Surah Rahman Word by Word English | Color–Coded Grammar, Translation & Transliteration

Immerse yourself in the rhythmic beauty and profound blessings of the “Bride of the Quran” with this specialized Surah Ar-Rahman English word by word study guide. Meticulously designed for reflection, this page features interactive Color-Coded Grammar Cards that allow readers to visually distinguish between nouns, verbs, and particles, simplifying the learning of Arabic sentence structures. To ensure precise reading for non-Arabic speakers, accurate Transliteration for Accurate Pronunciation is provided alongside every verse. This comprehensive tool empowers students to master Tajweed while internalizing the recurring divine question addressed to both Jinn and Mankind: “So which of the favors of your Lord will you deny?” found in Surah Ar-Rahman.

QURAN WORD BY WORD – MAIN PAGE

Surah Rahman Word By Word (Simple) PDF DownloadDownload Now

Noun (Ism)

Verb (Fi'l)

Particle (Harf)

ٱلرَّحْمَـٰنُ

Ar-Rahman

The Most Merciful

55:1

Noun

ٱلرَّحْمَـٰنُ

The Most Gracious

al-raḥmānu

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

ʿAllama al-Qur'an

Taught the Qur'an,

55:2

Verb

عَلَّمَ

He taught

ʿallama

Noun

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

l-qur'āna

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

Khalaqa al-insan

Created man,

55:3

Verb

خَلَقَ

He created

khalaqa

Noun

ٱلْإِنسَـٰنَ

[the] man

l-insāna

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

ʿAllamahu al-bayan

[And] taught him eloquence.

55:4

Verb

عَلَّمَهُ

He taught him

ʿallamahu

Noun

ٱلْبَيَانَ

[the] speech

l-bayāna

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

Ash-shamsu wal-qamaru biḥusban

The sun and the moon [move] by precise calculation,

55:5

Noun

ٱلشَّمْسُ

The sun

al-shamsu

Noun

وَٱلْقَمَرُ

and the moon

wal-qamaru

Noun

بِحُسْبَانٍۢ

by (precise) calculation

biḥus'bānin

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Wan-najmu wash-shajaru yasjudan

And the stars and trees prostrate.

55:6

Noun

وَٱلنَّجْمُ

And the stars

wal-najmu

Noun

وَٱلشَّجَرُ

and the trees

wal-shajaru

Verb

يَسْجُدَانِ

both prostrate

yasjudāni

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Was-sama'a rafaʿaha wawaḍaʿa al-mizan

And the heaven He raised and imposed the balance

55:7

Noun

وَٱلسَّمَآءَ

And the heaven

wal-samāa

Verb

رَفَعَهَا

He raised it

rafaʿahā

Verb

وَوَضَعَ

and He has set up

wawaḍaʿa

Noun

ٱلْمِيزَانَ

the balance

l-mīzāna

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Alla taṭghaw fi al-mizan

That you not transgress within the balance.

55:8

Particle

أَلَّا

That not

allā

Verb

تَطْغَوْا۟

you may transgress

taṭghaw

Particle

فِى

fī

Noun

ٱلْمِيزَانِ

the balance

l-mīzāni

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Wa-aqimu al-wazna bil-qisṭi wala tukhshiru al-mizan

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

55:9

Verb

وَأَقِيمُوا۟

And establish

wa-aqīmū

Noun

ٱلْوَزْنَ

the weight

l-wazna

Noun

بِٱلْقِسْطِ

in justice

bil-qis'ṭi

Particle

وَلَا

and (do) not

walā

Verb

تُخْسِرُوا۟

make deficient

tukh'sirū

Noun

ٱلْمِيزَانَ

the balance

l-mīzāna

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Wal-arḍa waḍaʿaha lil-anam

And the earth He laid [out] for the creatures.

55:10

Noun

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

wal-arḍa

Verb

وَضَعَهَا

He laid it

waḍaʿahā

Noun

لِلْأَنَامِ

for the creatures

lil'anāmi

فِيهَا فَـٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Fiha fakihatun wan-nakhlu dhatu al-akmam

Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

55:11

Particle

فِيهَا

Therein

fīhā

Noun

فَـٰكِهَةٌۭ

(is) fruit

fākihatun

Noun

وَٱلنَّخْلُ

and date-palms

wal-nakhlu

Noun

ذَاتُ

having

dhātu

Noun

ٱلْأَكْمَامِ

sheaths

l-akmāmi

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Wal-ḥabbu dhu al-ʿaṣfi war-rayḥan

And grain having husks and scented plants.

55:12

Noun

وَٱلْحَبُّ

And the grain

wal-ḥabu

Noun

ذُو

having

dhū

Noun

ٱلْعَصْفِ

husk

l-ʿaṣfi

Noun

وَٱلرَّيْحَانُ

and scented plants

wal-rayḥānu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:13

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Khalaqa al-insana min ṣalṣalin kal-fakhkhar

He created man from clay like [that of] pottery.

55:14

Verb

خَلَقَ

He created

khalaqa

Noun

ٱلْإِنسَـٰنَ

the man

l-insāna

Particle

مِن

from

min

Noun

صَلْصَـٰلٍۢ

clay

ṣalṣālin

Noun

كَٱلْفَخَّارِ

like the pottery

kal-fakhāri

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Wakhalaqa al-janna min marijin min nar

And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

55:15

Verb

وَخَلَقَ

And He created

wakhalaqa

Noun

ٱلْجَآنَّ

the jinn

l-jāna

Particle

مِن

from

min

Noun

مَّارِجٍۢ

a smokeless flame

mārijin

Particle

مِّن

min

Noun

نَّارٍۢ

fire

nārin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:16

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbu al-mashriqayni warabbu al-maghribayn

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

55:17

Noun

رَبُّ

Lord

rabbu

Noun

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

(of) the two Easts

l-mashriqayni

Noun

وَرَبُّ

and Lord

warabbu

Noun

ٱلْمَغْرِبَيْنِ

(of) the two Wests

l-maghribayni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:18

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Maraja al-baḥrayni yaltaqiyan

He released the two seas, meeting [side by side];

55:19

Verb

مَرَجَ

He released

maraja

Noun

ٱلْبَحْرَيْنِ

the two seas

l-baḥrayni

Verb

يَلْتَقِيَانِ

meeting

yaltaqiyāni

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Baynahuma barzakhun la yabghiyan

Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.

55:20

Particle

بَيْنَهُمَا

Between both of them

baynahumā

Noun

بَرْزَخٌۭ

(is) a barrier

barzakhun

Particle

لَّا

not

lā

Verb

يَبْغِيَانِ

they transgress

yabghiyāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:21

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Yakhruju minhuma al-lu'lu'u wal-marjan

From both of them emerge pearl and coral.

55:22

Verb

يَخْرُجُ

Come forth

yakhruju

Particle

مِنْهُمَا

from both of them

min'humā

Noun

ٱللُّؤْلُؤُ

the pearl

l-lu'lu-u

Noun

وَٱلْمَرْجَانُ

and the coral

wal-marjānu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:23

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ

Walahu al-jawari al-munsha'atu fi al-baḥri kal-aʿlam

And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.

55:24

Particle

وَلَهُ

And for Him

walahu

Noun

ٱلْجَوَارِ

(are) the ships

l-jawāri

Noun

ٱلْمُنشَـَٔاتُ

elevated

l-munshaātu

Particle

فِى

fī

Noun

ٱلْبَحْرِ

the sea

l-baḥri

Noun

كَٱلْأَعْلَـٰمِ

like mountains

kal-aʿlāmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:25

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Kullu man ʿalayha fan

Everyone upon the earth will perish,

55:26

Noun

كُلُّ

Everyone

kullu

Noun

مَنْ

who

man

Particle

عَلَيْهَا

(is) on it

ʿalayhā

Noun

فَانٍۢ

(will) perish

fānin

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Wayabqa wajhu rabbika dhu al-jalali wal-ikram

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

55:27

Verb

وَيَبْقَىٰ

But will remain

wayabqā

Noun

وَجْهُ

(the) Face

wajhu

Noun

رَبِّكَ

(of) your Lord

rabbika

Noun

ذُو

(the) Owner

dhū

Noun

ٱلْجَلَـٰلِ

(of) Majesty

l-jalāli

Noun

وَٱلْإِكْرَامِ

and Honor

wal-ik'rāmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:28

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Yas'aluhu man fi as-samawati wal-arḍ. Kulla yawmin huwa fi sha'n

Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.

55:29

Verb

يَسْـَٔلُهُۥ

Asks Him

yasaluhu

Noun

مَن

whoever

man

Particle

فِى

(is) in

fī

Noun

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

the heavens

l-samāwāti

Noun

وَٱلْأَرْضِ ۚ

and the earth

wal-arḍi

Noun

كُلَّ

Every

kulla

Noun

يَوْمٍ

day

yawmin

Noun

هُوَ

huwa

Particle

فِى

(is) in

fī

Noun

شَأْنٍۢ

a matter

shanin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:30

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Sanafrughu lakum ayyuha ath-thaqalan

We will attend to you, O prominent beings.

55:31

Verb

سَنَفْرُغُ

Soon We will attend

sanafrughu

Particle

لَكُمْ

to you

lakum

Particle

أَيُّهَ

O you

ayyuha

Noun

ٱلثَّقَلَانِ

two classes

l-thaqalāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:32

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍۢ

Ya maʿshara al-jinni wal-insi ini istaṭaʿtum an tanfudhu min aqṭari as-samawati wal-arḍi fanfudhu la tanfudhuna illa bisulṭan

O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].

55:33

Noun

يَـٰمَعْشَرَ

O assembly

yāmaʿshara

Noun

ٱلْجِنِّ

(of) the jinn

l-jini

Noun

وَٱلْإِنسِ

and the men

wal-insi

Particle

إِنِ

ini

Verb

ٱسْتَطَعْتُمْ

you are able

is'taṭaʿtum

Particle

أَن

Verb

تَنفُذُوا۟

pass beyond

tanfudhū

Particle

مِنْ

[of]

min

Noun

أَقْطَارِ

(the) regions

aqṭāri

Noun

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

(of) the heavens

l-samāwāti

Noun

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

wal-arḍi

Verb

فَٱنفُذُوا۟ ۚ

then pass

fa-unfudhū

Particle

لَا

Not

lā

Verb

تَنفُذُونَ

you (can) pass

tanfudhūna

Particle

إِلَّا

except

illā

Noun

بِسُلْطَـٰنٍۢ

by authority

bisul'ṭānin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:34

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yursalu ʿalaykuma shuwazun min narin wanuḥasun fala tantaṣiran

There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

55:35

Verb

يُرْسَلُ

Will be sent

yur'salu

Particle

عَلَيْكُمَا

against both of you

ʿalaykumā

Noun

شُوَاظٌۭ

a flame

shuwāẓun

Particle

مِّن

min

Noun

نَّارٍۢ

fire

nārin

Noun

وَنُحَاسٌۭ

and smoke

wanuḥāsun

Particle

فَلَا

and not

falā

Verb

تَنتَصِرَانِ

you will (be able to) defend yourselves

tantaṣirāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:36

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

Fa-idha anshaqqati as-sama'u fakanat wardatan kad-dihan

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

55:37

Particle

فَإِذَا

Then when

fa-idhā

Verb

ٱنشَقَّتِ

is split

inshaqqati

Noun

ٱلسَّمَآءُ

the heaven

l-samāu

Verb

فَكَانَتْ

and it becomes

fakānat

Noun

وَرْدَةًۭ

rose-colored

wardatan

Noun

كَٱلدِّهَانِ

like murky oil

kal-dihāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:38

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Fayawma-idhin la yus'alu ʿan dhanbihi insun wala jann

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.

55:39

Noun

فَيَوْمَئِذٍۢ

Then (on) that Day

fayawma-idhin

Particle

لَّا

not

lā

Verb

يُسْـَٔلُ

will be asked

yus'alu

Particle

عَن

about

ʿan

Noun

ذَنۢبِهِۦٓ

his sin

dhanbihi

Noun

إِنسٌۭ

any man

insun

Particle

وَلَا

and not

walā

Noun

جَآنٌّۭ

any jinn

jānnun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:40

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Yuʿrafu al-mujrimuna bisimahum fayu'khadhu bin-nawaṣi wal-aqdam

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

55:41

Verb

يُعْرَفُ

Will be known

yuʿ'rafu

Noun

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

l-muj'rimūna

Noun

بِسِيمَـٰهُمْ

by their marks

bisīmāhum

Verb

فَيُؤْخَذُ

and will be seized

fayu'khadhu

Noun

بِٱلنَّوَٰصِى

by the forelocks

bil-nawāṣī

Noun

وَٱلْأَقْدَامِ

and the feet

wal-aqdāmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:42

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hadhihi jahannamu allati yukadhdhibu biha al-mujrimun

This is Hell, which the criminals deny.

55:43

Noun

هَـٰذِهِۦ

This

hādhihi

Noun

جَهَنَّمُ

(is) Hell

jahannamu

Noun

ٱلَّتِى

which

allatī

Verb

يُكَذِّبُ

deny

yukadhibu

Particle

بِهَا

[of it]

bihā

Noun

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

l-muj'rimūna

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Yaṭufuna baynaha wabayna ḥamimin an

They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost].

55:44

Verb

يَطُوفُونَ

They will go around

yaṭūfūna

Particle

بَيْنَهَا

between it

baynahā

Particle

وَبَيْنَ

and between

wabayna

Noun

حَمِيمٍ

scalding water

ḥamīmin

Noun

ءَانٍۢ

heated

ānin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:45

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Waliman khafa maqama rabbihi jannatan

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -

55:46

Particle

وَلِمَنْ

But for (him) who

waliman

Verb

خَافَ

fears

khāfa

Noun

مَقَامَ

(the) standing

maqāma

Noun

رَبِّهِۦ

(before) his Lord

rabbihi

Noun

جَنَّتَانِ

(are) two gardens

jannatāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:47

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Dhawata afnan

Having spreading branches.

55:48

Noun

ذَوَاتَآ

Having

dhawātā

Noun

أَفْنَانٍۢ

branches

afnānin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:49

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Fihima ʿaynani tajriyan

In both of them are two springs, flowing.

55:50

Particle

فِيهِمَا

In both of them

fīhimā

Noun

عَيْنَانِ

(are) two springs

ʿaynāni

Verb

تَجْرِيَانِ

flowing

tajriyāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:51

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

Fihima min kulli fakihatin zawjan

In both of them are of every fruit, two kinds.

55:52

Particle

فِيهِمَا

In both of them

fīhimā

Particle

مِن

[of]

min

Noun

كُلِّ

(are) every

kulli

Noun

فَـٰكِهَةٍۢ

fruits

fākihatin

Noun

زَوْجَانِ

(in) pairs

zawjāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:53

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Muttaki-ina ʿala furushin baṭa-inuha min istabraq wajana al-jannatayni dan

[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.

55:54

Noun

مُتَّكِـِٔينَ

Reclining

muttakiīna

Particle

عَلَىٰ

ʿalā

Noun

فُرُشٍۭ

couches

furushin

Noun

بَطَآئِنُهَا

(whose) inner linings

baṭāinuhā

Particle

مِنْ

(are) of

min

Noun

إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ

brocade

is'tabraqin

Noun

وَجَنَى

and (the) fruit

wajanā

Noun

ٱلْجَنَّتَيْنِ

(of) both the gardens

l-janatayni

Noun

دَانٍۢ

(is) near

dānin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:55

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Fihinna qaṣiratu aṭ-ṭarfi lam yaṭmithhunna insun qablahum wala jann

In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -

55:56

Particle

فِيهِنَّ

In them

fīhinna

Noun

قَـٰصِرَٰتُ

(will be) companions of modest gaze

qāṣirātu

Noun

ٱلطَّرْفِ

(will be) companions of modest gaze

l-ṭarfi

Particle

لَمْ

not

lam

Verb

يَطْمِثْهُنَّ

has touched them

yaṭmith'hunna

Noun

إِنسٌۭ

any man

insun

Particle

قَبْلَهُمْ

before them

qablahum

Particle

وَلَا

and not

walā

Noun

جَآنٌّۭ

any jinn

jānnun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:57

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Ka-annahunna al-yaqutu wal-marjan

As if they were rubies and coral.

55:58

Particle

كَأَنَّهُنَّ

As if they were

ka-annahunna

Noun

ٱلْيَاقُوتُ

rubies

l-yāqūtu

Noun

وَٱلْمَرْجَانُ

and coral

wal-marjānu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:59

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

Hal jaza'u al-iḥsani illa al-iḥsan

Is the reward for good [anything] but good?

55:60

Particle

هَلْ

hal

Noun

جَزَآءُ

(the) reward

jazāu

Noun

ٱلْإِحْسَـٰنِ

for the good

l-iḥ'sāni

Particle

إِلَّا

but

illā

Noun

ٱلْإِحْسَـٰنُ

good

l-iḥ'sānu

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:61

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Wamin dunihima jannatan

And besides these two are two other gardens -

55:62

Particle

وَمِن

Besides these two

wamin

Noun

دُونِهِمَا

Besides these two

dūnihimā

Noun

جَنَّتَانِ

(are) two gardens

jannatāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:63

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

مُدْهَآمَّتَانِ

Mudhammatan

Dark green [in color].

55:64

Noun

مُدْهَآمَّتَانِ

Dark green

mud'hāmmatāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:65

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fihima ʿaynani naḍḍakhatan

In both of them are two springs, gushing forth.

55:66

Particle

فِيهِمَا

In both of them

fīhimā

Noun

عَيْنَانِ

(are) two springs

ʿaynāni

Noun

نَضَّاخَتَانِ

gushing forth

naḍḍākhatāni

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:67

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Fihima fakihatun wanakhlun warumman

In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.

55:68

Particle

فِيهِمَا

In both of them

fīhimā

Noun

فَـٰكِهَةٌۭ

(are) fruits

fākihatun

Noun

وَنَخْلٌۭ

and date-palms

wanakhlun

Noun

وَرُمَّانٌۭ

and pomegranates

warummānun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:69

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Fihinna khayratun ḥisan

In them are good and beautiful women -

55:70

Particle

فِيهِنَّ

In them

fīhinna

Noun

خَيْرَٰتٌ

(are) good

khayrātun

Noun

حِسَانٌۭ

and beautiful ones

ḥisānun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:71

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Ḥurun maqṣuratun fi al-khiyam

Fair ones reserved in pavilions -

55:72

Noun

حُورٌۭ

Fair ones

ḥūrun

Noun

مَّقْصُورَٰتٌۭ

restrained

maqṣūrātun

Particle

فِى

fī

Noun

ٱلْخِيَامِ

the pavilions

l-khiyāmi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:73

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Lam yaṭmithhunna insun qablahum wala jann

Untouched before them by man or jinni -

55:74

Particle

لَمْ

Not

lam

Verb

يَطْمِثْهُنَّ

has touched them

yaṭmith'hunna

Noun

إِنسٌۭ

any man

insun

Particle

قَبْلَهُمْ

before them

qablahum

Particle

وَلَا

and not

walā

Noun

جَآنٌّۭ

any jinn

jānnun

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:75

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Muttaki-ina ʿala rafrafin khuḍrin waʿabqariyyin ḥisan

Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

55:76

Noun

مُتَّكِـِٔينَ

Reclining

muttakiīna

Particle

عَلَىٰ

ʿalā

Noun

رَفْرَفٍ

cushions

rafrafin

Noun

خُضْرٍۢ

green

khuḍ'rin

Noun

وَعَبْقَرِىٍّ

and carpets

waʿabqariyyin

Noun

حِسَانٍۢ

beautiful

ḥisānin

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fabi-ayyi ala-i rabbikuma tukadhdhiban

So which of the favors of your Lord would you deny?

55:77

Particle

فَبِأَىِّ

So which

fabi-ayyi

Noun

ءَالَآءِ

(of the) favors

ālāi

Noun

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

rabbikumā

Verb

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

tukadhibāni

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tabaraka ismu rabbika dhi al-jalali wal-ikram

Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.

55:78

Verb

تَبَـٰرَكَ

Blessed is

tabāraka

Noun

ٱسْمُ

(the) name

us'mu

Noun

رَبِّكَ

(of) your Lord

rabbika

Noun

ذِى

Owner

dhī

Noun

ٱلْجَلَـٰلِ

(of) Majesty

l-jalāli

Noun

وَٱلْإِكْرَامِ

and Honor

wal-ik'rāmi

CLOSING PRAYER

Ya Allah (O Allah), You are Ar-Rahman, the One who taught the Quran and created man. We praise You for every blessing, known and unknown, and we guide us through the beauty of Surah Ar-Rahman word by word.

O Lord of Majesty and Honor (Dhul-Jalali wal-Ikram), we testify as the Jinn testified: “We do not deny any of Your favors, our Lord, and to You is praise.” Grant us the fear of standing before You, and bestow upon us the two Gardens mentioned in this Surah, with their flowing springs and rich fruits.

Do not let this knowledge remain only on our tongues; transform it into righteous action in our lives. Accept this humble effort from us, for truly, You are the All-Hearing, the All-Knowing. Ameen.

Surah Rahman Word By Word (Simple) PDF DownloadDownload Now

How the Word-by-Word Analysis of Surah Ar-Rahman Works

Unlike standard translations that give you the general meaning of a sentence, this page utilizes a unique “Full Context” Method. We display the data in two distinct layers to ensure you never lose the flow of Surah Ar-Rahman:

Top Row (Context): Read the Complete Arabic Verse alongside the Full English Translation to grasp the overall message and narrative of the Surah.
Bottom Row (Analysis): Dive into the Word-by-Word breakdown to see the exact meaning, spelling, and root origin of every single word in sequence.

Understanding the Color–Coded Grammar Guide for Surah Ar-Rahman

Learn Quranic Arabic grammar (Nahw & Sarf) intuitively while you read. This resource replaces complex textbook rules with immediate visual cues. Every word in Surah Ar-Rahman is presented as an interactive “Grammar Card” featuring instant color-coding:

Noun (Ism): Marked in Blue (Names, places, objects).
Verb (Fi’l): Marked in Red (Actions, tenses).
Particle (Harf): Marked in Green (Prepositions, connecting words).

This visual aid helps you instantly recognize sentence structures and parts of speech within the verses, aiding in faster retention and comprehension.

Transliteration & Pronunciation of Surah Ar-Rahman

You do not need to be fluent in reading Arabic script to start reciting. Perfect your pronunciation with the Tajweed-friendly Transliteration included on every word card. This phonetic guide helps you pronounce challenging words in Surah Ar-Rahman correctly, connecting the sound directly to the meaning.

Quranic Statistics: Building Vocabulary through Surah Ar-Rahman

Many students feel overwhelmed by the vastness of the Quran, but the numbers prove it is achievable. The Quran is composed of approximately 77,797 total words, yet the vocabulary is highly repetitive.

Total Unique Words: Approximately 14,870.
Actual Root Words: Only ~2,000 words.

By reading Surah Ar-Rahman word-by-word, you are learning the essential root words found in this chapter. Since these roots repeat frequently throughout the Quran, mastering the vocabulary in these verses directly contributes to understanding the entire Holy Book.

Enhance Your Salah with Surah Ar-Rahman

During the five daily prayers, a Muslim recites and repeats an average of 200-250 Arabic words. If these words are not understood, the mind often wanders. Reading Surah Ar-Rahman word-by-word helps you recognize this vocabulary in real-time. When you stand for prayer and recite verses from this Surah, you will finally understand exactly what you are saying to your Creator, leading to: