📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह मरयम शब्द-दर-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
इस उन्नत अध्ययन मार्गदर्शिका के साथ हिंदी में सूरह मरयम (अध्याय 19) का शब्द-दर-शब्द अनुभव करें, जिसे समझ को गहरा करने और तिलावत (पाठ) को बेहतर बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस पृष्ठ में अद्वितीय रंग-कोडित व्याकरण कार्ड हैं, जो पाठकों को अरबी पाठ की स्पष्ट समझ के लिए संज्ञा, क्रिया और अव्यय के बीच दृष्टिगत रूप से अंतर करने में सक्षम बनाते हैं। सटीक उच्चारण के लिए स्पष्ट लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि हर आयत को उचित तजवीद के साथ पढ़ा जाए। नमाज़ में एकाग्रता बढ़ाने के लिए आदर्श, यह संवादात्मक उपकरण अध्याय 19 के अर्थों को स्पष्ट करता है, जो हज़रत मरयम की पवित्रता, पैगंबर ईसा और याह्या के चमत्कारी जन्म और ईश्वर की असीम दया के ईश्वरीय संदेश से सीधे जोड़ता है।
संज्ञा (Ism)
क्रिया (Fi'l)
अव्यय (Harf)
19:1
كٓهيعٓصٓ
Kāf-Hā-Yā-'Aīn-Ṣād
काफ़, हा, या, 'ऐन, साद।
अव्यय
كٓهيعٓصٓ
काफ़ हा या ऐन साद
kaf-ha-ya-ain-sad
19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
dhik'ru raḥmati rabbika ʿabdahu zakariyyā
यह तेरे रब की उस कृपा का उल्लेख है जो उसने अपने बन्दे ज़करिया पर की थी।
संज्ञा
ذِكْرُ
एक उल्लेख
dhik'ru
संज्ञा
رَحْمَتِ
दया का
raḥmati
संज्ञा
رَبِّكَ
आपके रब का
rabbika
संज्ञा
عَبْدَهُۥ
उसके बन्दे को
ʿabdahu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
زَكَرِيَّآ
ज़करिया
zakariyyā
19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
idh nādā rabbahu nidāan khafiyyan
जब उसने अपने रब को चुपके-चुपके पुकारा।
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
نَادَىٰ
उसने पुकारा
nādā
संज्ञा
رَبَّهُۥ
उसके रब को
rabbahu
संज्ञा
نِدَآءً
एक पुकार
nidāan
संज्ञा
خَفِيًّۭا
चुपके से
khafiyyan
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
qāla rabbi innī wahana l-ʿaẓmu minnī wa-ish'taʿala l-rasu shayban walam akun biduʿāika rabbi shaqiyyan
उसने कहा, "मेरे रब! मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो गई हैं और सिर बुढ़ापे से भड़क उठा है। और मेरे रब! तुझे पुकारकर मैं कभी भी निराश नहीं हुआ।"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
رَبِّ
मेरे रब
rabbi
अव्यय
إِنِّى
वास्तव में, मैं
innī
क्रिया
وَهَنَ
कमजोर हो गई हैं
wahana
संज्ञा
ٱلْعَظْمُ
हड्डियाँ
l-ʿaẓmu
अव्यय
مِنِّى
मेरी
minnī
क्रिया
وَٱشْتَعَلَ
और भड़क उठा है
wa-ish'taʿala
संज्ञा
ٱلرَّأْسُ
मेरा सिर
l-rasu
संज्ञा
شَيْبًۭا
सफेदी से
shayban
अव्यय
وَلَمْ
और नहीं
walam
क्रिया
أَكُنۢ
मैं रहा हूँ
akun
संज्ञा
بِدُعَآئِكَ
तुझे पुकार कर
biduʿāika
संज्ञा
رَبِّ
मेरे रब
rabbi
संज्ञा
شَقِيًّۭا
निराश
shaqiyyan
19:5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
wa-innī khif'tu l-mawāliya min warāī wakānati im'ra-atī ʿāqiran fahab lī min ladunka waliyyan
और मुझे अपने बाद अपने रिश्तेदारों का डर है, और मेरी पत्नी बांझ है, तो मुझे अपनी ओर से एक वारिस प्रदान कर।
अव्यय
وَإِنِّى
और वास्तव में, मैं
wa-innī
क्रिया
خِفْتُ
मुझे डर है
khif'tu
संज्ञा
ٱلْمَوَٰلِىَ
उत्तराधिकारियों का
l-mawāliya
अव्यय
مِن
के बाद
min
संज्ञा
وَرَآءِى
मेरे
warāī
क्रिया
وَكَانَتِ
और है
wakānati
संज्ञा
ٱمْرَأَتِى
मेरी पत्नी
im'ra-atī
संज्ञा
عَاقِرًۭا
बांझ
ʿāqiran
क्रिया
فَهَبْ
तो दे
fahab
अव्यय
لِى
मुझे
lī
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
لَّدُنكَ
अपनी ओर से
ladunka
संज्ञा
وَلِيًّۭا
एक वारिस
waliyyan
19:6
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
yarithunī wayarithu min āli yaʿqūba wa-ij'ʿalhu rabbi raḍiyyan
जो मेरा भी वारिस हो और याक़ूब के घराने का भी वारिस हो। और मेरे रब! उसे एक पसंदीदा शख़्स बना।
क्रिया
يَرِثُنِى
जो मेरा वारिस होगा
yarithunī
क्रिया
وَيَرِثُ
और वारिस होगा
wayarithu
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
ءَالِ
परिवार
āli
व्यक्तिवाचक संज्ञा
يَعْقُوبَ ۖ
याकूब का
yaʿqūba
क्रिया
وَٱجْعَلْهُ
और उसे बना
wa-ij'ʿalhu
संज्ञा
رَبِّ
मेरे रब
rabbi
संज्ञा
رَضِيًّۭا
पसंदीदा
raḍiyyan
19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
yāzakariyyā innā nubashiruka bighulāmin us'muhu yaḥyā lam najʿal lahu min qablu samiyyan
"ऐ ज़करिया! हम तुझे एक लड़के की शुभ सूचना देते हैं, जिसका नाम यह्या होगा। हमने उससे पहले किसी को उसका हमनाम नहीं बनाया।"
अव्यय
يَـٰزَكَرِيَّآ
ऐ ज़करिया
yāzakariyyā
अव्यय
إِنَّا
वास्तव में, हम
innā
क्रिया
نُبَشِّرُكَ
हम तुम्हें खुशखबरी देते हैं
nubashiruka
संज्ञा
بِغُلَـٰمٍ
एक लड़के की
bighulāmin
संज्ञा
ٱسْمُهُۥ
जिसका नाम
us'muhu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
يَحْيَىٰ
यह्या होगा
yaḥyā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
نَجْعَل
हमने बनाया
najʿal
अव्यय
لَّهُۥ
उसके लिए
lahu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ
पहले
qablu
संज्ञा
سَمِيًّۭا
हमनाम
samiyyan
19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّۭا
qāla rabbi annā yakūnu lī ghulāmun wakānati im'ra-atī ʿāqiran waqad balaghtu mina l-kibari ʿitiyyan
उसने कहा, "मेरे रब! मेरे यहाँ लड़का कैसे होगा, जबकि मेरी पत्नी बांझ है और मैं बुढ़ापे की अंतिम अवस्था को पहुँच चुका हूँ?"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
رَبِّ
मेरे रब
rabbi
अव्यय
أَنَّىٰ
कैसे
annā
क्रिया
يَكُونُ
होगा
yakūnu
अव्यय
لِى
मेरे लिए
lī
संज्ञा
غُلَـٰمٌۭ
एक लड़का
ghulāmun
क्रिया
وَكَانَتِ
जबकि है
wakānati
संज्ञा
ٱمْرَأَتِى
मेरी पत्नी
im'ra-atī
संज्ञा
عَاقِرًۭا
बांझ
ʿāqiran
अव्यय
وَقَدْ
और वास्तव में
waqad
क्रिया
بَلَغْتُ
मैं पहुँच गया हूँ
balaghtu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْكِبَرِ
बुढ़ापे की
l-kibari
संज्ञा
عِتِيًّۭا
अंतिम अवस्था
ʿitiyyan
19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu walam taku shayan
कहा, "ऐसा ही होगा। तेरे रब ने कहा कि यह मेरे लिए सरल है। इससे पहले मैं तुझे पैदा कर चुका हूँ, जबकि तू कुछ भी न था।"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
संज्ञा
رَبُّكَ
तेरे रब ने
rabbuka
सर्वनाम
هُوَ
यह
huwa
अव्यय
عَلَىَّ
मेरे लिए
ʿalayya
संज्ञा
هَيِّنٌۭ
आसान है
hayyinun
अव्यय
وَقَدْ
और निश्चित रूप से
waqad
क्रिया
خَلَقْتُكَ
मैंने तुझे बनाया
khalaqtuka
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ
पहले
qablu
अव्यय
وَلَمْ
जबकि नहीं
walam
क्रिया
تَكُ
तू था
taku
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ سَوِيًّۭا
qāla rabbi ij'ʿal lī āyatan qāla āyatuka allā tukallima l-nāsa thalātha layālin sawiyyan
उसने कहा, "मेरे रब! मेरे लिए कोई निशानी निश्चित कर दे।" कहा, "तेरी निशानी यह है कि तू भला-चंगा रहकर भी तीन रात (और दिन) लोगों से बात न करे।"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
رَبِّ
मेरे रब
rabbi
क्रिया
ٱجْعَل
बना दे
ij'ʿal
अव्यय
لِّىٓ
मेरे लिए
lī
संज्ञा
ءَايَةًۭ ۚ
एक निशानी
āyatan
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
ءَايَتُكَ
तेरी निशानी
āyatuka
अव्यय
أَلَّا
यह कि नहीं
allā
क्रिया
تُكَلِّمَ
तुम बात करोगे
tukallima
संज्ञा
ٱلنَّاسَ
लोगों से
l-nāsa
संज्ञा
ثَلَـٰثَ
तीन
thalātha
संज्ञा
لَيَالٍۢ
रातें
layālin
संज्ञा
سَوِيًّۭا
भला-चंगा
sawiyyan
19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
fakharaja ʿalā qawmihi mina l-miḥ'rābi fa-awḥā ilayhim an sabbiḥū buk'ratan waʿashiyyan
तो वह इबादतगाह से अपनी क़ौम के पास निकला और उसने उन्हें इशारा किया कि सुबह और शाम (अल्लाह की) तस्बीह करो।
क्रिया
فَخَرَجَ
फिर वह निकला
fakharaja
अव्यय
عَلَىٰ
के पास
ʿalā
संज्ञा
قَوْمِهِۦ
उसकी क़ौम
qawmihi
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْمِحْرَابِ
इबादतगाह
l-miḥ'rābi
क्रिया
فَأَوْحَىٰٓ
और उसने इशारा किया
fa-awḥā
अव्यय
إِلَيْهِمْ
उन्हें
ilayhim
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
سَبِّحُوا۟
तस्बीह करो
sabbiḥū
संज्ञा
بُكْرَةًۭ
सुबह में
buk'ratan
संज्ञा
وَعَشِيًّۭا
और शाम में
waʿashiyyan
19:12
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا
yāyaḥyā khudhi l-kitāba biquwwatin waātaynāhu l-ḥuk'ma ṣabiyyan
"ऐ यह्या! किताब को मज़बूती से थाम ले।" और हमने उसे बचपन ही में निर्णय-शक्ति प्रदान की।
अव्यय
يَـٰيَحْيَىٰ
ऐ यह्या
yāyaḥyā
क्रिया
خُذِ
थाम ले
khudhi
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब को
l-kitāba
संज्ञा
بِقُوَّةٍۢ ۖ
मज़बूती से
biquwwatin
क्रिया
وَءَاتَيْنَـٰهُ
और हमने उसे दिया
waātaynāhu
संज्ञा
ٱلْحُكْمَ
विवेक
l-ḥuk'ma
संज्ञा
صَبِيًّۭا
बचपन में
ṣabiyyan
19:13
وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا
waḥanānan min ladunnā wazakatan wakāna taqiyyan
और अपनी ओर से करुणा और पवित्रता भी। और वह बड़ा डर रखनेवाला था।
संज्ञा
وَحَنَانًۭا
और करुणा
waḥanānan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
لَّدُنَّا
हमारी ओर
ladunnā
संज्ञा
وَزَكَوٰةًۭ ۖ
और पवित्रता
wazakatan
क्रिया
وَكَانَ
और वह था
wakāna
संज्ञा
تَقِيًّۭا
धर्मी
taqiyyan
19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا
wabarran biwālidayhi walam yakun jabbāran ʿaṣiyyan
और अपने माँ-बाप का हक़ अदा करनेवाला था, और वह सरकश और अवज्ञाकारी नहीं था।
संज्ञा
وَبَرًّۢا
और कर्त्तव्यपरायण
wabarran
संज्ञा
بِوَٰلِدَيْهِ
अपने माता-पिता के प्रति
biwālidayhi
अव्यय
وَلَمْ
और नहीं
walam
क्रिया
يَكُن
वह था
yakun
संज्ञा
جَبَّارًا
एक अत्याचारी
jabbāran
संज्ञा
عَصِيًّۭا
अवज्ञाकारी
ʿaṣiyyan
19:15
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا
wasalāmun ʿalayhi yawma wulida wayawma yamūtu wayawma yub'ʿathu ḥayyan
सलाम है उस पर जिस दिन वह पैदा हुआ और जिस दिन वह मरे और जिस दिन वह जीवित करके उठाया जाए!
संज्ञा
وَسَلَـٰمٌ
और शांति हो
wasalāmun
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
وُلِدَ
वह पैदा हुआ
wulida
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
يَمُوتُ
वह मरेगा
yamūtu
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
يُبْعَثُ
उसे उठाया जाएगा
yub'ʿathu
संज्ञा
حَيًّۭا
जीवित
ḥayyan
19:16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًۭا شَرْقِيًّۭا
wa-udh'kur fī l-kitābi maryama idhi intabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan
और किताब में मरियम का भी उल्लेख करो, जब वह अपने लोगों से अलग होकर एक पूर्वी स्थान में चली गई।
क्रिया
وَٱذْكُرْ
और उल्लेख करो
wa-udh'kur
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
مَرْيَمَ
मरियम का
maryama
अव्यय
إِذِ
जब
idhi
क्रिया
ٱنتَبَذَتْ
वह अलग हो गई
intabadhat
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
أَهْلِهَا
उसके परिवार
ahlihā
संज्ञा
مَكَانًۭا
एक स्थान पर
makānan
संज्ञा
شَرْقِيًّۭا
पूर्वी
sharqiyyan
19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا
fa-ittakhadhat min dūnihim ḥijāban fa-arsalnā ilayhā rūḥanā fatamathala lahā basharan sawiyyan
और उसने उनसे एक पर्दा कर लिया। फिर हमने उसके पास अपनी रूह (फ़रिश्ते) को भेजा, और वह उसके सामने एक पूर्ण मनुष्य के रूप में प्रकट हुआ।
क्रिया
فَٱتَّخَذَتْ
फिर उसने ले लिया
fa-ittakhadhat
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِهِمْ
उनसे
dūnihim
संज्ञा
حِجَابًۭا
एक पर्दा
ḥijāban
क्रिया
فَأَرْسَلْنَآ
फिर हमने भेजा
fa-arsalnā
अव्यय
إِلَيْهَا
उसकी ओर
ilayhā
संज्ञा
رُوحَنَا
हमारी आत्मा
rūḥanā
क्रिया
فَتَمَثَّلَ
तो उसने रूप धारण कर लिया
fatamathala
अव्यय
لَهَا
उसके लिए
lahā
संज्ञा
بَشَرًۭا
एक आदमी का
basharan
संज्ञा
سَوِيًّۭا
पूर्ण
sawiyyan
19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّۭا
qālat innī aʿūdhu bil-raḥmāni minka in kunta taqiyyan
वह बोली, "मैं तुझसे रहमान की पनाह मांगती हूँ, यदि तू डर रखनेवाला है।"
क्रिया
قَالَتْ
वह बोली
qālat
अव्यय
إِنِّىٓ
निश्चित रूप से, मैं
innī
क्रिया
أَعُوذُ
पनाह मांगती हूँ
aʿūdhu
संज्ञा
بِٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान की
bil-raḥmāni
अव्यय
مِنكَ
तुझसे
minka
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
كُنتَ
तू है
kunta
संज्ञा
تَقِيًّۭا
डरनेवाला
taqiyyan
19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًۭا زَكِيًّۭا
qāla innamā anā rasūlu rabbiki li-ahaba laki ghulāman zakiyyan
उसने कहा, "मैं तो तेरे रब का भेजा हुआ हूँ, ताकि तुझे एक पवित्र लड़का दूँ।"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
अव्यय
إِنَّمَآ
केवल
innamā
सर्वनाम
أَنَا۠
मैं हूँ
anā
संज्ञा
رَسُولُ
एक दूत
rasūlu
संज्ञा
رَبِّكِ
तेरे रब का
rabbiki
क्रिया
لِأَهَبَ
कि मैं दे सकूं
li-ahaba
अव्यय
لَكِ
तुझे
laki
संज्ञा
غُلَـٰمًۭا
एक लड़का
ghulāman
संज्ञा
زَكِيًّۭا
पवित्र
zakiyyan
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
qālat annā yakūnu lī ghulāmun walam yamsasnī basharun walam aku baghiyyan
वह बोली, "मेरे यहाँ लड़का कैसे हो सकता है जबकि मुझे किसी पुरुष ने छुआ तक नहीं और न मैं कोई बदचलन हूँ?"
क्रिया
قَالَتْ
वह बोली
qālat
अव्यय
أَنَّىٰ
कैसे
annā
क्रिया
يَكُونُ
हो सकता है
yakūnu
अव्यय
لِى
मेरे लिए
lī
संज्ञा
غُلَـٰمٌۭ
एक लड़का
ghulāmun
अव्यय
وَلَمْ
जबकि नहीं
walam
क्रिया
يَمْسَسْنِى
मुझे छुआ है
yamsasnī
संज्ञा
بَشَرٌۭ
किसी आदमी ने
basharun
अव्यय
وَلَمْ
और न
walam
क्रिया
أَكُ
मैं हूँ
aku
संज्ञा
بَغِيًّۭا
बदचलन
baghiyyan
19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًۭا مَّقْضِيًّۭا
qāla kadhāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu āyatan lilnnāsi waraḥmatan minnā wakāna amran maqḍiyyan
उसने कहा, "ऐसा ही होगा। तेरे रब ने कहा है, 'यह मेरे लिए आसान है, और हम उसे लोगों के लिए एक निशानी और अपनी ओर से एक रहमत बनाएंगे। और यह एक तयशुदा मामला है।'"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
अव्यय
كَذَٰلِكِ
इसी तरह
kadhāliki
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
संज्ञा
رَبُّكِ
तेरे रब ने
rabbuki
सर्वनाम
هُوَ
यह
huwa
अव्यय
عَلَىَّ
मेरे लिए
ʿalayya
संज्ञा
هَيِّنٌۭ ۖ
आसान है
hayyinun
क्रिया
وَلِنَجْعَلَهُۥٓ
और ताकि हम उसे बनाएं
walinajʿalahu
संज्ञा
ءَايَةًۭ
एक निशानी
āyatan
संज्ञा
لِّلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
संज्ञा
وَرَحْمَةًۭ
और एक रहमत
waraḥmatan
अव्यय
مِّنَّا ۚ
हमारी ओर से
minnā
क्रिया
وَكَانَ
और यह है
wakāna
संज्ञा
أَمْرًۭا
एक मामला
amran
संज्ञा
مَّقْضِيًّۭا
तयशुदा
maqḍiyyan
19:22
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًۭا قَصِيًّۭا
faḥamalathu fa-intabadhat bihi makānan qaṣiyyan
तो वह उसे गर्भ में ले ली, और वह उसके साथ एक दूर स्थान पर चली गई।
क्रिया
۞ فَحَمَلَتْهُ
तो वह उसे गर्भ में ले ली
faḥamalathu
क्रिया
فَٱنتَبَذَتْ
और वह चली गई
fa-intabadhat
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
संज्ञा
مَكَانًۭا
एक स्थान पर
makānan
संज्ञा
قَصِيًّۭا
दूर
qaṣiyyan
19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا
fa-ajāahā l-makhāḍu ilā jidh'ʿi l-nakhlati qālat yālaytanī mittu qabla hādhā wakuntu nasyan mansiyyan
और प्रसव पीड़ा उसे एक खजूर के पेड़ के तने तक ले आई। वह बोली, "काश! मैं इससे पहले ही मर जाती और भूली-बिसरी हो जाती।"
क्रिया
فَأَجَآءَهَا
फिर उसे ले आई
fa-ajāahā
संज्ञा
ٱلْمَخَاضُ
प्रसव पीड़ा
l-makhāḍu
अव्यय
إِلَىٰ
तक
ilā
संज्ञा
جِذْعِ
तने
jidh'ʿi
संज्ञा
ٱلنَّخْلَةِ
खजूर के पेड़ के
l-nakhlati
क्रिया
قَالَتْ
वह बोली
qālat
अव्यय
يَـٰلَيْتَنِى
ओह! काश
yālaytanī
क्रिया
مِتُّ
मैं मर जाती
mittu
संज्ञा
قَبْلَ
पहले
qabla
संज्ञा
هَـٰذَا
इसके
hādhā
क्रिया
وَكُنتُ
और मैं होती
wakuntu
संज्ञा
نَسْيًۭا
भुला दी गई
nasyan
संज्ञा
مَّنسِيًّۭا
भूल गई
mansiyyan
19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا
fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥtaki sariyyan
लेकिन उसने उसे नीचे से पुकारा, "दुखी न हो; तेरे रब ने तेरे नीचे एक सोता प्रदान किया है।
क्रिया
فَنَادَىٰهَا
तो उसे पुकारा
fanādāhā
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
تَحْتِهَآ
उसके नीचे
taḥtihā
अव्यय
أَلَّا
कि नहीं
allā
क्रिया
تَحْزَنِى
तुम दुखी हो
taḥzanī
अव्यय
قَدْ
निश्चित रूप से
qad
क्रिया
جَعَلَ
रख दिया है
jaʿala
संज्ञा
رَبُّكِ
तेरे रब ने
rabbuki
संज्ञा
تَحْتَكِ
तेरे नीचे
taḥtaki
संज्ञा
سَرِيًّۭا
एक सोता
sariyyan
19:25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًۭا جَنِيًّۭا
wahuzzī ilayki bijidh'ʿi l-nakhlati tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyan
और खजूर के पेड़ के तने को अपनी ओर हिलाओ; वह तुझ पर ताज़ी, पकी खजूरें गिराएगा।
क्रिया
وَهُزِّىٓ
और हिलाओ
wahuzzī
अव्यय
إِلَيْكِ
अपनी ओर
ilayki
संज्ञा
بِجِذْعِ
तने को
bijidh'ʿi
संज्ञा
ٱلنَّخْلَةِ
खजूर के पेड़ के
l-nakhlati
क्रिया
تُسَـٰقِطْ
वह गिराएगा
tusāqiṭ
अव्यय
عَلَيْكِ
तुझ पर
ʿalayki
संज्ञा
رُطَبًۭا
ताज़ी खजूरें
ruṭaban
संज्ञा
جَنِيًّۭا
पकी हुई
janiyyan
19:26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًۭا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًۭا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًۭا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّۭا
fakulī wa-ish'rabī waqarrī ʿaynan fa-immā tarayinna mina l-bashari aḥadan faqūlī innī nadhartu lilrraḥmāni ṣawman falan ukallima l-yawma insiyyan
तो खा और पी और अपनी आँखें ठंडी कर। और यदि तुझे कोई मनुष्य दिखाई दे, तो कह देना, 'निश्चय ही, मैंने रहमान के लिए रोज़े की मन्नत मानी है, इसलिए मैं आज किसी भी मनुष्य से बात नहीं करूँगी।'
क्रिया
فَكُلِى
तो खा
fakulī
क्रिया
وَٱشْرَبِى
और पी
wa-ish'rabī
क्रिया
وَقَرِّى
और ठंडी कर
waqarrī
संज्ञा
عَيْنًۭا ۖ
अपनी आँखें
ʿaynan
अव्यय
فَإِمَّا
और अगर
fa-immā
क्रिया
تَرَيِنَّ
तू देखे
tarayinna
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْبَشَرِ
मनुष्यों में
l-bashari
संज्ञा
أَحَدًۭا
किसी को
aḥadan
क्रिया
فَقُولِىٓ
तो कह
faqūlī
अव्यय
إِنِّى
निश्चित रूप से, मैंने
innī
क्रिया
نَذَرْتُ
मन्नत मानी है
nadhartu
संज्ञा
لِلرَّحْمَـٰنِ
रहमान के लिए
lilrraḥmāni
संज्ञा
صَوْمًۭا
एक रोज़ा
ṣawman
अव्यय
فَلَنْ
तो नहीं
falan
क्रिया
أُكَلِّمَ
मैं बात करूँगी
ukallima
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज
l-yawma
संज्ञा
إِنسِيًّۭا
किसी इंसान से
insiyyan
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا
fa-atat bihi qawmahā taḥmiluhu qālū yāmaryamu laqad ji'ti shayan fariyyan
फिर वह उसे उठाकर अपनी क़ौम के पास लाई। वे बोले, "ऐ मरियम! तूने तो बड़ा ही अभूतपूर्व काम किया है।"
क्रिया
فَأَتَتْ
फिर वह आई
fa-atat
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
संज्ञा
قَوْمَهَا
अपनी क़ौम के पास
qawmahā
क्रिया
تَحْمِلُهُۥ ۖ
उसे उठाकर
taḥmiluhu
क्रिया
قَالُوا۟
वे बोले
qālū
अव्यय
يَـٰمَرْيَمُ
ऐ मरियम
yāmaryamu
अव्यय
لَقَدْ
निश्चित रूप से
laqad
क्रिया
جِئْتِ
तूने किया है
ji'ti
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
एक काम
shayan
संज्ञा
فَرِيًّۭا
अभूतपूर्व
fariyyan
19:28
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا
yāukh'ta hārūna mā kāna abūki im'ra-a sawin wamā kānat ummuki baghiyyan
ऐ हारून की बहन, तेरा बाप तो कोई बुरा आदमी नहीं था और न तेरी माँ कोई बदचलन थी।"
संज्ञा
يَـٰٓأُخْتَ
ऐ बहन
yāukh'ta
व्यक्तिवाचक संज्ञा
هَـٰرُونَ
हारून की
hārūna
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
أَبُوكِ
तेरा बाप
abūki
संज्ञा
ٱمْرَأَ
एक आदमी
im'ra-a
संज्ञा
سَوْءٍۢ
बुरा
sawin
अव्यय
وَمَا
और न
wamā
क्रिया
كَانَتْ
थी
kānat
संज्ञा
أُمُّكِ
तेरी माँ
ummuki
संज्ञा
بَغِيًّۭا
बदचलन
baghiyyan
19:29
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا
fa-ashārat ilayhi qālū kayfa nukallimu man kāna fī l-mahdi ṣabiyyan
तो उसने उसकी ओर इशारा कर दिया। वे बोले, "हम उससे कैसे बात कर सकते हैं जो पालने में एक बच्चा है?"
क्रिया
فَأَشَارَتْ
तो उसने इशारा किया
fa-ashārat
अव्यय
إِلَيْهِ ۖ
उसकी ओर
ilayhi
क्रिया
قَالُوا۟
वे बोले
qālū
अव्यय
كَيْفَ
कैसे
kayfa
क्रिया
نُكَلِّمُ
हम बात करें
nukallimu
सर्वनाम
مَن
उससे जो
man
क्रिया
كَانَ
है
kāna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْمَهْدِ
पालने
l-mahdi
संज्ञा
صَبِيًّۭا
एक बच्चा
ṣabiyyan
19:30
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
qāla innī ʿabdu l-lahi ātāniya l-kitāba wajaʿalanī nabiyyan
[ईसा] ने कहा, "निश्चय ही, मैं अल्लाह का बन्दा हूँ। उसने मुझे किताब दी है और मुझे नबी बनाया है।
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
अव्यय
إِنِّى
निश्चित रूप से, मैं हूँ
innī
संज्ञा
عَبْدُ
एक बन्दा
ʿabdu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
क्रिया
ءَاتَىٰنِىَ
उसने मुझे दिया
ātāniya
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
क्रिया
وَجَعَلَنِى
और मुझे बनाया
wajaʿalanī
संज्ञा
نَبِيًّۭا
एक नबी
nabiyyan
19:31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا
wajaʿalanī mubārakan ayna mā kuntu wa-awṣānī bil-ṣalati wal-zakati mā dum'tu ḥayyan
और उसने मुझे धन्य बनाया है जहाँ भी मैं रहूँ और उसने मुझे नमाज़ और ज़कात की वसीयत की है जब तक मैं जीवित रहूँ।
क्रिया
وَجَعَلَنِى
और उसने मुझे बनाया
wajaʿalanī
संज्ञा
مُبَارَكًا
धन्य
mubārakan
अव्यय
أَيْنَ
जहाँ भी
ayna
अव्यय
مَا
कहीं भी
mā
क्रिया
كُنتُ
मैं हूँ
kuntu
क्रिया
وَأَوْصَـٰنِى
और मुझे वसीयत की है
wa-awṣānī
संज्ञा
بِٱلصَّلَوٰةِ
नमाज़ की
bil-ṣalati
संज्ञा
وَٱلزَّكَوٰةِ
और ज़कात की
wal-zakati
अव्यय
مَا
जब तक मैं हूँ
mā
क्रिया
دُمْتُ
जब तक मैं रहूँ
dum'tu
संज्ञा
حَيًّۭا
जीवित
ḥayyan
19:32
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
wabarran biwālidatī walam yajʿalnī jabbāran shaqiyyan
और [उसने मुझे] अपनी माँ के प्रति कर्तव्यपरायण बनाया है, और उसने मुझे अत्याचारी [या] दुखी नहीं बनाया है।
संज्ञा
وَبَرًّۢا
और कर्तव्यपरायण
wabarran
संज्ञा
بِوَٰلِدَتِى
मेरी माँ के प्रति
biwālidatī
अव्यय
وَلَمْ
और नहीं
walam
क्रिया
يَجْعَلْنِى
उसने मुझे बनाया
yajʿalnī
संज्ञा
جَبَّارًۭا
अत्याचारी
jabbāran
संज्ञा
شَقِيًّۭا
दुखी
shaqiyyan
19:33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا
wal-salāmu ʿalayya yawma wulidttu wayawma amūtu wayawma ub'ʿathu ḥayyan
और मुझ पर सलाम है जिस दिन मैं पैदा हुआ और जिस दिन मैं मरूँगा और जिस दिन मैं जीवित करके उठाया जाऊँगा।"
संज्ञा
وَٱلسَّلَـٰمُ
और सलाम हो
wal-salāmu
अव्यय
عَلَىَّ
मुझ पर
ʿalayya
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
وُلِدتُّ
मैं पैदा हुआ
wulidttu
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
أَمُوتُ
मैं मरूँगा
amūtu
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
أُبْعَثُ
मैं उठाया जाऊँगा
ub'ʿathu
संज्ञा
حَيًّۭا
जीवित
ḥayyan
19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
dhālika ʿīsā ub'nu maryama qawla l-ḥaqi alladhī fīhi yamtarūna
यह है मरियम का बेटा ईसा - सत्य का वचन जिसके बारे में वे विवाद में पड़े हुए हैं।
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
व्यक्तिवाचक संज्ञा
عِيسَى
ईसा
ʿīsā
संज्ञा
ٱبْنُ
बेटा
ub'nu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
مَرْيَمَ ۚ
मरियम का
maryama
संज्ञा
قَوْلَ
वचन
qawla
संज्ञा
ٱلْحَقِّ
सत्य का
l-ḥaqi
सर्वनाम
ٱلَّذِى
जिसके बारे में
alladhī
अव्यय
فِيهِ
उसमें
fīhi
क्रिया
يَمْتَرُونَ
वे विवाद करते हैं
yamtarūna
19:35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
mā kāna lillahi an yattakhidha min waladin sub'ḥānahu idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
अल्लाह के लिए यह उचित नहीं है कि वह कोई बेटा बनाए; वह महान है! जब वह किसी मामले का फैसला करता है, तो वह केवल उससे कहता है, "हो जा," और वह हो जाता है।
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
كَانَ
यह है
kāna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
lillahi
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَتَّخِذَ
वह ले
yattakhidha
अव्यय
مِن
कोई
min
संज्ञा
وَلَدٍۢ ۖ
बेटा
waladin
संज्ञा
سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ
उसकी जय हो
sub'ḥānahu
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
قَضَىٰٓ
वह फैसला करता है
qaḍā
संज्ञा
أَمْرًۭا
एक मामला
amran
अव्यय
فَإِنَّمَا
तो केवल
fa-innamā
क्रिया
يَقُولُ
वह कहता है
yaqūlu
अव्यय
لَهُۥ
उससे
lahu
क्रिया
كُن
हो जा
kun
क्रिया
فَيَكُونُ
और वह हो जाता है
fayakūnu
19:36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ
wa-inna l-laha rabbī warabbukum fa-uʿ'budūhu hādhā ṣirāṭun mus'taqīmun
[और ईसा ने कहा], "और निश्चय ही, अल्लाह मेरा रब और तुम्हारा रब है, इसलिए उसी की इबादत करो। यही सीधा मार्ग है।"
अव्यय
وَإِنَّ
और निश्चय ही
wa-inna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
رَبِّى
मेरा रब है
rabbī
संज्ञा
وَرَبُّكُمْ
और तुम्हारा रब
warabbukum
क्रिया
فَٱعْبُدُوهُ ۚ
तो उसी की इबादत करो
fa-uʿ'budūhu
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
صِرَٰطٌۭ
एक मार्ग है
ṣirāṭun
संज्ञा
مُّسْتَقِيمٌۭ
सीधा
mus'taqīmun
19:37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīmin
फिर गुटों ने आपस में मतभेद किया, तो उन लोगों के लिए अफ़सोस है जिन्होंने एक बड़े दिन के दृश्य से इनकार किया।
क्रिया
فَٱخْتَلَفَ
लेकिन मतभेद किया
fa-ikh'talafa
संज्ञा
ٱلْأَحْزَابُ
गुटों ने
l-aḥzābu
अव्यय
مِنۢ
आपस में
min
संज्ञा
بَيْنِهِمْ ۖ
उनके बीच
baynihim
संज्ञा
فَوَيْلٌۭ
तो अफ़सोस
fawaylun
सर्वनाम
لِّلَّذِينَ
उन लोगों के लिए जो
lilladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
इनकार करते हैं
kafarū
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
مَّشْهَدِ
गवाही
mashhadi
संज्ञा
يَوْمٍ
एक दिन की
yawmin
संज्ञा
عَظِيمٍ
महान
ʿaẓīmin
19:38
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
asmiʿ bihim wa-abṣir yawma yatūnanā lākini l-ẓālimūna l-yawma fī ḍalālin mubīnin
वे कितना [स्पष्ट रूप से] सुनेंगे और देखेंगे जिस दिन वे हमारे पास आएँगे, लेकिन अत्याचारी आज स्पष्ट ग़लती में हैं।
क्रिया
أَسْمِعْ
वे कितना सुनेंगे
asmiʿ
अव्यय
بِهِمْ
उनसे
bihim
क्रिया
وَأَبْصِرْ
और वे कितना देखेंगे
wa-abṣir
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
يَأْتُونَنَا ۖ
वे हमारे पास आएँगे
yatūnanā
अव्यय
لَـٰكِنِ
लेकिन
lākini
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمُونَ
अत्याचारी
l-ẓālimūna
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज
l-yawma
अव्यय
فِى
में हैं
fī
संज्ञा
ضَلَـٰلٍۢ
ग़लती
ḍalālin
संज्ञा
مُّبِينٍۢ
स्पष्ट
mubīnin
19:39
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍۢ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
wa-andhir'hum yawma l-ḥasrati idh quḍiya l-amru wahum fī ghaflatin wahum lā yu'minūna
और उन्हें, [ऐ मुहम्मद], पश्चाताप के दिन की चेतावनी दो, जब मामले का फैसला हो जाएगा; और फिर भी वे लापरवाही में हैं, और वे विश्वास नहीं करते हैं।
क्रिया
وَأَنذِرْهُمْ
और उन्हें चेतावनी दो
wa-andhir'hum
संज्ञा
يَوْمَ
दिन के बारे में
yawma
संज्ञा
ٱلْحَسْرَةِ
पछतावे के
l-ḥasrati
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
قُضِىَ
फैसला हो जाएगा
quḍiya
संज्ञा
ٱلْأَمْرُ
मामले का
l-amru
सर्वनाम
وَهُمْ
और वे
wahum
अव्यय
فِى
में हैं
fī
संज्ञा
غَفْلَةٍۢ
लापरवाही
ghaflatin
सर्वनाम
وَهُمْ
और वे
wahum
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
विश्वास करते
yu'minūna
19:40
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
innā naḥnu narithu l-arḍa waman ʿalayhā wa-ilaynā yur'jaʿūna
निश्चय ही, हम ही पृथ्वी और जो कोई उस पर है, के वारिस होंगे, और हमारी ओर ही वे लौटाए जाएँगे।
अव्यय
إِنَّا
निश्चय ही, हम
innā
सर्वनाम
نَحْنُ
हम
naḥnu
क्रिया
نَرِثُ
वारिस होंगे
narithu
संज्ञा
ٱلْأَرْضَ
पृथ्वी के
l-arḍa
सर्वनाम
وَمَنْ
और जो कोई
waman
अव्यय
عَلَيْهَا
उस पर है
ʿalayhā
अव्यय
وَإِلَيْنَا
और हमारी ओर
wa-ilaynā
क्रिया
يُرْجَعُونَ
वे लौटाए जाएँगे
yur'jaʿūna
19:41
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا
wa-udh'kur fī l-kitābi ib'rāhīma innahu kāna ṣiddīqan nabiyyan
और किताब में [इब्राहीम की कहानी] का उल्लेख करो। निश्चय ही, वह सत्य का व्यक्ति और एक नबी था।
क्रिया
وَٱذْكُرْ
और उल्लेख करो
wa-udh'kur
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ ۚ
इब्राहीम का
ib'rāhīma
अव्यय
إِنَّهُۥ
निश्चय ही, वह
innahu
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
صِدِّيقًۭا
एक सच्चा आदमी
ṣiddīqan
संज्ञा
نَّبِيًّا
एक नबी
nabiyyan
19:42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
idh qāla li-abīhi yāabati lima taʿbudu mā lā yasmaʿu walā yub'ṣiru walā yugh'nī ʿanka shayan
जब उसने अपने पिता से कहा, "ऐ मेरे पिता, तू उसकी पूजा क्यों करता है जो न सुनता है और न देखता है और न ही तेरे किसी काम आ सकता है?
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
لِأَبِيهِ
अपने पिता से
li-abīhi
संज्ञा
يَـٰٓأَبَتِ
ऐ मेरे पिता
yāabati
अव्यय
لِمَ
क्यों
lima
क्रिया
تَعْبُدُ
तू पूजा करता है
taʿbudu
सर्वनाम
مَا
उसकी जो
mā
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَسْمَعُ
सुनता है
yasmaʿu
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُبْصِرُ
देखता है
yub'ṣiru
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يُغْنِى
लाभ पहुँचाता है
yugh'nī
अव्यय
عَنكَ
तुझे
ʿanka
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا سَوِيًّۭا
yāabati innī qad jāanī mina l-ʿil'mi mā lam yatika fa-ittabiʿ'nī ahdika ṣirāṭan sawiyyan
ऐ मेरे पिता, वास्तव में मेरे पास ज्ञान आया है जो तेरे पास नहीं आया, इसलिए मेरा अनुसरण कर; मैं तुझे एक सीधे मार्ग पर मार्गदर्शन दूँगा।
संज्ञा
يَـٰٓأَبَتِ
ऐ मेरे पिता
yāabati
अव्यय
إِنِّى
निश्चित रूप से, मैं
innī
अव्यय
قَدْ
वास्तव में
qad
क्रिया
جَآءَنِى
मेरे पास आया है
jāanī
अव्यय
مِنَ
का
mina
संज्ञा
ٱلْعِلْمِ
ज्ञान
l-ʿil'mi
सर्वनाम
مَا
जो
mā
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَأْتِكَ
तेरे पास आया
yatika
क्रिया
فَٱتَّبِعْنِىٓ
तो मेरा अनुसरण कर
fa-ittabiʿ'nī
क्रिया
أَهْدِكَ
मैं तुझे मार्गदर्शन दूँगा
ahdika
संज्ञा
صِرَٰطًۭا
एक मार्ग पर
ṣirāṭan
संज्ञा
سَوِيًّۭا
सीधे
sawiyyan
19:44
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّۭا
yāabati lā taʿbudi l-shayṭāna inna l-shayṭāna kāna lilrraḥmāni ʿaṣiyyan
ऐ मेरे पिता, शैतान की पूजा मत कर। निश्चय ही शैतान रहमान के प्रति सदा से अवज्ञाकारी रहा है।
संज्ञा
يَـٰٓأَبَتِ
ऐ मेरे पिता
yāabati
अव्यय
لَا
मत
lā
क्रिया
تَعْبُدِ
पूजा कर
taʿbudi
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ
शैतान की
l-shayṭāna
अव्यय
إِنَّ
निश्चय ही
inna
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنَ
शैतान
l-shayṭāna
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
لِلرَّحْمَـٰنِ
रहमान के प्रति
lilrraḥmāni
संज्ञा
عَصِيًّۭا
अवज्ञाकारी
ʿaṣiyyan
19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّۭا
yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyyan
ऐ मेरे पिता, निश्चय ही मुझे डर है कि तुझे रहमान की ओर से कोई सज़ा न छू ले, जिससे तू शैतान का साथी बन जाए [नरक में]।"
संज्ञा
يَـٰٓأَبَتِ
ऐ मेरे पिता
yāabati
अव्यय
إِنِّىٓ
निश्चित रूप से, मैं
innī
क्रिया
أَخَافُ
डरता हूँ
akhāfu
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَمَسَّكَ
तुझे छू ले
yamassaka
संज्ञा
عَذَابٌۭ
एक सज़ा
ʿadhābun
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान की ओर
l-raḥmāni
क्रिया
فَتَكُونَ
तो तू हो जाएगा
fatakūna
संज्ञा
لِلشَّيْطَـٰنِ
शैतान का
lilshayṭāni
संज्ञा
وَلِيًّۭا
एक दोस्त
waliyyan
19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّۭا
qāla arāghibun anta ʿan ālihatī yāib'rāhīmu la-in lam tantahi la-arjumannaka wa-uh'jur'nī maliyyan
[उसके पिता ने] कहा, "क्या तुझे मेरे देवताओं से कोई इच्छा नहीं है, ऐ इब्राहीम? यदि तू बाज़ नहीं आया, तो मैं तुझे ज़रूर पत्थर मारूँगा, इसलिए मुझे लंबे समय के लिए छोड़ दे।"
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
أَرَاغِبٌ
क्या तुम घृणा करते हो
arāghibun
सर्वनाम
أَنتَ
तुम
anta
अव्यय
عَنْ
से
ʿan
संज्ञा
ءَالِهَتِى
मेरे देवताओं
ālihatī
व्यक्तिवाचक संज्ञा
يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ
ऐ इब्राहीम
yāib'rāhīmu
अव्यय
لَئِن
निश्चित रूप से, यदि
la-in
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
تَنتَهِ
तुम बाज़ आए
tantahi
क्रिया
لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ
निश्चित रूप से, मैं तुम्हें पत्थर मारूँगा
la-arjumannaka
क्रिया
وَٱهْجُرْنِى
तो मुझे छोड़ दे
wa-uh'jur'nī
संज्ञा
مَلِيًّۭا
लंबे समय के लिए
maliyyan
19:47
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّۭا
qāla salāmun ʿalayka sa-astaghfiru laka rabbī innahu kāna bī ḥafiyyan
[इब्राहीम ने] कहा, "तुम पर शांति हो। मैं तुम्हारे लिए अपने रब से क्षमा माँगूँगा। निश्चय ही, वह मेरे प्रति सदा से कृपालु रहा है।
क्रिया
قَالَ
उसने कहा
qāla
संज्ञा
سَلَـٰمٌ
शांति हो
salāmun
अव्यय
عَلَيْكَ ۖ
तुम पर
ʿalayka
क्रिया
سَأَسْتَغْفِرُ
मैं क्षमा माँगूँगा
sa-astaghfiru
अव्यय
لَكَ
तुम्हारे लिए
laka
संज्ञा
رَبِّىٓ ۖ
मेरे रब से
rabbī
अव्यय
إِنَّهُۥ
निश्चित रूप से, वह
innahu
क्रिया
كَانَ
है
kāna
अव्यय
بِى
मेरे प्रति
bī
संज्ञा
حَفِيًّۭا
सदा कृपालु
ḥafiyyan
19:48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
wa-aʿtazilukum wamā tadʿūna min dūni l-lahi wa-adʿū rabbī ʿasā allā akūna biduʿāi rabbī shaqiyyan
और मैं तुम्हें और जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, छोड़ दूँगा और अपने रब को पुकारूँगा। मुझे उम्मीद है कि मैं अपने रब को पुकारने में दुखी नहीं होऊँगा।"
क्रिया
وَأَعْتَزِلُكُمْ
और मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
wa-aʿtazilukum
सर्वनाम
وَمَا
और जो
wamā
क्रिया
تَدْعُونَ
तुम पुकारते हो
tadʿūna
अव्यय
مِن
सिवाय
min
संज्ञा
دُونِ
सिवाय
dūni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
وَأَدْعُوا۟
और मैं पुकारूँगा
wa-adʿū
संज्ञा
رَبِّى
मेरे रब को
rabbī
अव्यय
عَسَىٰٓ
शायद
ʿasā
अव्यय
أَلَّآ
कि नहीं
allā
क्रिया
أَكُونَ
मैं होऊँगा
akūna
संज्ञा
بِدُعَآءِ
पुकारने में
biduʿāi
संज्ञा
رَبِّى
मेरे रब को
rabbī
संज्ञा
شَقِيًّۭا
दुखी
shaqiyyan
19:49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا
falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyyan
तो जब उसने उन्हें और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पूजते थे, छोड़ दिया, तो हमने उसे इसहाक और याक़ूब दिया, और उनमें से प्रत्येक को हमने नबी बनाया।
अव्यय
فَلَمَّا
तो जब
falammā
क्रिया
ٱعْتَزَلَهُمْ
उसने उन्हें छोड़ दिया
iʿ'tazalahum
सर्वनाम
وَمَا
और जो
wamā
क्रिया
يَعْبُدُونَ
वे पूजते थे
yaʿbudūna
अव्यय
مِن
सिवाय अल्लाह के
min
संज्ञा
دُونِ
सिवाय अल्लाह के
dūni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
सिवाय अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
وَهَبْنَا
और हमने दिया
wahabnā
अव्यय
لَهُۥٓ
उसे
lahu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِسْحَـٰقَ
इसहाक
is'ḥāqa
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَيَعْقُوبَ ۖ
और याक़ूब
wayaʿqūba
संज्ञा
وَكُلًّۭا
और प्रत्येक को
wakullan
क्रिया
جَعَلْنَا
हमने बनाया
jaʿalnā
संज्ञा
نَبِيًّۭا
एक नबी
nabiyyan
19:50
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
wawahabnā lahum min raḥmatinā wajaʿalnā lahum lisāna ṣid'qin ʿaliyyan
और हमने उन्हें अपनी رحمت से दिया, और हमने उनके लिए उच्च सम्मान की ख्याति बनाई।
क्रिया
وَوَهَبْنَا
और हमने दिया
wawahabnā
अव्यय
لَهُم
उन्हें
lahum
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
رَّحْمَتِنَا
हमारी رحمت
raḥmatinā
क्रिया
وَجَعَلْنَا
और हमने बनाया
wajaʿalnā
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
لِسَانَ
एक सच्चा उल्लेख
lisāna
संज्ञा
صِدْقٍ
एक सच्चा उल्लेख
ṣid'qin
संज्ञा
عَلِيًّۭا
उच्च
ʿaliyyan
19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًۭا وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
wa-udh'kur fī l-kitābi mūsā innahu kāna mukh'laṣan wakāna rasūlan nabiyyan
और किताब में मूसा का उल्लेख करो। निश्चय ही, वह चुना हुआ था, और वह एक रसूल और एक नबी था।
क्रिया
وَٱذْكُرْ
और उल्लेख करो
wa-udh'kur
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
مُوسَىٰٓ ۚ
मूसा का
mūsā
अव्यय
إِنَّهُۥ
निश्चित रूप से, वह
innahu
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
مُخْلَصًۭا
चुना हुआ
mukh'laṣan
क्रिया
وَكَانَ
और था
wakāna
संज्ञा
رَسُولًۭا
एक रसूल
rasūlan
संज्ञा
نَّبِيًّۭا
एक नबी
nabiyyan
19:52
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَـٰهُ نَجِيًّۭا
wanādaynāhu min jānibi l-ṭūri l-aymani waqarrabnāhu najiyyan
और हमने उसे पहाड़ के दाहिने किनारे से पुकारा और उसे करीब लाया, [उससे] विश्वास करते हुए।
क्रिया
وَنَـٰدَيْنَـٰهُ
और हमने उसे पुकारा
wanādaynāhu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
جَانِبِ
किनारे
jānibi
संज्ञा
ٱلطُّورِ
पहाड़ के
l-ṭūri
संज्ञा
ٱلْأَيْمَنِ
दाहिने
l-aymani
क्रिया
وَقَرَّبْنَـٰهُ
और उसे करीब लाया
waqarrabnāhu
संज्ञा
نَجِيًّۭا
बातचीत के लिए
najiyyan
19:53
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَـٰرُونَ نَبِيًّۭا
wawahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyan
और हमने उसे अपनी رحمت से उसके भाई हारून को एक नबी के रूप में दिया।
क्रिया
وَوَهَبْنَا
और हमने दिया
wawahabnā
अव्यय
لَهُۥ
उसे
lahu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
رَّحْمَتِنَآ
हमारी رحمت
raḥmatinā
संज्ञा
أَخَاهُ
उसके भाई
akhāhu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
هَـٰرُونَ
हारून
hārūna
संज्ञा
نَبِيًّۭا
एक नबी
nabiyyan
19:54
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًۭا نَّبِيًّۭا
wa-udh'kur fī l-kitābi is'māʿīla innahu kāna ṣādiqa l-waʿdi wakāna rasūlan nabiyyan
और किताब में इस्माईल का उल्लेख करो। निश्चय ही, वह अपने वादे का सच्चा था, और वह एक रसूल और एक नबी था।
क्रिया
وَٱذْكُرْ
और उल्लेख करो
wa-udh'kur
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِسْمَـٰعِيلَ ۚ
इस्माईल का
is'māʿīla
अव्यय
إِنَّهُۥ
निश्चित रूप से, वह
innahu
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
صَادِقَ
सच्चा
ṣādiqa
संज्ञा
ٱلْوَعْدِ
वादे का
l-waʿdi
क्रिया
وَكَانَ
और था
wakāna
संज्ञा
رَسُولًۭا
एक रसूल
rasūlan
संज्ञा
نَّبِيًّۭا
एक नबी
nabiyyan
19:55
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّۭا
wakāna yamuru ahlahu bil-ṣalati wal-zakati wakāna ʿinda rabbihi marḍiyyan
और वह अपने लोगों को नमाज़ और ज़कात का हुक्म देता था और अपने रब की दृष्टि में प्रसन्न था।
क्रिया
وَكَانَ
और वह करता था
wakāna
क्रिया
يَأْمُرُ
हुक्म देना
yamuru
संज्ञा
أَهْلَهُۥ
अपने लोगों को
ahlahu
संज्ञा
بِٱلصَّلَوٰةِ
नमाज़ का
bil-ṣalati
संज्ञा
وَٱلزَّكَوٰةِ
और ज़कात का
wal-zakati
क्रिया
وَكَانَ
और था
wakāna
संज्ञा
عِندَ
निकट
ʿinda
संज्ञा
رَبِّهِۦ
उसके रब के
rabbihi
संज्ञा
مَرْضِيًّۭا
प्रसन्न
marḍiyyan
19:56
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّۭا
wa-udh'kur fī l-kitābi id'rīsa innahu kāna ṣiddīqan nabiyyan
और किताब में इदरीस का उल्लेख करो। निश्चय ही, वह सत्य का व्यक्ति और एक नबी था।
क्रिया
وَٱذْكُرْ
और उल्लेख करो
wa-udh'kur
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब
l-kitābi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِدْرِيسَ ۚ
इदरीस का
id'rīsa
अव्यय
إِنَّهُۥ
निश्चित रूप से, वह
innahu
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
صِدِّيقًۭا
सच्चा
ṣiddīqan
संज्ञा
نَّبِيًّۭا
एक नबी
nabiyyan
19:57
وَرَفَعْنَـٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
warafaʿnāhu makānan ʿaliyyan
और हमने उसे एक ऊँचे स्थान पर उठाया।
क्रिया
وَرَفَعْنَـٰهُ
और हमने उसे उठाया
warafaʿnāhu
संज्ञा
مَكَانًا
एक पद पर
makānan
संज्ञा
عَلِيًّا
ऊँचे
ʿaliyyan
19:58
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُ ٱلرَّحْمَـٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَبُكِيًّۭا ۩
ulāika alladhīna anʿama l-lahu ʿalayhim mina l-nabiyīna min dhurriyyati ādama wamimman ḥamalnā maʿa nūḥin wamin dhurriyyati ib'rāhīma wa-is'rāīla wamimman hadaynā wa-ij'tabaynā idhā tut'lā ʿalayhim āyātu l-raḥmāni kharrū sujjadan wabukiyyan
ये वे लोग थे जिन पर अल्लाह ने आदम की सन्तान में से और उन लोगों में से जिन्हें हमने नूह के साथ [जहाज़ में] सवार किया था, और इब्राहीम और इसराईल की सन्तान में से और उन लोगों में से जिन्हें हमने मार्गदर्शन दिया और चुना था, नबियों में से कृपा की थी। जब उन पर रहमान की आयतें पढ़ी जाती थीं, तो वे सजदे में गिर जाते और रोते थे।
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वे
ulāika
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग थे जिन्हें
alladhīna
क्रिया
أَنْعَمَ
अल्लाह ने कृपा की
anʿama
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने कृपा की
l-lahu
अव्यय
عَلَيْهِم
उन पर
ʿalayhim
अव्यय
مِّنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
नबियों
l-nabiyīna
अव्यय
مِن
की
min
संज्ञा
ذُرِّيَّةِ
सन्तान
dhurriyyati
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ءَادَمَ
आदम की
ādama
अव्यय
وَمِمَّنْ
और उन लोगों में से जिन्हें
wamimman
क्रिया
حَمَلْنَا
हमने सवार किया
ḥamalnā
संज्ञा
مَعَ
साथ
maʿa
व्यक्तिवाचक संज्ञा
نُوحٍۢ
नूह के
nūḥin
अव्यय
وَمِن
और की
wamin
संज्ञा
ذُرِّيَّةِ
सन्तान
dhurriyyati
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِبْرَٰهِيمَ
इब्राहीम की
ib'rāhīma
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَإِسْرَٰٓءِيلَ
और इसराईल की
wa-is'rāīla
अव्यय
وَمِمَّنْ
और उन लोगों में से जिन्हें
wamimman
क्रिया
هَدَيْنَا
हमने मार्गदर्शन दिया
hadaynā
क्रिया
وَٱجْتَبَيْنَآ ۚ
और हमने चुना
wa-ij'tabaynā
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
تُتْلَىٰ
पढ़ी जाती थीं
tut'lā
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
ءَايَـٰتُ
आयतें
āyātu
संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान की
l-raḥmāni
क्रिया
خَرُّوا۟
वे गिर जाते थे
kharrū
संज्ञा
سُجَّدًۭا
सजदे में
sujjadan
संज्ञा
وَبُكِيًّۭا ۩
और रोते हुए
wabukiyyan
19:59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّۭا
fakhalafa min baʿdihim khalfun aḍāʿū l-ṣalata wa-ittabaʿū l-shahawāti fasawfa yalqawna ghayyan
लेकिन उनके बाद ऐसे उत्तराधिकारी आए जिन्होंने नमाज़ को नज़रअंदाज़ किया और इच्छाओं का पालन किया; तो वे बुराई से मिलेंगे।
क्रिया
۞ فَخَلَفَ
फिर सफल हुए
fakhalafa
अव्यय
مِنۢ
उनके बाद
min
संज्ञा
بَعْدِهِمْ
उनके बाद
baʿdihim
संज्ञा
خَلْفٌ
उत्तराधिकारी
khalfun
क्रिया
أَضَاعُوا۟
जिन्होंने उपेक्षा की
aḍāʿū
संज्ञा
ٱلصَّلَوٰةَ
नमाज़ की
l-ṣalata
क्रिया
وَٱتَّبَعُوا۟
और उन्होंने पालन किया
wa-ittabaʿū
संज्ञा
ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ
इच्छाओं का
l-shahawāti
अव्यय
فَسَوْفَ
तो जल्द ही
fasawfa
क्रिया
يَلْقَوْنَ
वे मिलेंगे
yalqawna
संज्ञा
غَيًّا
बुराई से
ghayyan
19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shayan
सिवाय उन लोगों के जो तौबा करते हैं, ईमान लाते हैं, और नेक काम करते हैं; क्योंकि वे जन्नत में प्रवेश करेंगे और उन पर ज़रा भी ज़ुल्म नहीं किया जाएगा।
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
مَن
जो
man
क्रिया
تَابَ
तौबा करते हैं
tāba
क्रिया
وَءَامَنَ
और ईमान लाते हैं
waāmana
क्रिया
وَعَمِلَ
और करते हैं
waʿamila
संज्ञा
صَـٰلِحًۭا
नेक (काम)
ṣāliḥan
सर्वनाम
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो वे
fa-ulāika
क्रिया
يَدْخُلُونَ
प्रवेश करेंगे
yadkhulūna
संज्ञा
ٱلْجَنَّةَ
जन्नत में
l-janata
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يُظْلَمُونَ
उन पर ज़ुल्म किया जाएगा
yuẓ'lamūna
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
19:61
جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا
jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyyan
हमेशा रहने वाले बाग़, जिनका रहमान ने अपने बन्दों से अनदेखे में वादा किया है। निश्चय ही, उसका वादा पूरा होकर रहेगा।
संज्ञा
جَنَّـٰتِ
बाग़
jannāti
व्यक्तिवाचक संज्ञा
عَدْنٍ
अदन के
ʿadnin
सर्वनाम
ٱلَّتِى
जिनका
allatī
क्रिया
وَعَدَ
वादा किया है
waʿada
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
रहमान ने
l-raḥmānu
संज्ञा
عِبَادَهُۥ
अपने बन्दों से
ʿibādahu
संज्ञा
بِٱلْغَيْبِ ۚ
अनदेखे में
bil-ghaybi
अव्यय
إِنَّهُۥ
निश्चय ही
innahu
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
وَعْدُهُۥ
उसका वादा
waʿduhu
संज्ञा
مَأْتِيًّۭا
आने वाला
matiyyan
19:62
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَـٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman walahum riz'quhum fīhā buk'ratan waʿashiyyan
वे उसमें कोई व्यर्थ बात नहीं सुनेंगे - केवल [शांति के शब्द]। और उन्हें वहां सुबह और शाम उनका प्रावधान मिलेगा।
अव्यय
لَّا
नहीं
lā
क्रिया
يَسْمَعُونَ
वे सुनेंगे
yasmaʿūna
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
لَغْوًا
व्यर्थ बात
laghwan
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
سَلَـٰمًۭا ۖ
शांति के
salāman
अव्यय
وَلَهُمْ
और उनके लिए
walahum
संज्ञा
رِزْقُهُمْ
उनका प्रावधान
riz'quhum
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
بُكْرَةًۭ
सुबह
buk'ratan
संज्ञा
وَعَشِيًّۭا
और शाम
waʿashiyyan
19:63
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّۭا
til'ka l-janatu allatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan
यह वह जन्नत है, जिसे हम अपने बन्दों में से उन लोगों को विरासत में देते हैं जो अल्लाह से डरते थे।
सर्वनाम
تِلْكَ
यह
til'ka
संज्ञा
ٱلْجَنَّةُ
जन्नत है
l-janatu
सर्वनाम
ٱلَّتِى
जिसे
allatī
क्रिया
نُورِثُ
हम विरासत में देते हैं
nūrithu
अव्यय
مِنْ
के
min
संज्ञा
عِبَادِنَا
हमारे बन्दों
ʿibādinā
सर्वनाम
مَن
जो
man
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
تَقِيًّۭا
धर्मी
taqiyyan
19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّۭا
wamā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahu mā bayna aydīnā wamā khalfanā wamā bayna dhālika wamā kāna rabbuka nasiyyan
[जिब्राईल ने कहा], "हम [फ़रिश्ते] तेरे रब के हुक्म के बिना नहीं उतरते। उसी का है जो हमारे सामने है और जो हमारे पीछे है और जो इनके बीच में है। और तेरा रब कभी भूलने वाला नहीं है।"
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
نَتَنَزَّلُ
हम उतरते हैं
natanazzalu
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
بِأَمْرِ
हुक्म से
bi-amri
संज्ञा
رَبِّكَ ۖ
तेरे रब के
rabbika
अव्यय
لَهُۥ
उसी का है
lahu
सर्वनाम
مَا
जो कुछ
mā
संज्ञा
بَيْنَ
बीच में है
bayna
संज्ञा
أَيْدِينَا
हमारे सामने
aydīnā
सर्वनाम
وَمَا
और जो कुछ
wamā
संज्ञा
خَلْفَنَا
हमारे पीछे है
khalfanā
सर्वनाम
وَمَا
और जो कुछ
wamā
संज्ञा
بَيْنَ
बीच में है
bayna
सर्वनाम
ذَٰلِكَ ۚ
उसके
dhālika
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
رَبُّكَ
तेरा रब
rabbuka
संज्ञा
نَسِيًّۭا
भूलने वाला
nasiyyan
19:65
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّۭا
rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā fa-uʿ'bud'hu wa-iṣ'ṭabir liʿibādatihi hal taʿlamu lahu samiyyan
आकाशों और पृथ्वी का और जो कुछ उन दोनों के बीच है, उसका रब - तो उसी की इबादत कर और उसकी इबादत में धैर्य रख। क्या तू उसके जैसा कोई जानता है?"
संज्ञा
رَّبُّ
रब
rabbu
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों का
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और पृथ्वी का
wal-arḍi
सर्वनाम
وَمَا
और जो कुछ
wamā
संज्ञा
بَيْنَهُمَا
उन दोनों के बीच है
baynahumā
क्रिया
فَٱعْبُدْهُ
तो उसकी इबादत कर
fa-uʿ'bud'hu
क्रिया
وَٱصْطَبِرْ
और धैर्य रख
wa-iṣ'ṭabir
संज्ञा
لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ
उसकी इबादत में
liʿibādatihi
अव्यय
هَلْ
क्या
hal
क्रिया
تَعْلَمُ
तू जानता है
taʿlamu
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
سَمِيًّۭا
कोई बराबरी वाला
samiyyan
19:66
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
wayaqūlu l-insānu a-idhā mā mittu lasawfa ukh'raju ḥayyan
और इनकार करने वाला कहता है, "जब मैं मर जाऊँगा, तो क्या मुझे जीवित करके निकाला जाएगा?"
क्रिया
وَيَقُولُ
और कहता है
wayaqūlu
संज्ञा
ٱلْإِنسَـٰنُ
मनुष्य
l-insānu
अव्यय
أَءِذَا
क्या जब
a-idhā
अव्यय
مَا
मैं
mā
क्रिया
مِتُّ
मर गया हूँ
mittu
अव्यय
لَسَوْفَ
निश्चित रूप से
lasawfa
क्रिया
أُخْرَجُ
मैं निकाला जाऊँगा
ukh'raju
संज्ञा
حَيًّا
जीवित
ḥayyan
19:67
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا
awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shayan
क्या मनुष्य को याद नहीं कि हमने उसे पहले भी पैदा किया था, जबकि वह कुछ भी नहीं था?
अव्यय
أَوَلَا
क्या नहीं
awalā
क्रिया
يَذْكُرُ
याद करता
yadhkuru
संज्ञा
ٱلْإِنسَـٰنُ
मनुष्य
l-insānu
अव्यय
أَنَّا
कि हमने
annā
क्रिया
خَلَقْنَـٰهُ
उसे पैदा किया
khalaqnāhu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ
पहले
qablu
अव्यय
وَلَمْ
जबकि नहीं
walam
क्रिया
يَكُ
वह था
yaku
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
19:68
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا
fawarabbika lanaḥshurannahum wal-shayāṭīna thumma lanuḥ'ḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyan
तो तेरे रब की क़सम, हम उन्हें और शैतानों को ज़रूर इकट्ठा करेंगे; फिर हम उन्हें घुटनों के बल नरक के चारों ओर उपस्थित करेंगे।
संज्ञा
فَوَرَبِّكَ
तो तेरे रब की क़सम
fawarabbika
क्रिया
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
निश्चित रूप से, हम उन्हें इकट्ठा करेंगे
lanaḥshurannahum
संज्ञा
وَٱلشَّيَـٰطِينَ
और शैतानों को
wal-shayāṭīna
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
निश्चित रूप से, हम उन्हें लाएंगे
lanuḥ'ḍirannahum
संज्ञा
حَوْلَ
चारों ओर
ḥawla
व्यक्तिवाचक संज्ञा
جَهَنَّمَ
नरक के
jahannama
संज्ञा
جِثِيًّۭا
घुटनों के बल
jithiyyan
19:69
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا
thumma lananziʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashaddu ʿalā l-raḥmāni ʿitiyyan
फिर हम हर गुट में से उन लोगों को ज़रूर निकालेंगे जो रहमान के प्रति सबसे ज़्यादा ढीठ थे।
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
لَنَنزِعَنَّ
निश्चित रूप से, हम निकालेंगे
lananziʿanna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
شِيعَةٍ
गुट
shīʿatin
सर्वनाम
أَيُّهُمْ
उनमें से जो
ayyuhum
संज्ञा
أَشَدُّ
सबसे बुरे थे
ashaddu
अव्यय
عَلَى
के प्रति
ʿalā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान
l-raḥmāni
संज्ञा
عِتِيًّۭا
विद्रोह में
ʿitiyyan
19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّۭا
thumma lanaḥnu aʿlamu bi-alladhīna hum awlā bihā ṣiliyyan
फिर, निश्चित रूप से हम ही सबसे ज़्यादा जानते हैं कि उनमें से कौन सबसे ज़्यादा जलने के योग्य है।
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
لَنَحْنُ
निश्चित रूप से, हम
lanaḥnu
संज्ञा
أَعْلَمُ
सबसे अच्छा जानते हैं
aʿlamu
सर्वनाम
بِٱلَّذِينَ
उन लोगों के बारे में जो
bi-alladhīna
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
संज्ञा
أَوْلَىٰ
सबसे योग्य हैं
awlā
अव्यय
بِهَا
उसमें
bihā
संज्ञा
صِلِيًّۭا
जलने के
ṣiliyyan
19:71
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا مَّقْضِيًّۭا
wa-in minkum illā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maqḍiyyan
और तुम में से कोई नहीं है सिवाय इसके कि वह उस पर आएगा। यह तेरे रब पर एक अनिवार्य फरमान है।
अव्यय
وَإِن
और नहीं है
wa-in
अव्यय
مِّنكُمْ
तुम में से कोई
minkum
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
وَارِدُهَا ۚ
उस पर से गुज़रने वाला
wāriduhā
क्रिया
كَانَ
यह है
kāna
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
رَبِّكَ
तेरे रब
rabbika
संज्ञा
حَتْمًۭا
एक अनिवार्यता
ḥatman
संज्ञा
مَّقْضِيًّۭا
आदेशित
maqḍiyyan
19:72
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّـٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّۭا
thumma nunajjī alladhīna ittaqaw wanadharu l-ẓālimīna fīhā jithiyyan
फिर हम उन लोगों को बचा लेंगे जो अल्लाह से डरते थे और अत्याचारियों को उसमें घुटनों के बल छोड़ देंगे।
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
نُنَجِّى
हम बचा लेंगे
nunajjī
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों को जो
alladhīna
क्रिया
ٱتَّقَوا۟
डरते थे (अल्लाह से)
ittaqaw
क्रिया
وَّنَذَرُ
और हम छोड़ देंगे
wanadharu
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
अत्याचारियों को
l-ẓālimīna
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
جِثِيًّۭا
घुटनों के बल
jithiyyan
19:73
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌۭ مَّقَامًۭا وَأَحْسَنُ نَدِيًّۭا
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū ayyu l-farīqayni khayrun maqāman wa-aḥsanu nadiyyan
और जब उन पर हमारी आयतें स्पष्ट प्रमाणों के रूप में पढ़ी जाती हैं, तो जो लोग इनकार करते हैं, वे उन लोगों से कहते हैं जो ईमान लाते हैं, "दोनों दलों में से कौन पद में बेहतर और संगति में सर्वश्रेष्ठ है?"
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
تُتْلَىٰ
पढ़ी जाती हैं
tut'lā
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
ءَايَـٰتُنَا
हमारी आयतें
āyātunā
संज्ञा
بَيِّنَـٰتٍۢ
स्पष्ट
bayyinātin
क्रिया
قَالَ
कहते हैं
qāla
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
इनकार करते हैं
kafarū
सर्वनाम
لِلَّذِينَ
उन लोगों से जो
lilladhīna
क्रिया
ءَامَنُوٓا۟
ईमान लाते हैं
āmanū
अव्यय
أَىُّ
कौन सा
ayyu
संज्ञा
ٱلْفَرِيقَيْنِ
दो समूहों में से
l-farīqayni
संज्ञा
خَيْرٌۭ
बेहतर है
khayrun
संज्ञा
مَّقَامًۭا
पद में
maqāman
संज्ञा
وَأَحْسَنُ
और सबसे अच्छा
wa-aḥsanu
संज्ञा
نَدِيًّۭا
सभा में
nadiyyan
19:74
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا
wakam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wari'yan
और हमने उनसे पहले कितनी ही पीढ़ियों को नष्ट कर दिया जो धन-दौलत और [दिखावे में] बेहतर थीं?
अव्यय
وَكَمْ
और कितनी ही
wakam
क्रिया
أَهْلَكْنَا
हमने नष्ट किया
ahlaknā
संज्ञा
قَبْلَهُم
उनसे पहले
qablahum
अव्यय
مِّن
की
min
संज्ञा
قَرْنٍ
एक पीढ़ी
qarnin
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
संज्ञा
أَحْسَنُ
बेहतर थे
aḥsanu
संज्ञा
أَثَـٰثًۭا
धन-दौलत में
athāthan
संज्ञा
وَرِءْيًۭا
और दिखावे में
wari'yan
19:75
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَـٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا
qul man kāna fī l-ḍalālati falyamdud lahu l-raḥmānu maddan ḥattā idhā ra-aw mā yūʿadūna immā l-ʿadhāba wa-immā l-sāʿata fasayaʿlamūna man huwa sharrun makānan wa-aḍʿafu jundan
कह दो, "जो कोई गुमराह में है - रहमान उसे एक विस्तार [धन और समय में] दे, जब तक कि वे वह न देख लें जिसका उनसे वादा किया गया था - या तो सज़ा या क़यामत का दिन - तो वे जान लेंगे कि कौन पद में सबसे बुरा और सैनिकों में सबसे कमज़ोर है।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
सर्वनाम
مَن
जो कोई
man
क्रिया
كَانَ
है
kāna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلضَّلَـٰلَةِ
गुमराह में
l-ḍalālati
क्रिया
فَلْيَمْدُدْ
तो निश्चित रूप से बढ़ाएगा
falyamdud
अव्यय
لَهُ
उसके लिए
lahu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
रहमान
l-raḥmānu
संज्ञा
مَدًّا ۚ
एक विस्तार
maddan
अव्यय
حَتَّىٰٓ
जब तक
ḥattā
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
رَأَوْا۟
वे देखते हैं
ra-aw
सर्वनाम
مَا
जो
mā
क्रिया
يُوعَدُونَ
उनसे वादा किया गया था
yūʿadūna
अव्यय
إِمَّا
या तो
immā
संज्ञा
ٱلْعَذَابَ
सज़ा
l-ʿadhāba
अव्यय
وَإِمَّا
या
wa-immā
संज्ञा
ٱلسَّاعَةَ
क़यामत
l-sāʿata
क्रिया
فَسَيَعْلَمُونَ
तो वे जान लेंगे
fasayaʿlamūna
सर्वनाम
مَنْ
कौन
man
सर्वनाम
هُوَ
वह
huwa
संज्ञा
شَرٌّۭ
सबसे बुरा है
sharrun
संज्ञा
مَّكَانًۭا
पद में
makānan
संज्ञा
وَأَضْعَفُ
और कमज़ोर
wa-aḍʿafu
संज्ञा
جُندًۭا
सैनिकों में
jundan
19:76
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًۭى ۗ وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌۭ مَّرَدًّا
wayazīdu l-lahu alladhīna ih'tadaw hudan wal-bāqiyātu l-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wakhayrun maraddan
और अल्लाह उन लोगों को मार्गदर्शन में बढ़ाता है जो मार्गदर्शन प्राप्त करते थे। और स्थायी नेकियाँ तेरे रब के पास इनाम के लिए बेहतर और वापसी के लिए बेहतर हैं।
क्रिया
وَيَزِيدُ
और अल्लाह बढ़ाता है
wayazīdu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह बढ़ाता है
l-lahu
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों को जो
alladhīna
क्रिया
ٱهْتَدَوْا۟
मार्गदर्शन स्वीकार करते हैं
ih'tadaw
संज्ञा
هُدًۭى ۗ
मार्गदर्शन में
hudan
संज्ञा
وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ
और स्थायी
wal-bāqiyātu
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ
नेकियाँ
l-ṣāliḥātu
संज्ञा
خَيْرٌ
बेहतर हैं
khayrun
संज्ञा
عِندَ
पास
ʿinda
संज्ञा
رَبِّكَ
तेरे रब के
rabbika
संज्ञा
ثَوَابًۭا
इनाम के लिए
thawāban
संज्ञा
وَخَيْرٌۭ
और बेहतर
wakhayrun
संज्ञा
مَّرَدًّا
वापसी के लिए
maraddan
19:77
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
afara-ayta alladhī kafara biāyātinā waqāla laūtayanna mālan wawaladan
फिर, क्या तूने उसे देखा है जिसने हमारी आयतों का इनकार किया और कहा, "मुझे निश्चित रूप से धन और बच्चे दिए जाएँगे [अगले जीवन में]?"
क्रिया
أَفَرَءَيْتَ
फिर, क्या तूने देखा
afara-ayta
सर्वनाम
ٱلَّذِى
उसे जिसने
alladhī
क्रिया
كَفَرَ
इनकार किया
kafara
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِنَا
हमारी आयतों का
biāyātinā
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
क्रिया
لَأُوتَيَنَّ
निश्चित रूप से, मुझे दिया जाएगा
laūtayanna
संज्ञा
مَالًۭا
धन
mālan
संज्ञा
وَوَلَدًا
और बच्चे
wawaladan
19:78
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا
aṭṭalaʿa l-ghayba ami ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
क्या उसने अनदेखे में झाँका है, या उसने रहमान से कोई वादा लिया है?
क्रिया
أَطَّلَعَ
क्या उसने देखा है
aṭṭalaʿa
संज्ञा
ٱلْغَيْبَ
अनदेखे में
l-ghayba
अव्यय
أَمِ
या
ami
क्रिया
ٱتَّخَذَ
उसने लिया है
ittakhadha
संज्ञा
عِندَ
से
ʿinda
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान
l-raḥmāni
संज्ञा
عَهْدًۭا
एक वादा
ʿahdan
19:79
كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi maddan
नहीं! हम लिखेंगे जो वह कहता है और उसके लिए सज़ा को बड़े पैमाने पर बढ़ाएँगे।
अव्यय
كَلَّا ۚ
नहीं
kallā
क्रिया
سَنَكْتُبُ
हम लिखेंगे
sanaktubu
सर्वनाम
مَا
जो
mā
क्रिया
يَقُولُ
वह कहता है
yaqūlu
क्रिया
وَنَمُدُّ
और हम बढ़ाएँगे
wanamuddu
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْعَذَابِ
सज़ा
l-ʿadhābi
संज्ञा
مَدًّۭا
बड़े पैमाने पर
maddan
19:80
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًۭا
wanarithuhu mā yaqūlu wayatīnā fardan
और हम उससे [उसमें] जो कहता है, विरासत में लेंगे, और वह हमारे पास अकेला आएगा।
क्रिया
وَنَرِثُهُۥ
और हम उससे विरासत में लेंगे
wanarithuhu
सर्वनाम
مَا
जो
mā
क्रिया
يَقُولُ
वह कहता है
yaqūlu
क्रिया
وَيَأْتِينَا
और वह हमारे पास आएगा
wayatīnā
संज्ञा
فَرْدًۭا
अकेला
fardan
19:81
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّۭا
wa-ittakhadhū min dūni l-lahi ālihatan liyakūnū lahum ʿizzan
और उन्होंने अल्लाह के सिवा [झूठे] देवता बना लिए हैं ताकि वे उनके लिए [सम्मान का स्रोत] हों।
क्रिया
وَٱتَّخَذُوا۟
और उन्होंने बना लिए हैं
wa-ittakhadhū
अव्यय
مِن
सिवाय अल्लाह के
min
संज्ञा
دُونِ
सिवाय अल्लाह के
dūni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
ءَالِهَةًۭ
देवता
ālihatan
क्रिया
لِّيَكُونُوا۟
ताकि वे हों
liyakūnū
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
عِزًّۭا
एक सम्मान
ʿizzan
19:82
كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan
नहीं! वे "देवता" उनकी पूजा से इनकार करेंगे और उनके विरुद्ध विरोधी होंगे [क़यामत के दिन]।
अव्यय
كَلَّا ۚ
नहीं
kallā
क्रिया
سَيَكْفُرُونَ
वे इनकार करेंगे
sayakfurūna
संज्ञा
بِعِبَادَتِهِمْ
उनकी पूजा से
biʿibādatihim
क्रिया
وَيَكُونُونَ
और वे होंगे
wayakūnūna
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उनके विरुद्ध
ʿalayhim
संज्ञा
ضِدًّا
विरोधी
ḍiddan
19:83
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَـٰطِينَ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّۭا
alam tara annā arsalnā l-shayāṭīna ʿalā l-kāfirīna ta-uzzuhum azzan
क्या तूने नहीं देखा कि हमने शैतानों को इनकार करने वालों पर भेजा है, जो उन्हें [बुराई की ओर] [लगातार] उकसाते हैं?
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
تَرَ
तूने देखा
tara
अव्यय
أَنَّآ
कि हमने
annā
क्रिया
أَرْسَلْنَا
भेजा है
arsalnā
संज्ञा
ٱلشَّيَـٰطِينَ
शैतानों को
l-shayāṭīna
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
इनकार करने वालों
l-kāfirīna
क्रिया
تَؤُزُّهُمْ
उन्हें उकसाते हैं
ta-uzzuhum
संज्ञा
أَزًّۭا
उकसावे से
azzan
19:84
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan
तो उनके ऊपर अधीर न हो। हम केवल उनके लिए एक [सीमित] संख्या गिन रहे हैं।
अव्यय
فَلَا
तो न
falā
क्रिया
تَعْجَلْ
जल्दी कर
taʿjal
अव्यय
عَلَيْهِمْ ۖ
उनके खिलाफ
ʿalayhim
अव्यय
إِنَّمَا
केवल
innamā
क्रिया
نَعُدُّ
हम गिनते हैं
naʿuddu
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
عَدًّۭا
एक संख्या
ʿaddan
19:85
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ وَفْدًۭا
yawma naḥshuru l-mutaqīna ilā l-raḥmāni wafdan
जिस दिन हम धर्मियों को एक प्रतिनिधिमंडल के रूप में रहमान के पास इकट्ठा करेंगे।
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
نَحْشُرُ
हम इकट्ठा करेंगे
naḥshuru
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
धर्मियों को
l-mutaqīna
अव्यय
إِلَى
के पास
ilā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान
l-raḥmāni
संज्ञा
وَفْدًۭا
एक प्रतिनिधिमंडल के रूप में
wafdan
19:86
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
wanasūqu l-muj'rimīna ilā jahannama wir'dan
और अपराधियों को प्यास में नरक की ओर हाँकेंगे।
क्रिया
وَنَسُوقُ
और हम हाँकेंगे
wanasūqu
संज्ञा
ٱلْمُجْرِمِينَ
अपराधियों को
l-muj'rimīna
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
جَهَنَّمَ
नरक
jahannama
संज्ञा
وِرْدًۭا
प्यासे
wir'dan
19:87
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًۭا
lā yamlikūna l-shafāʿata illā mani ittakhadha ʿinda l-raḥmāni ʿahdan
किसी को भी सिफ़ारिश की शक्ति नहीं होगी सिवाय उसके जिसने रहमान से कोई वादा लिया हो।
अव्यय
لَّا
नहीं
lā
क्रिया
يَمْلِكُونَ
उनके पास शक्ति होगी
yamlikūna
संज्ञा
ٱلشَّفَـٰعَةَ
सिफ़ारिश की
l-shafāʿata
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
مَنِ
उसके जिसने
mani
क्रिया
ٱتَّخَذَ
लिया है
ittakhadha
संज्ञा
عِندَ
से
ʿinda
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान
l-raḥmāni
संज्ञा
عَهْدًۭا
एक वादा
ʿahdan
19:88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا
waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan
और वे कहते हैं, "रहमान ने एक बेटा बनाया है।"
क्रिया
وَقَالُوا۟
और वे कहते हैं
waqālū
क्रिया
ٱتَّخَذَ
बनाया है
ittakhadha
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
रहमान ने
l-raḥmānu
संज्ञा
وَلَدًۭا
एक बेटा
waladan
19:89
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّۭا
laqad ji'tum shayan iddan
तुमने एक बहुत ही घृणित काम किया है।
अव्यय
لَّقَدْ
निश्चित रूप से
laqad
क्रिया
جِئْتُمْ
तुमने किया है
ji'tum
संज्ञा
شَيْـًٔا
एक काम
shayan
संज्ञा
إِدًّۭا
घृणित
iddan
19:90
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu haddan
आसमान उससे लगभग फट जाते हैं और पृथ्वी फट जाती है और पहाड़ तबाही में ढह जाते हैं।
क्रिया
تَكَادُ
लगभग
takādu
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتُ
आसमान
l-samāwātu
क्रिया
يَتَفَطَّرْنَ
फट जाते हैं
yatafaṭṭarna
अव्यय
مِنْهُ
उससे
min'hu
क्रिया
وَتَنشَقُّ
और फट जाती है
watanshaqqu
संज्ञा
ٱلْأَرْضُ
पृथ्वी
l-arḍu
क्रिया
وَتَخِرُّ
और ढह जाते हैं
watakhirru
संज्ञा
ٱلْجِبَالُ
पहाड़
l-jibālu
संज्ञा
هَدًّا
तबाही में
haddan
19:91
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًۭا
an daʿaw lilrraḥmāni waladan
कि वे रहमान के लिए एक बेटा ठहराते हैं।
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
دَعَوْا۟
वे पुकारते हैं
daʿaw
व्यक्तिवाचक संज्ञा
لِلرَّحْمَـٰنِ
रहमान के लिए
lilrraḥmāni
संज्ञा
وَلَدًۭا
एक बेटा
waladan
19:92
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan
और रहमान के लिए यह उचित नहीं है कि वह कोई बेटा बनाए।
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يَنۢبَغِى
उचित है
yanbaghī
व्यक्तिवाचक संज्ञा
لِلرَّحْمَـٰنِ
रहमान के लिए
lilrraḥmāni
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَتَّخِذَ
वह बनाए
yattakhidha
संज्ञा
وَلَدًا
एक बेटा
waladan
19:93
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلْسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًۭا
in kullu man fī l-samāwāti wal-arḍi illā ātī l-raḥmāni ʿabdan
आकाशों और पृथ्वी में कोई भी नहीं है सिवाय इसके कि वह एक बन्दे के रूप में रहमान के पास आता है।
अव्यय
إِن
नहीं
in
संज्ञा
كُلُّ
सब
kullu
सर्वनाम
مَن
जो
man
अव्यय
فِى
में हैं
fī
संज्ञा
ٱلْسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और पृथ्वी
wal-arḍi
अव्यय
إِلَّآ
सिवाय
illā
संज्ञा
ءَاتِى
आएगा
ātī
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلْرَّحْمَـٰنِ
रहमान के पास
l-raḥmāni
संज्ञा
عَبْدًۭا
एक बन्दे के रूप में
ʿabdan
19:94
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّۭا
laqad aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddan
उसने उन्हें गिना है और उनकी पूरी गिनती की है।
अव्यय
لَّقَدْ
निश्चित रूप से
laqad
क्रिया
أَحْصَىٰهُمْ
उसने उन्हें गिना है
aḥṣāhum
क्रिया
وَعَدَّهُمْ
और उनकी गिनती की है
waʿaddahum
संज्ञा
عَدًّۭا
एक गिनती
ʿaddan
19:95
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا
wakulluhum ātīhi yawma l-qiyāmati fardan
और वे सब क़यामत के दिन अकेले उसके पास आ रहे हैं।
संज्ञा
وَكُلُّهُمْ
और वे सब
wakulluhum
संज्ञा
ءَاتِيهِ
उसके पास आएंगे
ātīhi
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
क़यामत के
l-qiyāmati
संज्ञा
فَرْدًا
अकेले
fardan
19:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّۭا
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu l-raḥmānu wuddan
निश्चय ही, जो लोग ईमान लाए और नेक काम किए - रहमान उनके लिए स्नेह नियुक्त करेगा।
अव्यय
إِنَّ
निश्चित रूप से
inna
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक काम
l-ṣāliḥāti
क्रिया
سَيَجْعَلُ
नियुक्त करेगा
sayajʿalu
अव्यय
لَهُمُ
उनके लिए
lahumu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
रहमान
l-raḥmānu
संज्ञा
وُدًّۭا
स्नेह
wuddan
19:97
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًۭا لُّدًّۭا
fa-innamā yassarnāhu bilisānika litubashira bihi l-mutaqīna watundhira bihi qawman luddan
तो, [ऐ मुहम्मद], हमने क़ुरआन को केवल तेरी ज़बान में आसान बनाया है ताकि तू उसके द्वारा धर्मियों को शुभ सूचना दे और उसके द्वारा एक शत्रुतापूर्ण क़ौम को चेतावनी दे।
अव्यय
فَإِنَّمَا
तो, केवल
fa-innamā
क्रिया
يَسَّرْنَـٰهُ
हमने इसे आसान बनाया है
yassarnāhu
संज्ञा
بِلِسَانِكَ
तेरी ज़बान में
bilisānika
क्रिया
لِتُبَشِّرَ
ताकि तू शुभ सूचना दे
litubashira
अव्यय
بِهِ
उसके द्वारा
bihi
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
धर्मियों को
l-mutaqīna
क्रिया
وَتُنذِرَ
और चेतावनी दे
watundhira
अव्यय
بِهِۦ
उसके द्वारा
bihi
संज्ञा
قَوْمًۭا
एक क़ौम को
qawman
संज्ञा
لُّدًّۭا
शत्रुतापूर्ण
luddan
19:98
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
wakam ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min aḥadin aw tasmaʿu lahum rik'zan
और हमने उनसे पहले कितनी ही पीढ़ियों को नष्ट कर दिया है? क्या तुझे उनमें से किसी का पता चलता है या उनसे कोई आवाज़ सुनता है?
अव्यय
وَكَمْ
और कितनी ही
wakam
क्रिया
أَهْلَكْنَا
हमने नष्ट कर दिया है
ahlaknā
संज्ञा
قَبْلَهُم
उनसे पहले
qablahum
अव्यय
مِّن
की
min
संज्ञा
قَرْنٍ
एक पीढ़ी
qarnin
अव्यय
هَلْ
क्या
hal
क्रिया
تُحِسُّ
तू महसूस करता है
tuḥissu
अव्यय
مِنْهُم
उनमें से
min'hum
अव्यय
مِّنْ
किसी
min
संज्ञा
أَحَدٍ
एक का
aḥadin
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
تَسْمَعُ
सुनता है
tasmaʿu
अव्यय
لَهُمْ
उनसे
lahum
संज्ञा
رِكْزًۢا
कोई आवाज़
rik'zan
समापन प्रार्थना
या अल्लाह (हे ईश्वर), हम अपनी गहरी कृतज्ञता व्यक्त करते हैं कि आपने हमें सूरह मरयम शब्द-दर-शब्द विश्लेषण पूरा करने में सक्षम बनाया है।
हे दयालु, हम आपसे वैसी ही दया और अनुग्रह की प्रार्थना करते हैं जैसी आपने अपने पैगंबरों (ज़करिया और ईसा) और हज़रत मरयम पर की थी। हमें सच्ची आस्था पर दृढ़ रखें और हमें उन लोगों में शामिल करें जो आपकी आयतों को सुनकर सजदे में गिर जाते हैं।
इस अध्ययन को केवल जानकारी तक सीमित न रहने दें; सूरह मरयम के सार को हमारे भीतर समाहित करने में मदद करें। इसे हमारे दिलों के लिए एक शिफा (उपचार) और हमारे दैनिक कार्यों का मार्गदर्शन करने वाली रोशनी (नूर) बनाएं। आमीन।
सूरह मरयम का शब्द-दर-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको एक वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” पद्धति का उपयोग करता है। हम यह सुनिश्चित करने के लिए डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि आप सूरह मरयम के प्रवाह को कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और आख्यान को समझने के लिए पूर्ण हिंदी अनुवाद के साथ पूरी अरबी आयत पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): अनुक्रम में हर एक शब्द का सटीक अर्थ और वर्तनी देखने के लिए शब्द-दर-शब्द विवरण में गोता लगाएँ।
सूरह मरयम के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
जब आप पढ़ते हैं तो सहज रूप से क़ुरआनी अरबी व्याकरण (नह्व और सर्फ़) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह मरयम के प्रत्येक शब्द को तत्काल रंग-कोडिंग की विशेषता वाले एक संवादात्मक “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फ़ेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय (हर्फ़): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और भाषण के कुछ हिस्सों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह मरयम का लिप्यंतरण और उच्चारण
तिलावत शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में पारंगत होने की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को पूर्ण करें। यह ध्वन्यात्मक मार्गदर्शिका आपको सूरह मरयम में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है, जिससे ध्वनि सीधे अर्थ से जुड़ जाती है।
क़ुरआनी सांख्यिकी: सूरह मरयम के माध्यम से शब्दावली का निर्माण
कई छात्र क़ुरआन की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएँ साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। क़ुरआन लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराई जाने वाली है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक मूल शब्द: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह मरयम को शब्द-दर-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक शब्दों को सीख रहे हैं। चूंकि ये शब्द पूरे क़ुरआन में अक्सर दोहराए जाते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे तौर पर संपूर्ण पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह मरयम के साथ अपनी नमाज़ को बेहतर बनाएं
पांच दैनिक नमाज़ों के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्द पढ़ता और दोहराता है। यदि इन शब्दों को नहीं समझा जाता है, तो मन अक्सर भटकता है। सूरह मरयम को शब्द-दर-शब्द पढ़ने से आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद मिलती है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इन आयतों का पाठ करते हैं, तो आप अंततः समझ जाएंगे कि आप अपने निर्माता से क्या कह रहे हैं, जिससे यह प्राप्त होगा:
- खुशू (एकाग्रता): नमाज़ के दौरान एक एकाग्रचित्त मन।
- गुणवत्ता: इबादत की उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: तिलावत के लिए एक तत्काल, भावनात्मक जुड़ाव।
