت اس کی مددگار نہ ہوئی اور نہ وہ بدلہ لے سکا۔

حرف

وَلَمْ

اور نہ

walam

فعل

تَكُن

تھا

takun

حرف

لَّهُۥ

اس کے لیے

lahu

اسم

فِئَةٌۭ

کوئی جماعت

fi-atun

فعل

يَنصُرُونَهُۥ

جو اس کی مدد کرتی

yanṣurūnahu

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِ

سوا

dūni

اسم

ٱللَّهِ

اللہ کے

l-lahi

حرف

وَمَا

اور نہ

wamā

فعل

كَانَ

تھا وہ

kāna

اسم

مُنتَصِرًا

بدلہ لینے والا

muntaṣiran

18:44

هُنَالِكَ ٱلْوَلَـٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا

hunālika l-walāyatu lillahi l-ḥaqi huwa khayrun thawāban wakhayrun ʿuq'ban

یہاں سے ثابت ہوا کہ حکومت سب خدا ہی کی ہے جو برحق ہے۔ اسی کا ثواب بہتر اور اسی کا بدلہ اچھا ہے۔

اسم

هُنَالِكَ

یہاں

hunālika

اسم

ٱلْوَلَـٰيَةُ

اختیار

l-walāyatu

اسم

لِلَّهِ

اللہ کے لیے ہے

lillahi

اسم

ٱلْحَقِّ ۚ

حق

l-ḥaqi

اسم ضمیر

هُوَ

وہ

huwa

اسم

خَيْرٌۭ

بہتر ہے

khayrun

اسم

ثَوَابًۭا

ثواب کے لحاظ سے

thawāban

اسم

وَخَيْرٌ

اور بہتر ہے

wakhayrun

اسم

عُقْبًۭا

انجام کے لحاظ سے

ʿuq'ban

18:45

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَـٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَـٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا

wa-iḍ'rib lahum mathala l-ḥayati l-dun'yā kamāin anzalnāhu mina l-samāi fa-ikh'talaṭa bihi nabātu l-arḍi fa-aṣbaḥa hashīman tadhrūhu l-riyāḥu wakāna l-lahu ʿalā kulli shayim muq'tadiran

اور ان سے دنیا کی زندگی کی مثال بھی بیان کردو (وہ ایسی ہے) جیسے پانی جسے ہم نے آسمان سے برسایا تو اس کے ساتھ زمین کی روئیدگی مل گئی پھر وہ چورا چورا ہوگئی کہ ہوائیں اسے اڑاتی پھرتی ہیں اور خدا تو ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔

فعل

وَٱضْرِبْ

اور بیان کرو

wa-iḍ'rib

حرف

لَهُم

ان کے لیے

lahum

اسم

مَّثَلَ

مثال

mathala

اسم

ٱلْحَيَوٰةِ

زندگی کی

l-ḥayati

اسم

ٱلدُّنْيَا

دنیا

l-dun'yā

اسم

كَمَآءٍ

پانی کی طرح

kamāin

فعل

أَنزَلْنَـٰهُ

جسے ہم نے اتارا

anzalnāhu

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلسَّمَآءِ

آسمان

l-samāi

فعل

فَٱخْتَلَطَ

تو مل گئی

fa-ikh'talaṭa

حرف

بِهِۦ

اس کے ساتھ

bihi

اسم

نَبَاتُ

نباتات

nabātu

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین کی

l-arḍi

فعل

فَأَصْبَحَ

پھر وہ ہو گئی

fa-aṣbaḥa

اسم

هَشِيمًۭا

چورا چورا

hashīman

فعل

تَذْرُوهُ

اسے اڑاتی ہیں

tadhrūhu

اسم

ٱلرِّيَـٰحُ ۗ

ہوائیں

l-riyāḥu

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

ٱللَّهُ

اللہ

l-lahu

حرف

عَلَىٰ

اوپر

ʿalā

اسم

كُلِّ

ہر

kulli

اسم

شَىْءٍۢ

چیز

shayin

اسم

مُّقْتَدِرًا

قدرت رکھنے والا

muq'tadiran

18:46

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا

al-mālu wal-banūna zīnatu l-ḥayati l-dun'yā wal-bāqiyātu l-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun amalan

مال اور بیٹے دنیا کی زندگی کی زینت ہیں اور نیکیاں جو باقی رہنے والی ہیں وہ ثواب کے لحاظ سے تمہارے پروردگار کے ہاں بہت اچھی اور امید کے لحاظ سے بہت بہتر ہیں۔

اسم

ٱلْمَالُ

مال

al-mālu

اسم

وَٱلْبَنُونَ

اور بیٹے

wal-banūna

اسم

زِينَةُ

زینت ہیں

zīnatu

اسم

ٱلْحَيَوٰةِ

زندگی کی

l-ḥayati

اسم

ٱلدُّنْيَا ۖ

دنیا

l-dun'yā

اسم

وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ

اور باقی رہنے والی

wal-bāqiyātu

اسم

ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ

نیکیاں

l-ṣāliḥātu

اسم

خَيْرٌ

بہتر ہیں

khayrun

اسم

عِندَ

نزدیک

ʿinda

اسم

رَبِّكَ

آپ کے رب کے

rabbika

اسم

ثَوَابًۭا

ثواب کے لحاظ سے

thawāban

اسم

وَخَيْرٌ

اور بہتر ہیں

wakhayrun

اسم

أَمَلًۭا

امید کے لحاظ سے

amalan

18:47

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَـٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا

wayawma nusayyiru l-jibāla watarā l-arḍa bārizatan waḥasharnāhum falam nughādir min'hum aḥadan

اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان سب کو جمع کر لیں گے اور ان میں سے کسی کو بھی نہ چھوڑیں گے۔

اسم

وَيَوْمَ

اور جس دن

wayawma

فعل

نُسَيِّرُ

ہم چلائیں گے

nusayyiru

اسم

ٱلْجِبَالَ

پہاڑوں کو

l-jibāla

فعل

وَتَرَى

اور آپ دیکھیں گے

watarā

اسم

ٱلْأَرْضَ

زمین کو

l-arḍa

اسم

بَارِزَةًۭ

صاف میدان

bārizatan

فعل

وَحَشَرْنَـٰهُمْ

اور ہم انہیں اکٹھا کریں گے

waḥasharnāhum

حرف

فَلَمْ

تو نہ

falam

فعل

نُغَادِرْ

ہم چھوڑیں گے

nughādir

حرف

مِنْهُمْ

ان میں سے

min'hum

اسم

أَحَدًۭا

کسی ایک کو

aḥadan

18:48

وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّۭا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا

waʿuriḍū ʿalā rabbika ṣaffan laqad ji'tumūnā kamā khalaqnākum awwala marratin bal zaʿamtum allan najʿala lakum mawʿidan

اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (اور ان سے کہا جائے گا کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا اسی طرح آج تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم تو یہ خیال کرتے تھے کہ ہم تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر نہیں کریں گے۔

فعل

وَعُرِضُوا۟

اور وہ پیش کیے جائیں گے

waʿuriḍū

حرف

عَلَىٰ

سامنے

ʿalā

اسم

رَبِّكَ

آپ کے رب کے

rabbika

اسم

صَفًّۭا

صف باندھ کر

ṣaffan

حرف

لَّقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

جِئْتُمُونَا

تم آئے ہو ہمارے پاس

ji'tumūnā

حرف

كَمَا

جیسا کہ

kamā

فعل

خَلَقْنَـٰكُمْ

ہم نے تمہیں پیدا کیا

khalaqnākum

اسم

أَوَّلَ

پہلی

awwala

اسم

مَرَّةٍۭ ۚ

بار

marratin

حرف

بَلْ

بلکہ

bal

فعل

زَعَمْتُمْ

تم نے گمان کیا

zaʿamtum

حرف

أَلَّن

کہ ہرگز نہیں

allan

فعل

نَّجْعَلَ

ہم بنائیں گے

najʿala

حرف

لَكُم

تمہارے لیے

lakum

اسم

مَّوْعِدًۭا

وعدے کا وقت

mawʿidan

18:49

وَوُضِعَ ٱلْكِتَـٰبُ فَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَـٰوَيْلَتَنَا مَالِ هَـٰذَا ٱلْكِتَـٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحْصَىٰهَا ۚ وَوَجَدُوا۟ مَا عَمِلُوا۟ حَاضِرًۭا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًۭا

wawuḍiʿa l-kitābu fatarā l-muj'rimīna mush'fiqīna mimmā fīhi wayaqūlūna yāwaylatanā māli hādhā l-kitābi lā yughādiru ṣaghīratan walā kabīratan illā aḥṣāhā wawajadū mā ʿamilū ḥāḍiran walā yaẓlimu rabbuka aḥadan

اور (عملوں کی) کتاب (سامنے) رکھ دی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت، یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو، سب کو لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا۔

فعل

وَوُضِعَ

اور رکھی جائے گی

wawuḍiʿa

اسم

ٱلْكِتَـٰبُ

کتاب

l-kitābu

فعل

فَتَرَى

تو آپ دیکھیں گے

fatarā

اسم

ٱلْمُجْرِمِينَ

مجرموں کو

l-muj'rimīna

اسم

مُشْفِقِينَ

ڈرتے ہوئے

mush'fiqīna

حرف

مِمَّا

اس سے جو

mimmā

حرف

فِيهِ

اس میں ہے

fīhi

فعل

وَيَقُولُونَ

اور وہ کہیں گے

wayaqūlūna

اسم

يَـٰوَيْلَتَنَا

ہائے ہماری خرابی

yāwaylatanā

حرف

مَالِ

کیا ہے

māli

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

ٱلْكِتَـٰبِ

کتاب کو

l-kitābi

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

يُغَادِرُ

وہ چھوڑتی

yughādiru

اسم

صَغِيرَةًۭ

چھوٹی

ṣaghīratan

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

اسم

كَبِيرَةً

بڑی

kabīratan

حرف

إِلَّآ

مگر

illā

فعل

أَحْصَىٰهَا ۚ

اس نے اسے شمار کر لیا

aḥṣāhā

فعل

وَوَجَدُوا۟

اور وہ پائیں گے

wawajadū

حرف

مَا

جو

mā

فعل

عَمِلُوا۟

انہوں نے عمل کیا

ʿamilū

اسم

حَاضِرًۭا ۗ

موجود

ḥāḍiran

حرف

وَلَا

اور نہیں

walā

فعل

يَظْلِمُ

ظلم کرتا

yaẓlimu

اسم

رَبُّكَ

آپ کا رب

rabbuka

اسم

أَحَدًۭا

کسی پر

aḥadan

18:50

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ ٱلْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ وَذُرِّيَّتَهُۥٓ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِى وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۢ ۚ بِئْسَ لِلظَّـٰلِمِينَ بَدَلًۭا

wa-idh qul'nā lil'malāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa kāna mina l-jini fafasaqa ʿan amri rabbihi afatattakhidhūnahu wadhurriyyatahu awliyāa min dūnī wahum lakum ʿaduwwun bi'sa lilẓẓālimīna badalan

اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا۔ وہ جنوں میں سے تھا تو اپنے پروردگار کے حکم سے باہر ہوگیا۔ کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو میرے سوا دوست بناتے ہو۔ حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں اور (یہ) ظالموں کے لئے برا بدل ہے۔

حرف

وَإِذْ

اور جب

wa-idh

فعل

قُلْنَا

ہم نے کہا

qul'nā

اسم

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

فرشتوں سے

lil'malāikati

فعل

ٱسْجُدُوا۟

سجدہ کرو

us'judū

اسم

لِـَٔادَمَ

آدم کو

liādama

فعل

فَسَجَدُوٓا۟

تو انہوں نے سجدہ کیا

fasajadū

حرف

إِلَّآ

سوائے

illā

اسم

إِبْلِيسَ

ابلیس کے

ib'līsa

فعل

كَانَ

وہ تھا

kāna

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْجِنِّ

جنوں

l-jini

فعل

فَفَسَقَ

تو اس نے نافرمانی کی

fafasaqa

حرف

عَنْ

سے

ʿan

اسم

أَمْرِ

حکم

amri

اسم

رَبِّهِۦٓ ۗ

اپنے رب کے

rabbihi

فعل

أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ

کیا تو تم بناتے ہو اسے

afatattakhidhūnahu

اسم

وَذُرِّيَّتَهُۥٓ

اور اس کی اولاد کو

wadhurriyyatahu

اسم

أَوْلِيَآءَ

دوست

awliyāa

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِى

میرے سوا

dūnī

اسم ضمیر

وَهُمْ

حالانکہ وہ

wahum

حرف

لَكُمْ

تمہارے

lakum

اسم

عَدُوٌّۢ ۚ

دشمن ہیں

ʿaduwwun

فعل

بِئْسَ

برا ہے

bi'sa

اسم

لِلظَّـٰلِمِينَ

ظالموں کے لیے

lilẓẓālimīna

اسم

بَدَلًۭا

بدلہ

badalan

18:51

۞ مَّآ أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ ٱلْمُضِلِّينَ عَضُدًۭا

mā ashhadttuhum khalqa l-samāwāti wal-arḍi walā khalqa anfusihim wamā kuntu muttakhidha l-muḍilīna ʿaḍudan

میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت بلایا تھا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت۔ اور میں ایسا نہیں ہوں کہ گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناؤں۔

حرف

۞ مَّآ

نہیں

mā

فعل

أَشْهَدتُّهُمْ

میں نے انہیں حاضر کیا

ashhadttuhum

اسم

خَلْقَ

پیدائش پر

khalqa

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

آسمانوں کی

l-samāwāti

اسم

وَٱلْأَرْضِ

اور زمین کی

wal-arḍi

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

اسم

خَلْقَ

پیدائش پر

khalqa

اسم

أَنفُسِهِمْ

خود ان کی

anfusihim

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

كُنتُ

ہوں میں

kuntu

اسم

مُتَّخِذَ

بنانے والا

muttakhidha

اسم

ٱلْمُضِلِّينَ

گمراہ کرنے والوں کو

l-muḍilīna

اسم

عَضُدًۭا

مددگار

ʿaḍudan

18:52

وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا

wayawma yaqūlu nādū shurakāiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wajaʿalnā baynahum mawbiqan

اور جس دن وہ فرمائے گا کہ (اب) میرے شریکوں کو جن کو تم (میرا شریک) سمجھتے تھے بلاؤ تو وہ ان کو پکاریں گے اور وہ ان کو جواب تک نہ دیں گے اور ہم ان کے بیچ میں ایک ہلاکت کا میدان بنا دیں گے۔

اسم

وَيَوْمَ

اور جس دن

wayawma

فعل

يَقُولُ

وہ کہے گا

yaqūlu

فعل

نَادُوا۟

پکارو

nādū

اسم

شُرَكَآءِىَ

میرے شریکوں کو

shurakāiya

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ جنہیں

alladhīna

فعل

زَعَمْتُمْ

تم گمان کرتے تھے

zaʿamtum

فعل

فَدَعَوْهُمْ

تو وہ انہیں پکاریں گے

fadaʿawhum

حرف

فَلَمْ

تو نہ

falam

فعل

يَسْتَجِيبُوا۟

وہ جواب دیں گے

yastajībū

حرف

لَهُمْ

انہیں

lahum

فعل

وَجَعَلْنَا

اور ہم بنا دیں گے

wajaʿalnā

اسم

بَيْنَهُم

ان کے درمیان

baynahum

اسم

مَّوْبِقًۭا

ایک ہلاکت کی جگہ

mawbiqan

18:53

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًۭا

waraā l-muj'rimūna l-nāra faẓannū annahum muwāqiʿūhā walam yajidū ʿanhā maṣrifan

اور گنہگار لوگ آگ کو دیکھیں گے تو یقین کر لیں گے کہ وہ اس میں گرنے والے ہیں اور اس سے بچنے کا کوئی رستہ نہ پائیں گے۔

فعل

وَرَءَا

اور دیکھیں گے

waraā

اسم

ٱلْمُجْرِمُونَ

مجرم

l-muj'rimūna

اسم

ٱلنَّارَ

آگ کو

l-nāra

فعل

فَظَنُّوٓا۟

تو وہ یقین کر لیں گے

faẓannū

حرف

أَنَّهُم

کہ وہ

annahum

اسم

مُّوَاقِعُوهَا

اس میں گرنے والے ہیں

muwāqiʿūhā

حرف

وَلَمْ

اور نہ

walam

فعل

يَجِدُوا۟

وہ پائیں گے

yajidū

حرف

عَنْهَا

اس سے

ʿanhā

اسم

مَصْرِفًۭا

کوئی پھرنے کی جگہ

maṣrifan

18:54

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍۢ جَدَلًۭا

walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni lilnnāsi min kulli mathalin wakāna l-insānu akthara shayim jadalan

اور ہم نے اس قرآن میں لوگوں (کے سمجھانے) کے لئے طرح طرح کی مثالیں بیان کی ہیں۔ لیکن انسان سب چیزوں سے بڑھ کر جھگڑالو ہے۔

حرف

وَلَقَدْ

اور البتہ تحقیق

walaqad

فعل

صَرَّفْنَا

ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیں

ṣarrafnā

حرف

فِى

میں

fī

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

ٱلْقُرْءَانِ

قرآن

l-qur'āni

اسم

لِلنَّاسِ

لوگوں کے لیے

lilnnāsi

حرف

مِن

سے

min

اسم

كُلِّ

ہر

kulli

اسم

مَثَلٍۢ ۚ

مثال

mathalin

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

ٱلْإِنسَـٰنُ

انسان

l-insānu

اسم

أَكْثَرَ

سب سے زیادہ

akthara

اسم

شَىْءٍۢ

چیزوں میں

shayin

اسم

جَدَلًۭا

جھگڑالو

jadalan

18:55

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا

wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā wayastaghfirū rabbahum illā an tatiyahum sunnatu l-awalīna aw yatiyahumu l-ʿadhābu qubulan

اور جب لوگوں کے پاس ہدایت آگئی تو ان کو کس چیز نے منع کیا کہ ایمان لائیں اور اپنے پروردگار سے بخشش مانگیں مگر اس بات نے کہ ان پر بھی اگلے لوگوں کا سا معاملہ آئے یا ان پر عذاب سامنے آموجود ہو۔

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

مَنَعَ

روکا

manaʿa

اسم

ٱلنَّاسَ

لوگوں کو

l-nāsa

حرف

أَن

کہ

فعل

يُؤْمِنُوٓا۟

وہ ایمان لائیں

yu'minū

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

جَآءَهُمُ

آ گئی ان کے پاس

jāahumu

اسم

ٱلْهُدَىٰ

ہدایت

l-hudā

فعل

وَيَسْتَغْفِرُوا۟

اور وہ بخشش مانگیں

wayastaghfirū

اسم

رَبَّهُمْ

اپنے رب سے

rabbahum

حرف

إِلَّآ

مگر

illā

حرف

أَن

یہ کہ

فعل

تَأْتِيَهُمْ

آئے ان کے پاس

tatiyahum

اسم

سُنَّةُ

طریقہ

sunnatu

اسم

ٱلْأَوَّلِينَ

پہلوں کا

l-awalīna

حرف

أَوْ

یا

فعل

يَأْتِيَهُمُ

آئے ان کے پاس

yatiyahumu

اسم

ٱلْعَذَابُ

عذاب

l-ʿadhābu

اسم

قُبُلًۭا

سامنے

qubulan

18:56

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَـٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا

wamā nur'silu l-mur'salīna illā mubashirīna wamundhirīna wayujādilu alladhīna kafarū bil-bāṭili liyud'ḥiḍū bihi l-ḥaqa wa-ittakhadhū āyātī wamā undhirū huzuwan

اور ہم جو پیغمبروں کو بھیجتے ہیں تو خوشخبری سنانے اور ڈرانے کو۔ اور جو کافر ہیں وہ باطل کی مدد سے جھگڑا کرتے ہیں تاکہ اس سے حق کو پھسلا دیں۔ اور انہوں نے ہماری آیتوں کو اور جس چیز سے ان کو ڈرایا جاتا ہے ہنسی بنا لیا۔

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

نُرْسِلُ

ہم بھیجتے

nur'silu

اسم

ٱلْمُرْسَلِينَ

رسولوں کو

l-mur'salīna

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

مُبَشِّرِينَ

خوشخبری دینے والے

mubashirīna

اسم

وَمُنذِرِينَ ۚ

اور ڈرانے والے

wamundhirīna

فعل

وَيُجَـٰدِلُ

اور جھگڑتے ہیں

wayujādilu

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ لوگ جو

alladhīna

فعل

كَفَرُوا۟

کافر ہوئے

kafarū

اسم

بِٱلْبَـٰطِلِ

باطل کے ساتھ

bil-bāṭili

فعل

لِيُدْحِضُوا۟

تاکہ وہ زائل کر دیں

liyud'ḥiḍū

حرف

بِهِ

اس سے

bihi

اسم

ٱلْحَقَّ ۖ

حق کو

l-ḥaqa

فعل

وَٱتَّخَذُوٓا۟

اور انہوں نے بنا لیا

wa-ittakhadhū

اسم

ءَايَـٰتِى

میری آیتوں کو

āyātī

حرف

وَمَآ

اور اسے جسے

wamā

فعل

أُنذِرُوا۟

وہ ڈرائے گئے

undhirū

اسم

هُزُوًۭا

مذاق

huzuwan

18:57

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi fa-aʿraḍa ʿanhā wanasiya mā qaddamat yadāhu innā jaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in tadʿuhum ilā l-hudā falan yahtadū idhan abadan

اور اس شخص سے زیادہ کون ظالم ہے جسے اس کے پروردگار کی آیتوں سے نصیحت کی جائے تو وہ ان سے منہ پھیر لے اور جو کچھ اس کے ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اسے بھول جائے۔ ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیئے ہیں کہ اسے سمجھ نہ سکیں اور کانوں میں بوجھ (پیدا کر دیا ہے کہ سن نہ سکیں) اور اگر تم ان کو ہدایت کی طرف بلاؤ تو وہ کبھی ہدایت نہیں پانے کے۔

حرف

وَمَنْ

اور کون

waman

اسم

أَظْلَمُ

زیادہ ظالم ہے

aẓlamu

حرف

مِمَّن

اس سے جو

mimman

فعل

ذُكِّرَ

نصیحت کیا گیا

dhukkira

اسم

بِـَٔايَـٰتِ

آیتوں سے

biāyāti

اسم

رَبِّهِۦ

اپنے رب کی

rabbihi

فعل

فَأَعْرَضَ

تو اس نے منہ پھیرا

fa-aʿraḍa

حرف

عَنْهَا

ان سے

ʿanhā

فعل

وَنَسِىَ

اور وہ بھول گیا

wanasiya

حرف

مَا

اسے جو

mā

فعل

قَدَّمَتْ

آگے بھیجا

qaddamat

اسم

يَدَاهُ ۚ

اس کے دونوں ہاتھوں نے

yadāhu

حرف

إِنَّا

بیشک ہم نے

innā

فعل

جَعَلْنَا

ڈال دیے ہیں

jaʿalnā

حرف

عَلَىٰ

اوپر

ʿalā

اسم

قُلُوبِهِمْ

ان کے دلوں

qulūbihim

اسم

أَكِنَّةً

پردے

akinnatan

حرف

أَن

کہ

فعل

يَفْقَهُوهُ

وہ اسے سمجھیں

yafqahūhu

حرف

وَفِىٓ

اور میں

wafī

اسم

ءَاذَانِهِمْ

ان کے کانوں

ādhānihim

اسم

وَقْرًۭا ۖ

ایک بوجھ

waqran

حرف

وَإِن

اور اگر

wa-in

فعل

تَدْعُهُمْ

آپ انہیں بلائیں

tadʿuhum

حرف

إِلَى

طرف

ilā

اسم

ٱلْهُدَىٰ

ہدایت کی

l-hudā

حرف

فَلَن

تو ہرگز نہیں

falan

فعل

يَهْتَدُوٓا۟

وہ ہدایت پائیں گے

yahtadū

حرف

إِذًا

تب

idhan

اسم

أَبَدًۭا

کبھی

abadan

18:58

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ ۖ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ ۚ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌۭ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًۭا

warabbuka l-ghafūru dhū l-raḥmati law yuākhidhuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿadhāba bal lahum mawʿidun lan yajidū min dūnihi mawilan

اور تمہارا پروردگار بخشنے والا صاحب رحمت ہے۔ اگر وہ ان کے اعمال کے سبب ان کو پکڑنے لگے تو ان پر جلد عذاب بھیج دے۔ مگر ان کے لئے ایک وقت مقرر ہے جس کے سوا وہ کوئی پناہ کی جگہ نہیں پائیں گے۔

اسم

وَرَبُّكَ

اور آپ کا رب

warabbuka

اسم

ٱلْغَفُورُ

بخشنے والا ہے

l-ghafūru

اسم

ذُو

والا

dhū

اسم

ٱلرَّحْمَةِ ۖ

رحمت

l-raḥmati

حرف

لَوْ

اگر

law

فعل

يُؤَاخِذُهُم

وہ ان کا مؤاخذہ کرتا

yuākhidhuhum

حرف

بِمَا

اس پر جو

bimā

فعل

كَسَبُوا۟

انہوں نے کمایا

kasabū

فعل

لَعَجَّلَ

تو وہ جلدی کرتا

laʿajjala

حرف

لَهُمُ

ان کے لیے

lahumu

اسم

ٱلْعَذَابَ ۚ

عذاب

l-ʿadhāba

حرف

بَل

بلکہ

bal

حرف

لَّهُم

ان کے لیے

lahum

اسم

مَّوْعِدٌۭ

ایک وعدے کا وقت ہے

mawʿidun

حرف

لَّن

ہرگز نہیں

lan

فعل

يَجِدُوا۟

وہ پائیں گے

yajidū

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِهِۦ

اس کے سوا

dūnihi

اسم

مَوْئِلًۭا

کوئی پناہ گاہ

mawilan

18:59

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَـٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا

watil'ka l-qurā ahlaknāhum lammā ẓalamū wajaʿalnā limahlikihim mawʿidan

اور یہ بستیاں جب (کفر کر کے) ظلم کرنے لگیں تو ہم نے ان کو ہلاک کر ڈالا اور ان کی ہلاکت کے لئے بھی ایک وقت مقرر کر دیا تھا۔

اسم ضمیر

وَتِلْكَ

اور یہ

watil'ka

اسم

ٱلْقُرَىٰٓ

بستیاں

l-qurā

فعل

أَهْلَكْنَـٰهُمْ

ہم نے انہیں ہلاک کیا

ahlaknāhum

حرف

لَمَّا

جب

lammā

فعل

ظَلَمُوا۟

انہوں نے ظلم کیا

ẓalamū

فعل

وَجَعَلْنَا

اور ہم نے مقرر کر دیا

wajaʿalnā

اسم

لِمَهْلِكِهِم

ان کی ہلاکت کے لیے

limahlikihim

اسم

مَّوْعِدًۭا

ایک مقررہ وقت

mawʿidan

18:60

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًۭا

wa-idh qāla mūsā lifatāhu lā abraḥu ḥattā ablugha majmaʿa l-baḥrayni aw amḍiya ḥuquban

اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں، آرام نہیں کروں گا خواہ برسوں چلتا رہوں۔

حرف

وَإِذْ

اور جب

wa-idh

فعل

قَالَ

کہا

qāla

اسم

مُوسَىٰ

موسیٰ نے

mūsā

اسم

لِفَتَىٰهُ

اپنے جوان سے

lifatāhu

حرف

لَآ

نہیں

lā

فعل

أَبْرَحُ

میں ہٹوں گا

abraḥu

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

فعل

أَبْلُغَ

میں پہنچ جاؤں

ablugha

اسم

مَجْمَعَ

ملنے کی جگہ

majmaʿa

اسم

ٱلْبَحْرَيْنِ

دو دریاؤں کے

l-baḥrayni

حرف

أَوْ

یا

فعل

أَمْضِىَ

میں چلتا رہوں

amḍiya

اسم

حُقُبًۭا

مدتوں تک

ḥuquban

18:61

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

falammā balaghā majmaʿa baynihimā nasiyā ḥūtahumā fa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri saraban

جب وہ ان کے ملنے کی جگہ پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے اور اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنا لیا۔

حرف

فَلَمَّا

پھر جب

falammā

فعل

بَلَغَا

وہ دونوں پہنچے

balaghā

اسم

مَجْمَعَ

ملنے کی جگہ

majmaʿa

اسم

بَيْنِهِمَا

ان دونوں کے درمیان

baynihimā

فعل

نَسِيَا

وہ دونوں بھول گئے

nasiyā

اسم

حُوتَهُمَا

اپنی مچھلی کو

ḥūtahumā

فعل

فَٱتَّخَذَ

تو اس نے بنا لی

fa-ittakhadha

اسم

سَبِيلَهُۥ

اپنی راہ

sabīlahu

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْبَحْرِ

سمندر

l-baḥri

اسم

سَرَبًۭا

سرنگ کی طرح

saraban

18:62

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَـٰذَا نَصَبًۭا

falammā jāwazā qāla lifatāhu ātinā ghadāanā laqad laqīnā min safarinā hādhā naṣaban

جب وہاں سے آگے چلے تو موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ ہمارا ناشتہ لاؤ۔ اس سفر میں تو ہمیں بڑی تکلیف پہنچی ہے۔

حرف

فَلَمَّا

پھر جب

falammā

فعل

جَاوَزَا

وہ دونوں آگے بڑھ گئے

jāwazā

فعل

قَالَ

انہوں نے کہا

qāla

اسم

لِفَتَىٰهُ

اپنے جوان سے

lifatāhu

فعل

ءَاتِنَا

لاؤ ہمارے لیے

ātinā

اسم

غَدَآءَنَا

ہمارا ناشتہ

ghadāanā

حرف

لَقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

لَقِينَا

ہم نے پائی

laqīnā

حرف

مِن

سے

min

اسم

سَفَرِنَا

اپنے سفر

safarinā

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

نَصَبًۭا

تھکاوٹ

naṣaban

18:63

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَـٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ ۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًۭا

qāla ara-ayta idh awaynā ilā l-ṣakhrati fa-innī nasītu l-ḥūta wamā ansānīhu illā l-shayṭānu an adhkurahu wa-ittakhadha sabīlahu fī l-baḥri ʿajaban

اس نے کہا کہ بھلا آپ نے دیکھا جب ہم نے پتھر کے پاس آرام کیا تھا تو میں مچھلی (وہیں) بھول گیا اور مجھے اس کا ذکر کرنا شیطان نے بھلا دیا اور اس نے دریا میں عجیب طرح اپنا رستہ لیا۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

فعل

أَرَءَيْتَ

کیا آپ نے دیکھا

ara-ayta

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

أَوَيْنَآ

ہم نے پناہ لی

awaynā

حرف

إِلَى

طرف

ilā

اسم

ٱلصَّخْرَةِ

چٹان کی

l-ṣakhrati

حرف

فَإِنِّى

تو بیشک میں

fa-innī

فعل

نَسِيتُ

بھول گیا

nasītu

اسم

ٱلْحُوتَ

مچھلی کو

l-ḥūta

حرف

وَمَآ

اور نہیں

wamā

فعل

أَنسَىٰنِيهُ

بھلایا مجھے اسے

ansānīhu

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

ٱلشَّيْطَـٰنُ

شیطان نے

l-shayṭānu

حرف

أَنْ

کہ

فعل

أَذْكُرَهُۥ ۚ

میں اس کا ذکر کروں

adhkurahu

فعل

وَٱتَّخَذَ

اور اس نے بنا لی

wa-ittakhadha

اسم

سَبِيلَهُۥ

اپنی راہ

sabīlahu

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْبَحْرِ

سمندر

l-baḥri

اسم

عَجَبًۭا

عجیب طور پر

ʿajaban

18:64

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

qāla dhālika mā kunnā nabghi fa-ir'taddā ʿalā āthārihimā qaṣaṣan

(موسیٰ نے) کہا یہی تو ہے جسے ہم تلاش کرتے تھے۔ تو وہ اپنے پاؤں کے نشانوں پر باتیں کرتے کرتے لوٹ گئے۔

فعل

قَالَ

انہوں نے کہا

qāla

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہی

dhālika

حرف

مَا

وہ ہے جو

mā

فعل

كُنَّا

ہم تھے

kunnā

فعل

نَبْغِ ۚ

ہم تلاش کر رہے

nabghi

فعل

فَٱرْتَدَّا

تو وہ دونوں لوٹے

fa-ir'taddā

حرف

عَلَىٰٓ

اوپر

ʿalā

اسم

ءَاثَارِهِمَا

اپنے نشانات

āthārihimā

اسم

قَصَصًۭا

پیچھے چلتے ہوئے

qaṣaṣan

18:65

فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَـٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَـٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا

fawajadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā waʿallamnāhu min ladunnā ʿil'man

تو ہمارے بندوں میں سے ایک بندہ پایا جس کو ہم نے اپنے ہاں سے رحمت (یعنی نبوت) دی تھی اور اپنے پاس سے علم بخشا تھا۔

فعل

فَوَجَدَا

تو ان دونوں نے پایا

fawajadā

اسم

عَبْدًۭا

ایک بندہ

ʿabdan

حرف

مِّنْ

سے

min

اسم

عِبَادِنَآ

ہمارے بندوں

ʿibādinā

فعل

ءَاتَيْنَـٰهُ

ہم نے اسے دی تھی

ātaynāhu

اسم

رَحْمَةًۭ

رحمت

raḥmatan

حرف

مِّنْ

سے

min

اسم

عِندِنَا

اپنے پاس

ʿindinā

فعل

وَعَلَّمْنَـٰهُ

اور ہم نے اسے سکھایا

waʿallamnāhu

حرف

مِن

سے

min

اسم

لَّدُنَّا

اپنے پاس

ladunnā

اسم

عِلْمًۭا

ایک علم

ʿil'man

18:66

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًۭا

qāla lahu mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimani mimmā ʿullim'ta rush'dan

موسیٰ نے ان سے کہا کہ جو علم آپ کو سکھایا گیا ہے اگر آپ اس میں سے مجھے کچھ بھلائی کی باتیں سکھا دیں تو میں آپ کے ساتھ رہوں؟

فعل

قَالَ

کہا

qāla

حرف

لَهُۥ

اس سے

lahu

اسم

مُوسَىٰ

موسیٰ نے

mūsā

حرف

هَلْ

کیا

hal

فعل

أَتَّبِعُكَ

میں آپ کی پیروی کروں

attabiʿuka

حرف

عَلَىٰٓ

اس شرط پر

ʿalā

حرف

أَن

کہ

فعل

تُعَلِّمَنِ

آپ مجھے سکھائیں

tuʿallimani

حرف

مِمَّا

اس میں سے جو

mimmā

فعل

عُلِّمْتَ

آپ سکھائے گئے

ʿullim'ta

اسم

رُشْدًۭا

ہدایت کی بات

rush'dan

18:67

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

qāla innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

انہوں نے کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر ہرگز صبر نہیں کر سکو گے۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

إِنَّكَ

بیشک آپ

innaka

حرف

لَن

ہرگز نہیں

lan

فعل

تَسْتَطِيعَ

آپ طاقت رکھیں گے

tastaṭīʿa

اسم

مَعِىَ

میرے ساتھ

maʿiya

اسم

صَبْرًۭا

صبر کرنے کی

ṣabran

18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

wakayfa taṣbiru ʿalā mā lam tuḥiṭ bihi khub'ran

اور تم ایسی بات پر کیونکر صبر کر سکو گے جس کی تمہیں خبر ہی نہیں۔

حرف

وَكَيْفَ

اور کیسے

wakayfa

فعل

تَصْبِرُ

آپ صبر کریں گے

taṣbiru

حرف

عَلَىٰ

اس پر

ʿalā

حرف

مَا

جو

mā

حرف

لَمْ

نہیں

lam

فعل

تُحِطْ

آپ نے احاطہ کیا

tuḥiṭ

حرف

بِهِۦ

اس کا

bihi

اسم

خُبْرًۭا

خبر کے لحاظ سے

khub'ran

18:69

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًۭا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًۭا

qāla satajidunī in shāa l-lahu ṣābiran walā aʿṣī laka amran

(موسیٰ نے) کہا کہ خدا نے چاہا تو تم مجھے صابر پاؤ گے اور میں تمہارے ارشاد کے خلاف کچھ نہیں کروں گا۔

فعل

قَالَ

انہوں نے کہا

qāla

فعل

سَتَجِدُنِىٓ

عنقریب آپ مجھے پائیں گے

satajidunī

حرف

إِن

اگر

فعل

شَآءَ

چاہا

shāa

اسم

ٱللَّهُ

اللہ نے

l-lahu

اسم

صَابِرًۭا

صبر کرنے والا

ṣābiran

حرف

وَلَآ

اور نہ

walā

فعل

أَعْصِى

میں نافرمانی کروں گا

aʿṣī

حرف

لَكَ

آپ کے

laka

اسم

أَمْرًۭا

کسی حکم کی

amran

18:70

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًۭا

qāla fa-ini ittabaʿtanī falā tasalnī ʿan shayin ḥattā uḥ'ditha laka min'hu dhik'ran

انہوں نے کہا کہ اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہو تو مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر نہ کروں۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

فَإِنِ

تو اگر

fa-ini

فعل

ٱتَّبَعْتَنِى

تم میری پیروی کرو

ittabaʿtanī

حرف

فَلَا

تو نہ

falā

فعل

تَسْـَٔلْنِى

مجھ سے پوچھنا

tasalnī

حرف

عَن

بارے میں

ʿan

اسم

شَىْءٍ

کسی چیز کے

shayin

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

فعل

أُحْدِثَ

میں بیان کروں

uḥ'ditha

حرف

لَكَ

تمہارے لیے

laka

حرف

مِنْهُ

اس کا

min'hu

اسم

ذِكْرًۭا

کوئی ذکر

dhik'ran

18:71

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

fa-inṭalaqā ḥattā idhā rakibā fī l-safīnati kharaqahā qāla akharaqtahā litugh'riqa ahlahā laqad ji'ta shayan im'ran

تو دونوں چل پڑے۔ یہاں تک کہ جب کشتی میں سوار ہوئے تو (خضر نے) کشتی کو پھاڑ ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کیا تم نے اس لئے پھاڑا ہے کہ کشتی والوں کو ڈبو دو یہ تو تم نے بڑی عجیب بات کی۔

فعل

فَٱنطَلَقَا

تو وہ دونوں چلے

fa-inṭalaqā

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

رَكِبَا

وہ دونوں سوار ہوئے

rakibā

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلسَّفِينَةِ

کشتی

l-safīnati

فعل

خَرَقَهَا ۖ

اس نے اس میں سوراخ کر دیا

kharaqahā

فعل

قَالَ

کہا

qāla

فعل

أَخَرَقْتَهَا

کیا آپ نے اس میں سوراخ کر دیا

akharaqtahā

فعل

لِتُغْرِقَ

تاکہ آپ ڈبو دیں

litugh'riqa

اسم

أَهْلَهَا

اس کے سواروں کو

ahlahā

حرف

لَقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

جِئْتَ

آپ نے کیا

ji'ta

اسم

شَيْـًٔا

ایک کام

shayan

اسم

إِمْرًۭا

بڑا بھاری

im'ran

18:72

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

qāla alam aqul innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

انہوں نے کہا کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکو گے۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

أَلَمْ

کیا نہیں

alam

فعل

أَقُلْ

میں نے کہا

aqul

حرف

إِنَّكَ

بیشک آپ

innaka

حرف

لَن

ہرگز نہیں

lan

فعل

تَسْتَطِيعَ

آپ طاقت رکھیں گے

tastaṭīʿa

اسم

مَعِىَ

میرے ساتھ

maʿiya

اسم

صَبْرًۭا

صبر کرنے کی

ṣabran

18:73

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًۭا

qāla lā tuākhidh'nī bimā nasītu walā tur'hiq'nī min amrī ʿus'ran

(موسیٰ نے) کہا کہ مجھ سے بھول ہوگئی تو اس پر مجھ سے مواخذہ نہ کیجئے اور میرے کام مجھ پر مشکل نہ کیجئے۔

فعل

قَالَ

انہوں نے کہا

qāla

حرف

لَا

نہ

lā

فعل

تُؤَاخِذْنِى

آپ میرا مؤاخذہ کریں

tuākhidh'nī

حرف

بِمَا

اس پر جو

bimā

فعل

نَسِيتُ

میں بھول گیا

nasītu

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تُرْهِقْنِى

آپ مجھ پر ڈالیں

tur'hiq'nī

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَمْرِى

میرے معاملے میں

amrī

اسم

عُسْرًۭا

سختی

ʿus'ran

18:74

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًۭا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًۭا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍۢ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًۭٔا نُّكْرًۭا

fa-inṭalaqā ḥattā idhā laqiyā ghulāman faqatalahu qāla aqatalta nafsan zakiyyatan bighayri nafsin laqad ji'ta shayan nuk'ran

پھر دونوں چلے۔ یہاں تک کہ ایک لڑکا ملا تو (خضر نے) اسے مار ڈالا۔ (موسیٰ نے) کہا کہ تم نے ایک بےگناہ شخص کو ناحق مار ڈالا؟ یہ تو تم نے بری بات کی۔

فعل

فَٱنطَلَقَا

پھر وہ دونوں چلے

fa-inṭalaqā

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

لَقِيَا

وہ دونوں ملے

laqiyā

اسم

غُلَـٰمًۭا

ایک لڑکے سے

ghulāman

فعل

فَقَتَلَهُۥ

تو اس نے اسے قتل کر دیا

faqatalahu

فعل

قَالَ

کہا

qāla

فعل

أَقَتَلْتَ

کیا آپ نے قتل کر دیا

aqatalta

اسم

نَفْسًۭا

ایک جان کو

nafsan

اسم

زَكِيَّةًۢ

پاکیزہ

zakiyyatan

اسم

بِغَيْرِ

بغیر

bighayri

اسم

نَفْسٍۢ

کسی جان کے

nafsin

حرف

لَّقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

جِئْتَ

آپ نے کیا

ji'ta

اسم

شَيْـًۭٔا

ایک کام

shayan

اسم

نُّكْرًۭا

بہت برا

nuk'ran

18:75

۞ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

انہوں نے کہا کیا میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ ہرگز صبر نہیں کر سکو گے۔

فعل

۞ قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

أَلَمْ

کیا نہیں

alam

فعل

أَقُل

میں نے کہا

aqul

حرف

لَّكَ

آپ سے

laka

حرف

إِنَّكَ

کہ آپ

innaka

حرف

لَن

ہرگز نہیں

lan

فعل

تَسْتَطِيعَ

آپ طاقت رکھیں گے

tastaṭīʿa

اسم

مَعِىَ

میرے ساتھ

maʿiya

اسم

صَبْرًۭا

صبر کرنے کی

ṣabran

18:76

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَـٰحِبْنِى ۖ قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًۭا

qāla in sa-altuka ʿan shayin baʿdahā falā tuṣāḥib'nī qad balaghta min ladunnī ʿudh'ran

(موسیٰ نے) کہا کہ اگر میں اس کے بعد کوئی بات آپ سے پوچھوں تو مجھے اپنے ساتھ نہ رکھیئے گا کہ آپ میری طرف سے عذر (کے قبول کرنے) کی حد کو پہنچ گئے ہیں۔

فعل

قَالَ

انہوں نے کہا

qāla

حرف

إِن

اگر

فعل

سَأَلْتُكَ

میں آپ سے پوچھوں

sa-altuka

حرف

عَن

بارے میں

ʿan

اسم

شَىْءٍۭ

کسی چیز کے

shayin

اسم

بَعْدَهَا

اس کے بعد

baʿdahā

حرف

فَلَا

تو نہ

falā

فعل

تُصَـٰحِبْنِى ۖ

آپ مجھے ساتھ رکھیں

tuṣāḥib'nī

حرف

قَدْ

تحقیق

qad

فعل

بَلَغْتَ

آپ پہنچ گئے

balaghta

حرف

مِن

سے

min

اسم

لَّدُنِّى

میری طرف

ladunnī

اسم

عُذْرًۭا

ایک عذر کو

ʿudh'ran

18:77

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًۭا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ ۖ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًۭا

fa-inṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin is'taṭʿamā ahlahā fa-abaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa fa-aqāmahu qāla law shi'ta lattakhadhta ʿalayhi ajran

پھر دونوں چلے۔ یہاں تک کہ ایک گاؤں والوں کے پاس پہنچ کر ان سے کھانا مانگا۔ انہوں نے ان کی مہمان نوازی کرنے سے انکار کر دیا۔ پھر ان کو وہاں ایک دیوار ملی جو گرنے ہی والی تھی۔ خضر نے اس کو سیدھا کر دیا۔ (موسیٰ نے) کہا اگر تم چاہتے تو ان سے (اس کا) معاوضہ لے لیتے۔

فعل

فَٱنطَلَقَا

پھر وہ دونوں چلے

fa-inṭalaqā

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَآ

جب

idhā

فعل

أَتَيَآ

وہ دونوں آئے

atayā

اسم

أَهْلَ

والوں کے پاس

ahla

اسم

قَرْيَةٍ

ایک بستی کے

qaryatin

فعل

ٱسْتَطْعَمَآ

ان دونوں نے کھانا مانگا

is'taṭʿamā

اسم

أَهْلَهَا

اس کے لوگوں سے

ahlahā

فعل

فَأَبَوْا۟

تو انہوں نے انکار کیا

fa-abaw

حرف

أَن

کہ

فعل

يُضَيِّفُوهُمَا

وہ ان دونوں کی مہمان نوازی کریں

yuḍayyifūhumā

فعل

فَوَجَدَا

تو ان دونوں نے پایا

fawajadā

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

اسم

جِدَارًۭا

ایک دیوار

jidāran

فعل

يُرِيدُ

جو چاہتی تھی

yurīdu

حرف

أَن

کہ

فعل

يَنقَضَّ

وہ گر پڑے

yanqaḍḍa

فعل

فَأَقَامَهُۥ ۖ

تو اس نے اسے سیدھا کر دیا

fa-aqāmahu

فعل

قَالَ

کہا

qāla

حرف

لَوْ

اگر

law

فعل

شِئْتَ

آپ چاہتے

shi'ta

فعل

لَتَّخَذْتَ

تو آپ ضرور لے لیتے

lattakhadhta

حرف

عَلَيْهِ

اس پر

ʿalayhi

اسم

أَجْرًۭا

کوئی اجرت

ajran

18:78

قَالَ هَـٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

انہوں نے کہا کہ اب میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے۔ جن باتوں پر تم صبر نہ کر سکے میں ان کی حقیقت تم کو بتائے دیتا ہوں۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

اسم ضمیر

هَـٰذَا

یہ

hādhā

اسم

فِرَاقُ

جدائی ہے

firāqu

اسم

بَيْنِى

میرے درمیان

baynī

اسم

وَبَيْنِكَ ۚ

اور آپ کے درمیان

wabaynika

فعل

سَأُنَبِّئُكَ

عنقریب میں آپ کو بتاؤں گا

sa-unabbi-uka

اسم

بِتَأْوِيلِ

حقیقت

bitawīli

حرف

مَا

اس کی جو

mā

حرف

لَمْ

نہ

lam

فعل

تَسْتَطِع

آپ طاقت رکھ سکے

tastaṭiʿ

حرف

عَّلَيْهِ

اس پر

ʿalayhi

اسم

صَبْرًا

صبر کرنے کی

ṣabran

18:79

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَـٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

ammā l-safīnatu fakānat limasākīna yaʿmalūna fī l-baḥri fa-aradttu an aʿībahā wakāna warāahum malikun yakhudhu kulla safīnatin ghaṣban

کشتی تو غریب لوگوں کی تھی جو دریا میں محنت (کرکے یعنی کشتیاں چلا کر) گزارہ کرتے تھے۔ میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں کیونکہ ان کے آگے ایک بادشاہ تھا جو ہر ایک کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا۔

حرف

أَمَّا

رہا

ammā

اسم

ٱلسَّفِينَةُ

کشتی کا معاملہ

l-safīnatu

فعل

فَكَانَتْ

تو وہ تھی

fakānat

اسم

لِمَسَـٰكِينَ

مسکین لوگوں کی

limasākīna

فعل

يَعْمَلُونَ

جو کام کرتے تھے

yaʿmalūna

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْبَحْرِ

سمندر

l-baḥri

فعل

فَأَرَدتُّ

تو میں نے ارادہ کیا

fa-aradttu

حرف

أَنْ

کہ

فعل

أَعِيبَهَا

میں اسے عیب دار کر دوں

aʿībahā

فعل

وَكَانَ

اور تھا

wakāna

اسم

وَرَآءَهُم

ان کے آگے

warāahum

اسم

مَّلِكٌۭ

ایک بادشاہ

malikun

فعل

يَأْخُذُ

جو چھین لیتا تھا

yakhudhu

اسم

كُلَّ

ہر

kulla

اسم

سَفِينَةٍ

کشتی

safīnatin

اسم

غَصْبًۭا

زبردستی

ghaṣban

18:80

وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا

wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu mu'minayni fakhashīnā an yur'hiqahumā ṭugh'yānan wakuf'ran

اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دونوں مومن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ وہ ان کو سرکشی اور کفر میں مبتلا نہ کر دے۔

حرف

وَأَمَّا

اور رہا

wa-ammā

اسم

ٱلْغُلَـٰمُ

لڑکا

l-ghulāmu

فعل

فَكَانَ

تو تھے

fakāna

اسم

أَبَوَاهُ

اس کے والدین

abawāhu

اسم

مُؤْمِنَيْنِ

مومن

mu'minayni

فعل

فَخَشِينَآ

تو ہم ڈرے

fakhashīnā

حرف

أَن

کہ

فعل

يُرْهِقَهُمَا

وہ ان دونوں پر ڈالے گا

yur'hiqahumā

اسم

طُغْيَـٰنًۭا

سرکشی

ṭugh'yānan

اسم

وَكُفْرًۭا

اور کفر

wakuf'ran

18:81

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man

تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو پاکیزگی میں اس سے بہتر اور محبت میں اس سے بڑھ کر ہو۔

فعل

فَأَرَدْنَآ

تو ہم نے چاہا

fa-aradnā

حرف

أَن

کہ

فعل

يُبْدِلَهُمَا

وہ ان دونوں کو بدل دے

yub'dilahumā

اسم

رَبُّهُمَا

ان دونوں کا رب

rabbuhumā

اسم

خَيْرًۭا

بہتر

khayran

حرف

مِّنْهُ

اس سے

min'hu

اسم

زَكَوٰةًۭ

پاکیزگی میں

zakatan

اسم

وَأَقْرَبَ

اور زیادہ قریب

wa-aqraba

اسم

رُحْمًۭا

رحم میں

ruḥ'man

18:82

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَـٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَـٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

wa-ammā l-jidāru fakāna lighulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wakāna taḥtahu kanzun lahumā wakāna abūhumā ṣāliḥan fa-arāda rabbuka an yablughā ashuddahumā wayastakhrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wamā faʿaltuhu ʿan amrī dhālika tawīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran

اور دیوار کا حال یہ تھا کہ وہ شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی اور اس کے نیچے ان کا خزانہ (مدفون) تھا اور ان کا باپ ایک نیک بخت آدمی تھا۔ تو تمہارے پروردگار نے چاہا کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائیں اور (پھر) اپنا خزانہ نکالیں۔ یہ تمہارے پروردگار کی مہربانی ہے۔ اور یہ کام میں نے اپنی طرف سے نہیں کیا۔ جن باتوں پر تم صبر نہ کر سکے یہ ان کی حقیقت ہے۔

حرف

وَأَمَّا

اور رہا

wa-ammā

اسم

ٱلْجِدَارُ

دیوار کا معاملہ

l-jidāru

فعل

فَكَانَ

تو وہ تھی

fakāna

اسم

لِغُلَـٰمَيْنِ

دو لڑکوں کی

lighulāmayni

اسم

يَتِيمَيْنِ

یتیم

yatīmayni

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْمَدِينَةِ

شہر

l-madīnati

فعل

وَكَانَ

اور تھا

wakāna

اسم

تَحْتَهُۥ

اس کے نیچے

taḥtahu

اسم

كَنزٌۭ

ایک خزانہ

kanzun

حرف

لَّهُمَا

ان دونوں کا

lahumā

فعل

وَكَانَ

اور تھا

wakāna

اسم

أَبُوهُمَا

ان دونوں کا باپ

abūhumā

اسم

صَـٰلِحًۭا

نیک

ṣāliḥan

فعل

فَأَرَادَ

تو ارادہ کیا

fa-arāda

اسم

رَبُّكَ

آپ کے رب نے

rabbuka

حرف

أَن

کہ

فعل

يَبْلُغَآ

وہ دونوں پہنچیں

yablughā

اسم

أَشُدَّهُمَا

اپنی جوانی کو

ashuddahumā

فعل

وَيَسْتَخْرِجَا

اور وہ دونوں نکالیں

wayastakhrijā

اسم

كَنزَهُمَا

اپنا خزانہ

kanzahumā

اسم

رَحْمَةًۭ

رحمت کے طور پر

raḥmatan

حرف

مِّن

سے

min

اسم

رَّبِّكَ ۚ

آپ کے رب

rabbika

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

فَعَلْتُهُۥ

میں نے اسے کیا

faʿaltuhu

حرف

عَنْ

اپنی

ʿan

اسم

أَمْرِى ۚ

مرضی سے

amrī

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

اسم

تَأْوِيلُ

تاویل ہے

tawīlu

حرف

مَا

اس کی جس پر

mā

حرف

لَمْ

نہ

lam

فعل

تَسْطِع

آپ کر سکے

tasṭiʿ

حرف

عَّلَيْهِ

اس پر

ʿalayhi

اسم

صَبْرًۭا

صبر

ṣabran

18:83

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

wayasalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa-atlū ʿalaykum min'hu dhik'ran

اور تم سے ذوالقرنین کے بارے میں دریافت کرتے ہیں۔ کہہ دو کہ میں ان کا کسی قدر حال تم کو پڑھ کر سناتا ہوں۔

فعل

وَيَسْـَٔلُونَكَ

اور وہ آپ سے پوچھتے ہیں

wayasalūnaka

حرف

عَن

بارے میں

ʿan

اسم

ذِى

ذوالقرنین

dhī

اسم

ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ

کے

l-qarnayni

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

فعل

سَأَتْلُوا۟

عنقریب میں پڑھوں گا

sa-atlū

حرف

عَلَيْكُم

تم پر

ʿalaykum

حرف

مِّنْهُ

اس کا

min'hu

اسم

ذِكْرًا

کچھ ذکر

dhik'ran

18:84

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ وَءَاتَيْنَـٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ سَبَبًۭا

innā makkannā lahu fī l-arḍi waātaynāhu min kulli shayim sababan

ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان اسے عنایت کیا تھا۔

حرف

إِنَّا

بیشک ہم نے

innā

فعل

مَكَّنَّا

اختیار دیا

makkannā

حرف

لَهُۥ

اسے

lahu

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

فعل

وَءَاتَيْنَـٰهُ

اور ہم نے اسے دیا

waātaynāhu

حرف

مِن

سے

min

اسم

كُلِّ

ہر

kulli

اسم

شَىْءٍۢ

چیز کا

shayim

اسم

سَبَبًۭا

ایک سامان

sababan

18:85

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

fa-atbaʿa sababan

تو اس نے ایک سامان (سفر) کی پیروی کی۔

فعل

فَأَتْبَعَ

تو اس نے پیروی کی

fa-atbaʿa

اسم

سَبَبًا

ایک راستے کی

sababan

18:86

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

ḥattā idhā balagha maghriba l-shamsi wajadahā taghrubu fī ʿaynin ḥami-atin wawajada ʿindahā qawman qul'nā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhiba wa-immā an tattakhidha fīhim ḥus'nan

یہاں تک کہ جب سورج کے غروب ہونے کی جگہ پہنچا تو اسے ایسا پایا کہ ایک دلدل کے چشمے میں ڈوب رہا ہے اور اس (چشمے) کے پاس ایک قوم دیکھی۔ ہم نے کہا ذوالقرنین! تم ان کو خواہ تکلیف دو اور خواہ ان (کے بارے) میں بھلائی اختیار کرو (دونوں باتوں میں تم کو قدرت ہے)۔

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

بَلَغَ

وہ پہنچا

balagha

اسم

مَغْرِبَ

غروب ہونے کی جگہ

maghriba

اسم

ٱلشَّمْسِ

سورج کے

l-shamsi

فعل

وَجَدَهَا

اس نے اسے پایا

wajadahā

فعل

تَغْرُبُ

وہ غروب ہو رہا تھا

taghrubu

حرف

فِى

میں

fī

اسم

عَيْنٍ

ایک چشمہ

ʿaynin

اسم

حَمِئَةٍۢ

سیاہ کیچڑ کے

ḥami-atin

فعل

وَوَجَدَ

اور اس نے پایا

wawajada

اسم

عِندَهَا

اس کے پاس

ʿindahā

اسم

قَوْمًۭا ۗ

ایک قوم

qawman

فعل

قُلْنَا

ہم نے کہا

qul'nā

اسم

يَـٰذَا

اے ذوالقرنین

yādhā

اسم

ٱلْقَرْنَيْنِ

l-qarnayni

حرف

إِمَّآ

یا تو

immā

حرف

أَن

کہ

فعل

تُعَذِّبَ

تم عذاب دو

tuʿadhiba

حرف

وَإِمَّآ

اور یا تو

wa-immā

حرف

أَن

کہ

فعل

تَتَّخِذَ

تم اختیار کرو

tattakhidha

حرف

فِيهِمْ

ان کے بارے میں

fīhim

اسم

حُسْنًۭا

بھلائی

ḥus'nan

18:87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nuk'ran

اس نے کہا کہ جو ظلم کرے گا اسے تو ہم سزا دیں گے ہی پھر وہ اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا جائے گا تو وہ اسے اور بھی سخت عذاب دے گا۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

أَمَّا

رہا وہ

ammā

حرف

مَن

جس نے

man

فعل

ظَلَمَ

ظلم کیا

ẓalama

حرف

فَسَوْفَ

تو عنقریب

fasawfa

فعل

نُعَذِّبُهُۥ

ہم اسے عذاب دیں گے

nuʿadhibuhu

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

يُرَدُّ

وہ لوٹایا جائے گا

yuraddu

حرف

إِلَىٰ

طرف

ilā

اسم

رَبِّهِۦ

اپنے رب کی

rabbihi

فعل

فَيُعَذِّبُهُۥ

تو وہ اسے عذاب دے گا

fayuʿadhibuhu

اسم

عَذَابًۭا

ایک عذاب

ʿadhāban

اسم

نُّكْرًۭا

سخت

nuk'ran

18:88

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran

اور جو ایمان لایا اور عمل نیک کئے اس کے لئے بہت اچھا بدلہ ہے اور ہم اس کو اپنے معاملے میں آسان ہی حکم دیں گے۔

حرف

وَأَمَّا

اور رہا وہ

wa-ammā

حرف

مَنْ

جو

man

فعل

ءَامَنَ

ایمان لایا

āmana

فعل

وَعَمِلَ

اور اس نے عمل کیا

waʿamila

اسم

صَـٰلِحًۭا

نیک

ṣāliḥan

حرف

فَلَهُۥ

تو اس کے لیے

falahu

اسم

جَزَآءً

بدلہ ہے

jazāan

اسم

ٱلْحُسْنَىٰ ۖ

اچھا

l-ḥus'nā

فعل

وَسَنَقُولُ

اور عنقریب ہم کہیں گے

wasanaqūlu

حرف

لَهُۥ

اس سے

lahu

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَمْرِنَا

اپنے حکم

amrinā

اسم

يُسْرًۭا

آسانی

yus'ran

18:89

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

thumma atbaʿa sababan

پھر اس نے ایک اور سامان (سفر) کی پیروی کی۔

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

أَتْبَعَ

اس نے پیروی کی

atbaʿa

اسم

سَبَبًا

ایک راستے کی

sababan

18:90

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا

ḥattā idhā balagha maṭliʿa l-shamsi wajadahā taṭluʿu ʿalā qawmin lam najʿal lahum min dūnihā sit'ran

یہاں تک کہ جب سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع ہو رہا ہے جن کے لئے ہم نے سورج سے (بچنے کے لئے) کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی۔

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

بَلَغَ

وہ پہنچا

balagha

اسم

مَطْلِعَ

طلوع ہونے کی جگہ

maṭliʿa

اسم

ٱلشَّمْسِ

سورج کے

l-shamsi

فعل

وَجَدَهَا

اس نے اسے پایا

wajadahā

فعل

تَطْلُعُ

وہ طلوع ہو رہا تھا

taṭluʿu

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

قَوْمٍۢ

ایک قوم

qawmin

حرف

لَّمْ

نہیں

lam

فعل

نَجْعَل

ہم نے بنایا

najʿal

حرف

لَّهُم

ان کے لیے

lahum

حرف

مِّن

سے

min

اسم

دُونِهَا

اس کے علاوہ

dūnihā

اسم

سِتْرًۭا

کوئی پردہ

sit'ran

18:91

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًۭا

kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khub'ran

(ان کا) حال اسی طرح تھا۔ اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی۔

اسم ضمیر

كَذَٰلِكَ

اسی طرح

kadhālika

حرف

وَقَدْ

اور تحقیق

waqad

فعل

أَحَطْنَا

ہم نے احاطہ کر لیا

aḥaṭnā

حرف

بِمَا

اس کا جو

bimā

اسم

لَدَيْهِ

اس کے پاس تھا

ladayhi

اسم

خُبْرًۭا

علم کے لحاظ سے

khub'ran

18:92

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا

thumma atbaʿa sababan

پھر اس نے ایک اور سامان (سفر) کی پیروی کی۔

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

أَتْبَعَ

اس نے پیروی کی

atbaʿa

اسم

سَبَبًا

ایک راستے کی

sababan

18:93

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًۭا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًۭا

ḥattā idhā balagha bayna l-sadayni wajada min dūnihimā qawman lā yakādūna yafqahūna qawlan

یہاں تک کہ جب دو دیواروں کے درمیان پہنچا تو ان کے اس طرف کچھ لوگ دیکھے جو بات کو سمجھ نہیں سکتے تھے۔

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

بَلَغَ

وہ پہنچا

balagha

اسم

بَيْنَ

درمیان

bayna

اسم

ٱلسَّدَّيْنِ

دو دیواروں کے

l-sadayni

فعل

وَجَدَ

اس نے پایا

wajada

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِهِمَا

ان دونوں کے پرے

dūnihimā

اسم

قَوْمًۭا

ایک قوم

qawman

حرف

لَّا

جو قریب نہ تھے کہ

lā

فعل

يَكَادُونَ

جو قریب نہ تھے کہ

yakādūna

فعل

يَفْقَهُونَ

وہ سمجھیں

yafqahūna

اسم

قَوْلًۭا

کوئی بات

qawlan

18:94

قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum saddan

انہوں نے کہا کہ اے ذوالقرنین یاجوج اور ماجوج زمین میں فساد کرتے رہتے ہیں بھلا ہم آپ کے لئے خرچ (کا انتظام) کر دیں کہ آپ ہمارے اور ان کے درمیان ایک دیوار کھینچ دیں۔

فعل

قَالُوا۟

انہوں نے کہا

qālū

اسم

يَـٰذَا

اے ذوالقرنین

yādhā

اسم

ٱلْقَرْنَيْنِ

l-qarnayni

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

يَأْجُوجَ

یاجوج

yajūja

اسم

وَمَأْجُوجَ

اور ماجوج

wamajūja

اسم

مُفْسِدُونَ

فساد کرنے والے ہیں

muf'sidūna

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

حرف

فَهَلْ

تو کیا

fahal

فعل

نَجْعَلُ

ہم مقرر کریں

najʿalu

حرف

لَكَ

آپ کے لیے

laka

اسم

خَرْجًا

ایک خراج

kharjan

حرف

عَلَىٰٓ

اس شرط پر

ʿalā

حرف

أَن

کہ

فعل

تَجْعَلَ

آپ بنا دیں

tajʿala

اسم

بَيْنَنَا

ہمارے درمیان

baynanā

اسم

وَبَيْنَهُمْ

اور ان کے درمیان

wabaynahum

اسم

سَدًّۭا

ایک دیوار

saddan

18:95

قَالَ مَا مَكَّنِّى فِيهِ رَبِّى خَيْرٌۭ فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

qāla mā makkannī fīhi rabbī khayrun fa-aʿīnūnī biquwwatin ajʿal baynakum wabaynahum radman

اس نے کہا کہ خرچ کا جو مقدور خدا نے مجھے دیا ہے وہ بہت اچھا ہے۔ تم مجھے قوت (بازو) سے مدد دو۔ میں تمہارے اور ان کے بیچ میں ایک مضبوط دیوار بنا دوں گا۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

مَا

جو

mā

فعل

مَكَّنِّى

اختیار دیا مجھے

makkannī

حرف

فِيهِ

اس میں

fīhi

اسم

رَبِّى

میرے رب نے

rabbī

اسم

خَيْرٌۭ

بہتر ہے

khayrun

فعل

فَأَعِينُونِى

تو تم میری مدد کرو

fa-aʿīnūnī

اسم

بِقُوَّةٍ

طاقت سے

biquwwatin

فعل

أَجْعَلْ

میں بنا دوں گا

ajʿal

اسم

بَيْنَكُمْ

تمہارے درمیان

baynakum

اسم

وَبَيْنَهُمْ

اور ان کے درمیان

wabaynahum

اسم

رَدْمًا

ایک مضبوط دیوار

radman

18:96

ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

ātūnī zubara l-ḥadīdi ḥattā idhā sāwā bayna l-ṣadafayni qāla unfukhū ḥattā idhā jaʿalahu nāran qāla ātūnī uf'righ ʿalayhi qiṭ'ran

تم لوہے کے تختے لا کر دو۔ یہاں تک کہ جب دونوں پہاڑوں کے بیچ میں (کا حصہ) برابر کر دیا تو کہا کہ دھونکو۔ جب اس کو (دھونک دھونک کر) آگ کر دیا تو کہا کہ اب میرے پاس تانبا لاؤ اس پر پگھلا کر ڈال دوں۔

فعل

ءَاتُونِى

میرے پاس لاؤ

ātūnī

اسم

زُبَرَ

ٹکڑے

zubara

اسم

ٱلْحَدِيدِ ۖ

لوہے کے

l-ḥadīdi

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

سَاوَىٰ

اس نے برابر کر دیا

sāwā

اسم

بَيْنَ

درمیان

bayna

اسم

ٱلصَّدَفَيْنِ

دو پہاڑوں کے

l-ṣadafayni

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

فعل

ٱنفُخُوا۟ ۖ

دھونکو

unfukhū

حرف

حَتَّىٰٓ

یہاں تک کہ

ḥattā

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

جَعَلَهُۥ

اس نے اسے کر دیا

jaʿalahu

اسم

نَارًۭا

آگ

nāran

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

فعل

ءَاتُونِىٓ

میرے پاس لاؤ

ātūnī

فعل

أُفْرِغْ

میں انڈیل دوں

uf'righ

حرف

عَلَيْهِ

اس پر

ʿalayhi

اسم

قِطْرًۭا

پگھلا ہوا تانبا

qiṭ'ran

18:97

فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا

famā is'ṭāʿū an yaẓharūhu wamā is'taṭāʿū lahu naqban

پھر ان میں نہ تو یہ قدرت رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں۔

حرف

فَمَا

تو نہ

famā

فعل

ٱسْطَـٰعُوٓا۟

وہ طاقت رکھتے تھے

is'ṭāʿū

حرف

أَن

کہ

فعل

يَظْهَرُوهُ

وہ اس پر چڑھ سکیں

yaẓharūhu

حرف

وَمَا

اور نہ

wamā

فعل

ٱسْتَطَـٰعُوا۟

وہ طاقت رکھتے تھے

is'taṭāʿū

حرف

لَهُۥ

اس میں

lahu

اسم

نَقْبًۭا

سوراخ کرنے کی

naqban

18:98

قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌۭ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

qāla hādhā raḥmatun min rabbī fa-idhā jāa waʿdu rabbī jaʿalahu dakkāa wakāna waʿdu rabbī ḥaqqan

کہنے لگا کہ یہ میرے پروردگار کی مہربانی ہے۔ جب میرے پروردگار کا وعدہ آپہنچے گا تو اس کو (ڈھا کر) ہموار کر دے گا اور میرے پروردگار کا وعدہ سچا ہے۔

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

اسم ضمیر

هَـٰذَا

یہ

hādhā

اسم

رَحْمَةٌۭ

ایک رحمت ہے

raḥmatun

حرف

مِّن

سے

min

اسم

رَّبِّى ۖ

میرے رب

rabbī

حرف

فَإِذَا

پھر جب

fa-idhā

فعل

جَآءَ

آئے گا

jāa

اسم

وَعْدُ

وعدہ

waʿdu

اسم

رَبِّى

میرے رب کا

rabbī

فعل

جَعَلَهُۥ

وہ اسے کر دے گا

jaʿalahu

اسم

دَكَّآءَ ۖ

ریزہ ریزہ

dakkāa

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

وَعْدُ

وعدہ

waʿdu

اسم

رَبِّى

میرے رب کا

rabbī

اسم

حَقًّۭا

سچا

ḥaqqan

18:99

۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَـٰهُمْ جَمْعًۭا

wataraknā baʿḍahum yawma-idhin yamūju fī baʿḍin wanufikha fī l-ṣūri fajamaʿnāhum jamʿan

اور اس روز ہم ان کو چھوڑ دیں گے کہ ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم ان سب کو جمع کر لیں گے۔

فعل

۞ وَتَرَكْنَا

اور ہم چھوڑ دیں گے

wataraknā

اسم

بَعْضَهُمْ

ان میں سے بعض کو

baʿḍahum

اسم

يَوْمَئِذٍۢ

اس دن

yawma-idhin

فعل

يَمُوجُ

وہ گھس جائیں گے

yamūju

حرف

فِى

میں

fī

اسم

بَعْضٍۢ ۖ

ایک دوسرے

baʿḍin

فعل

وَنُفِخَ

اور پھونکا جائے گا

wanufikha

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلصُّورِ

صور

l-ṣūri

فعل

فَجَمَعْنَـٰهُمْ

تو ہم انہیں جمع کریں گے

fajamaʿnāhum

اسم

جَمْعًۭا

سب کو

jamʿan

18:100

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْكَـٰفِرِينَ عَرْضًا

waʿaraḍnā jahannama yawma-idhin lil'kāfirīna ʿarḍan

اور اس روز ہم دوزخ کو کافروں کے سامنے لائیں گے۔

فعل

وَعَرَضْنَا

اور ہم پیش کریں گے

waʿaraḍnā

اسم

جَهَنَّمَ

جہنم کو

jahannama

اسم

يَوْمَئِذٍۢ

اس دن

yawma-idhin

اسم

لِّلْكَـٰفِرِينَ

کافروں کے لیے

lil'kāfirīna

اسم

عَرْضًا

ایک پیشی

ʿarḍan

18:101

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

alladhīna kānat aʿyunuhum fī ghiṭāin ʿan dhik'rī wakānū lā yastaṭīʿūna samʿan

جن کی آنکھوں پر ہماری یاد سے پردہ پڑا ہوا تھا اور وہ سن بھی تو نہیں سکتے تھے۔

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ لوگ جن کی

alladhīna

فعل

كَانَتْ

تھیں

kānat

اسم

أَعْيُنُهُمْ

آنکھیں

aʿyunuhum

حرف

فِى

میں

fī

اسم

غِطَآءٍ

ایک پردہ

ghiṭāin

حرف

عَن

سے

ʿan

اسم

ذِكْرِى

میری یاد

dhik'rī

فعل

وَكَانُوا۟

اور تھے وہ

wakānū

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

يَسْتَطِيعُونَ

طاقت رکھتے تھے

yastaṭīʿūna

اسم

سَمْعًا

سننے کی

samʿan

18:102

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًۭا

afaḥasiba alladhīna kafarū an yattakhidhū ʿibādī min dūnī awliyāa innā aʿtadnā jahannama lil'kāfirīna nuzulan

کیا کافر یہ خیال کرتے ہیں کہ وہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا حمایتی بنا لیں گے؟ ہم نے کافروں کی مہمانی کے لئے دوزخ تیار کر رکھی ہے۔

فعل

أَفَحَسِبَ

کیا گمان کیا

afaḥasiba

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

ان لوگوں نے جنہوں نے

alladhīna

فعل

كَفَرُوٓا۟

کفر کیا

kafarū

حرف

أَن

کہ

فعل

يَتَّخِذُوا۟

وہ بنا لیں گے

yattakhidhū

اسم

عِبَادِى

میرے بندوں کو

ʿibādī

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِىٓ

میرے سوا

dūnī

اسم

أَوْلِيَآءَ ۚ

دوست

awliyāa

حرف

إِنَّآ

بیشک ہم نے

innā

فعل

أَعْتَدْنَا

تیار کر رکھی ہے

aʿtadnā

اسم

جَهَنَّمَ

جہنم

jahannama

اسم

لِلْكَـٰفِرِينَ

کافروں کے لیے

lil'kāfirīna

اسم

نُزُلًۭا

مہمانی کے طور پر

nuzulan

18:103

قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِٱلْأَخْسَرِينَ أَعْمَـٰلًا

qul hal nunabbi-ukum bil-akhsarīna aʿmālan

کہہ دو کہ کیا ہم تمہیں بتائیں جو اعمال کے لحاظ سے سب سے زیادہ نقصان میں ہیں۔

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

حرف

هَلْ

کیا

hal

فعل

نُنَبِّئُكُم

ہم تمہیں بتائیں

nunabbi-ukum

اسم

بِٱلْأَخْسَرِينَ

سب سے زیادہ نقصان اٹھانے والوں کے بارے میں

bil-akhsarīna

اسم

أَعْمَـٰلًا

اعمال کے لحاظ سے

aʿmālan

18:104

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

alladhīna ḍalla saʿyuhum fī l-ḥayati l-dun'yā wahum yaḥsabūna annahum yuḥ'sinūna ṣun'ʿan

یہ وہ لوگ ہیں جن کی سعی دنیا کی زندگی میں برباد ہوگئی اور وہ یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ اچھے کام کر رہے ہیں۔

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ لوگ جن کی

alladhīna

فعل

ضَلَّ

بھٹک گئی

ḍalla

اسم

سَعْيُهُمْ

کوشش

saʿyuhum

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْحَيَوٰةِ

زندگی

l-ḥayati

اسم

ٱلدُّنْيَا

دنیا کی

l-dun'yā

اسم ضمیر

وَهُمْ

اور وہ

wahum

فعل

يَحْسَبُونَ

گمان کرتے ہیں

yaḥsabūna

حرف

أَنَّهُمْ

کہ وہ

annahum

فعل

يُحْسِنُونَ

اچھا کر رہے ہیں

yuḥ'sinūna

اسم

صُنْعًا

کام

ṣun'ʿan

18:105

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَزْنًۭا

ulāika alladhīna kafarū biāyāti rabbihim waliqāihi faḥabiṭat aʿmāluhum falā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار کی آیتوں اور اس کے سامنے حاضر ہونے سے کفر کیا تو ان کے اعمال ضائع ہو گئے اور ہم قیامت کے دن ان کے لئے کچھ بھی وزن قائم نہیں کریں گے۔

اسم ضمیر

أُو۟لَـٰٓئِكَ

یہی لوگ

ulāika

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ ہیں جنہوں نے

alladhīna

فعل

كَفَرُوا۟

کفر کیا

kafarū

اسم

بِـَٔايَـٰتِ

آیتوں کا

biāyāti

اسم

رَبِّهِمْ

اپنے رب کی

rabbihim

اسم

وَلِقَآئِهِۦ

اور اس سے ملاقات کا

waliqāihi

فعل

فَحَبِطَتْ

تو ضائع ہو گئے

faḥabiṭat

اسم

أَعْمَـٰلُهُمْ

ان کے اعمال

aʿmāluhum

حرف

فَلَا

تو نہیں

falā

فعل

نُقِيمُ

ہم قائم کریں گے

nuqīmu

حرف

لَهُمْ

ان کے لیے

lahum

اسم

يَوْمَ

دن

yawma

اسم

ٱلْقِيَـٰمَةِ

قیامت کے

l-qiyāmati

اسم

وَزْنًۭا

کوئی وزن

waznan

18:106

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمْ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُوا۟ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَـٰتِى وَرُسُلِى هُزُوًا

dhālika jazāuhum jahannamu bimā kafarū wa-ittakhadhū āyātī warusulī huzuwan

یہ ان کی سزا ہے (یعنی) دوزخ اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور پیغمبروں کو ہنسی اور ٹھٹھا بنایا۔

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

اسم

جَزَآؤُهُمْ

ان کا بدلہ

jazāuhum

اسم

جَهَنَّمُ

جہنم ہے

jahannamu

حرف

بِمَا

اس وجہ سے کہ

bimā

فعل

كَفَرُوا۟

انہوں نے کفر کیا

kafarū

فعل

وَٱتَّخَذُوٓا۟

اور انہوں نے بنایا

wa-ittakhadhū

اسم

ءَايَـٰتِى

میری آیتوں کو

āyātī

اسم

وَرُسُلِى

اور میرے رسولوں کو

warusulī

اسم

هُزُوًا

مذاق

huzuwan

18:107

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-fir'dawsi nuzulan

جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے ان کی مہمانی کے لئے فردوس کے باغ ہوں گے۔

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ لوگ جو

alladhīna

فعل

ءَامَنُوا۟

ایمان لائے

āmanū

فعل

وَعَمِلُوا۟

اور انہوں نے عمل کیے

waʿamilū

اسم

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

نیک

l-ṣāliḥāti

فعل

كَانَتْ

ہوں گے

kānat

حرف

لَهُمْ

ان کے لیے

lahum

اسم

جَنَّـٰتُ

باغات

jannātu

اسم

ٱلْفِرْدَوْسِ

فردوس کے

l-fir'dawsi

اسم

نُزُلًا

مہمانی کے طور پر

nuzulan

18:108

خَـٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًۭا

khālidīna fīhā lā yabghūna ʿanhā ḥiwalan

ہمیشہ ان میں رہیں گے اور وہاں سے مکان بدلنا نہ چاہیں گے۔

اسم

خَـٰلِدِينَ

ہمیشہ رہنے والے

khālidīna

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

يَبْغُونَ

وہ چاہیں گے

yabghūna

حرف

عَنْهَا

اس سے

ʿanhā

اسم

حِوَلًۭا

بدلنا

ḥiwalan

18:109

قُل لَّوْ كَانَ ٱلْبَحْرُ مِدَادًۭا لِّكَلِمَـٰتِ رَبِّى لَنَفِدَ ٱلْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَـٰتُ رَبِّى وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِۦ مَدَدًۭا

qul law kāna l-baḥru midādan likalimāti rabbī lanafida l-baḥru qabla an tanfada kalimātu rabbī walaw ji'nā bimith'lihi madadan

کہہ دو کہ اگر سمندر میرے پروردگار کی باتوں کے (لکھنے کے) لئے سیاہی ہو تو قبل اس کے کہ میرے پروردگار کی باتیں تمام ہوں سمندر ختم ہو جائے اگرچہ ہم اس کی مدد کو ویسا ہی اور (سمندر) لے آئیں۔

فعل

قُل

کہہ دو

qul

حرف

لَّوْ

اگر

law

فعل

كَانَ

ہو

kāna

اسم

ٱلْبَحْرُ

سمندر

l-baḥru

اسم

مِدَادًۭا

سیاہی

midādan

اسم

لِّكَلِمَـٰتِ

کلمات کے لیے

likalimāti

اسم

رَبِّى

میرے رب کے

rabbī

فعل

لَنَفِدَ

تو ضرور ختم ہو جائے

lanafida

اسم

ٱلْبَحْرُ

سمندر

l-baḥru

اسم

قَبْلَ

پہلے

qabla

حرف

أَن

اس سے کہ

فعل

تَنفَدَ

ختم ہوں

tanfada

اسم

كَلِمَـٰتُ

کلمات

kalimātu

اسم

رَبِّى

میرے رب کے

rabbī

حرف

وَلَوْ

اور اگرچہ

walaw

فعل

جِئْنَا

ہم لے آئیں

ji'nā

اسم

بِمِثْلِهِۦ

اس کی مثل

bimith'lihi

اسم

مَدَدًۭا

مدد کے طور پر

madadan

18:110

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

qul innamā anā basharun mith'lukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhun wāḥidun faman kāna yarjū liqāa rabbihi falyaʿmal ʿamalan ṣāliḥan walā yush'rik biʿibādati rabbihi aḥadan

کہہ دو کہ میں تو تم جیسا ایک بشر ہوں (ہاں) میری طرف وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود (وہی) ایک معبود ہے تو جو شخص اپنے پروردگار سے ملنے کی امید رکھے چاہئے کہ عمل نیک کرے اور اپنے پروردگار کی عبادت میں کسی کو شریک نہ بنائے۔

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

حرف

إِنَّمَآ

بیشک

innamā

اسم ضمیر

أَنَا۠

میں

anā

اسم

بَشَرٌۭ

ایک بشر ہوں

basharun

اسم

مِّثْلُكُمْ

تمہاری طرح

mith'lukum

فعل

يُوحَىٰٓ

وحی کی جاتی ہے

yūḥā

حرف

إِلَىَّ

میری طرف

ilayya

حرف

أَنَّمَآ

کہ

annamā

اسم

إِلَـٰهُكُمْ

تمہارا معبود

ilāhukum

اسم

إِلَـٰهٌۭ

معبود ہے

ilāhun

اسم

وَٰحِدٌۭ ۖ

ایک

wāḥidun

حرف

فَمَن

تو جو کوئی

faman

فعل

كَانَ

ہو

kāna

فعل

يَرْجُوا۟

امید رکھتا

yarjū

اسم

لِقَآءَ

ملاقات کی

liqāa

اسم

رَبِّهِۦ

اپنے رب سے

rabbihi

فعل

فَلْيَعْمَلْ

تو اسے چاہیے کہ عمل کرے

falyaʿmal

اسم

عَمَلًۭا

عمل

ʿamalan

اسم

صَـٰلِحًۭا

نیک

ṣāliḥan

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

يُشْرِكْ

وہ شریک کرے

yush'rik

اسم

بِعِبَادَةِ

عبادت میں

biʿibādati

اسم

رَبِّهِۦٓ

اپنے رب کی

rabbihi

اسم

أَحَدًۢا

کسی کو

aḥadan

اختتامی دعا

یا اللہ، ہم تیرا بے حد شکر ادا کرتے ہیں کہ تو نے ہمیں سورۃ الکہف لفظ بہ لفظ تجزیہ مکمل کرنے کی توفیق عطا فرمائی۔

اے رب العزت، ہمیں ہر قسم کے فتنوں اور دجال کے شر سے محفوظ رکھ جیسا کہ تو نے اس سورت میں رہنمائی فرمائی ہے۔ ہمیں اصحابِ کہف جیسا پختہ ایمان اور سچا علم عطا فرما۔

اس مطالعے کو محض معلومات تک محدود نہ رہنے دے؛ بلکہ سورۃ الکہف کے جوہر کو ہمارے اندر بسانے میں مدد فرما۔ اسے ہمارے دلوں کے لیے شفا اور ایک جمعہ سے دوسرے جمعہ تک ہمارے لیے روشنی (نور) بنا دے۔ آمین۔

سورۃ الکہف کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیسے کام کرتا ہے

معیاری تراجم کے برعکس جو آپ کو کسی جملے کا عمومی مفہوم بتاتے ہیں، یہ صفحہ ایک منفرد “مکمل سیاق و سباق” کا طریقہ کار استعمال کرتا ہے۔ ہم اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ سورۃ الکہف کے بہاؤ کو کبھی نہ کھوئیں، ڈیٹا کو دو مختلف تہوں میں پیش کرتے ہیں:

اوپری قطار (سیاق و سباق): سورۃ کے مجموعی پیغام اور بیانیے کو سمجھنے کے لیے مکمل اردو ترجمہ کے ساتھ مکمل عربی آیت پڑھیں۔
نچلی قطار (تجزیہ): ترتیب میں ہر ایک لفظ کے درست معنی اور ہجے دیکھنے کے لیے لفظ بہ لفظ تفصیل میں غوطہ زن ہوں۔

سورۃ الکہف کے لیے رنگ–کوڈڈ گرامر گائیڈ کو سمجھنا

جب آپ پڑھیں تو قرآنی عربی گرامر (نحو اور صرف) کو وجدانی طور پر سیکھیں۔ یہ وسیلہ درسی کتب کے پیچیدہ اصولوں کو فوری بصری اشاروں سے بدل دیتا ہے۔ سورۃ الکہف کا ہر لفظ ایک تفاعلی “گرامر کارڈ” کے طور پر پیش کیا گیا ہے جس میں فوری رنگوں کی پہچان کی خصوصیت ہے:

اسم: نیلے رنگ میں نشان زد (نام، مقامات، اشیاء)۔
فعل: سرخ رنگ میں نشان زد (اعمال، زمانہ)۔
حرف: سبز رنگ میں نشان زد (حروفِ ربط، ملانے والے الفاظ)۔

یہ بصری مدد آپ کو آیات کے اندر جملے کی ساخت اور اجزائے کلام کو فوری طور پر پہچاننے میں مدد دیتی ہے، جس سے تیزی سے یاد رکھنے اور سمجھنے میں آسانی ہوتی ہے۔

سورۃ الکہف کی نقل حرفی اور تلفظ

تلاوت شروع کرنے کے لیے آپ کا عربی رسم الخط پڑھنے میں ماہر ہونا ضروری نہیں ہے۔ ہر ورڈ کارڈ پر شامل تجوید کے موافق نقل حرفی (Transliteration) کے ساتھ اپنے تلفظ کو کامل بنائیں۔ یہ صوتی رہنمائی آپ کو سورۃ الکہف میں مشکل الفاظ کا درست تلفظ کرنے میں مدد دیتی ہے، اور آواز کو براہ راست معنی سے جوڑتی ہے۔

قرآنی شماریات: سورۃ الکہف کے ذریعے ذخیرہ الفاظ کی تعمیر

بہت سے طلباء قرآن کی وسعت سے مغلوب محسوس کرتے ہیں، لیکن اعداد و شمار ثابت کرتے ہیں کہ یہ قابل حصول ہے۔ قرآن مجید تقریباً 77,797 کل الفاظ پر مشتمل ہے، پھر بھی الفاظ انتہائی دہرائے جانے والے ہیں۔

کل منفرد الفاظ: تقریباً 14,870۔
اصل بنیادی الفاظ: صرف ~2,000 الفاظ۔

سورۃ الکہف کو لفظ بہ لفظ پڑھ کر، آپ اس باب میں پائے جانے والے ضروری الفاظ سیکھ رہے ہیں۔ چونکہ یہ الفاظ پورے قرآن میں کثرت سے دہرائے جاتے ہیں، اس لیے ان آیات کے ذخیرہ الفاظ میں مہارت حاصل کرنا براہ راست پوری کتاب مقدس کو سمجھنے میں معاون ہے۔

سورۃ الکہف کے ساتھ اپنی نماز کو بہتر بنائیں

پانچ وقت کی روزانہ نمازوں کے دوران، ایک مسلمان اوسطاً 200-250 عربی الفاظ پڑھتا اور دہراتا ہے۔ اگر ان الفاظ کو نہ سمجھا جائے تو ذہن اکثر بھٹک جاتا ہے۔ سورۃ الکہف کو لفظ بہ لفظ پڑھنے سے آپ کو حقیقی وقت میں ان الفاظ کو پہچاننے میں مدد ملتی ہے۔ جب آپ نماز کے لیے کھڑے ہوں گے اور ان آیات کی تلاوت کریں گے، تو آپ بالآخر سمجھ جائیں گے کہ آپ اپنے خالق سے کیا کہہ رہے ہیں، جس کے نتیجے میں:

خشوع (توجہ): نماز کے دوران ایک مرکوز ذہن۔
معیار: عبادت کا ایک اعلیٰ روحانی معیار۔
تعلق: تلاوت کے ساتھ ایک فوری، جذباتی تعلق۔

Judaism

Islam

Christianity

Buddhism

سورۃ الکہف لفظ بہ لفظ اردو | رنگ–کوڈڈ گرامر کارڈز، ترجمہ اور تجوید

اختتامی دعا

سورۃ الکہف کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیسے کام کرتا ہے

سورۃ الکہف کے لیے رنگ–کوڈڈ گرامر گائیڈ کو سمجھنا

سورۃ الکہف کی نقل حرفی اور تلفظ

قرآنی شماریات: سورۃ الکہف کے ذریعے ذخیرہ الفاظ کی تعمیر

سورۃ الکہف کے ساتھ اپنی نماز کو بہتر بنائیں

Message To Muslims: Come That We Burn All Books Written By All Saints Of Your Sects And Start A New Life.

Afflictions, Epidemics, Wars: Punishment Or Respite?

Real Cause Of Afflictions Diseases Epidemics And Treatment

Share this article

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation

سورۃ الکہف لفظ بہ لفظ اردو | رنگ–کوڈڈ گرامر کارڈز، ترجمہ اور تجوید

اختتامی دعا

سورۃ الکہف کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیسے کام کرتا ہے

سورۃ الکہف کے لیے رنگ–کوڈڈ گرامر گائیڈ کو سمجھنا

سورۃ الکہف کی نقل حرفی اور تلفظ

قرآنی شماریات: سورۃ الکہف کے ذریعے ذخیرہ الفاظ کی تعمیر

سورۃ الکہف کے ساتھ اپنی نماز کو بہتر بنائیں

Share this article

Related Posts

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation