📖 Read in other languages 🇬🇧 English (English) 🇮🇳 हिंदी (Hindi) 🇵🇰 اردو (Urdu) 🇫🇷 Français (French) 🇪🇸 Español (Spanish) 🇩🇪 Deutsch (German)

سورۃ الاسراء لفظ بہ لفظ اردو | رنگ–کوڈڈ گرامر کارڈز، ترجمہ اور تجوید

اس جدید مطالعاتی رہنمائی کے ساتھ اردو میں سورۃ الاسراء (باب 17) کا لفظ بہ لفظ تجربہ کریں، جسے فہم کو گہرا کرنے اور تلاوت کو بہتر بنانے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔ اس صفحے میں منفرد رنگین گرامر کارڈز پیش کیے گئے ہیں، جس سے پڑھنے والے بصری طور پر اسم، فعل اور حروف کے درمیان فرق کر سکتے ہیں تاکہ عربی متن کو زیادہ واضح طور پر سمجھا جا سکے۔ درست تلفظ کے لیے نقل حرفی کے ساتھ، یہ وسیلہ اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ ہر آیت کی مناسب تجوید کے ساتھ تلاوت کی جائے۔ نماز میں خشوع بڑھانے کے لیے بہترین، یہ تفاعلی ٹول باب 17 کے معانی کو واضح کرتا ہے، جو قاری کو واقعہ معراج اور زندگی کے اعلیٰ اخلاقی احکامات کے الٰہی پیغام سے براہ راست جوڑتا ہے۔

قرآن لفظ بہ لفظ – مرکزی صفحہ

اسم

فعل

حرف

17:1

سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًۭا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

پاکی ہے اسے جو اپنے بندے کو راتوں رات لے گیا مسجد حرام سے مسجد اقصیٰ تک جس کے گرداگرد ہم نے برکت رکھی کہ ہم اسے اپنی عظیم نشانیاں دکھائیں، بیشک وہ سنتا دیکھتا ہے۔

اسم

سُبْحَـٰنَ

پاک ہے

sub'ḥāna

اسم ضمیر

ٱلَّذِىٓ

وہ جو

alladhī

فعل

أَسْرَىٰ

سیر کرائی

asrā

اسم

بِعَبْدِهِۦ

اپنے بندے کو

biʿabdihi

اسم

لَيْلًۭا

رات میں

laylan

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلْمَسْجِدِ

مسجد

l-masjidi

اسم

ٱلْحَرَامِ

حرام

l-ḥarāmi

حرف

إِلَى

تک

ilā

اسم

ٱلْمَسْجِدِ

مسجد

l-masjidi

اسم

ٱلْأَقْصَا

اقصیٰ

l-aqṣā

اسم ضمیر

ٱلَّذِى

وہ جس کے

alladhī

فعل

بَـٰرَكْنَا

ہم نے برکت دی

bāraknā

اسم

حَوْلَهُۥ

اردگرد

ḥawlahu

فعل

لِنُرِيَهُۥ

تاکہ ہم دکھائیں اسے

linuriyahu

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

ءَايَـٰتِنَآ ۚ

ہماری نشانیاں

āyātinā

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

اسم ضمیر

هُوَ

وہی

huwa

اسم

ٱلسَّمِيعُ

سننے والا

l-samīʿu

اسم

ٱلْبَصِيرُ

دیکھنے والا

l-baṣīru

17:2

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا

waātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی اور اسے بنی اسرائیل کے لیے ہدایت بنایا کہ میرے سوا کسی کو کارساز نہ ٹھہراؤ۔

فعل

وَءَاتَيْنَا

اور ہم نے دی

waātaynā

اسم معرفہ

مُوسَى

موسٰی کو

mūsā

اسم

ٱلْكِتَـٰبَ

کتاب

l-kitāba

فعل

وَجَعَلْنَـٰهُ

اور ہم نے بنایا اسے

wajaʿalnāhu

اسم

هُدًۭى

ہدایت

hudan

اسم

لِّبَنِىٓ

بنی اسرائیل کے لئے

libanī

اسم معرفہ

إِسْرَٰٓءِيلَ

اسرائیل

is'rāīla

حرف

أَلَّا

کہ نہ

allā

فعل

تَتَّخِذُوا۟

تم بناؤ

tattakhidhū

حرف

مِن

سے

min

اسم

دُونِى

میرے سوا

dūnī

اسم

وَكِيلًۭا

کوئی کارساز

wakīlan

17:3

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran

اے ان لوگوں کی اولاد جنہیں ہم نے نوح کے ساتھ سوار کیا تھا! بیشک وہ ایک شکر گزار بندہ تھا۔

اسم

ذُرِّيَّةَ

اے اولاد

dhurriyyata

اسم ضمیر

مَنْ

ان کی جنہیں

man

فعل

حَمَلْنَا

ہم نے سوار کیا

ḥamalnā

حرف

مَعَ

ساتھ

maʿa

اسم معرفہ

نُوحٍ ۚ

نوح کے

nūḥin

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

تھے

kāna

اسم

عَبْدًۭا

ایک بندہ

ʿabdan

اسم

شَكُورًۭا

شکر گزار

shakūran

17:4

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا

waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

اور ہم نے بنی اسرائیل کو کتاب میں صاف بتا دیا تھا کہ تم زمین میں دو دفعہ ضرور فساد مچاؤ گے اور تم بڑی سرکشی کرو گے۔

فعل

وَقَضَيْنَآ

اور ہم نے فیصلہ کیا

waqaḍaynā

حرف

إِلَىٰ

طرف

ilā

اسم

بَنِىٓ

بنی

banī

اسم معرفہ

إِسْرَٰٓءِيلَ

اسرائیل

is'rāīla

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْكِتَـٰبِ

کتاب

l-kitābi

فعل

لَتُفْسِدُنَّ

تم ضرور فساد کرو گے

latuf'sidunna

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

اسم

مَرَّتَيْنِ

دو مرتبہ

marratayni

فعل

وَلَتَعْلُنَّ

اور تم ضرور سرکشی کرو گے

walataʿlunna

اسم

عُلُوًّۭا

سرکشی

ʿuluwwan

اسم

كَبِيرًۭا

بڑی

kabīran

17:5

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًۭا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًۭا مَّفْعُولًۭا

fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan

پھر جب ان دو میں سے پہلا وعدہ آیا، ہم نے تم پر اپنے بندے بھیجے جو سخت جنگجو تھے، پھر وہ شہروں کے اندر گھس گئے، اور یہ ایک وعدہ تھا جو پورا ہونا تھا۔

حرف

فَإِذَا

پھر جب

fa-idhā

فعل

جَآءَ

آیا

jāa

اسم

وَعْدُ

وعدہ

waʿdu

اسم

أُولَىٰهُمَا

ان دونوں میں سے پہلا

ūlāhumā

فعل

بَعَثْنَا

ہم نے بھیجے

baʿathnā

حرف

عَلَيْكُمْ

تم پر

ʿalaykum

اسم

عِبَادًۭا

بندے

ʿibādan

حرف

لَّنَآ

ہمارے

lanā

اسم

أُو۟لِى

والے

ulī

اسم

بَأْسٍۢ

لڑائی

basin

اسم

شَدِيدٍۢ

سخت

shadīdin

فعل

فَجَاسُوا۟

پھر وہ گھس گئے

fajāsū

اسم

خِلَـٰلَ

اندر

khilāla

اسم

ٱلدِّيَارِ ۚ

گھروں کے

l-diyāri

فعل

وَكَانَ

اور تھا

wakāna

اسم

وَعْدًۭا

ایک وعدہ

waʿdan

اسم

مَّفْعُولًۭا

پورا ہونے والا

mafʿūlan

17:6

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran

پھر ہم نے تمہاری باری ان پر لوٹا دی اور تمہیں مال اور بیٹوں سے مدد دی اور تمہیں تعداد میں زیادہ کر دیا۔

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

رَدَدْنَا

ہم نے لوٹا دی

radadnā

حرف

لَكُمُ

تمہارے لئے

lakumu

اسم

ٱلْكَرَّةَ

غلبہ

l-karata

حرف

عَلَيْهِمْ

ان پر

ʿalayhim

فعل

وَأَمْدَدْنَـٰكُم

اور ہم نے مدد کی تمہاری

wa-amdadnākum

اسم

بِأَمْوَٰلٍۢ

ساتھ مالوں کے

bi-amwālin

اسم

وَبَنِينَ

اور بیٹوں کے

wabanīna

فعل

وَجَعَلْنَـٰكُمْ

اور ہم نے کر دیا تمہیں

wajaʿalnākum

اسم

أَكْثَرَ

زیادہ

akthara

اسم

نَفِيرًا

جماعت میں

nafīran

17:7

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ ۖ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا ۚ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا

in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran

اگر تم نیکی کرو گے تو اپنے لیے کرو گے، اور اگر برائی کرو گے تو وہ بھی اپنے لیے۔ پھر جب دوسرا وعدہ آیا تو (ہم نے دشمنوں کو بھیجا) تاکہ وہ تمہارے چہروں کو بگاڑ دیں اور مسجد (بیت المقدس) میں اسی طرح داخل ہوں جیسے پہلی بار داخل ہوئے تھے، اور جس چیز پر قابو پائیں اسے پوری طرح تباہ کر دیں۔

حرف

إِنْ

اگر

فعل

أَحْسَنتُمْ

تم نے بھلائی کی

aḥsantum

فعل

أَحْسَنتُمْ

تو تم نے بھلائی کی

aḥsantum

اسم

لِأَنفُسِكُمْ ۖ

اپنے لئے

li-anfusikum

حرف

وَإِنْ

اور اگر

wa-in

فعل

أَسَأْتُمْ

تم نے برائی کی

asatum

حرف

فَلَهَا ۚ

تو اسی کے لئے

falahā

حرف

فَإِذَا

پھر جب

fa-idhā

فعل

جَآءَ

آیا

jāa

اسم

وَعْدُ

وعدہ

waʿdu

اسم

ٱلْـَٔاخِرَةِ

آخری

l-ākhirati

فعل

لِيَسُـُٔواْ

تاکہ وہ بگاڑ دیں

liyasūū

اسم

وُجُوهَكُمْ

تمہارے چہرے

wujūhakum

فعل

وَلِيَدْخُلُوا۟

اور تاکہ وہ داخل ہوں

waliyadkhulū

اسم

ٱلْمَسْجِدَ

مسجد میں

l-masjida

حرف

كَمَا

جیسے

kamā

فعل

دَخَلُوهُ

وہ داخل ہوئے تھے اس میں

dakhalūhu

اسم

أَوَّلَ

پہلی

awwala

اسم

مَرَّةٍۢ

بار

marratin

فعل

وَلِيُتَبِّرُوا۟

اور تاکہ وہ تباہ کر دیں

waliyutabbirū

اسم ضمیر

مَا

جس پر

mā

فعل

عَلَوْا۟

وہ غالب آئے

ʿalaw

اسم

تَتْبِيرًا

تباہ کرنا

tatbīran

17:8

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ حَصِيرًا

ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿud'nā wajaʿalnā jahannama lil'kāfirīna ḥaṣīran

قریب ہے کہ تمہارا رب تم پر رحم فرمائے، اور اگر تم پھر وہی کرو گے تو ہم بھی وہی کریں گے، اور ہم نے جہنم کو کافروں کے لیے قید خانہ بنا رکھا ہے۔

حرف

عَسَىٰ

قریب ہے

ʿasā

اسم

رَبُّكُمْ

تمہارا رب

rabbukum

حرف

أَن

کہ

فعل

يَرْحَمَكُمْ ۚ

وہ رحم کرے تم پر

yarḥamakum

حرف

وَإِنْ

اور اگر

wa-in

فعل

عُدتُّمْ

تم پھر کرو گے

ʿudttum

فعل

عُدْنَا ۘ

تو ہم بھی پھر کریں گے

ʿud'nā

فعل

وَجَعَلْنَا

اور ہم نے بنایا

wajaʿalnā

اسم معرفہ

جَهَنَّمَ

جہنم کو

jahannama

اسم

لِلْكَـٰفِرِينَ

کافروں کے لئے

lil'kāfirīna

اسم

حَصِيرًا

قید خانہ

ḥaṣīran

17:9

إِنَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا

inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

بیشک یہ قرآن وہ راہ دکھاتا ہے جو سب سے سیدھی ہے اور نیک اعمال کرنے والے مومنوں کو خوشخبری دیتا ہے کہ ان کے لیے بہت بڑا ثواب ہے۔

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم ضمیر

هَـٰذَا

یہ

hādhā

اسم

ٱلْقُرْءَانَ

قرآن

l-qur'āna

فعل

يَهْدِى

ہدایت دیتا ہے

yahdī

حرف

لِلَّتِى

اسکی جو

lillatī

اسم ضمیر

هِىَ

وہ

hiya

اسم

أَقْوَمُ

سب سے سیدھی ہے

aqwamu

فعل

وَيُبَشِّرُ

اور خوشخبری دیتا ہے

wayubashiru

اسم

ٱلْمُؤْمِنِينَ

مومنوں کو

l-mu'minīna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

جو

alladhīna

فعل

يَعْمَلُونَ

عمل کرتے ہیں

yaʿmalūna

اسم

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ

نیک

l-ṣāliḥāti

حرف

أَنَّ

کہ

anna

حرف

لَهُمْ

ان کے لئے

lahum

اسم

أَجْرًۭا

اجر ہے

ajran

اسم

كَبِيرًۭا

بڑا

kabīran

17:10

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

اور یہ کہ جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے، ہم نے ان کے لیے دردناک عذاب تیار کر رکھا ہے۔

حرف

وَأَنَّ

اور یہ کہ

wa-anna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

جو لوگ

alladhīna

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

يُؤْمِنُونَ

وہ ایمان لاتے

yu'minūna

اسم

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

آخرت پر

bil-ākhirati

فعل

أَعْتَدْنَا

ہم نے تیار کر رکھا ہے

aʿtadnā

حرف

لَهُمْ

ان کے لئے

lahum

اسم

عَذَابًا

ایک عذاب

ʿadhāban

اسم

أَلِيمًۭا

دردناک

alīman

17:11

وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًۭا

wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan

اور انسان برائی کی دعا مانگتا ہے جس طرح وہ بھلائی کی دعا مانگتا ہے، اور انسان بڑا جلد باز ہے۔

فعل

وَيَدْعُ

اور دعا مانگتا ہے

wayadʿu

اسم

ٱلْإِنسَـٰنُ

انسان

l-insānu

اسم

بِٱلشَّرِّ

برائی کی

bil-shari

اسم

دُعَآءَهُۥ

اپنی دعا کی طرح

duʿāahu

اسم

بِٱلْخَيْرِ ۖ

بھلائی کے لئے

bil-khayri

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

ٱلْإِنسَـٰنُ

انسان

l-insānu

اسم

عَجُولًۭا

بڑا جلد باز

ʿajūlan

17:12

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍۢ فَصَّلْنَـٰهُ تَفْصِيلًۭا

wajaʿalnā al-layla wal-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata l-nahāri mub'ṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣīlan

اور ہم نے رات اور دن کو دو نشانیاں بنایا، پھر ہم نے رات کی نشانی کو مٹا دیا اور دن کی نشانی کو روشن بنایا تاکہ تم اپنے رب کا فضل تلاش کرو اور تاکہ تم سالوں کی گنتی اور حساب جان سکو، اور ہم نے ہر چیز کو تفصیل سے بیان کر دیا ہے۔

فعل

وَجَعَلْنَا

اور ہم نے بنایا

wajaʿalnā

اسم

ٱلَّيْلَ

رات کو

al-layla

اسم

وَٱلنَّهَارَ

اور دن کو

wal-nahāra

اسم

ءَايَتَيْنِ ۖ

دو نشانیاں

āyatayni

فعل

فَمَحَوْنَآ

پھر ہم نے مٹا دیا

famaḥawnā

اسم

ءَايَةَ

نشانی

āyata

اسم

ٱلَّيْلِ

رات کی

al-layli

فعل

وَجَعَلْنَآ

اور ہم نے بنا دیا

wajaʿalnā

اسم

ءَايَةَ

نشانی

āyata

اسم

ٱلنَّهَارِ

دن کی

l-nahāri

اسم

مُبْصِرَةًۭ

روشن

mub'ṣiratan

فعل

لِّتَبْتَغُوا۟

تاکہ تم تلاش کرو

litabtaghū

اسم

فَضْلًۭا

فضل

faḍlan

حرف

مِّن

سے

min

اسم

رَّبِّكُمْ

اپنے رب کا

rabbikum

فعل

وَلِتَعْلَمُوا۟

اور تاکہ تم جان لو

walitaʿlamū

اسم

عَدَدَ

گنتی

ʿadada

اسم

ٱلسِّنِينَ

برسوں کی

l-sinīna

اسم

وَٱلْحِسَابَ ۚ

اور حساب

wal-ḥisāba

اسم

وَكُلَّ

اور ہر

wakulla

اسم

شَىْءٍۢ

چیز کو

shayin

فعل

فَصَّلْنَـٰهُ

ہم نے تفصیل سے بیان کیا ہے

faṣṣalnāhu

اسم

تَفْصِيلًۭا

تفصیل سے

tafṣīlan

17:13

وَكُلَّ إِنسَـٰنٍ أَلْزَمْنَـٰهُ طَـٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ كِتَـٰبًۭا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

اور ہم نے ہر انسان کا عمل اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے، اور قیامت کے دن ہم اس کے لیے ایک کتاب نکالیں گے جسے وہ کھلا ہوا پائے گا۔

اسم

وَكُلَّ

اور ہر

wakulla

اسم

إِنسَـٰنٍ

انسان

insānin

فعل

أَلْزَمْنَـٰهُ

ہم نے لازم کر دیا ہے اس کے لئے

alzamnāhu

اسم

طَـٰٓئِرَهُۥ

اس کا عمل

ṭāirahu

حرف

فِى

میں

fī

اسم

عُنُقِهِۦ ۖ

اس کی گردن

ʿunuqihi

فعل

وَنُخْرِجُ

اور ہم نکالیں گے

wanukh'riju

حرف

لَهُۥ

اس کے لئے

lahu

اسم

يَوْمَ

دن

yawma

اسم

ٱلْقِيَـٰمَةِ

قیامت کے

l-qiyāmati

اسم

كِتَـٰبًۭا

ایک کتاب

kitāban

فعل

يَلْقَىٰهُ

وہ اسے پائے گا

yalqāhu

اسم

مَنشُورًا

کھلا ہوا

manshūran

17:14

ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا

iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

"پڑھ اپنا نامہ اعمال! آج تو خود ہی اپنا حساب کرنے کے لیے کافی ہے۔"

فعل

ٱقْرَأْ

پڑھ

iq'ra

اسم

كِتَـٰبَكَ

اپنی کتاب

kitābaka

فعل

كَفَىٰ

کافی ہے

kafā

اسم

بِنَفْسِكَ

تو خود ہی

binafsika

اسم

ٱلْيَوْمَ

آج

l-yawma

حرف

عَلَيْكَ

اپنا

ʿalayka

اسم

حَسِيبًۭا

حساب کرنے والا

ḥasīban

17:15

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا

mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukhrā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

جو کوئی ہدایت پاتا ہے تو وہ اپنی ہی بھلائی کے لیے ہدایت پاتا ہے، اور جو کوئی گمراہ ہوتا ہے تو وہ اپنے ہی نقصان کے لیے گمراہ ہوتا ہے۔ اور کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اور ہم عذاب دینے والے نہیں جب تک کہ ہم کوئی رسول نہ بھیج دیں۔

اسم ضمیر

مَّنِ

جو کوئی

mani

فعل

ٱهْتَدَىٰ

ہدایت پاتا ہے

ih'tadā

حرف

فَإِنَّمَا

تو بلاشبہ

fa-innamā

فعل

يَهْتَدِى

وہ ہدایت پاتا ہے

yahtadī

اسم

لِنَفْسِهِۦ ۖ

اپنے لئے

linafsihi

اسم ضمیر

وَمَن

اور جو کوئی

waman

فعل

ضَلَّ

گمراہ ہوتا ہے

ḍalla

حرف

فَإِنَّمَا

تو بلاشبہ

fa-innamā

فعل

يَضِلُّ

وہ گمراہ ہوتا ہے

yaḍillu

حرف

عَلَيْهَا ۚ

اپنے ہی خلاف

ʿalayhā

حرف

وَلَا

اور نہیں

walā

فعل

تَزِرُ

اٹھائے گا

taziru

اسم

وَازِرَةٌۭ

کوئی بوجھ اٹھانے والا

wāziratun

اسم

وِزْرَ

بوجھ

wiz'ra

اسم

أُخْرَىٰ ۗ

دوسرے کا

ukh'rā

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

كُنَّا

ہیں ہم

kunnā

اسم

مُعَذِّبِينَ

عذاب دینے والے

muʿadhibīna

حرف

حَتَّىٰ

یہاں تک کہ

ḥattā

فعل

نَبْعَثَ

ہم بھیجیں

nabʿatha

اسم

رَسُولًۭا

کوئی رسول

rasūlan

17:16

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَـٰهَا تَدْمِيرًۭا

wa-idhā aradnā an nuh'lika qaryatan amarnā mut'rafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

اور جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے ہیں، پھر وہ اس میں نافرمانی کرتے ہیں، تب ان پر بات ثابت ہو جاتی ہے، پھر ہم اسے پوری طرح برباد کر دیتے ہیں۔

حرف

وَإِذَآ

اور جب

wa-idhā

فعل

أَرَدْنَآ

ہم ارادہ کرتے ہیں

aradnā

حرف

أَن

کہ

فعل

نُّهْلِكَ

ہم ہلاک کریں

nuh'lika

اسم

قَرْيَةً

کسی بستی کو

qaryatan

فعل

أَمَرْنَا

ہم حکم دیتے ہیں

amarnā

اسم

مُتْرَفِيهَا

اس کے خوشحالوں کو

mut'rafīhā

فعل

فَفَسَقُوا۟

تو وہ نافرمانی کرتے ہیں

fafasaqū

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

فعل

فَحَقَّ

تو ثابت ہو جاتی ہے

faḥaqqa

حرف

عَلَيْهَا

اس پر

ʿalayhā

اسم

ٱلْقَوْلُ

بات

l-qawlu

فعل

فَدَمَّرْنَـٰهَا

پھر ہم اسے تباہ کر دیتے ہیں

fadammarnāhā

اسم

تَدْمِيرًۭا

پوری طرح تباہ کرنا

tadmīran

17:17

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا

wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

اور نوح کے بعد ہم نے کتنی ہی قومیں ہلاک کر دیں۔ اور تمہارا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے باخبر اور دیکھنے والا کافی ہے۔

حرف

وَكَمْ

اور کتنی ہی

wakam

فعل

أَهْلَكْنَا

ہم نے ہلاک کیں

ahlaknā

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْقُرُونِ

قومیں

l-qurūni

حرف

مِنۢ

کے بعد

min

اسم

بَعْدِ

بعد

baʿdi

اسم معرفہ

نُوحٍۢ ۗ

نوح کے

nūḥin

فعل

وَكَفَىٰ

اور کافی ہے

wakafā

اسم

بِرَبِّكَ

آپ کا رب

birabbika

اسم

بِذُنُوبِ

گناہوں سے

bidhunūbi

اسم

عِبَادِهِۦ

اپنے بندوں کے

ʿibādihi

اسم

خَبِيرًۢا

باخبر

khabīran

اسم

بَصِيرًۭا

دیکھنے والا

baṣīran

17:18

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

جو کوئی جلدی والی (دنیا) چاہتا ہے، ہم اس میں جسے چاہتے ہیں، جو چاہتے ہیں جلدی دے دیتے ہیں، پھر ہم اس کے لیے جہنم مقرر کر دیتے ہیں جس میں وہ ملامت زدہ اور دھتکارا ہوا داخل ہو گا۔

اسم ضمیر

مَّن

جو کوئی

man

فعل

كَانَ

ہو

kāna

فعل

يُرِيدُ

چاہتا ہے

yurīdu

اسم

ٱلْعَاجِلَةَ

جلد ملنے والی

l-ʿājilata

فعل

عَجَّلْنَا

ہم جلدی دے دیتے ہیں

ʿajjalnā

حرف

لَهُۥ

اسے

lahu

حرف

فِيهَا

اس میں

fīhā

اسم ضمیر

مَا

جو

mā

فعل

نَشَآءُ

ہم چاہتے ہیں

nashāu

حرف

لِمَن

جس کے لئے

liman

فعل

نُّرِيدُ

ہم چاہتے ہیں

nurīdu

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

فعل

جَعَلْنَا

ہم نے بنا دی

jaʿalnā

حرف

لَهُۥ

اس کے لئے

lahu

اسم معرفہ

جَهَنَّمَ

جہنم

jahannama

فعل

يَصْلَىٰهَا

وہ داخل ہو گا اس میں

yaṣlāhā

اسم

مَذْمُومًۭا

ملامت زدہ

madhmūman

اسم

مَّدْحُورًۭا

دھتکارا ہوا

madḥūran

17:19

وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا

waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran

اور جو کوئی آخرت کا ارادہ کرے اور اس کے لیے ویسی ہی کوشش کرے جیسی کرنی چاہیے اور وہ مومن ہو، تو یہی وہ لوگ ہیں جن کی کوشش مقبول ہو گی۔

اسم ضمیر

وَمَنْ

اور جو کوئی

waman

فعل

أَرَادَ

ارادہ کرے

arāda

اسم

ٱلْـَٔاخِرَةَ

آخرت کا

l-ākhirata

فعل

وَسَعَىٰ

اور کوشش کرے

wasaʿā

حرف

لَهَا

اس کے لئے

lahā

اسم

سَعْيَهَا

اس کی کوشش

saʿyahā

اسم ضمیر

وَهُوَ

اور وہ

wahuwa

اسم

مُؤْمِنٌۭ

مومن ہو

mu'minun

اسم ضمیر

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

تو یہی لوگ

fa-ulāika

فعل

كَانَ

ہو گی

kāna

اسم

سَعْيُهُم

ان کی کوشش

saʿyuhum

اسم

مَّشْكُورًۭا

قدر کی ہوئی

mashkūran

17:20

كُلًّۭا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran

ہم ہر ایک کی مدد کرتے ہیں، ان کی بھی اور ان کی بھی، آپ کے رب کی عطا سے، اور آپ کے رب کی عطا کبھی روکی نہیں گئی۔

اسم

كُلًّۭا

ہر ایک کو

kullan

فعل

نُّمِدُّ

ہم مدد کرتے ہیں

numiddu

اسم ضمیر

هَـٰٓؤُلَآءِ

ان کی

hāulāi

اسم ضمیر

وَهَـٰٓؤُلَآءِ

اور ان کی

wahāulāi

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

عَطَآءِ

عطا

ʿaṭāi

اسم

رَبِّكَ ۚ

آپ کے رب کی

rabbika

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

عَطَآءُ

عطا

ʿaṭāu

اسم

رَبِّكَ

آپ کے رب کی

rabbika

اسم

مَحْظُورًا

روکی ہوئی

maḥẓūran

17:21

ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا

unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlan

دیکھو ہم نے کس طرح بعض کو بعض پر فضیلت بخشی ہے، اور آخرت درجوں میں (دنیا سے) بہت بڑی ہے اور فضیلت میں بھی بہت بڑی ہے۔

فعل

ٱنظُرْ

دیکھو

unẓur

حرف

كَيْفَ

کیسے

kayfa

فعل

فَضَّلْنَا

ہم نے فضیلت دی

faḍḍalnā

اسم

بَعْضَهُمْ

ان میں سے بعض کو

baʿḍahum

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

بَعْضٍۢ ۚ

بعض

baʿḍin

اسم

وَلَلْـَٔاخِرَةُ

اور البتہ آخرت

walalākhiratu

اسم

أَكْبَرُ

بڑی ہے

akbaru

اسم

دَرَجَـٰتٍۢ

درجوں میں

darajātin

اسم

وَأَكْبَرُ

اور بڑی ہے

wa-akbaru

اسم

تَفْضِيلًۭا

فضیلت میں

tafḍīlan

17:22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا

lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan

اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بنا، ورنہ تو ملامت زدہ اور بے یار و مددگار ہو کر بیٹھ رہے گا۔

حرف

لَّا

نہ

lā

فعل

تَجْعَلْ

بنا

tajʿal

حرف

مَعَ

ساتھ

maʿa

اسم معرفہ

ٱللَّهِ

اللہ کے

l-lahi

اسم

إِلَـٰهًا

کوئی معبود

ilāhan

اسم

ءَاخَرَ

دوسرا

ākhara

فعل

فَتَقْعُدَ

پھر تو بیٹھ رہے گا

fataqʿuda

اسم

مَذْمُومًۭا

ملامت زدہ

madhmūman

اسم

مَّخْذُولًۭا

بے یار و مددگار

makhdhūlan

17:23

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا

waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman

اور تمہارے رب نے حکم فرما دیا ہے کہ تم اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور والدین کے ساتھ حسن سلوک کرو۔ اگر تمہارے سامنے ان میں سے کوئی ایک یا دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو انہیں ”اف“ تک نہ کہو اور انہیں نہ جھڑکو اور ان سے نرمی سے بات کرو۔

فعل

۞ وَقَضَىٰ

اور فیصلہ کر دیا

waqaḍā

اسم

رَبُّكَ

تیرے رب نے

rabbuka

حرف

أَلَّا

کہ نہ

allā

فعل

تَعْبُدُوٓا۟

تم عبادت کرو

taʿbudū

حرف

إِلَّآ

سوائے

illā

اسم ضمیر

إِيَّاهُ

اسی کی

iyyāhu

اسم

وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ

اور والدین کے ساتھ

wabil-wālidayni

اسم

إِحْسَـٰنًا ۚ

اچھا سلوک

iḥ'sānan

حرف

إِمَّا

اگر

immā

فعل

يَبْلُغَنَّ

پہنچیں

yablughanna

حرف

عِندَكَ

تیرے پاس

ʿindaka

اسم

ٱلْكِبَرَ

بڑھاپے کو

l-kibara

اسم

أَحَدُهُمَآ

ان میں سے ایک

aḥaduhumā

حرف

أَوْ

یا

اسم

كِلَاهُمَا

دونوں

kilāhumā

حرف

فَلَا

تو نہ

falā

فعل

تَقُل

کہنا

taqul

حرف

لَّهُمَآ

ان دونوں کو

lahumā

اسم

أُفٍّۢ

اف

uffin

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَنْهَرْهُمَا

جھڑکنا انہیں

tanharhumā

فعل

وَقُل

اور کہنا

waqul

حرف

لَّهُمَا

ان دونوں سے

lahumā

اسم

قَوْلًۭا

بات

qawlan

اسم

كَرِيمًۭا

نرم

karīman

17:24

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًۭا

wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran

اور ان کے لیے رحم دلی سے عاجزی کا بازو جھکا دو اور کہو، "اے میرے رب، ان پر رحم فرما جس طرح انہوں نے مجھے بچپن میں پالا تھا۔"

فعل

وَٱخْفِضْ

اور جھکا دے

wa-ikh'fiḍ

حرف

لَهُمَا

ان دونوں کے لئے

lahumā

اسم

جَنَاحَ

بازو

janāḥa

اسم

ٱلذُّلِّ

عاجزی کا

l-dhuli

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلرَّحْمَةِ

رحم دلی

l-raḥmati

فعل

وَقُل

اور کہہ

waqul

اسم

رَّبِّ

اے میرے رب

rabbi

فعل

ٱرْحَمْهُمَا

ان دونوں پر رحم فرما

ir'ḥamhumā

حرف

كَمَا

جیسا کہ

kamā

فعل

رَبَّيَانِى

ان دونوں نے پالا مجھے

rabbayānī

اسم

صَغِيرًۭا

بچپن میں

ṣaghīran

17:25

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا

rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in takūnū ṣāliḥīna fa-innahu kāna lil'awwābīna ghafūran

تمہارا رب خوب جانتا ہے جو تمہارے دلوں میں ہے۔ اگر تم نیک ہو تو بیشک وہ توبہ کرنے والوں کو بہت بخشنے والا ہے۔

اسم

رَّبُّكُمْ

تمہارا رب

rabbukum

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

حرف

بِمَا

اسے جو

bimā

حرف

فِى

میں ہے

fī

اسم

نُفُوسِكُمْ ۚ

تمہارے دلوں

nufūsikum

حرف

إِن

اگر

فعل

تَكُونُوا۟

تم ہو گے

takūnū

اسم

صَـٰلِحِينَ

نیک

ṣāliḥīna

حرف

فَإِنَّهُۥ

تو بیشک وہ

fa-innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

لِلْأَوَّٰبِينَ

رجوع کرنے والوں کے لئے

lil'awwābīna

اسم

غَفُورًۭا

بخشنے والا

ghafūran

17:26

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran

اور رشتہ دار کو اس کا حق دو، اور مسکین اور مسافر کو بھی، اور فضول خرچی نہ کرو۔

فعل

وَءَاتِ

اور دو

waāti

اسم

ذَا

والے کو

dhā

اسم

ٱلْقُرْبَىٰ

رشتہ داری

l-qur'bā

اسم

حَقَّهُۥ

اس کا حق

ḥaqqahu

اسم

وَٱلْمِسْكِينَ

اور مسکین کو

wal-mis'kīna

اسم

وَٱبْنَ

اور مسافر کو

wa-ib'na

اسم

ٱلسَّبِيلِ

راستے کے

l-sabīli

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تُبَذِّرْ

فضول خرچی کرو

tubadhir

اسم

تَبْذِيرًا

فضول خرچی

tabdhīran

17:27

إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًۭا

inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran

بیشک فضول خرچی کرنے والے شیطانوں کے بھائی ہیں، اور شیطان اپنے رب کا بڑا ناشکرا ہے۔

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

ٱلْمُبَذِّرِينَ

فضول خرچی کرنے والے

l-mubadhirīna

فعل

كَانُوٓا۟

ہیں

kānū

اسم

إِخْوَٰنَ

بھائی

ikh'wāna

اسم

ٱلشَّيَـٰطِينِ ۖ

شیطانوں کے

l-shayāṭīni

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

ٱلشَّيْطَـٰنُ

شیطان

l-shayṭānu

اسم

لِرَبِّهِۦ

اپنے رب کا

lirabbihi

اسم

كَفُورًۭا

ناشکرا

kafūran

17:28

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا

wa-immā tuʿ'riḍanna ʿanhumu ib'tighāa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūran

اور اگر تم ان سے منہ پھیرو، اپنے رب کی رحمت کے انتظار میں جس کی تم امید رکھتے ہو، تو ان سے نرمی سے بات کرو۔

حرف

وَإِمَّا

اور اگر

wa-immā

فعل

تُعْرِضَنَّ

تم منہ پھیرو

tuʿ'riḍanna

حرف

عَنْهُمُ

ان سے

ʿanhumu

اسم

ٱبْتِغَآءَ

تلاش میں

ib'tighāa

اسم

رَحْمَةٍۢ

رحمت کی

raḥmatin

حرف

مِّن

سے

min

اسم

رَّبِّكَ

اپنے رب کی

rabbika

فعل

تَرْجُوهَا

تم امید رکھتے ہو جس کی

tarjūhā

فعل

فَقُل

تو کہہ دو

faqul

حرف

لَّهُمْ

ان سے

lahum

اسم

قَوْلًۭا

بات

qawlan

اسم

مَّيْسُورًۭا

آسان

maysūran

17:29

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا

walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭ'hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran

اور اپنا ہاتھ اپنی گردن سے بندھا ہوا نہ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کھول دو کہ پھر ملامت زدہ اور تھکا ہارا ہو کر بیٹھ جاؤ۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَجْعَلْ

کر تو

tajʿal

اسم

يَدَكَ

اپنا ہاتھ

yadaka

اسم

مَغْلُولَةً

بندھا ہوا

maghlūlatan

حرف

إِلَىٰ

طرف

ilā

اسم

عُنُقِكَ

اپنی گردن کے

ʿunuqika

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَبْسُطْهَا

اسے کھول دے

tabsuṭ'hā

اسم

كُلَّ

پورا

kulla

اسم

ٱلْبَسْطِ

کھول دینا

l-basṭi

فعل

فَتَقْعُدَ

پھر تو بیٹھ رہے گا

fataqʿuda

اسم

مَلُومًۭا

ملامت زدہ

malūman

اسم

مَّحْسُورًا

تھکا ہارا

maḥsūran

17:30

إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا

inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

بیشک تمہارا رب جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اور (جس کے لیے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے۔ بیشک وہ اپنے بندوں سے باخبر اور دیکھنے والا ہے۔

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

رَبَّكَ

تیرا رب

rabbaka

فعل

يَبْسُطُ

کشادہ کرتا ہے

yabsuṭu

اسم

ٱلرِّزْقَ

رزق

l-riz'qa

حرف

لِمَن

جس کے لئے

liman

فعل

يَشَآءُ

وہ چاہتا ہے

yashāu

فعل

وَيَقْدِرُ ۚ

اور تنگ کرتا ہے

wayaqdiru

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

بِعِبَادِهِۦ

اپنے بندوں سے

biʿibādihi

اسم

خَبِيرًۢا

باخبر

khabīran

اسم

بَصِيرًۭا

دیکھنے والا

baṣīran

17:31

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَـٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَـٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًۭٔا كَبِيرًۭا

walā taqtulū awlādakum khashyata im'lāqin naḥnu narzuquhum wa-iyyākum inna qatlahum kāna khiṭ'an kabīran

اور اپنی اولاد کو مفلسی کے ڈر سے قتل نہ کرو، ہم انہیں بھی رزق دیتے ہیں اور تمہیں بھی۔ بیشک ان کا قتل بہت بڑا گناہ ہے۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَقْتُلُوٓا۟

قتل کرو

taqtulū

اسم

أَوْلَـٰدَكُمْ

اپنی اولاد کو

awlādakum

اسم

خَشْيَةَ

ڈر سے

khashyata

اسم

إِمْلَـٰقٍۢ ۖ

مفلسی کے

im'lāqin

اسم ضمیر

نَّحْنُ

ہم

naḥnu

فعل

نَرْزُقُهُمْ

رزق دیتے ہیں انہیں

narzuquhum

اسم ضمیر

وَإِيَّاكُمْ ۚ

اور تمہیں بھی

wa-iyyākum

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

قَتْلَهُمْ

ان کا قتل

qatlahum

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

خِطْـًۭٔا

ایک گناہ

khiṭ'an

اسم

كَبِيرًۭا

بڑا

kabīran

17:32

وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا

walā taqrabū l-zinā innahu kāna fāḥishatan wasāa sabīlan

اور زنا کے قریب نہ جاؤ، بیشک یہ ایک بے حیائی اور برا راستہ ہے۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَقْرَبُوا۟

تم قریب جاؤ

taqrabū

اسم

ٱلزِّنَىٰٓ ۖ

زنا کے

l-zinā

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

فَـٰحِشَةًۭ

بے حیائی

fāḥishatan

فعل

وَسَآءَ

اور برا ہے

wasāa

اسم

سَبِيلًۭا

راستہ

sabīlan

17:33

وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًۭا

walā taqtulū l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi waman qutila maẓlūman faqad jaʿalnā liwaliyyihi sul'ṭānan falā yus'rif fī l-qatli innahu kāna manṣūran

اور اس جان کو قتل نہ کرو جسے اللہ نے حرام کیا ہے مگر حق کے ساتھ۔ اور جو کوئی ناحق مارا جائے تو ہم نے اس کے وارث کو اختیار دیا ہے، پس وہ قتل میں حد سے نہ بڑھے۔ بیشک اس کی مدد کی گئی ہے۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَقْتُلُوا۟

قتل کرو

taqtulū

اسم

ٱلنَّفْسَ

جان کو

l-nafsa

اسم ضمیر

ٱلَّتِى

جسے

allatī

فعل

حَرَّمَ

حرام کیا

ḥarrama

اسم معرفہ

ٱللَّهُ

اللہ نے

l-lahu

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

بِٱلْحَقِّ ۗ

حق کے ساتھ

bil-ḥaqi

اسم ضمیر

وَمَن

اور جو کوئی

waman

فعل

قُتِلَ

مارا جائے

qutila

اسم

مَظْلُومًۭا

ناحق

maẓlūman

حرف

فَقَدْ

تو بیشک

faqad

فعل

جَعَلْنَا

ہم نے دیا

jaʿalnā

اسم

لِوَلِيِّهِۦ

اس کے وارث کو

liwaliyyihi

اسم

سُلْطَـٰنًۭا

اختیار

sul'ṭānan

حرف

فَلَا

پس نہ

falā

فعل

يُسْرِف

وہ زیادتی کرے

yus'rif

حرف

فِّى

میں

fī

اسم

ٱلْقَتْلِ ۖ

قتل

l-qatli

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

مَنصُورًۭا

مدد دیا گیا

manṣūran

17:34

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۚ وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًۭا

walā taqrabū māla l-yatīmi illā bi-allatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddahu wa-awfū bil-ʿahdi inna l-ʿahda kāna masūlan

اور یتیم کے مال کے قریب نہ جاؤ مگر اس طریقے سے جو بہترین ہو، یہاں تک کہ وہ اپنی جوانی کو پہنچ جائے۔ اور عہد کو پورا کرو، بیشک عہد کے بارے میں پوچھا جائے گا۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَقْرَبُوا۟

تم قریب جاؤ

taqrabū

اسم

مَالَ

مال کے

māla

اسم

ٱلْيَتِيمِ

یتیم کے

l-yatīmi

حرف

إِلَّا

مگر

illā

حرف

بِٱلَّتِى

ساتھ اس کے جو

bi-allatī

اسم ضمیر

هِىَ

وہ

hiya

اسم

أَحْسَنُ

بہتر ہو

aḥsanu

حرف

حَتَّىٰ

یہاں تک کہ

ḥattā

فعل

يَبْلُغَ

وہ پہنچ جائے

yablugha

اسم

أَشُدَّهُۥ ۚ

اپنی جوانی کو

ashuddahu

فعل

وَأَوْفُوا۟

اور پورا کرو

wa-awfū

اسم

بِٱلْعَهْدِ ۖ

عہد کو

bil-ʿahdi

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

ٱلْعَهْدَ

عہد

l-ʿahda

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

مَسْـُٔولًۭا

پوچھا جانے والا

masūlan

17:35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا

wa-awfū l-kayla idhā kil'tum wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan

اور جب تم ناپو تو پورا ناپو، اور سیدھی ترازو سے تولو۔ یہ بہتر اور انجام کے اعتبار سے اچھا ہے۔

فعل

وَأَوْفُوا۟

اور پورا کرو

wa-awfū

اسم

ٱلْكَيْلَ

پیمانہ

l-kayla

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

كِلْتُمْ

تم ناپو

kil'tum

فعل

وَزِنُوا۟

اور تولو

wazinū

اسم

بِٱلْقِسْطَاسِ

ترازو سے

bil-qis'ṭāsi

اسم

ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ

سیدھی

l-mus'taqīmi

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

اسم

خَيْرٌۭ

بہتر ہے

khayrun

اسم

وَأَحْسَنُ

اور اچھا ہے

wa-aḥsanu

اسم

تَأْوِيلًۭا

انجام کے اعتبار سے

tawīlan

17:36

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا

walā taqfu mā laysa laka bihi ʿil'mun inna l-samʿa wal-baṣara wal-fuāda kullu ulāika kāna ʿanhu masūlan

اور اس چیز کے پیچھے نہ پڑو جس کا تمہیں علم نہیں، بیشک کان اور آنکھ اور دل، ان سب سے پوچھا جائے گا۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَقْفُ

پیچھے پڑو

taqfu

اسم ضمیر

مَا

اس کے جو

mā

فعل

لَيْسَ

نہیں ہے

laysa

حرف

لَكَ

تیرے لئے

laka

حرف

بِهِۦ

اس کا

bihi

اسم

عِلْمٌ ۚ

کوئی علم

ʿil'mun

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

ٱلسَّمْعَ

کان

l-samʿa

اسم

وَٱلْبَصَرَ

اور آنکھ

wal-baṣara

اسم

وَٱلْفُؤَادَ

اور دل

wal-fuāda

اسم

كُلُّ

سب

kullu

اسم ضمیر

أُو۟لَـٰٓئِكَ

ان سے

ulāika

فعل

كَانَ

ہوگا

kāna

حرف

عَنْهُ

اس کے بارے میں

ʿanhu

اسم

مَسْـُٔولًۭا

پوچھا جانے والا

masūlan

17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًۭا

walā tamshi fī l-arḍi maraḥan innaka lan takhriqa l-arḍa walan tablugha l-jibāla ṭūlan

اور زمین پر اکڑ کر نہ چلو، بیشک تم نہ تو زمین کو پھاڑ سکتے ہو اور نہ ہی پہاڑوں کی بلندی تک پہنچ سکتے ہو۔

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَمْشِ

چل

tamshi

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

اسم

مَرَحًا ۖ

اکڑ کر

maraḥan

حرف

إِنَّكَ

بیشک تو

innaka

حرف

لَن

ہرگز نہیں

lan

فعل

تَخْرِقَ

تو پھاڑ سکتا

takhriqa

اسم

ٱلْأَرْضَ

زمین کو

l-arḍa

حرف

وَلَن

اور ہرگز نہیں

walan

فعل

تَبْلُغَ

تو پہنچ سکتا

tablugha

اسم

ٱلْجِبَالَ

پہاڑوں کو

l-jibāla

اسم

طُولًۭا

لمبائی میں

ṭūlan

17:38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا

kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūhan

یہ سب، ان میں سے برا کام تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے۔

اسم

كُلُّ

یہ سب

kullu

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

وہی

dhālika

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

سَيِّئُهُۥ

اس کی برائی

sayyi-uhu

حرف

عِندَ

نزدیک

ʿinda

اسم

رَبِّكَ

تیرے رب کے

rabbika

اسم

مَكْرُوهًۭا

ناپسندیدہ

makrūhan

17:39

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ ۗ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا

dhālika mimmā awḥā ilayka rabbuka mina l-ḥik'mati walā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatul'qā fī jahannama malūman madḥūran

یہ وہ حکمت کی باتیں ہیں جو تمہارے رب نے تمہاری طرف وحی کی ہیں۔ اور اللہ کے ساتھ کوئی دوسرا معبود نہ بناؤ، ورنہ تم جہنم میں ملامت زدہ اور دھتکارے ہوئے ڈال دیے جاؤ گے۔

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

حرف

مِمَّآ

اس میں سے ہے جو

mimmā

فعل

أَوْحَىٰٓ

وحی کی

awḥā

حرف

إِلَيْكَ

تیری طرف

ilayka

اسم

رَبُّكَ

تیرے رب نے

rabbuka

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْحِكْمَةِ ۗ

حکمت

l-ḥik'mati

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَجْعَلْ

بنا

tajʿal

حرف

مَعَ

ساتھ

maʿa

اسم معرفہ

ٱللَّهِ

اللہ کے

l-lahi

اسم

إِلَـٰهًا

کوئی معبود

ilāhan

اسم

ءَاخَرَ

دوسرا

ākhara

فعل

فَتُلْقَىٰ

پھر تو ڈالا جائے گا

fatul'qā

حرف

فِى

میں

fī

اسم معرفہ

جَهَنَّمَ

جہنم

jahannama

اسم

مَلُومًۭا

ملامت زدہ

malūman

اسم

مَّدْحُورًا

دھتکارا ہوا

madḥūran

17:40

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا

afa-aṣfākum rabbukum bil-banīna wa-ittakhadha mina l-malāikati ināthan innakum lataqūlūna qawlan ʿaẓīman

تو کیا تمہارے رب نے تمہیں بیٹوں کے لیے چن لیا اور فرشتوں میں سے بیٹیاں بنا لیں؟ بیشک تم ایک بہت بڑی بات کہتے ہو۔

فعل

أَفَأَصْفَىٰكُمْ

کیا خاص کیا تمہیں

afa-aṣfākum

اسم

رَبُّكُم

تمہارے رب نے

rabbukum

اسم

بِٱلْبَنِينَ

بیٹوں کے ساتھ

bil-banīna

فعل

وَٱتَّخَذَ

اور بنا لیں

wa-ittakhadha

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

فرشتوں

l-malāikati

اسم

إِنَـٰثًا ۚ

بیٹیاں

ināthan

حرف

إِنَّكُمْ

بیشک تم

innakum

فعل

لَتَقُولُونَ

ضرور کہتے ہو

lataqūlūna

اسم

قَوْلًا

ایک بات

qawlan

اسم

عَظِيمًۭا

بڑی

ʿaẓīman

17:41

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًۭا

walaqad ṣarrafnā fī hādhā l-qur'āni liyadhakkarū wamā yazīduhum illā nufūran

اور ہم نے اس قرآن میں طرح طرح سے بیان کیا ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں، لیکن اس سے ان کی نفرت ہی میں اضافہ ہوتا ہے۔

حرف

وَلَقَدْ

اور البتہ

walaqad

فعل

صَرَّفْنَا

ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیا

ṣarrafnā

حرف

فِى

میں

fī

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

ٱلْقُرْءَانِ

قرآن

l-qur'āni

فعل

لِيَذَّكَّرُوا۟

تاکہ وہ نصیحت پکڑیں

liyadhakkarū

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

يَزِيدُهُمْ

بڑھاتا انہیں

yazīduhum

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

نُفُورًۭا

نفرت میں

nufūran

17:42

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌۭ كَمَا يَقُولُونَ إِذًۭا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًۭا

qul law kāna maʿahu ālihatun kamā yaqūlūna idhan la-ib'taghaw ilā dhī l-ʿarshi sabīlan

کہہ دو، "اگر اس کے ساتھ کوئی اور معبود ہوتے، جیسا کہ وہ کہتے ہیں، تو وہ ضرور عرش والے کی طرف کوئی راستہ تلاش کرتے۔"

فعل

قُل

کہہ دو

qul

حرف

لَّوْ

اگر

law

فعل

كَانَ

ہوتے

kāna

حرف

مَعَهُۥٓ

اس کے ساتھ

maʿahu

اسم

ءَالِهَةٌۭ

کئی معبود

ālihatun

حرف

كَمَا

جیسا کہ

kamā

فعل

يَقُولُونَ

وہ کہتے ہیں

yaqūlūna

حرف

إِذًۭا

تب

idhan

فعل

لَّٱبْتَغَوْا۟

تو وہ ضرور تلاش کرتے

la-ib'taghaw

حرف

إِلَىٰ

طرف

ilā

اسم

ذِى

والے کی

dhī

اسم

ٱلْعَرْشِ

عرش

l-ʿarshi

اسم

سَبِيلًۭا

راستہ

sabīlan

17:43

سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا

sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran

وہ پاک اور بہت بلند ہے اس سے جو وہ کہتے ہیں، بہت بڑی بلندی کے ساتھ۔

اسم

سُبْحَـٰنَهُۥ

وہ پاک ہے

sub'ḥānahu

فعل

وَتَعَـٰلَىٰ

اور وہ بلند ہے

wataʿālā

حرف

عَمَّا

اس سے جو

ʿammā

فعل

يَقُولُونَ

وہ کہتے ہیں

yaqūlūna

اسم

عُلُوًّۭا

بلندی

ʿuluwwan

اسم

كَبِيرًۭا

بڑی

kabīran

17:44

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا

tusabbiḥu lahu l-samāwātu l-sabʿu wal-arḍu waman fīhinna wa-in min shayin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna ḥalīman ghafūran

ساتوں آسمان اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے اس کی تسبیح کرتے ہیں۔ اور کوئی چیز ایسی نہیں جو اس کی حمد کے ساتھ تسبیح نہ کرتی ہو، لیکن تم ان کی تسبیح کو نہیں سمجھتے۔ بیشک وہ بڑا بردبار، بخشنے والا ہے۔

فعل

تُسَبِّحُ

تسبیح کرتے ہیں

tusabbiḥu

حرف

لَهُ

اس کی

lahu

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتُ

آسمان

l-samāwātu

اسم

ٱلسَّبْعُ

ساتوں

l-sabʿu

اسم

وَٱلْأَرْضُ

اور زمین

wal-arḍu

اسم ضمیر

وَمَن

اور جو کوئی

waman

حرف

فِيهِنَّ ۚ

ان میں ہے

fīhinna

حرف

وَإِن

اور نہیں

wa-in

حرف

مِّن

کوئی

min

اسم

شَىْءٍ

چیز

shayin

حرف

إِلَّا

مگر

illā

فعل

يُسَبِّحُ

وہ تسبیح کرتی ہے

yusabbiḥu

اسم

بِحَمْدِهِۦ

اس کی حمد کے ساتھ

biḥamdihi

حرف

وَلَـٰكِن

لیکن

walākin

حرف

لَّا

نہیں

lā

فعل

تَفْقَهُونَ

تم سمجھتے

tafqahūna

اسم

تَسْبِيحَهُمْ ۗ

ان کی تسبیح کو

tasbīḥahum

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

حَلِيمًا

بردبار

ḥalīman

اسم

غَفُورًۭا

بخشنے والا

ghafūran

17:45

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا

wa-idhā qarata l-qur'āna jaʿalnā baynaka wabayna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati ḥijāban mastūran

اور جب تم قرآن پڑھتے ہو تو ہم تمہارے اور ان لوگوں کے درمیان جو آخرت پر ایمان نہیں لاتے، ایک پوشیدہ پردہ ڈال دیتے ہیں۔

حرف

وَإِذَا

اور جب

wa-idhā

فعل

قَرَأْتَ

تم پڑھتے ہو

qarata

اسم

ٱلْقُرْءَانَ

قرآن

l-qur'āna

فعل

جَعَلْنَا

ہم ڈال دیتے ہیں

jaʿalnā

حرف

بَيْنَكَ

تیرے درمیان

baynaka

حرف

وَبَيْنَ

اور درمیان

wabayna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

ان لوگوں کے

alladhīna

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

يُؤْمِنُونَ

وہ ایمان لاتے

yu'minūna

اسم

بِٱلْـَٔاخِرَةِ

آخرت پر

bil-ākhirati

اسم

حِجَابًۭا

ایک پردہ

ḥijāban

اسم

مَّسْتُورًۭا

پوشیدہ

mastūran

17:46

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًۭا

wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-idhā dhakarta rabbaka fī l-qur'āni waḥdahu wallaw ʿalā adbārihim nufūran

اور ہم نے ان کے دلوں پر پردے ڈال دیے ہیں کہ وہ اسے سمجھ نہ سکیں، اور ان کے کانوں میں بوجھ ڈال دیا ہے۔ اور جب تم قرآن میں اپنے رب کا اکیلے ذکر کرتے ہو تو وہ نفرت سے پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے ہیں۔

فعل

وَجَعَلْنَا

اور ہم نے ڈال دیے

wajaʿalnā

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

قُلُوبِهِمْ

ان کے دلوں

qulūbihim

اسم

أَكِنَّةً

پردے

akinnatan

حرف

أَن

کہ

فعل

يَفْقَهُوهُ

وہ سمجھیں اسے

yafqahūhu

حرف

وَفِىٓ

اور میں

wafī

اسم

ءَاذَانِهِمْ

ان کے کانوں

ādhānihim

اسم

وَقْرًۭا ۚ

بوجھ

waqran

حرف

وَإِذَا

اور جب

wa-idhā

فعل

ذَكَرْتَ

آپ ذکر کرتے ہیں

dhakarta

اسم

رَبَّكَ

اپنے رب کا

rabbaka

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْقُرْءَانِ

قرآن

l-qur'āni

اسم

وَحْدَهُۥ

اکیلے

waḥdahu

فعل

وَلَّوْا۟

وہ پھر جاتے ہیں

wallaw

حرف

عَلَىٰٓ

پر

ʿalā

اسم

أَدْبَـٰرِهِمْ

اپنی پیٹھوں

adbārihim

اسم

نُفُورًۭا

نفرت سے

nufūran

17:47

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا

naḥnu aʿlamu bimā yastamiʿūna bihi idh yastamiʿūna ilayka wa-idh hum najwā idh yaqūlu l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran

ہم خوب جانتے ہیں جس غرض سے وہ اسے سنتے ہیں جب وہ تمہاری طرف کان لگاتے ہیں اور جب وہ سرگوشی کرتے ہیں، جب ظالم کہتے ہیں کہ تم تو بس ایک جادو زدہ آدمی کی پیروی کر رہے ہو۔

اسم ضمیر

نَّحْنُ

ہم

naḥnu

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتے ہیں

aʿlamu

حرف

بِمَا

جس سے

bimā

فعل

يَسْتَمِعُونَ

وہ سنتے ہیں

yastamiʿūna

حرف

بِهِۦٓ

اسے

bihi

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

يَسْتَمِعُونَ

وہ کان لگاتے ہیں

yastamiʿūna

حرف

إِلَيْكَ

آپ کی طرف

ilayka

حرف

وَإِذْ

اور جب

wa-idh

اسم ضمیر

هُمْ

وہ

hum

اسم

نَجْوَىٰٓ

سرگوشی کرتے ہیں

najwā

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

يَقُولُ

کہتے ہیں

yaqūlu

اسم

ٱلظَّـٰلِمُونَ

ظالم

l-ẓālimūna

حرف

إِن

نہیں

فعل

تَتَّبِعُونَ

تم پیروی کرتے

tattabiʿūna

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

رَجُلًۭا

ایک آدمی کی

rajulan

اسم

مَّسْحُورًا

جادو زدہ

masḥūran

17:48

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا

unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan

دیکھو، وہ تمہارے لیے کیسی مثالیں بیان کرتے ہیں، پس وہ گمراہ ہو گئے ہیں اور کوئی راستہ نہیں پا سکتے۔

فعل

ٱنظُرْ

دیکھو

unẓur

حرف

كَيْفَ

کیسی

kayfa

فعل

ضَرَبُوا۟

وہ بیان کرتے ہیں

ḍarabū

حرف

لَكَ

آپ کے لئے

laka

اسم

ٱلْأَمْثَالَ

مثالیں

l-amthāla

فعل

فَضَلُّوا۟

پس وہ بھٹک گئے

faḍallū

حرف

فَلَا

پھر نہ

falā

فعل

يَسْتَطِيعُونَ

وہ طاقت رکھتے

yastaṭīʿūna

اسم

سَبِيلًۭا

راستہ (پانے کی)

sabīlan

17:49

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا

waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan

اور کہتے ہیں، ”کیا جب ہم ہڈیاں اور چورا ہو جائیں گے تو کیا ہم نئی تخلیق میں اٹھائے جائیں گے؟“

فعل

وَقَالُوٓا۟

اور انہوں نے کہا

waqālū

حرف

أَءِذَا

کیا جب

a-idhā

فعل

كُنَّا

ہم ہو جائیں گے

kunnā

اسم

عِظَـٰمًۭا

ہڈیاں

ʿiẓāman

اسم

وَرُفَـٰتًا

اور چورا

warufātan

حرف

أَءِنَّا

کیا بیشک ہم

a-innā

اسم

لَمَبْعُوثُونَ

ضرور اٹھائے جائیں گے

lamabʿūthūna

اسم

خَلْقًۭا

تخلیق میں

khalqan

اسم

جَدِيدًۭا

نئی

jadīdan

17:50

قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

qul kūnū ḥijāratan aw ḥadīdan

کہہ دو، ”تم پتھر بن جاؤ یا لوہا۔“

فعل

قُلْ

کہہ دیجئے

qul

فعل

كُونُوا۟

تم ہو جاؤ

kūnū

اسم

حِجَارَةً

پتھر

ḥijāratan

حرف

أَوْ

یا

اسم

حَدِيدًا

لوہا

ḥadīdan

17:51

أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا

aw khalqan mimmā yakburu fī ṣudūrikum fasayaqūlūna man yuʿīdunā quli alladhī faṭarakum awwala marratin fasayunghiḍūna ilayka ruūsahum wayaqūlūna matā huwa qul ʿasā an yakūna qarīban

”یا کوئی ایسی مخلوق جو تمہارے دلوں میں بہت بڑی ہو“۔ پھر وہ کہیں گے، ”کون ہمیں دوبارہ زندہ کرے گا؟“ کہہ دو، ”وہی جس نے تمہیں پہلی بار پیدا کیا“۔ پھر وہ تمہارے سامنے اپنے سر ہلائیں گے اور کہیں گے، ”وہ کب ہوگا؟“ کہہ دو، ”شاید وہ قریب ہی ہو۔“

حرف

أَوْ

یا

اسم

خَلْقًۭا

کوئی مخلوق

khalqan

حرف

مِّمَّا

اس میں سے جو

mimmā

فعل

يَكْبُرُ

بڑی ہو

yakburu

حرف

فِى

میں

fī

اسم

صُدُورِكُمْ ۚ

تمہارے سینوں

ṣudūrikum

فعل

فَسَيَقُولُونَ

تو وہ کہیں گے

fasayaqūlūna

اسم ضمیر

مَن

کون

man

فعل

يُعِيدُنَا ۖ

ہمیں لوٹائے گا

yuʿīdunā

فعل

قُلِ

کہہ دیجئے

quli

اسم ضمیر

ٱلَّذِى

وہ جس نے

alladhī

فعل

فَطَرَكُمْ

پیدا کیا تمہیں

faṭarakum

اسم

أَوَّلَ

پہلی

awwala

اسم

مَرَّةٍۢ ۚ

بار

marratin

فعل

فَسَيُنْغِضُونَ

تو وہ ہلائیں گے

fasayunghiḍūna

حرف

إِلَيْكَ

آپ کی طرف

ilayka

اسم

رُءُوسَهُمْ

اپنے سر

ruūsahum

فعل

وَيَقُولُونَ

اور کہیں گے

wayaqūlūna

اسم

مَتَىٰ

کب

matā

اسم ضمیر

هُوَ ۖ

ہے وہ

huwa

فعل

قُلْ

کہہ دیجئے

qul

حرف

عَسَىٰٓ

شاید

ʿasā

حرف

أَن

کہ

فعل

يَكُونَ

ہو وہ

yakūna

اسم

قَرِيبًۭا

قریب

qarīban

17:52

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا

yawma yadʿūkum fatastajībūna biḥamdihi wataẓunnūna in labith'tum illā qalīlan

جس دن وہ تمہیں پکارے گا تو تم اس کی حمد کے ساتھ جواب دو گے اور تم گمان کرو گے کہ تم بہت کم عرصہ ٹھہرے ہو۔

اسم

يَوْمَ

جس دن

yawma

فعل

يَدْعُوكُمْ

وہ پکارے گا تمہیں

yadʿūkum

فعل

فَتَسْتَجِيبُونَ

تو تم جواب دو گے

fatastajībūna

اسم

بِحَمْدِهِۦ

اس کی حمد کے ساتھ

biḥamdihi

فعل

وَتَظُنُّونَ

اور تم گمان کرو گے

wataẓunnūna

حرف

إِن

نہیں

فعل

لَّبِثْتُمْ

تم ٹھہرے

labith'tum

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

قَلِيلًۭا

تھوڑا

qalīlan

17:53

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا

waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīnan

اور میرے بندوں سے کہہ دو کہ وہ بات کہیں جو سب سے اچھی ہو۔ بیشک شیطان ان کے درمیان فساد ڈالتا ہے۔ بیشک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے۔

فعل

وَقُل

اور کہہ دیجئے

waqul

اسم

لِّعِبَادِى

میرے بندوں سے

liʿibādī

فعل

يَقُولُوا۟

کہ وہ کہیں

yaqūlū

اسم ضمیر

ٱلَّتِى

وہ جو

allatī

اسم ضمیر

هِىَ

وہ

hiya

اسم

أَحْسَنُ ۚ

بہترین ہو

aḥsanu

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

ٱلشَّيْطَـٰنَ

شیطان

l-shayṭāna

فعل

يَنزَغُ

فساد ڈالتا ہے

yanzaghu

حرف

بَيْنَهُمْ ۚ

ان کے درمیان

baynahum

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

ٱلشَّيْطَـٰنَ

شیطان

l-shayṭāna

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

لِلْإِنسَـٰنِ

انسان کا

lil'insāni

اسم

عَدُوًّۭا

دشمن

ʿaduwwan

اسم

مُّبِينًۭا

کھلا

mubīnan

17:54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا

rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿadhib'kum wamā arsalnāka ʿalayhim wakīlan

تمہارا رب تمہیں خوب جانتا ہے۔ اگر وہ چاہے تو تم پر رحم کرے، یا اگر وہ چاہے تو تمہیں عذاب دے۔ اور ہم نے تمہیں ان پر نگہبان بنا کر نہیں بھیجا۔

اسم

رَّبُّكُمْ

تمہارا رب

rabbukum

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

حرف

بِكُمْ ۖ

تمہیں

bikum

حرف

إِن

اگر

فعل

يَشَأْ

وہ چاہے

yasha

فعل

يَرْحَمْكُمْ

تو رحم کرے تم پر

yarḥamkum

حرف

أَوْ

یا

حرف

إِن

اگر

فعل

يَشَأْ

وہ چاہے

yasha

فعل

يُعَذِّبْكُمْ ۚ

تو عذاب دے تمہیں

yuʿadhib'kum

حرف

وَمَآ

اور نہیں

wamā

فعل

أَرْسَلْنَـٰكَ

ہم نے بھیجا آپ کو

arsalnāka

حرف

عَلَيْهِمْ

ان پر

ʿalayhim

اسم

وَكِيلًۭا

نگہبان بنا کر

wakīlan

17:55

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا

warabbuka aʿlamu biman fī l-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa l-nabiyyīna ʿalā baʿḍin waātaynā dāwūda zabūran

اور تمہارا رب خوب جانتا ہے جو کوئی آسمانوں اور زمین میں ہے۔ اور بیشک ہم نے بعض نبیوں کو بعض پر فضیلت دی، اور ہم نے داؤد کو زبور عطا کی۔

اسم

وَرَبُّكَ

اور آپ کا رب

warabbuka

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

اسم ضمیر

بِمَن

اسے جو

biman

حرف

فِى

میں ہے

fī

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

آسمانوں

l-samāwāti

اسم

وَٱلْأَرْضِ ۗ

اور زمین میں

wal-arḍi

حرف

وَلَقَدْ

اور البتہ تحقیق

walaqad

فعل

فَضَّلْنَا

ہم نے فضیلت دی

faḍḍalnā

اسم

بَعْضَ

بعض کو

baʿḍa

اسم

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

نبیوں میں سے

l-nabiyyīna

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

بَعْضٍۢ

بعض

baʿḍin

فعل

وَءَاتَيْنَا

اور ہم نے دی

waātaynā

اسم

دَاوُۥدَ

داؤد کو

dāwūda

اسم

زَبُورًۭا

زبور

zabūran

17:56

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa l-ḍurri ʿankum walā taḥwīlan

کہہ دو، ”پکارو انہیں جنہیں تم اس کے سوا (معبود) گمان کرتے ہو، پس وہ تم سے تکلیف دور کرنے کا اختیار نہیں رکھتے اور نہ ہی اسے پھیرنے کا۔“

فعل

قُلِ

کہو

quli

فعل

ٱدْعُوا۟

پکارو

id'ʿū

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

جنہیں

alladhīna

فعل

زَعَمْتُم

تم گمان کرتے ہو

zaʿamtum

حرف

مِّن دُونِهِۦ

اس کے سوا

min dūnihi

حرف

فَلَا

تو نہیں

falā

فعل

يَمْلِكُونَ

وہ اختیار رکھتے

yamlikūna

اسم

كَشْفَ

دور کرنا

kashfa

اسم

ٱلضُّرِّ

تکلیف

l-ḍurri

حرف

عَنكُمْ

تم سے

ʿankum

حرف

وَلَا

اور نہ ہی

walā

اسم

تَحْوِيلًا

پھیرنے کا

taḥwīlan

17:57

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا

ulāika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran

یہ لوگ جنہیں پکارتے ہیں وہ خود اپنے رب کی طرف وسیلہ تلاش کرتے ہیں کہ ان میں سے کون زیادہ قریب ہے، اور اس کی رحمت کی امید رکھتے ہیں اور اس کے عذاب سے ڈرتے ہیں۔ بیشک تمہارے رب کا عذاب ڈرنے کی چیز ہے۔

اسم ضمیر

أُو۟لَـٰٓئِكَ

یہی وہ لوگ

ulāika

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

ہیں جنہیں

alladhīna

فعل

يَدْعُونَ

وہ پکارتے ہیں

yadʿūna

فعل

يَبْتَغُونَ

وہ تلاش کرتے ہیں

yabtaghūna

حرف

إِلَىٰ

کی طرف

ilā

اسم

رَبِّهِمُ

اپنے رب

rabbihimu

اسم

ٱلْوَسِيلَةَ

وسیلہ

l-wasīlata

اسم ضمیر

أَيُّهُمْ

کون ان میں سے

ayyuhum

اسم

أَقْرَبُ

زیادہ قریب ہے

aqrabu

فعل

وَيَرْجُونَ

اور وہ امید رکھتے ہیں

wayarjūna

اسم

رَحْمَتَهُۥ

اس کی رحمت کی

raḥmatahu

فعل

وَيَخَافُونَ

اور وہ ڈرتے ہیں

wayakhāfūna

اسم

عَذَابَهُۥٓ ۚ

اس کے عذاب سے

ʿadhābahu

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

عَذَابَ

عذاب

ʿadhāba

اسم

رَبِّكَ

تیرے رب کا

rabbika

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

مَحْذُورًۭا

ڈرنے کی چیز

maḥdhūran

17:58

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًۭا

wa-in min qaryatin illā naḥnu muh'likūhā qabla yawmi l-qiyāmati aw muʿadhibūhā ʿadhāban shadīdan kāna dhālika fī l-kitābi masṭūran

اور کوئی بستی ایسی نہیں جسے ہم قیامت کے دن سے پہلے ہلاک نہ کریں گے یا اسے سخت عذاب نہ دیں گے۔ یہ کتاب میں لکھا ہوا ہے۔

حرف

وَإِن

اور نہیں

wa-in

حرف

مِّن

کوئی

min

اسم

قَرْيَةٍ

بستی

qaryatin

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم ضمیر

نَحْنُ

ہم

naḥnu

اسم

مُهْلِكُوهَا

اسے ہلاک کرنے والے ہیں

muh'likūhā

حرف

قَبْلَ

پہلے

qabla

اسم

يَوْمِ

دن سے

yawmi

اسم

ٱلْقِيَـٰمَةِ

قیامت کے

l-qiyāmati

حرف

أَوْ

یا

اسم

مُعَذِّبُوهَا

اسے عذاب دینے والے

muʿadhibūhā

اسم

عَذَابًۭا

ایک عذاب

ʿadhāban

اسم

شَدِيدًۭا ۚ

سخت

shadīdan

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْكِتَـٰبِ

کتاب

l-kitābi

اسم

مَسْطُورًۭا

لکھا ہوا

masṭūran

17:59

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ ۚ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةًۭ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۚ وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْـَٔايَـٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًۭا

wamā manaʿanā an nur'sila bil-āyāti illā an kadhaba bihā l-awalūna waātaynā thamūda l-nāqata mub'ṣiratan faẓalamū bihā wamā nur'silu bil-āyāti illā takhwīfan

اور ہمیں نشانیاں بھیجنے سے کسی چیز نے نہیں روکا سوائے اس کے کہ پہلوں نے انہیں جھٹلایا۔ اور ہم نے ثمود کو اونٹنی دی جو ایک کھلی نشانی تھی، پھر انہوں نے اس پر ظلم کیا۔ اور ہم نشانیاں صرف ڈرانے کے لیے بھیجتے ہیں۔

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

مَنَعَنَآ

روکا ہمیں

manaʿanā

حرف

أَن

یہ کہ

فعل

نُّرْسِلَ

ہم بھیجیں

nur'sila

اسم

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

نشانیاں

bil-āyāti

حرف

إِلَّآ

مگر

illā

حرف

أَن

یہ کہ

فعل

كَذَّبَ

جھٹلایا

kadhaba

حرف

بِهَا

انہیں

bihā

اسم

ٱلْأَوَّلُونَ ۚ

پہلوں نے

l-awalūna

فعل

وَءَاتَيْنَا

اور ہم نے دی

waātaynā

اسم معرفہ

ثَمُودَ

ثمود کو

thamūda

اسم

ٱلنَّاقَةَ

اونٹنی

l-nāqata

اسم

مُبْصِرَةًۭ

کھلی نشانی

mub'ṣiratan

فعل

فَظَلَمُوا۟

تو انہوں نے ظلم کیا

faẓalamū

حرف

بِهَا ۚ

اس کے ساتھ

bihā

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

نُرْسِلُ

ہم بھیجتے

nur'silu

اسم

بِٱلْـَٔايَـٰتِ

نشانیاں

bil-āyāti

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

تَخْوِيفًۭا

ڈرانے کے لئے

takhwīfan

17:60

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ ۚ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَـٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَـٰنًۭا كَبِيرًۭا

wa-idh qul'nā laka inna rabbaka aḥāṭa bil-nāsi wamā jaʿalnā l-ru'yā allatī araynāka illā fitnatan lilnāsi wal-shajarata l-malʿūnata fī l-qur'āni wanukhawwifuhum famā yazīduhum illā ṭugh'yānan kabīran

اور جب ہم نے تم سے کہا کہ بیشک تمہارے رب نے لوگوں کو گھیر رکھا ہے۔ اور ہم نے وہ خواب جو تمہیں دکھایا اسے لوگوں کے لیے صرف ایک آزمائش بنایا، اور اس درخت کو بھی جس پر قرآن میں لعنت کی گئی ہے۔ اور ہم انہیں ڈراتے ہیں، لیکن یہ ان کی بڑی سرکشی ہی میں اضافہ کرتا ہے۔

حرف

وَإِذْ

اور جب

wa-idh

فعل

قُلْنَا

ہم نے کہا

qul'nā

حرف

لَكَ

آپ سے

laka

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

رَبَّكَ

آپ کے رب نے

rabbaka

فعل

أَحَاطَ

گھیر رکھا ہے

aḥāṭa

اسم

بِٱلنَّاسِ ۚ

لوگوں کو

bil-nāsi

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

جَعَلْنَا

ہم نے بنایا

jaʿalnā

اسم

ٱلرُّءْيَا

خواب کو

l-ru'yā

اسم ضمیر

ٱلَّتِىٓ

جو

allatī

فعل

أَرَيْنَـٰكَ

ہم نے دکھایا آپ کو

araynāka

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

فِتْنَةًۭ

ایک آزمائش

fitnatan

اسم

لِّلنَّاسِ

لوگوں کے لئے

lilnāsi

اسم

وَٱلشَّجَرَةَ

اور درخت کو

wal-shajarata

اسم

ٱلْمَلْعُونَةَ

لعنت زدہ

l-malʿūnata

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْقُرْءَانِ ۚ

قرآن

l-qur'āni

فعل

وَنُخَوِّفُهُمْ

اور ہم ڈراتے ہیں انہیں

wanukhawwifuhum

حرف

فَمَا

تو نہیں

famā

فعل

يَزِيدُهُمْ

بڑھاتی انہیں

yazīduhum

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

طُغْيَـٰنًۭا

سرکشی

ṭugh'yānan

اسم

كَبِيرًۭا

بڑی

kabīran

17:61

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًۭا

wa-idh qul'nā lilmalāikati us'judū liādama fasajadū illā ib'līsa qāla aasjudu liman khalaqta ṭīnan

اور جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو، تو سب نے سجدہ کیا سوائے ابلیس کے۔ اس نے کہا، ”کیا میں اسے سجدہ کروں جسے تو نے مٹی سے پیدا کیا؟“

حرف

وَإِذْ

اور جب

wa-idh

فعل

قُلْنَا

ہم نے کہا

qul'nā

اسم

لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ

فرشتوں سے

lilmalāikati

فعل

ٱسْجُدُوا۟

سجدہ کرو

us'judū

اسم معرفہ

لِـَٔادَمَ

آدم کو

liādama

فعل

فَسَجَدُوٓا۟

تو انہوں نے سجدہ کیا

fasajadū

حرف

إِلَّآ

سوائے

illā

اسم معرفہ

إِبْلِيسَ

ابلیس کے

ib'līsa

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

فعل

ءَأَسْجُدُ

کیا میں سجدہ کروں

aasjudu

اسم ضمیر

لِمَنْ

اسے جسے

liman

فعل

خَلَقْتَ

تو نے پیدا کیا

khalaqta

اسم

طِينًۭا

مٹی سے

ṭīnan

17:62

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا

qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīlan

اس نے کہا، ”بھلا دیکھ تو، یہ جسے تو نے مجھ پر فضیلت دی ہے، اگر تو نے مجھے قیامت کے دن تک مہلت دی تو میں اس کی اولاد کو ضرور جڑ سے اکھاڑ دوں گا، سوائے تھوڑے لوگوں کے۔“

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

فعل

أَرَءَيْتَكَ

بھلا دیکھ تو

ara-aytaka

اسم ضمیر

هَـٰذَا

یہ

hādhā

اسم ضمیر

ٱلَّذِى

جسے

alladhī

فعل

كَرَّمْتَ

تو نے عزت دی

karramta

حرف

عَلَىَّ

مجھ پر

ʿalayya

حرف

لَئِنْ

البتہ اگر

la-in

فعل

أَخَّرْتَنِ

تو نے مہلت دی مجھے

akhartani

حرف

إِلَىٰ

تک

ilā

اسم

يَوْمِ

دن

yawmi

اسم

ٱلْقِيَـٰمَةِ

قیامت کے

l-qiyāmati

فعل

لَأَحْتَنِكَنَّ

تو میں ضرور جڑ سے اکھاڑ دونگا

la-aḥtanikanna

اسم

ذُرِّيَّتَهُۥٓ

اس کی اولاد کو

dhurriyyatahu

حرف

إِلَّا

سوائے

illā

اسم

قَلِيلًۭا

تھوڑے کے

qalīlan

17:63

قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا

qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūran

فرمایا، ”جا، پس ان میں سے جو کوئی تیری پیروی کرے گا تو بیشک جہنم تمہاری سزا ہے، ایک پوری سزا۔“

فعل

قَالَ

فرمایا

qāla

فعل

ٱذْهَبْ

جا

idh'hab

اسم ضمیر

فَمَن

پس جو کوئی

faman

فعل

تَبِعَكَ

پیروی کرے گا تیری

tabiʿaka

حرف

مِنْهُمْ

ان میں سے

min'hum

حرف

فَإِنَّ

تو بیشک

fa-inna

اسم معرفہ

جَهَنَّمَ

جہنم

jahannama

اسم

جَزَآؤُكُمْ

تمہاری سزا ہے

jazāukum

اسم

جَزَآءًۭ

ایک سزا

jazāan

اسم

مَّوْفُورًۭا

پوری

maw-fūran

17:64

وَٱسْتَفْزِزْ مَنِ ٱسْتَطَعْتَ مِنْهُم بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِم بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ إِلَّا غُرُورًۭا

wa-istafziz mani is'taṭaʿta min'hum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika warajilika washārik'hum fī l-amwāli wal-awlādi waʿid'hum wamā yaʿiduhumu l-shayṭānu illā ghurūran

”اور ان میں سے جسے تو اپنی آواز سے بہکا سکے، بہکا لے، اور ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا، اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہو جا، اور ان سے وعدے کر۔ اور شیطان ان سے دھوکے کے سوا کوئی وعدہ نہیں کرتا۔“

فعل

وَٱسْتَفْزِزْ

اور بہکا لے

wa-istafziz

اسم ضمیر

مَنِ

جسے

mani

فعل

ٱسْتَطَعْتَ

تو استطاعت رکھے

is'taṭaʿta

حرف

مِنْهُم

ان میں سے

min'hum

اسم

بِصَوْتِكَ

اپنی آواز سے

biṣawtika

فعل

وَأَجْلِبْ

اور چڑھا لا

wa-ajlib

حرف

عَلَيْهِم

ان پر

ʿalayhim

اسم

بِخَيْلِكَ

اپنے سوار

bikhaylika

اسم

وَرَجِلِكَ

اور اپنے پیادے

warajilika

فعل

وَشَارِكْهُمْ

اور شریک ہو جا ان کے

washārik'hum

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْأَمْوَٰلِ

اموال

l-amwāli

اسم

وَٱلْأَوْلَـٰدِ

اور اولاد

wal-awlādi

فعل

وَعِدْهُمْ ۚ

اور وعدہ کر ان سے

waʿid'hum

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

يَعِدُهُمُ

وعدہ کرتا ان سے

yaʿiduhumu

اسم

ٱلشَّيْطَـٰنُ

شیطان

l-shayṭānu

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

غُرُورًۭا

دھوکہ

ghurūran

17:65

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌۭ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا

inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun wakafā birabbika wakīlan

”بیشک میرے بندوں پر تیرا کوئی زور نہیں چلے گا۔ اور تیرا رب کارساز کافی ہے۔“

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

عِبَادِى

میرے بندے

ʿibādī

فعل

لَيْسَ

نہیں ہے

laysa

حرف

لَكَ

تیرے لئے

laka

حرف

عَلَيْهِمْ

ان پر

ʿalayhim

اسم

سُلْطَـٰنٌۭ ۚ

کوئی زور

sul'ṭānun

فعل

وَكَفَىٰ

اور کافی ہے

wakafā

اسم

بِرَبِّكَ

تیرا رب

birabbika

اسم

وَكِيلًۭا

کارساز

wakīlan

17:66

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا

rabbukumu alladhī yuz'jī lakumu l-ful'ka fī l-baḥri litabtaghū min faḍlihi innahu kāna bikum raḥīman

تمہارا رب وہ ہے جو تمہارے لیے سمندر میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو۔ بیشک وہ تم پر بہت مہربان ہے۔

اسم

رَّبُّكُمُ

تمہارا رب

rabbukumu

اسم ضمیر

ٱلَّذِى

وہ ہے جو

alladhī

فعل

يُزْجِى

چلاتا ہے

yuz'jī

حرف

لَكُمُ

تمہارے لئے

lakumu

اسم

ٱلْفُلْكَ

کشتی کو

l-ful'ka

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْبَحْرِ

سمندر

l-baḥri

فعل

لِتَبْتَغُوا۟

تاکہ تم تلاش کرو

litabtaghū

حرف

مِن

سے

min

اسم

فَضْلِهِۦٓ ۚ

اس کا فضل

faḍlihi

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

حرف

بِكُمْ

تم پر

bikum

اسم

رَحِيمًۭا

مہربان

raḥīman

17:67

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًۭا

wa-idhā massakumu l-ḍurru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna illā iyyāhu falammā najjākum ilā l-bari aʿraḍ'tum wakāna l-insānu kafūran

اور جب تمہیں سمندر میں تکلیف پہنچتی ہے تو وہ سب گم ہو جاتے ہیں جنہیں تم پکارتے ہو، سوائے اسی کے۔ پھر جب وہ تمہیں بچا کر خشکی کی طرف لے آتا ہے تو تم منہ پھیر لیتے ہو۔ اور انسان بڑا ناشکرا ہے۔

حرف

وَإِذَا

اور جب

wa-idhā

فعل

مَسَّكُمُ

پہنچتی ہے تمہیں

massakumu

اسم

ٱلضُّرُّ

تکلیف

l-ḍurru

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْبَحْرِ

سمندر

l-baḥri

فعل

ضَلَّ

گم ہو جاتے ہیں

ḍalla

اسم ضمیر

مَن

وہ جنہیں

man

فعل

تَدْعُونَ

تم پکارتے ہو

tadʿūna

حرف

إِلَّآ

سوائے

illā

اسم ضمیر

إِيَّاهُ ۖ

اسی کے

iyyāhu

حرف

فَلَمَّا

پھر جب

falammā

فعل

نَجَّىٰكُمْ

وہ بچا لیتا ہے تمہیں

najjākum

حرف

إِلَى

طرف

ilā

اسم

ٱلْبَرِّ

خشکی کی

l-bari

فعل

أَعْرَضْتُمْ ۚ

تم منہ پھیر لیتے ہو

aʿraḍ'tum

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

ٱلْإِنسَـٰنُ

انسان

l-insānu

اسم

كَفُورًۭا

ناشکرا

kafūran

17:68

أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ ٱلْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًۭا

afa-amintum an yakhsifa bikum jāniba l-bari aw yur'sila ʿalaykum ḥāṣiban thumma lā tajidū lakum wakīlan

کیا تم اس بات سے بے خوف ہو گئے ہو کہ وہ تمہیں خشکی کے کنارے دھنسا دے، یا تم پر پتھراؤ والی آندھی بھیج دے، پھر تم اپنے لیے کوئی کارساز نہ پاؤ؟

حرف

أَفَأَمِنتُمْ

کیا پس تم بے خوف ہو گئے

afa-amintum

حرف

أَن

کہ

فعل

يَخْسِفَ

وہ دھنسا دے

yakhsifa

حرف

بِكُمْ

تمہیں

bikum

اسم

جَانِبَ

کنارے

jāniba

اسم

ٱلْبَرِّ

خشکی کے

l-bari

حرف

أَوْ

یا

فعل

يُرْسِلَ

وہ بھیج دے

yur'sila

حرف

عَلَيْكُمْ

تم پر

ʿalaykum

اسم

حَاصِبًۭا

پتھر برسانے والی آندھی

ḥāṣiban

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

حرف

لَا

نہ

lā

فعل

تَجِدُوا۟

تم پاؤ

tajidū

حرف

لَكُمْ

اپنے لئے

lakum

اسم

وَكِيلًۭا

کوئی کارساز

wakīlan

17:69

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًۭا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًۭا

am amintum an yuʿīdakum fīhi tāratan ukhrā fayur'sila ʿalaykum qāṣifan mina l-rīḥi fayugh'riqakum bimā kafartum thumma lā tajidū lakum ʿalaynā bihi tabīʿan

یا کیا تم اس بات سے بے خوف ہو گئے ہو کہ وہ تمہیں دوبارہ اس (سمندر) میں لے جائے، پھر تم پر ایک تیز آندھی بھیج دے، پھر تمہیں تمہارے کفر کے سبب غرق کر دے، پھر تم اپنے لیے ہمارے مقابلے میں کوئی مددگار نہ پاؤ؟

حرف

أَمْ

یا

فعل

أَمِنتُمْ

تم بے خوف ہو گئے

amintum

حرف

أَن

کہ

فعل

يُعِيدَكُمْ

وہ لوٹائے تمہیں

yuʿīdakum

حرف

فِيهِ

اس میں

fīhi

اسم

تَارَةً

ایک بار

tāratan

اسم

أُخْرَىٰ

دوسری

ukhrā

فعل

فَيُرْسِلَ

پھر وہ بھیجے

fayur'sila

حرف

عَلَيْكُمْ

تم پر

ʿalaykum

اسم

قَاصِفًۭا

ایک توڑنے والی

qāṣifan

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلرِّيحِ

ہوا

l-rīḥi

فعل

فَيُغْرِقَكُم

پھر وہ غرق کر دے تمہیں

fayugh'riqakum

حرف

بِمَا

بسبب اس کے جو

bimā

فعل

كَفَرْتُمْ ۙ

تم نے کفر کیا

kafartum

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

حرف

لَا

نہ

lā

فعل

تَجِدُوا۟

تم پاؤ گے

tajidū

حرف

لَكُمْ

اپنے لئے

lakum

حرف

عَلَيْنَا

ہمارے مقابلے میں

ʿalaynā

حرف

بِهِۦ

اس کا

bihi

اسم

تَبِيعًۭا

کوئی مددگار

tabīʿan

17:70

وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِىٓ ءَادَمَ وَحَمَلْنَـٰهُمْ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍۢ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًۭا

walaqad karramnā banī ādama waḥamalnāhum fī l-bari wal-baḥri warazaqnāhum mina l-ṭayyibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā kathīrin mimman khalaqnā tafḍīlan

اور بیشک ہم نے بنی آدم کو عزت بخشی اور انہیں خشکی اور سمندر میں سوار کیا، اور انہیں پاکیزہ چیزوں سے رزق دیا، اور انہیں اپنی بہت سی مخلوقات پر نمایاں فضیلت دی۔

حرف

وَلَقَدْ

اور البتہ تحقیق

walaqad

فعل

كَرَّمْنَا

ہم نے عزت دی

karramnā

اسم

بَنِىٓ

بنی

banī

اسم معرفہ

ءَادَمَ

آدم کو

ādama

فعل

وَحَمَلْنَـٰهُمْ

اور ہم نے سوار کیا انہیں

waḥamalnāhum

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْبَرِّ

خشکی

l-bari

اسم

وَٱلْبَحْرِ

اور سمندر

wal-baḥri

فعل

وَرَزَقْنَـٰهُم

اور ہم نے رزق دیا انہیں

warazaqnāhum

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلطَّيِّبَـٰتِ

پاکیزہ چیزیں

l-ṭayyibāti

فعل

وَفَضَّلْنَـٰهُمْ

اور ہم نے فضیلت دی انہیں

wafaḍḍalnāhum

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

كَثِيرٍۢ

بہت سوں

kathīrin

حرف

مِّمَّنْ

ان میں سے جن کو

mimman

فعل

خَلَقْنَا

ہم نے پیدا کیا

khalaqnā

اسم

تَفْضِيلًۭا

ایک فضیلت

tafḍīlan

17:71

يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا

yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraūna kitābahum walā yuẓ'lamūna fatīlan

جس دن ہم ہر گروہ کو اس کے پیشوا کے ساتھ بلائیں گے، تو جسے اس کا نامہ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دیا جائے گا، تو یہی لوگ اپنا نامہ اعمال پڑھیں گے اور ان پر دھاگے برابر بھی ظلم نہ کیا جائے گا۔

اسم

يَوْمَ

جس دن

yawma

فعل

نَدْعُوا۟

ہم بلائیں گے

nadʿū

اسم

كُلَّ

ہر

kulla

اسم

أُنَاسٍۭ

گروہ کو

unāsin

اسم

بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ

ان کے پیشوا کے ساتھ

bi-imāmihim

حرف

فَمَنْ

تو جو کوئی

faman

فعل

أُوتِىَ

دیا گیا

ūtiya

اسم

كِتَـٰبَهُۥ

اس کی کتاب

kitābahu

اسم

بِيَمِينِهِۦ

اس کے دائیں ہاتھ میں

biyamīnihi

اسم ضمیر

فَأُو۟لَـٰٓئِكَ

تو یہی لوگ

fa-ulāika

فعل

يَقْرَءُونَ

وہ پڑھیں گے

yaqraūna

اسم

كِتَـٰبَهُمْ

اپنی کتاب

kitābahum

حرف

وَلَا

اور نہیں

walā

فعل

يُظْلَمُونَ

وہ ظلم کیے جائیں گے

yuẓ'lamūna

اسم

فَتِيلًۭا

دھاگے برابر بھی

fatīlan

17:72

وَمَن كَانَ فِى هَـٰذِهِۦٓ أَعْمَىٰ فَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا

waman kāna fī hādhihi aʿmā fahuwa fī l-ākhirati aʿmā wa-aḍallu sabīlan

اور جو کوئی اس (دنیا) میں اندھا رہا تو وہ آخرت میں بھی اندھا اور راستے سے بہت بھٹکا ہوا ہو گا۔

اسم ضمیر

وَمَن

اور جو کوئی

waman

فعل

كَانَ

تھا

kāna

حرف

فِى

میں

fī

اسم ضمیر

هَـٰذِهِۦٓ

اس

hādhihi

اسم

أَعْمَىٰ

اندھا

aʿmā

اسم ضمیر

فَهُوَ

تو وہ

fahuwa

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْـَٔاخِرَةِ

آخرت

l-ākhirati

اسم

أَعْمَىٰ

اندھا ہوگا

aʿmā

اسم

وَأَضَلُّ

اور زیادہ بھٹکا ہوا

wa-aḍallu

اسم

سَبِيلًۭا

راستے سے

sabīlan

17:73

وَإِن كَادُوا۟ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ لِتَفْتَرِىَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۥ ۖ وَإِذًۭا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلًۭا

wa-in kādū layaftinūnaka ʿani alladhī awḥaynā ilayka litaftariya ʿalaynā ghayrahu wa-idhan la-ittakhadhūka khalīlan

اور قریب تھا کہ وہ تمہیں اس وحی سے پھیر دیتے جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے، تاکہ تم اس کے سوا کوئی اور بات ہماری طرف منسوب کر دو، اور تب وہ تمہیں ضرور دوست بنا لیتے۔

حرف

وَإِن

اور اگر

wa-in

فعل

كَادُوا۟

قریب تھا کہ وہ

kādū

فعل

لَيَفْتِنُونَكَ

پھیر دیتے آپ کو

layaftinūnaka

حرف

عَنِ

سے

ʿani

اسم ضمیر

ٱلَّذِىٓ

اس سے جو

alladhī

فعل

أَوْحَيْنَآ

ہم نے وحی کی

awḥaynā

حرف

إِلَيْكَ

آپ کی طرف

ilayka

فعل

لِتَفْتَرِىَ

تاکہ آپ گھڑ لیں

litaftariya

حرف

عَلَيْنَا

ہم پر

ʿalaynā

اسم

غَيْرَهُۥ ۖ

اس کے علاوہ

ghayrahu

حرف

وَإِذًۭا

اور تب

wa-idhan

فعل

لَّٱتَّخَذُوكَ

وہ ضرور بنا لیتے آپ کو

la-ittakhadhūka

اسم

خَلِيلًۭا

دوست

khalīlan

17:74

وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَـٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا

walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīlan

اور اگر ہم نے تمہیں ثابت قدم نہ رکھا ہوتا تو قریب تھا کہ تم ان کی طرف تھوڑا سا جھک جاتے۔

حرف

وَلَوْلَآ

اور اگر نہ ہوتا

walawlā

حرف

أَن

کہ

فعل

ثَبَّتْنَـٰكَ

ہم نے ثابت قدم رکھا آپ کو

thabbatnāka

حرف

لَقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

كِدتَّ

قریب تھا کہ آپ

kidtta

فعل

تَرْكَنُ

جھک جاتے

tarkanu

حرف

إِلَيْهِمْ

ان کی طرف

ilayhim

اسم

شَيْـًۭٔا

کچھ

shayan

اسم

قَلِيلًا

تھوڑا سا

qalīlan

17:75

إِذًۭا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا

idhan la-adhaqnāka ḍiʿfa l-ḥayāti waḍiʿfa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran

تب ہم تمہیں زندگی کا دگنا اور موت کا دگنا (عذاب) چکھاتے، پھر تم ہمارے مقابلے میں اپنے لیے کوئی مددگار نہ پاتے۔

حرف

إِذًۭا

تب

idhan

فعل

لَّأَذَقْنَـٰكَ

تو ہم ضرور چکھاتے آپ کو

la-adhaqnāka

اسم

ضِعْفَ

دگنا

ḍiʿfa

اسم

ٱلْحَيَوٰةِ

زندگی کا

l-ḥayāti

اسم

وَضِعْفَ

اور دگنا

waḍiʿfa

اسم

ٱلْمَمَاتِ

موت کا

l-mamāti

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

حرف

لَا

نہ

lā

فعل

تَجِدُ

آپ پاتے

tajidu

حرف

لَكَ

اپنے لئے

laka

حرف

عَلَيْنَا

ہمارے مقابلے میں

ʿalaynā

اسم

نَصِيرًۭا

کوئی مددگار

naṣīran

17:76

وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًۭا لَّا يَلْبَثُونَ خِلَـٰفَكَ إِلَّا قَلِيلًۭا

wa-in kādū layastafizzūnaka mina l-arḍi liyukh'rijūka min'hā wa-idhan lā yalbathūna khilāfaka illā qalīlan

اور قریب تھا کہ وہ تمہیں اس سرزمین سے اکھاڑ دیتے تاکہ تمہیں یہاں سے نکال دیں، اور تب وہ تمہارے بعد بہت کم عرصہ ٹھہرتے۔

حرف

وَإِن

اور اگر

wa-in

فعل

كَادُوا۟

قریب تھا کہ وہ

kādū

فعل

لَيَسْتَفِزُّونَكَ

اکھاڑ دیتے آپ کو

layastafizzūnaka

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْأَرْضِ

سرزمین

l-arḍi

فعل

لِيُخْرِجُوكَ

تاکہ وہ نکال دیں آپ کو

liyukh'rijūka

حرف

مِنْهَا ۖ

اس میں سے

min'hā

حرف

وَإِذًۭا

اور تب

wa-idhan

حرف

لَّا

نہیں

lā

فعل

يَلْبَثُونَ

وہ ٹھہرتے

yalbathūna

اسم

خِلَـٰفَكَ

آپ کے بعد

khilāfaka

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

قَلِيلًۭا

تھوڑا

qalīlan

17:77

سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan

یہی سنت ان رسولوں کے بارے میں رہی ہے جنہیں ہم نے تم سے پہلے بھیجا تھا، اور تم ہماری سنت میں کوئی تبدیلی نہ پاؤ گے۔

اسم

سُنَّةَ

سنت

sunnata

اسم ضمیر

مَن

ان کی جو

man

حرف

قَدْ

تحقیق

qad

فعل

أَرْسَلْنَا

ہم نے بھیجے

arsalnā

حرف

قَبْلَكَ

آپ سے پہلے

qablaka

حرف

مِن

سے

min

اسم

رُّسُلِنَا ۖ

ہمارے رسولوں

rusulinā

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَجِدُ

آپ پائیں گے

tajidu

اسم

لِسُنَّتِنَا

ہماری سنت میں

lisunnatinā

اسم

تَحْوِيلًا

کوئی تبدیلی

taḥwīlan

17:78

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًۭا

aqimi l-ṣalāta lidulūki l-shamsi ilā ghasaqi l-layli waqur'āna l-fajri inna qur'āna l-fajri kāna mashhūdan

نماز قائم کرو سورج ڈھلنے سے لے کر رات کے اندھیرے تک، اور فجر کا قرآن (پڑھنا)۔ بیشک فجر کا قرآن حاضر کیا جاتا ہے۔

فعل

أَقِمِ

قائم کرو

aqimi

اسم

ٱلصَّلَوٰةَ

نماز

l-ṣalāta

حرف

لِدُلُوكِ

ڈھلنے پر

lidulūki

اسم

ٱلشَّمْسِ

سورج کے

l-shamsi

حرف

إِلَىٰ

تک

ilā

اسم

غَسَقِ

اندھیرے

ghasaqi

اسم

ٱلَّيْلِ

رات کے

l-layli

اسم

وَقُرْءَانَ

اور قرآن

waqur'āna

اسم

ٱلْفَجْرِ ۖ

فجر کا

l-fajri

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

قُرْءَانَ

قرآن

qur'āna

اسم

ٱلْفَجْرِ

فجر کا

l-fajri

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

مَشْهُودًۭا

حاضر کیا گیا

mashhūdan

17:79

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا

wamina l-layli fatahajjad bihi nāfilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūdan

اور رات کے کچھ حصے میں اس (قرآن) کے ساتھ تہجد پڑھو، یہ تمہارے لیے ایک اضافی عبادت ہے۔ قریب ہے کہ تمہارا رب تمہیں مقام محمود پر فائز کرے۔

حرف

وَمِنَ

اور سے

wamina

اسم

ٱلَّيْلِ

رات

l-layli

فعل

فَتَهَجَّدْ

تو تہجد پڑھو

fatahajjad

حرف

بِهِۦ

اس کے ساتھ

bihi

اسم

نَافِلَةًۭ

اضافی

nāfilatan

حرف

لَّكَ

آپ کے لئے

laka

حرف

عَسَىٰٓ

قریب ہے

ʿasā

حرف

أَن

کہ

فعل

يَبْعَثَكَ

اٹھائے آپ کو

yabʿathaka

اسم

رَبُّكَ

آپ کا رب

rabbuka

اسم

مَقَامًۭا

ایک مقام پر

maqāman

اسم

مَّحْمُودًۭا

تعریف کیا گیا

maḥmūdan

17:80

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًۭا نَّصِيرًۭا

waqul rabbi adkhil'nī mud'khala ṣid'qin wa-akhrij'nī mukh'raja ṣid'qin wa-ij'ʿal lī min ladunka sul'ṭānan naṣīran

اور کہو، ”اے میرے رب، مجھے سچائی کے ساتھ داخل کر اور مجھے سچائی کے ساتھ نکال، اور مجھے اپنی طرف سے ایک مددگار غلبہ عطا فرما۔“

فعل

وَقُل

اور کہیں

waqul

اسم

رَّبِّ

اے میرے رب

rabbi

فعل

أَدْخِلْنِى

داخل کر مجھے

adkhil'nī

اسم

مُدْخَلَ

داخل کرنا

mud'khala

اسم

صِدْقٍۢ

سچائی کا

ṣid'qin

فعل

وَأَخْرِجْنِى

اور نکال مجھے

wa-akhrij'nī

اسم

مُخْرَجَ

نکالنا

mukh'raja

اسم

صِدْقٍۢ

سچائی کا

ṣid'qin

فعل

وَٱجْعَل

اور بنا دے

wa-ij'ʿal

حرف

لِّى

میرے لئے

lī

حرف

مِن

سے

min

اسم

لَّدُنكَ

اپنی طرف

ladunka

اسم

سُلْطَـٰنًۭا

ایک غلبہ

sul'ṭānan

اسم

نَّصِيرًۭا

مددگار

naṣīran

17:81

وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا

waqul jāa l-ḥaqqu wazahaqa l-bāṭilu inna l-bāṭila kāna zahūqan

اور کہو، ”حق آ گیا اور باطل مٹ گیا، بیشک باطل مٹنے ہی والا تھا۔“

فعل

وَقُلْ

اور کہیں

waqul

فعل

جَآءَ

آ گیا

jāa

اسم

ٱلْحَقُّ

حق

l-ḥaqqu

فعل

وَزَهَقَ

اور مٹ گیا

wazahaqa

اسم

ٱلْبَـٰطِلُ ۚ

باطل

l-bāṭilu

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

ٱلْبَـٰطِلَ

باطل

l-bāṭila

فعل

كَانَ

تھا

kāna

اسم

زَهُوقًۭا

مٹنے والا

zahūqan

17:82

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌۭ وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًۭا

wanunazzilu mina l-qur'āni mā huwa shifāun waraḥmatun lil'mu'minīna walā yazīdu l-ẓālimīna illā khasāran

اور ہم قرآن میں سے وہ چیز نازل کرتے ہیں جو مومنوں کے لیے شفا اور رحمت ہے، اور یہ ظالموں کے لیے خسارے کے سوا کچھ نہیں بڑھاتا۔

فعل

وَنُنَزِّلُ

اور ہم نازل کرتے ہیں

wanunazzilu

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْقُرْءَانِ

قرآن

l-qur'āni

اسم ضمیر

مَا

وہ جو

mā

اسم ضمیر

هُوَ

وہ

huwa

اسم

شِفَآءٌۭ

شفا ہے

shifāun

اسم

وَرَحْمَةٌۭ

اور رحمت

waraḥmatun

اسم

لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ

مومنوں کے لئے

lil'mu'minīna

حرف

وَلَا

اور نہیں

walā

فعل

يَزِيدُ

وہ بڑھاتا

yazīdu

اسم

ٱلظَّـٰلِمِينَ

ظالموں کو

l-ẓālimīna

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

خَسَارًۭا

خسارے میں

khasāran

17:83

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا

wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu kāna yaūsan

اور جب ہم انسان پر انعام کرتے ہیں تو وہ منہ پھیر لیتا ہے اور پہلو بچا جاتا ہے، اور جب اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو وہ مایوس ہو جاتا ہے۔

حرف

وَإِذَآ

اور جب

wa-idhā

فعل

أَنْعَمْنَا

ہم انعام کرتے ہیں

anʿamnā

حرف

عَلَى

پر

ʿalā

اسم

ٱلْإِنسَـٰنِ

انسان

l-insāni

فعل

أَعْرَضَ

وہ منہ پھیر لیتا ہے

aʿraḍa

فعل

وَنَـَٔا

اور وہ دور ہو جاتا ہے

wanaā

اسم

بِجَانِبِهِۦ

اپنے پہلو کے ساتھ

bijānibihi

حرف

وَإِذَا

اور جب

wa-idhā

فعل

مَسَّهُ

پہنچتی ہے اسے

massahu

اسم

ٱلشَّرُّ

برائی

l-sharu

فعل

كَانَ

وہ ہو جاتا ہے

kāna

اسم

يَـُٔوسًۭا

مایوس

yaūsan

17:84

قُلْ كُلٌّۭ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًۭا

qul kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi farabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

کہہ دو، ”ہر کوئی اپنے طریقے پر عمل کرتا ہے، پس تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ کون سب سے زیادہ ہدایت یافتہ راستے پر ہے۔“

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

اسم

كُلٌّۭ

ہر ایک

kullun

فعل

يَعْمَلُ

عمل کرتا ہے

yaʿmalu

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

شَاكِلَتِهِۦ

اپنے طریقے

shākilatihi

اسم

فَرَبُّكُمْ

پس تمہارا رب

farabbukum

اسم

أَعْلَمُ

خوب جانتا ہے

aʿlamu

اسم ضمیر

بِمَنْ

اسے جو

biman

اسم ضمیر

هُوَ

وہ

huwa

اسم

أَهْدَىٰ

زیادہ ہدایت پر ہے

ahdā

اسم

سَبِيلًۭا

راستے میں

sabīlan

17:85

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًۭا

wayas-alūnaka ʿani l-rūḥi quli l-rūḥu min amri rabbī wamā ūtītum mina l-ʿil'mi illā qalīlan

اور وہ تم سے روح کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ کہہ دو، ”روح میرے رب کے حکم سے ہے، اور تمہیں علم میں سے بہت کم دیا گیا ہے۔“

فعل

وَيَسْـَٔلُونَكَ

اور وہ پوچھتے ہیں آپ سے

wayas-alūnaka

حرف

عَنِ

بارے میں

ʿani

اسم

ٱلرُّوحِ ۖ

روح کے

l-rūḥi

فعل

قُلِ

کہہ دو

quli

اسم

ٱلرُّوحُ

روح

l-rūḥu

حرف

مِنْ

سے

min

اسم

أَمْرِ

حکم

amri

اسم

رَبِّى

میرے رب کے

rabbī

حرف

وَمَآ

اور نہیں

wamā

فعل

أُوتِيتُم

تم دیے گئے

ūtītum

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلْعِلْمِ

علم

l-ʿil'mi

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

قَلِيلًۭا

تھوڑا سا

qalīlan

17:86

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

wala-in shi'nā lanadhhabanna bi-alladhī awḥaynā ilayka thumma lā tajidu laka bihi ʿalaynā wakīlan

اور اگر ہم چاہیں تو جو کچھ ہم نے تمہاری طرف وحی کیا ہے اسے ضرور لے جائیں، پھر تم اپنے لیے ہمارے مقابلے میں کوئی کارساز نہ پاؤ گے۔

حرف

وَلَئِن

اور البتہ اگر

wala-in

فعل

شِئْنَا

ہم چاہیں

shi'nā

فعل

لَنَذْهَبَنَّ

تو ہم ضرور لے جائیں

lanadhhabanna

اسم ضمیر

بِٱلَّذِىٓ

اسے جو

bi-alladhī

فعل

أَوْحَيْنَآ

ہم نے وحی کی

awḥaynā

حرف

إِلَيْكَ

آپ کی طرف

ilayka

حرف

ثُمَّ

پھر

thumma

حرف

لَا

نہ

lā

فعل

تَجِدُ

آپ پائیں گے

tajidu

حرف

لَكَ

اپنے لئے

laka

حرف

بِهِۦ

اس کا

bihi

حرف

عَلَيْنَا

ہمارے مقابلے میں

ʿalaynā

اسم

وَكِيلًا

کوئی کارساز

wakīlan

17:87

إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا

illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīran

مگر یہ تمہارے رب کی رحمت ہے، بیشک اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے۔

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

رَحْمَةًۭ

رحمت

raḥmatan

حرف

مِّن

کی طرف سے

min

اسم

رَّبِّكَ ۚ

تیرے رب

rabbika

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم

فَضْلَهُۥ

اس کا فضل

faḍlahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

حرف

عَلَيْكَ

آپ پر

ʿalayka

اسم

كَبِيرًۭا

بہت بڑا

kabīran

17:88

قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا

qul la-ini ij'tamaʿati l-insu wal-jinnu ʿalā an yatū bimith'li hādhā l-qur'āni lā yatūna bimith'lihi walaw kāna baʿḍuhum libaʿḍin ẓahīran

کہہ دو، ”اگر تمام انسان اور جن اس بات پر جمع ہو جائیں کہ وہ اس قرآن جیسا لے آئیں، تو وہ اس جیسا نہیں لا سکیں گے، خواہ وہ ایک دوسرے کے مددگار ہی کیوں نہ ہوں۔“

فعل

قُل

کہہ دو

qul

حرف

لَّئِنِ

البتہ اگر

la-ini

فعل

ٱجْتَمَعَتِ

جمع ہو جائیں

ij'tamaʿati

اسم

ٱلْإِنسُ

انسان

l-insu

اسم

وَٱلْجِنُّ

اور جن

wal-jinnu

حرف

عَلَىٰٓ

اس پر

ʿalā

حرف

أَن

کہ

فعل

يَأْتُوا۟

وہ لے آئیں

yatū

اسم

بِمِثْلِ

اس جیسا

bimith'li

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

ٱلْقُرْءَانِ

قرآن

l-qur'āni

حرف

لَا

نہیں

lā

فعل

يَأْتُونَ

وہ لا سکیں گے

yatūna

اسم

بِمِثْلِهِۦ

اس جیسا

bimith'lihi

حرف

وَلَوْ

اور اگرچہ

walaw

فعل

كَانَ

ہوں

kāna

اسم

بَعْضُهُمْ

ان کے بعض

baʿḍuhum

اسم

لِبَعْضٍۢ

بعض کے

libaʿḍin

اسم

ظَهِيرًۭا

مددگار

ẓahīran

17:89

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍۢ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا

walaqad ṣarrafnā lilnāsi fī hādhā l-qur'āni min kulli mathalin fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran

اور بیشک ہم نے اس قرآن میں لوگوں کے لیے ہر طرح کی مثالیں بیان کی ہیں، لیکن اکثر لوگوں نے انکار ہی کیا۔

حرف

وَلَقَدْ

اور البتہ تحقیق

walaqad

فعل

صَرَّفْنَا

ہم نے پھیر پھیر کر بیان کیں

ṣarrafnā

اسم

لِلنَّاسِ

لوگوں کے لئے

lilnāsi

حرف

فِى

میں

fī

اسم ضمیر

هَـٰذَا

اس

hādhā

اسم

ٱلْقُرْءَانِ

قرآن

l-qur'āni

حرف

مِن

سے

min

اسم

كُلِّ

ہر

kulli

اسم

مَثَلٍۢ

مثال

mathalin

فعل

فَأَبَىٰٓ

تو انکار کیا

fa-abā

اسم

أَكْثَرُ

اکثر نے

aktharu

اسم

ٱلنَّاسِ

لوگوں میں سے

l-nāsi

حرف

إِلَّا

سوائے

illā

اسم

كُفُورًۭا

ناشکری کے

kufūran

17:90

وَقَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ ٱلْأَرْضِ يَنۢبُوعًا

waqālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā mina l-arḍi yanbūʿan

اور انہوں نے کہا، ”ہم تم پر ہرگز ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ تم ہمارے لیے زمین سے ایک چشمہ جاری نہ کر دو۔“

فعل

وَقَالُوا۟

اور انہوں نے کہا

waqālū

حرف

لَن

ہرگز نہیں

lan

فعل

نُّؤْمِنَ

ہم ایمان لائیں گے

nu'mina

حرف

لَكَ

آپ پر

laka

حرف

حَتَّىٰ

یہاں تک کہ

ḥattā

فعل

تَفْجُرَ

آپ جاری کر دیں

tafjura

حرف

لَنَا

ہمارے لئے

lanā

حرف

مِنَ

سے

mina

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

اسم

يَنۢبُوعًا

ایک چشمہ

yanbūʿan

17:91

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌۭ مِّن نَّخِيلٍۢ وَعِنَبٍۢ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَـٰرَ خِلَـٰلَهَا تَفْجِيرًا

aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufajjira l-anhāra khilālahā tafjīran

”یا تمہارے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ ہو، پھر تم اس کے درمیان نہریں جاری کر دو۔“

حرف

أَوْ

یا

فعل

تَكُونَ

ہو

takūna

حرف

لَكَ

آپ کے لئے

laka

اسم

جَنَّةٌۭ

ایک باغ

jannatun

حرف

مِّن

سے

min

اسم

نَّخِيلٍۢ

کھجوروں

nakhīlin

اسم

وَعِنَبٍۢ

اور انگوروں کا

waʿinabin

فعل

فَتُفَجِّرَ

پھر آپ بہا دیں

fatufajjira

اسم

ٱلْأَنْهَـٰرَ

نہریں

l-anhāra

اسم

خِلَـٰلَهَا

اس کے درمیان

khilālahā

اسم

تَفْجِيرًا

بہانا

tafjīran

17:92

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

aw tus'qiṭa l-samāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya bil-lahi wal-malāikati qabīlan

”یا تم آسمان کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہم پر گرا دو، جیسا کہ تم دعویٰ کرتے ہو، یا اللہ اور فرشتوں کو ہمارے سامنے لے آؤ۔“

حرف

أَوْ

یا

فعل

تُسْقِطَ

آپ گرا دیں

tus'qiṭa

اسم

ٱلسَّمَآءَ

آسمان

l-samāa

حرف

كَمَا

جیسا کہ

kamā

فعل

زَعَمْتَ

آپ نے دعوی کیا

zaʿamta

حرف

عَلَيْنَا

ہم پر

ʿalaynā

اسم

كِسَفًا

ٹکڑے ٹکڑے

kisafan

حرف

أَوْ

یا

فعل

تَأْتِىَ

آپ لے آئیں

tatiya

اسم معرفہ

بِٱللَّهِ

اللہ کو

bil-lahi

اسم

وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ

اور فرشتوں کو

wal-malāikati

اسم

قَبِيلًا

سامنے

qabīlan

17:93

أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌۭ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًۭا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًۭا رَّسُولًۭا

aw yakūna laka baytun min zukh'rufin aw tarqā fī l-samāi walan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqrauhu qul sub'ḥāna rabbī hal kuntu illā basharan rasūlan

”یا تمہارے لیے سونے کا ایک گھر ہو، یا تم آسمان پر چڑھ جاؤ، اور ہم تمہارے چڑھنے پر بھی ایمان نہیں لائیں گے جب تک کہ تم ہم پر ایک کتاب نازل نہ کرو جسے ہم پڑھ سکیں۔“ کہہ دو، ”میرا رب پاک ہے، میں تو صرف ایک بشر رسول ہوں۔“

حرف

أَوْ

یا

فعل

يَكُونَ

ہو

yakūna

حرف

لَكَ

آپ کے لئے

laka

اسم

بَيْتٌۭ

ایک گھر

baytun

حرف

مِّن

کا

min

اسم

زُخْرُفٍ

سونے

zukh'rufin

حرف

أَوْ

یا

فعل

تَرْقَىٰ

آپ چڑھ جائیں

tarqā

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلسَّمَآءِ

آسمان

l-samāi

حرف

وَلَن

اور ہرگز نہیں

walan

فعل

نُّؤْمِنَ

ہم ایمان لائیں گے

nu'mina

اسم

لِرُقِيِّكَ

آپ کے چڑھنے پر

liruqiyyika

حرف

حَتَّىٰ

یہاں تک کہ

ḥattā

فعل

تُنَزِّلَ

آپ نازل کریں

tunazzila

حرف

عَلَيْنَا

ہم پر

ʿalaynā

اسم

كِتَـٰبًۭا

ایک کتاب

kitāban

فعل

نَّقْرَؤُهُۥ ۗ

ہم اسے پڑھیں

naqrauhu

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

اسم

سُبْحَانَ

پاک ہے

sub'ḥāna

اسم

رَبِّى

میرا رب

rabbī

حرف

هَلْ

کیا

hal

فعل

كُنتُ

ہوں میں

kuntu

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

بَشَرًۭا

ایک بشر

basharan

اسم

رَّسُولًۭا

رسول

rasūlan

17:94

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًۭا رَّسُولًۭا

wamā manaʿa l-nāsa an yu'minū idh jāahumu l-hudā illā an qālū abaʿatha l-lahu basharan rasūlan

اور لوگوں کو ایمان لانے سے کس چیز نے روکا جب ان کے پاس ہدایت آئی، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا، ”کیا اللہ نے ایک بشر کو رسول بنا کر بھیجا ہے؟“

حرف

وَمَا

اور نہیں

wamā

فعل

مَنَعَ

روکا

manaʿa

اسم

ٱلنَّاسَ

لوگوں کو

l-nāsa

حرف

أَن

اس سے کہ

فعل

يُؤْمِنُوٓا۟

وہ ایمان لاتے

yu'minū

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

جَآءَهُمُ

آئی ان کے پاس

jāahumu

اسم

ٱلْهُدَىٰٓ

ہدایت

l-hudā

حرف

إِلَّآ

مگر

illā

حرف

أَن

یہ کہ

فعل

قَالُوٓا۟

انہوں نے کہا

qālū

فعل

أَبَعَثَ

کیا بھیجا

abaʿatha

اسم معرفہ

ٱللَّهُ

اللہ نے

l-lahu

اسم

بَشَرًۭا

ایک بشر کو

basharan

اسم

رَّسُولًۭا

رسول بنا کر

rasūlan

17:95

قُل لَّوْ كَانَ فِى ٱلْأَرْضِ مَلَـٰٓئِكَةٌۭ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكًۭا رَّسُولًۭا

qul law kāna fī l-arḍi malāikatun yamshūna muṭ'ma-innīna lanazzalnā ʿalayhim mina l-samāi malakan rasūlan

کہہ دو، ”اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چلتے پھرتے ہوتے تو ہم ضرور ان پر آسمان سے ایک فرشتہ رسول بنا کر نازل کرتے۔“

فعل

قُل

کہہ دو

qul

حرف

لَّوْ

اگر

law

فعل

كَانَ

ہوتے

kāna

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْأَرْضِ

زمین

l-arḍi

اسم

مَلَـٰٓئِكَةٌۭ

فرشتے

malāikatun

فعل

يَمْشُونَ

وہ چلتے پھرتے

yamshūna

اسم

مُطْمَئِنِّينَ

اطمینان سے

muṭ'ma-innīna

فعل

لَنَزَّلْنَا

تو ہم ضرور نازل کرتے

lanazzalnā

حرف

عَلَيْهِم

ان پر

ʿalayhim

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلسَّمَآءِ

آسمان

l-samāi

اسم

مَلَكًۭا

ایک فرشتہ

malakan

اسم

رَّسُولًۭا

رسول بنا کر

rasūlan

17:96

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا

qul kafā bil-lahi shahīdan baynī wabaynakum innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

کہہ دو، ”میرے اور تمہارے درمیان گواہ کے طور پر اللہ ہی کافی ہے۔ بیشک وہ اپنے بندوں سے باخبر اور دیکھنے والا ہے۔“

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

فعل

كَفَىٰ

کافی ہے

kafā

اسم معرفہ

بِٱللَّهِ

اللہ

bil-lahi

اسم

شَهِيدًۢا

بطور گواہ

shahīdan

حرف

بَيْنِى

میرے درمیان

baynī

حرف

وَبَيْنَكُمْ ۚ

اور تمہارے درمیان

wabaynakum

حرف

إِنَّهُۥ

بیشک وہ

innahu

فعل

كَانَ

ہے

kāna

اسم

بِعِبَادِهِۦ

اپنے بندوں سے

biʿibādihi

اسم

خَبِيرًۢا

باخبر

khabīran

اسم

بَصِيرًۭا

دیکھنے والا

baṣīran

17:97

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًاۭ وَبُكْمًۭا وَصُمًّۭا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًۭا

waman yahdi l-lahu fahuwa l-muh'tadi waman yuḍ'lil falan tajida lahum awliyāa min dūnihi wanaḥshuruhum yawma l-qiyāmati ʿalā wujūhihim ʿum'yan wabuk'man waṣumman mawāhum jahannamu kullamā khabat zid'nāhum saʿīran

اور جسے اللہ ہدایت دے وہی ہدایت یافتہ ہے، اور جسے وہ گمراہ کر دے تو تم اس کے لیے اس کے سوا کوئی دوست نہ پاؤ گے۔ اور ہم انہیں قیامت کے دن ان کے چہروں کے بل اندھے، گونگے اور بہرے اٹھائیں گے۔ ان کا ٹھکانا جہنم ہے۔ جب بھی وہ بجھنے لگے گی ہم اسے ان کے لیے مزید بھڑکا دیں گے۔

اسم ضمیر

وَمَن

اور جسے

waman

فعل

يَهْدِ

ہدایت دے

yahdi

اسم معرفہ

ٱللَّهُ

اللہ

l-lahu

اسم ضمیر

فَهُوَ

تو وہی

fahuwa

اسم

ٱلْمُهْتَدِ ۖ

ہدایت یافتہ ہے

l-muh'tadi

اسم ضمیر

وَمَن

اور جسے

waman

فعل

يُضْلِلْ

وہ گمراہ کر دے

yuḍ'lil

حرف

فَلَن

تو ہرگز نہیں

falan

فعل

تَجِدَ

آپ پائیں گے

tajida

حرف

لَهُمْ

ان کے لئے

lahum

اسم

أَوْلِيَآءَ

دوست

awliyāa

حرف

مِن دُونِهِۦ ۖ

اس کے سوا

min dūnihi

فعل

وَنَحْشُرُهُمْ

اور ہم اکٹھا کریں گے انہیں

wanaḥshuruhum

اسم

يَوْمَ

دن

yawma

اسم

ٱلْقِيَـٰمَةِ

قیامت کے

l-qiyāmati

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

وُجُوهِهِمْ

ان کے چہروں

wujūhihim

اسم

عُمْيًاۭ

اندھے

ʿum'yan

اسم

وَبُكْمًۭا

اور گونگے

wabuk'man

اسم

وَصُمًّۭا ۖ

اور بہرے

waṣumman

اسم

مَّأْوَىٰهُمْ

ان کا ٹھکانا

mawāhum

اسم معرفہ

جَهَنَّمُ ۖ

جہنم ہے

jahannamu

حرف

كُلَّمَا

جب بھی

kullamā

فعل

خَبَتْ

وہ بجھنے لگے گی

khabat

فعل

زِدْنَـٰهُمْ

ہم بڑھا دیں گے ان کے لئے

zid'nāhum

اسم

سَعِيرًۭا

بھڑکتی آگ

saʿīran

17:98

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًۭا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًۭا جَدِيدًۭا

dhālika jazāuhum bi-annahum kafarū bi-āyātinā waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīdan

یہ ان کی سزا ہے کیونکہ انہوں نے ہماری آیتوں کا انکار کیا اور کہا، ”کیا جب ہم ہڈیاں اور چورا ہو جائیں گے تو کیا ہم نئی تخلیق میں اٹھائے جائیں گے؟“

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

یہ

dhālika

اسم

جَزَآؤُهُم

ان کی سزا ہے

jazāuhum

حرف

بِأَنَّهُمْ

اس لئے کہ انہوں نے

bi-annahum

فعل

كَفَرُوا۟

کفر کیا

kafarū

اسم

بِـَٔايَـٰتِنَا

ہماری آیات کا

bi-āyātinā

فعل

وَقَالُوٓا۟

اور انہوں نے کہا

waqālū

حرف

أَءِذَا

کیا جب

a-idhā

فعل

كُنَّا

ہم ہو جائیں گے

kunnā

اسم

عِظَـٰمًۭا

ہڈیاں

ʿiẓāman

اسم

وَرُفَـٰتًا

اور چورا

warufātan

حرف

أَءِنَّا

کیا بیشک ہم

a-innā

اسم

لَمَبْعُوثُونَ

ضرور اٹھائے جائیں گے

lamabʿūthūna

اسم

خَلْقًۭا

تخلیق میں

khalqan

اسم

جَدِيدًۭا

نئی

jadīdan

17:99

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًۭا

awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa qādirun ʿalā an yakhluqa mith'lahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba fīhi fa-abā l-ẓālimūna illā kufūran

کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ اللہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، اس بات پر قادر ہے کہ ان جیسے پیدا کر دے؟ اور اس نے ان کے لیے ایک مدت مقرر کر دی ہے جس میں کوئی شک نہیں، لیکن ظالموں نے انکار ہی کیا۔

فعل

أَوَلَمْ يَرَوْا۟

کیا انہوں نے نہیں دیکھا

awalam yaraw

حرف

أَنَّ

کہ

anna

اسم معرفہ

ٱللَّهَ

اللہ

l-laha

اسم ضمیر

ٱلَّذِى

جس نے

alladhī

فعل

خَلَقَ

پیدا کیا

khalaqa

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

آسمانوں کو

l-samāwāti

اسم

وَٱلْأَرْضَ

اور زمین کو

wal-arḍa

اسم

قَادِرٌ

قادر ہے

qādirun

حرف

عَلَىٰٓ

اس پر

ʿalā

حرف

أَن

کہ

فعل

يَخْلُقَ

وہ پیدا کرے

yakhluqa

اسم

مِثْلَهُمْ

ان جیسے

mith'lahum

فعل

وَجَعَلَ

اور اس نے مقرر کی

wajaʿala

حرف

لَهُمْ

ان کے لئے

lahum

اسم

أَجَلًۭا

ایک مدت

ajalan

حرف

لَّا

نہیں

lā

اسم

رَيْبَ

کوئی شک

rayba

حرف

فِيهِ

اس میں

fīhi

فعل

فَأَبَى

تو انکار کیا

fa-abā

اسم

ٱلظَّـٰلِمُونَ

ظالموں نے

l-ẓālimūna

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

كُفُورًۭا

ناشکری کا

kufūran

17:100

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًۭا

qul law antum tamlikūna khazāina raḥmati rabbī idhan la-amsaktum khashyata l-infāqi wakāna l-insānu qatūran

کہہ دو، ”اگر تم میرے رب کی رحمت کے خزانوں کے مالک ہوتے تو بھی تم خرچ ہو جانے کے ڈر سے انہیں روکے رکھتے، اور انسان بڑا تنگ دل ہے۔“

فعل

قُل

کہہ دو

qul

حرف

لَّوْ

اگر

law

اسم ضمیر

أَنتُمْ

تم

antum

فعل

تَمْلِكُونَ

مالک ہوتے

tamlikūna

اسم

خَزَآئِنَ

خزانوں کے

khazāina

اسم

رَحْمَةِ

رحمت کے

raḥmati

اسم

رَبِّىٓ

میرے رب کی

rabbī

حرف

إِذًۭا

تب

idhan

فعل

لَّأَمْسَكْتُمْ

تو تم ضرور روکے رکھتے

la-amsaktum

اسم

خَشْيَةَ

ڈر سے

khashyata

اسم

ٱلْإِنفَاقِ ۚ

خرچ کرنے کے

l-infāqi

فعل

وَكَانَ

اور ہے

wakāna

اسم

ٱلْإِنسَـٰنُ

انسان

l-insānu

اسم

قَتُورًۭا

بڑا تنگ دل

qatūran

17:101

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰمُوسَىٰ مَسْحُورًۭا

walaqad ātaynā mūsā tisʿa āyātin bayyinātin fasal banī isrāīla idh jāahum faqāla lahu fir'ʿawnu innī la-aẓunnuka yāmūsā masḥūran

اور بیشک ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دیں، پس بنی اسرائیل سے پوچھو جب وہ ان کے پاس آئے تو فرعون نے اس سے کہا، ”اے موسیٰ، میں تو تمہیں جادو زدہ سمجھتا ہوں۔“

حرف

وَلَقَدْ

اور البتہ تحقیق

walaqad

فعل

ءَاتَيْنَا

ہم نے دیں

ātaynā

اسم معرفہ

مُوسَىٰ

موسٰی کو

mūsā

اسم

تِسْعَ

نو

tisʿa

اسم

ءَايَـٰتٍۭ

نشانیاں

āyātin

اسم

بَيِّنَـٰتٍۢ ۖ

واضح

bayyinātin

فعل

فَسْـَٔلْ

تو پوچھ

fasal

اسم

بَنِىٓ

بنی

banī

اسم معرفہ

إِسْرَٰٓءِيلَ

اسرائیل سے

isrāīla

حرف

إِذْ

جب

idh

فعل

جَآءَهُمْ

وہ آیا ان کے پاس

jāahum

فعل

فَقَالَ

تو کہا

faqāla

حرف

لَهُۥ

اس سے

lahu

اسم معرفہ

فِرْعَوْنُ

فرعون نے

fir'ʿawnu

حرف

إِنِّى

بیشک میں

innī

فعل

لَأَظُنُّكَ

البتہ گمان کرتا ہوں تجھے

la-aẓunnuka

اسم معرفہ

يَـٰمُوسَىٰ

اے موسٰی

yāmūsā

اسم

مَسْحُورًۭا

جادو زدہ

masḥūran

17:102

قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا

qāla laqad ʿalim'ta mā anzala hāulāi illā rabbu l-samāwāti wal-arḍi baṣāira wa-innī la-aẓunnuka yāfir'ʿawnu mathbūran

اس نے کہا، ”تو خوب جانتا ہے کہ یہ (نشانیاں) آسمانوں اور زمین کے رب کے سوا کسی نے نازل نہیں کیں، جو بصیرت افروز ہیں، اور اے فرعون، میں تو تمہیں ہلاک شدہ سمجھتا ہوں۔“

فعل

قَالَ

اس نے کہا

qāla

حرف

لَقَدْ

البتہ تحقیق

laqad

فعل

عَلِمْتَ

تو جانتا ہے

ʿalim'ta

حرف

مَآ

نہیں

mā

فعل

أَنزَلَ

نازل کیں

anzala

اسم ضمیر

هَـٰٓؤُلَآءِ

یہ

hāulāi

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

رَبُّ

رب نے

rabbu

اسم

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

آسمانوں کے

l-samāwāti

اسم

وَٱلْأَرْضِ

اور زمین کے

wal-arḍi

اسم

بَصَآئِرَ

بصیرت افروز

baṣāira

حرف

وَإِنِّى

اور بیشک میں

wa-innī

فعل

لَأَظُنُّكَ

البتہ گمان کرتا ہوں تجھے

la-aẓunnuka

اسم معرفہ

يَـٰفِرْعَوْنُ

اے فرعون

yāfir'ʿawnu

اسم

مَثْبُورًۭا

ہلاک شدہ

mathbūran

17:103

فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا

fa-arāda an yastafizzahum mina l-arḍi fa-aghraqnāhu waman maʿahu jamīʿan

پس اس نے ارادہ کیا کہ انہیں اس سرزمین سے نکال باہر کرے، تو ہم نے اسے اور جو اس کے ساتھ تھے سب کو غرق کر دیا۔

فعل

فَأَرَادَ

تو اس نے ارادہ کیا

fa-arāda

حرف

أَن

کہ

فعل

يَسْتَفِزَّهُم

وہ نکال دے انہیں

yastafizzahum

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلْأَرْضِ

سرزمین

l-arḍi

فعل

فَأَغْرَقْنَـٰهُ

تو ہم نے غرق کر دیا اسے

fa-aghraqnāhu

اسم ضمیر

وَمَن

اور اسے جو

waman

حرف

مَّعَهُۥ

اس کے ساتھ تھے

maʿahu

اسم

جَمِيعًۭا

سب کو

jamīʿan

17:104

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًۭا

waqul'nā min baʿdihi libanī isrāīla us'kunū l-arḍa fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati ji'nā bikum lafīfan

اور ہم نے اس کے بعد بنی اسرائیل سے کہا، ”اس سرزمین میں رہو، پھر جب آخرت کا وعدہ آئے گا تو ہم تم سب کو اکٹھا کر کے لے آئیں گے۔“

فعل

وَقُلْنَا

اور ہم نے کہا

waqul'nā

حرف

مِنۢ بَعْدِهِۦ

اس کے بعد

min baʿdihi

اسم

لِبَنِىٓ

بنی

libanī

اسم معرفہ

إِسْرَٰٓءِيلَ

اسرائیل سے

isrāīla

فعل

ٱسْكُنُوا۟

رہو

us'kunū

اسم

ٱلْأَرْضَ

سرزمین میں

l-arḍa

حرف

فَإِذَا

پھر جب

fa-idhā

فعل

جَآءَ

آئے گا

jāa

اسم

وَعْدُ

وعدہ

waʿdu

اسم

ٱلْـَٔاخِرَةِ

آخرت کا

l-ākhirati

فعل

جِئْنَا

ہم لے آئیں گے

ji'nā

حرف

بِكُمْ

تمہیں

bikum

اسم

لَفِيفًۭا

اکٹھا کر کے

lafīfan

17:105

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

wabil-ḥaqqi anzalnāhu wabil-ḥaqqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran

اور ہم نے اسے حق کے ساتھ نازل کیا، اور وہ حق کے ساتھ نازل ہوا۔ اور ہم نے تمہیں صرف خوشخبری دینے والا اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے۔

اسم

وَبِٱلْحَقِّ

اور حق کے ساتھ

wabil-ḥaqqi

فعل

أَنزَلْنَـٰهُ

ہم نے نازل کیا اسے

anzalnāhu

اسم

وَبِٱلْحَقِّ

اور حق کے ساتھ

wabil-ḥaqqi

فعل

نَزَلَ ۗ

وہ نازل ہوا

nazala

حرف

وَمَآ

اور نہیں

wamā

فعل

أَرْسَلْنَـٰكَ

ہم نے بھیجا آپ کو

arsalnāka

حرف

إِلَّا

مگر

illā

اسم

مُبَشِّرًۭا

خوشخبری دینے والا

mubashiran

اسم

وَنَذِيرًۭا

اور ڈرانے والا

wanadhīran

17:106

وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًۭا

waqur'ānan faraqnāhu litaqra-ahu ʿalā l-nāsi ʿalā muk'thin wanazzalnāhu tanzīlan

اور ہم نے قرآن کو تھوڑا تھوڑا کر کے نازل کیا تاکہ تم اسے لوگوں پر ٹھہر ٹھہر کر پڑھو، اور ہم نے اسے بتدریج نازل کیا ہے۔

اسم

وَقُرْءَانًۭا

اور قرآن کو

waqur'ānan

فعل

فَرَقْنَـٰهُ

ہم نے اسے جدا جدا کیا

faraqnāhu

فعل

لِتَقْرَأَهُۥ

تاکہ آپ اسے پڑھیں

litaqra-ahu

حرف

عَلَى

پر

ʿalā

اسم

ٱلنَّاسِ

لوگوں

l-nāsi

حرف

عَلَىٰ

پر

ʿalā

اسم

مُكْثٍۢ

ٹھہر ٹھہر کر

muk'thin

فعل

وَنَزَّلْنَـٰهُ

اور ہم نے نازل کیا اسے

wanazzalnāhu

اسم

تَنزِيلًۭا

بتدریج

tanzīlan

17:107

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًۭا

qul āminū bihi aw lā tu'minū inna alladhīna ūtū l-ʿil'ma min qablihi idhā yut'lā ʿalayhim yakhirrūna lil'adhqāni sujjadan

کہہ دو، ”تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ، بیشک جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا تھا، جب یہ ان پر پڑھا جاتا ہے تو وہ ٹھوڑیوں کے بل سجدے میں گر پڑتے ہیں۔“

فعل

قُلْ

کہہ دو

qul

فعل

ءَامِنُوا۟

ایمان لاؤ

āminū

حرف

بِهِۦٓ

اس پر

bihi

حرف

أَوْ

یا

حرف

لَا

نہ

lā

فعل

تُؤْمِنُوٓا۟ ۚ

ایمان لاؤ

tu'minū

حرف

إِنَّ

بیشک

inna

اسم ضمیر

ٱلَّذِينَ

وہ لوگ جنہیں

alladhīna

فعل

أُوتُوا۟

دیے گئے

ūtū

اسم

ٱلْعِلْمَ

علم

l-ʿil'ma

حرف

مِن قَبْلِهِۦٓ

اس سے پہلے

min qablihi

حرف

إِذَا

جب

idhā

فعل

يُتْلَىٰ

پڑھا جاتا ہے

yut'lā

حرف

عَلَيْهِمْ

ان پر

ʿalayhim

فعل

يَخِرُّونَ

وہ گر پڑتے ہیں

yakhirrūna

اسم

لِلْأَذْقَانِ

ٹھوڑیوں کے بل

lil'adhqāni

اسم

سُجَّدًۭا

سجدہ کرتے ہوئے

sujjadan

17:108

وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا

wayaqūlūna sub'ḥāna rabbinā in kāna waʿdu rabbinā lamafʿūlan

اور کہتے ہیں، ”ہمارا رب پاک ہے، بیشک ہمارے رب کا وعدہ پورا ہو کر ہی رہتا ہے۔“

فعل

وَيَقُولُونَ

اور وہ کہتے ہیں

wayaqūlūna

اسم

سُبْحَـٰنَ

پاک ہے

sub'ḥāna

اسم

رَبِّنَآ

ہمارا رب

rabbinā

حرف

إِن

بیشک

فعل

كَانَ

تھا

kāna

اسم

وَعْدُ

وعدہ

waʿdu

اسم

رَبِّنَا

ہمارے رب کا

rabbinā

اسم

لَمَفْعُولًۭا

ضرور پورا ہونے والا

lamafʿūlan

17:109

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩

wayakhirrūna lil'adhqāni yabkūna wayazīduhum khushūʿan

اور وہ ٹھوڑیوں کے بل روتے ہوئے گر پڑتے ہیں، اور یہ ان کے خشوع میں اضافہ کرتا ہے۔

فعل

وَيَخِرُّونَ

اور وہ گر پڑتے ہیں

wayakhirrūna

اسم

لِلْأَذْقَانِ

ٹھوڑیوں کے بل

lil'adhqāni

فعل

يَبْكُونَ

روتے ہوئے

yabkūna

فعل

وَيَزِيدُهُمْ

اور یہ زیادہ کرتا ہے ان کو

wayazīduhum

اسم

خُشُوعًۭا ۩

خشوع میں

khushūʿan

17:110

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّۭا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًۭا

quli id'ʿū l-laha awi id'ʿū l-raḥmāna ayyan mā tadʿū falahu l-asmāu l-ḥus'nā walā tajhar biṣalātika walā tukhāfit bihā wa-ib'taghi bayna dhālika sabīlan

کہہ دو، ”اللہ کہہ کر پکارو یا رحمٰن کہہ کر پکارو، جس نام سے بھی پکارو، اسی کے سب اچھے نام ہیں۔ اور اپنی نماز نہ بہت بلند آواز سے پڑھو اور نہ بہت آہستہ، اور ان دونوں کے درمیان کا راستہ اختیار کرو۔“

فعل

قُلِ

کہہ دو

quli

فعل

ٱدْعُوا۟

پکارو

id'ʿū

اسم معرفہ

ٱللَّهَ

اللہ کو

l-laha

حرف

أَوِ

یا

awi

فعل

ٱدْعُوا۟

پکارو

id'ʿū

اسم

ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ

رحمٰن کو

l-raḥmāna

اسم ضمیر

أَيًّۭا

جس سے بھی

ayyan

اسم ضمیر

مَّا

جو

mā

فعل

تَدْعُوا۟

تم پکارو

tadʿū

حرف

فَلَهُ

تو اسی کے لئے ہیں

falahu

اسم

ٱلْأَسْمَآءُ

نام

l-asmāu

اسم

ٱلْحُسْنَىٰ ۚ

اچھے

l-ḥus'nā

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تَجْهَرْ

بلند آواز سے پڑھو

tajhar

اسم

بِصَلَاتِكَ

اپنی نماز

biṣalātika

حرف

وَلَا

اور نہ

walā

فعل

تُخَافِتْ

آہستہ پڑھو

tukhāfit

حرف

بِهَا

اسے

bihā

فعل

وَٱبْتَغِ

اور تلاش کرو

wa-ib'taghi

حرف

بَيْنَ

درمیان

bayna

اسم ضمیر

ذَٰلِكَ

اس کے

dhālika

اسم

سَبِيلًۭا

ایک راستہ

sabīlan

17:111

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّۭ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا

waquli l-ḥamdu lillāhi alladhī lam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki walam yakun lahu waliyyun mina l-dhuli wakabbir'hu takbīran

اور کہو، ”تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے کوئی بیٹا نہیں بنایا، اور نہ ہی اس کا بادشاہی میں کوئی شریک ہے، اور نہ ہی وہ کمزوری کی وجہ سے کوئی مددگار رکھتا ہے،“ اور اس کی بڑائی بیان کرو، بہت بڑی بڑائی کے ساتھ۔

فعل

وَقُلِ

اور کہو

waquli

اسم

ٱلْحَمْدُ

تمام تعریفیں

l-ḥamdu

اسم معرفہ

لِلَّهِ

اللہ کے لئے

lillāhi

اسم ضمیر

ٱلَّذِى

وہ جس نے

alladhī

حرف

لَمْ

نہیں

lam

فعل

يَتَّخِذْ

بنایا

yattakhidh

اسم

وَلَدًۭا

کوئی بیٹا

waladan

حرف

وَلَمْ

اور نہیں

walam

فعل

يَكُن

ہے

yakun

حرف

لَّهُۥ

اس کا

lahu

اسم

شَرِيكٌۭ

کوئی شریک

sharīkun

حرف

فِى

میں

fī

اسم

ٱلْمُلْكِ

بادشاہی

l-mul'ki

حرف

وَلَمْ

اور نہیں

walam

فعل

يَكُن

ہے

yakun

حرف

لَّهُۥ

اس کا

lahu

اسم

وَلِىٌّۭ

کوئی مددگار

waliyyun

حرف

مِّنَ

سے

mina

اسم

ٱلذُّلِّ ۖ

کمزوری

l-dhuli

فعل

وَكَبِّرْهُ

اور بڑائی بیان کرو اس کی

wakabbir'hu

اسم

تَكْبِيرًۢا

بڑائی بیان کرنا

takbīran

اختتامی دعا

یا اللہ، ہم تیرا بے حد شکر ادا کرتے ہیں کہ تو نے ہمیں سورۃ الاسراء لفظ بہ لفظ تجزیہ مکمل کرنے کی توفیق عطا فرمائی۔

اے رب العزت، ہمیں ان احکامات پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرما جو تو نے اس سورت میں نازل کیے ہیں۔ ہمیں والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کرنے والا اور صرف تیری ہی عبادت کرنے والا بنا دے۔

اس مطالعے کو محض معلومات تک محدود نہ رہنے دے؛ بلکہ سورۃ الاسراء کے جوہر کو ہمارے اندر بسانے میں مدد فرما۔ اسے ہمارے دلوں کے لیے شفا اور ہمارے روزمرہ کے اعمال کی رہنمائی کرنے والا نور بنا دے۔ آمین۔

سورۃ الاسراء کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیسے کام کرتا ہے

معیاری تراجم کے برعکس جو آپ کو کسی جملے کا عمومی مفہوم بتاتے ہیں، یہ صفحہ ایک منفرد “مکمل سیاق و سباق” کا طریقہ کار استعمال کرتا ہے۔ ہم اس بات کو یقینی بنانے کے لیے کہ آپ سورۃ الاسراء کے بہاؤ کو کبھی نہ کھوئیں، ڈیٹا کو دو مختلف تہوں میں پیش کرتے ہیں:

اوپری قطار (سیاق و سباق): سورۃ کے مجموعی پیغام اور بیانیے کو سمجھنے کے لیے مکمل اردو ترجمہ کے ساتھ مکمل عربی آیت پڑھیں۔
نچلی قطار (تجزیہ): ترتیب میں ہر ایک لفظ کے درست معنی اور ہجے دیکھنے کے لیے لفظ بہ لفظ تفصیل میں غوطہ زن ہوں۔

سورۃ الاسراء کے لیے رنگ–کوڈڈ گرامر گائیڈ کو سمجھنا

جب آپ پڑھیں تو قرآنی عربی گرامر (نحو اور صرف) کو وجدانی طور پر سیکھیں۔ یہ وسیلہ درسی کتب کے پیچیدہ اصولوں کو فوری بصری اشاروں سے بدل دیتا ہے۔ سورۃ الاسراء کا ہر لفظ ایک تفاعلی “گرامر کارڈ” کے طور پر پیش کیا گیا ہے جس میں فوری رنگوں کی پہچان کی خصوصیت ہے:

اسم: نیلے رنگ میں نشان زد (نام، مقامات، اشیاء)۔
فعل: سرخ رنگ میں نشان زد (اعمال، زمانہ)۔
حرف: سبز رنگ میں نشان زد (حروفِ ربط، ملانے والے الفاظ)۔

یہ بصری مدد آپ کو آیات کے اندر جملے کی ساخت اور اجزائے کلام کو فوری طور پر پہچاننے میں مدد دیتی ہے، جس سے تیزی سے یاد رکھنے اور سمجھنے میں آسانی ہوتی ہے۔

سورۃ الاسراء کی نقل حرفی اور تلفظ

تلاوت شروع کرنے کے لیے آپ کا عربی رسم الخط پڑھنے میں ماہر ہونا ضروری نہیں ہے۔ ہر ورڈ کارڈ پر شامل تجوید کے موافق نقل حرفی (Transliteration) کے ساتھ اپنے تلفظ کو کامل بنائیں۔ یہ صوتی رہنمائی آپ کو سورۃ الاسراء میں مشکل الفاظ کا درست تلفظ کرنے میں مدد دیتی ہے، اور آواز کو براہ راست معنی سے جوڑتی ہے۔

قرآنی شماریات: سورۃ الاسراء کے ذریعے ذخیرہ الفاظ کی تعمیر

بہت سے طلباء قرآن کی وسعت سے مغلوب محسوس کرتے ہیں، لیکن اعداد و شمار ثابت کرتے ہیں کہ یہ قابل حصول ہے۔ قرآن مجید تقریباً 77,797 کل الفاظ پر مشتمل ہے، پھر بھی الفاظ انتہائی دہرائے جانے والے ہیں۔

کل منفرد الفاظ: تقریباً 14,870۔
اصل بنیادی الفاظ: صرف ~2,000 الفاظ۔

سورۃ الاسراء کو لفظ بہ لفظ پڑھ کر، آپ اس باب میں پائے جانے والے ضروری الفاظ سیکھ رہے ہیں۔ چونکہ یہ الفاظ پورے قرآن میں کثرت سے دہرائے جاتے ہیں، اس لیے ان آیات کے ذخیرہ الفاظ میں مہارت حاصل کرنا براہ راست پوری کتاب مقدس کو سمجھنے میں معاون ہے۔

سورۃ الاسراء کے ساتھ اپنی نماز کو بہتر بنائیں

پانچ وقت کی روزانہ نمازوں کے دوران، ایک مسلمان اوسطاً 200-250 عربی الفاظ پڑھتا اور دہراتا ہے۔ اگر ان الفاظ کو نہ سمجھا جائے تو ذہن اکثر بھٹک جاتا ہے۔ سورۃ الاسراء کو لفظ بہ لفظ پڑھنے سے آپ کو حقیقی وقت میں ان الفاظ کو پہچاننے میں مدد ملتی ہے۔ جب آپ نماز کے لیے کھڑے ہوں گے اور ان آیات کی تلاوت کریں گے، تو آپ بالآخر سمجھ جائیں گے کہ آپ اپنے خالق سے کیا کہہ رہے ہیں، جس کے نتیجے میں:

خشوع (توجہ): نماز کے دوران ایک مرکوز ذہن۔
معیار: عبادت کا ایک اعلیٰ روحانی معیار۔
تعلق: تلاوت کے ساتھ ایک فوری، جذباتی تعلق۔

Judaism

Islam

Christianity

Buddhism

سورۃ الاسراء لفظ بہ لفظ اردو | رنگ–کوڈڈ گرامر کارڈز، ترجمہ اور تجوید

اختتامی دعا

سورۃ الاسراء کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیسے کام کرتا ہے

سورۃ الاسراء کے لیے رنگ–کوڈڈ گرامر گائیڈ کو سمجھنا

سورۃ الاسراء کی نقل حرفی اور تلفظ

قرآنی شماریات: سورۃ الاسراء کے ذریعے ذخیرہ الفاظ کی تعمیر

سورۃ الاسراء کے ساتھ اپنی نماز کو بہتر بنائیں

Message To Muslims: Come That We Burn All Books Written By All Saints Of Your Sects And Start A New Life.

Afflictions, Epidemics, Wars: Punishment Or Respite?

Real Cause Of Afflictions Diseases Epidemics And Treatment

Share this article

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation

سورۃ الاسراء لفظ بہ لفظ اردو | رنگ–کوڈڈ گرامر کارڈز، ترجمہ اور تجوید

اختتامی دعا

سورۃ الاسراء کا لفظ بہ لفظ تجزیہ کیسے کام کرتا ہے

سورۃ الاسراء کے لیے رنگ–کوڈڈ گرامر گائیڈ کو سمجھنا

سورۃ الاسراء کی نقل حرفی اور تلفظ

قرآنی شماریات: سورۃ الاسراء کے ذریعے ذخیرہ الفاظ کی تعمیر

سورۃ الاسراء کے ساتھ اپنی نماز کو بہتر بنائیں

Share this article

Related Posts

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation