📖 Read in other languages 🇬🇧 English (English) 🇮🇳 हिंदी (Hindi) 🇵🇰 اردو (Urdu) 🇫🇷 Français (French) 🇪🇸 Español (Spanish) 🇩🇪 Deutsch (German)

Sura Al-Ahzab Palabra por Palabra Español | Color–Codificadas Gramática Tarjetas, Traducción & Tajwid

Experimente la Sura Al-Ahzab (Capítulo 33) palabra por palabra en español con esta guía de estudio avanzada, diseñada para profundizar la comprensión y mejorar la recitación. Esta página presenta tarjetas de gramática únicas codificadas por colores, permitiendo a los lectores distinguir visualmente entre sustantivos, verbos y partículas para una comprensión más clara del texto árabe. Acompañado de una transliteración precisa para una pronunciación exacta, este recurso asegura que cada verso se recite con el Tajwid adecuado. Ideal para mejorar la concentración en la oración, esta herramienta interactiva desglosa los significados del capítulo 33, conectando directamente al lector con los eventos de la Batalla de la Trinchera (Los Aliados), las normas sociales y la inmensa reverencia debida al Profeta.

CORÁN PALABRA POR PALABRA – PÁGINA PRINCIPAL

Sustantivo (Ism)

Verbo (Fi'l)

Partícula (Harf)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Yā 'ayyuhā an-Nabiyyu-ttaqi-llāha wa lā tuṭi'il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), 'inna-llāha kāna 'alīman ḥakīmā.

¡Oh, Profeta! Teme a Alá y no obedezcas a los incrédulos ni a los hipócritas. En verdad, Alá es Omnisciente, Sabio.

33:1

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh!

yāayyuhā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

Profeta

l-nabiyu

Verbo

ٱتَّقِ

Teme

ittaqi

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Partícula

وَلَا

y no

walā

Verbo

تُطِعِ

obedezcas

tuṭiʿi

Sustantivo

ٱلْكَـٰفِرِينَ

a los incrédulos

l-kāfirīna

Sustantivo

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ ۗ

y a los hipócritas

wal-munāfiqīna

Partícula

إِنَّ

Ciertamente

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

كَانَ

kāna

Sustantivo

عَلِيمًا

Omnisciente

ʿalīman

Sustantivo

حَكِيمًۭا

Sabio

ḥakīman

وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

Wattabi' mā yūḥā 'ilayka mir-Rabbik(a), 'inna-llāha kāna bimā ta'malūna khabīrā.

Y sigue lo que se te ha revelado, procedente de tu Señor. Alá está bien informado de lo que hacéis.

33:2

Verbo

وَٱتَّبِعْ

Y sigue

wa-ittabiʿ

Sustantivo

مَا

lo que

mā

Verbo

يُوحَىٰٓ

se revela

yūḥā

Partícula

إِلَيْكَ

a ti

ilayka

Partícula

مِن

min

Sustantivo

رَّبِّكَ ۚ

tu Señor

rabbika

Partícula

إِنَّ

Ciertamente

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

كَانَ

está

kāna

Partícula

بِمَا

de lo que

bimā

Verbo

تَعْمَلُونَ

hacéis

taʿmalūna

Sustantivo

خَبِيرًۭا

bien informado

khabīran

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

Wa tawakkal 'ala-llāh(i), wa kafā bi-llāhi wakīlā.

Y confía en Alá. Alá basta como protector.

33:3

Verbo

وَتَوَكَّلْ

Y confía

watawakkal

Partícula

عَلَى

ʿalā

Nombre Propio

ٱللَّهِ ۚ

Alá

l-lahi

Verbo

وَكَفَىٰ

Y basta

wakafā

Partícula

بِٱللَّهِ

con Alá

bil-lahi

Sustantivo

وَكِيلًۭا

como protector

wakīlan

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّـٰٓـِٔى تُظَـٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ

Mā ja'ala-llāhu lirajulim-min qalbayni fī jawfih(ī), wa mā ja'ala 'azwājakumu-llā'ī tuẓāhirūna minhunna 'ummahātikum, wa mā ja'ala 'ad'iyā'akum 'abnā'akum, dhālikum qawlukum bi'afwāhikum, wa-llāhu yaqūlu-l-ḥaqqa wa huwa yahdi-s-sabīl(a).

Alá no ha puesto dos corazones en el pecho de ningún hombre. Ni ha hecho que vuestras esposas, a las que repudiáis mediante la fórmula: “¡Sé para mí como la espalda de mi madre!”, sean vuestras madres. Ni que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. Eso es lo que vuestras bocas dicen. Alá, en cambio, dice la verdad y guía por el Camino.

33:4

Partícula

مَّا

mā

Verbo

جَعَلَ

ha hecho

jaʿala

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

لِرَجُلٍۢ

para un hombre

lirajulin

Partícula

مِّن

min

Sustantivo

قَلْبَيْنِ

dos corazones

qalbayni

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

جَوْفِهِۦ ۚ

su interior

jawfihi

Partícula

وَمَا

Y no

wamā

Verbo

جَعَلَ

ha hecho

jaʿala

Sustantivo

أَزْوَٰجَكُمُ

a vuestras esposas

azwājakumu

Pronombre

ٱلَّـٰٓـِٔى

a quienes

allāī

Verbo

تُظَـٰهِرُونَ

repudiáis

tuẓāhirūna

Partícula

مِنْهُنَّ

de ellas

min'hunna

Sustantivo

أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ

vuestras madres

ummahātikum

Partícula

وَمَا

Y no

wamā

Verbo

جَعَلَ

ha hecho

jaʿala

Sustantivo

أَدْعِيَآءَكُمْ

a vuestros hijos adoptivos

adʿiyāakum

Sustantivo

أَبْنَآءَكُمْ ۚ

vuestros hijos

abnāakum

Pronombre

ذَٰلِكُمْ

Eso

dhālikum

Sustantivo

قَوْلُكُم

es lo que decís

qawlukum

Sustantivo

بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ

con vuestras bocas

bi-afwāhikum

Nombre Propio

وَٱللَّهُ

pero Alá

wal-lahu

Verbo

يَقُولُ

dice

yaqūlu

Sustantivo

ٱلْحَقَّ

la verdad

l-ḥaqa

Pronombre

وَهُوَ

y Él

wahuwa

Verbo

يَهْدِى

guía

yahdī

Sustantivo

ٱلسَّبِيلَ

al Camino

l-sabīla

ٱدْعُوهُمْ لِـَٔابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ وَلَـٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا

Ud'ūhum li'ābā'ihim huwa 'aqsaṭu 'inda-llāh(i), fa'il-lam ta'lamū 'ābā'ahum fa'ikhwānukum fi-d-dīni wa mawālīkum, wa laysa 'alaykum junāḥun fīmā 'akhṭa'tum bihī wa lākim-mā ta'ammadat qulūbukum, wa kāna-llāhu ghafūrar-raḥīmā.

Llamadles por sus padres, es más justo ante Alá. Y si no conocéis a sus padres, que sean vuestros hermanos en la fe y vuestros protegidos. No incurrís en culpa si os equivocáis en ello, pero sí si lo hacéis deliberadamente. Alá es Indulgente, Misericordioso.

33:5

Verbo

ٱدْعُوهُمْ

Llamadles

id'ʿūhum

Sustantivo

لِـَٔابَآئِهِمْ

por sus padres

liābāihim

Pronombre

هُوَ

eso

huwa

Sustantivo

أَقْسَطُ

es más justo

aqsaṭu

Partícula

عِندَ

ante

ʿinda

Nombre Propio

ٱللَّهِ ۚ

Alá

l-lahi

Partícula

فَإِن

Pero si

fa-in

Partícula

لَّمْ

lam

Verbo

تَعْلَمُوٓا۟

conocéis

taʿlamū

Sustantivo

ءَابَآءَهُمْ

a sus padres

ābāahum

Sustantivo

فَإِخْوَٰنُكُمْ

entonces son vuestros hermanos

fa-ikh'wānukum

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

ٱلدِّينِ

la fe

l-dīni

Sustantivo

وَمَوَٰلِيكُمْ ۚ

y vuestros protegidos

wamawālīkum

Verbo

وَلَيْسَ

Pero no hay

walaysa

Partícula

عَلَيْكُمْ

sobre vosotros

ʿalaykum

Sustantivo

جُنَاحٌۭ

culpa alguna

junāḥun

Partícula

فِيمَآ

en lo que

fīmā

Verbo

أَخْطَأْتُم

os equivocasteis

akhṭatum

Partícula

بِهِۦ

en ello

bihi

Partícula

وَلَـٰكِن

sino

walākin

Sustantivo

مَّا

lo que

mā

Verbo

تَعَمَّدَتْ

intentaron

taʿammadat

Sustantivo

قُلُوبُكُمْ ۚ

vuestros corazones

qulūbukum

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

غَفُورًۭا

Indulgente

ghafūran

Sustantivo

رَّحِيمًا

Misericordioso

raḥīman

ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَسْطُورًۭا

An-Nabiyyu 'awlā bil-mu'minīna min 'anfusihim, wa 'azwājuhū 'ummahātuhum, wa 'ulu-l-'arḥāmi ba'ḍuhum 'awlā biba'ḍin fī kitābi-llāhi mina-l-mu'minīna wal-muhājirīna 'illā 'an taf'alū 'ilā 'awliyā'ikum-ma'rūfā(n), kāna dhālika fi-l-kitābi masṭūrā.

El Profeta está más cerca de los creyentes que ellos mismos, y sus esposas son sus madres. Los unidos por lazos de consanguinidad están más cerca unos de otros, según la Escritura de Alá, que los creyentes y los emigrados, a menos que hagáis un favor a vuestros amigos. Eso está anotado en la Escritura.

33:6

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

El Profeta

al-nabiyu

Sustantivo

أَوْلَىٰ

está más cerca

awlā

Sustantivo

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

de los creyentes

bil-mu'minīna

Partícula

مِنْ

que

min

Sustantivo

أَنفُسِهِمْ ۖ

ellos mismos

anfusihim

Sustantivo

وَأَزْوَٰجُهُۥٓ

y sus esposas

wa-azwājuhu

Sustantivo

أُمَّهَـٰتُهُمْ ۗ

son sus madres

ummahātuhum

Sustantivo

وَأُو۟لُوا۟

Y los que poseen

wa-ulū

Sustantivo

ٱلْأَرْحَامِ

lazos de sangre

l-arḥāmi

Sustantivo

بَعْضُهُمْ

unos de ellos

baʿḍuhum

Sustantivo

أَوْلَىٰ

están más cerca

awlā

Sustantivo

بِبَعْضٍۢ

unos de otros

bibaʿḍin

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

كِتَـٰبِ

la Escritura

kitābi

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Partícula

مِنَ

que

mina

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

los creyentes

l-mu'minīna

Sustantivo

وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ

y los emigrados

wal-muhājirīna

Partícula

إِلَّآ

excepto

illā

Partícula

أَن

que

Verbo

تَفْعَلُوٓا۟

hagáis

tafʿalū

Partícula

إِلَىٰٓ

ilā

Sustantivo

أَوْلِيَآئِكُم

vuestros amigos

awliyāikum

Sustantivo

مَّعْرُوفًۭا ۚ

un favor

maʿrūfan

Verbo

كَانَ

estaba

kāna

Pronombre

ذَٰلِكَ

eso

dhālika

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

ٱلْكِتَـٰبِ

la Escritura

l-kitābi

Sustantivo

مَسْطُورًۭا

anotado

masṭūran

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًۭا

Wa 'idh 'akhadhnā mina-n-nabiyyīna mīthāqahum wa minka wa min-Nūḥiw-wa 'Ibrāhīma wa Mūsā wa 'Īsa-bni Maryam(a), wa 'akhadhnā minhum-mīthāqan ghalīẓā.

Y cuando hicimos que los profetas aceptaran su compromiso. El tuyo, el de Noé, el de Abraham, el de Moisés y el de Jesús, hijo de María. Les hicimos aceptar un compromiso firme.

33:7

Partícula

وَإِذْ

Y cuando

wa-idh

Verbo

أَخَذْنَا

tomamos

akhadhnā

Partícula

مِنَ

mina

Sustantivo

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

los Profetas

l-nabiyīna

Sustantivo

مِيثَـٰقَهُمْ

su Pacto

mīthāqahum

Partícula

وَمِنكَ

y de ti

waminka

Partícula

وَمِن

y de

wamin

Nombre Propio

نُّوحٍۢ

Noé

nūḥin

Nombre Propio

وَإِبْرَٰهِيمَ

y Abraham

wa-ib'rāhīma

Nombre Propio

وَمُوسَىٰ

y Moisés

wamūsā

Nombre Propio

وَعِيسَى

y Jesús

waʿīsā

Sustantivo

ٱبْنِ

hijo

ib'ni

Nombre Propio

مَرْيَمَ ۖ

de María

maryama

Verbo

وَأَخَذْنَا

Y tomamos

wa-akhadhnā

Partícula

مِنْهُم

de ellos

min'hum

Sustantivo

مِّيثَـٰقًا

un pacto

mīthāqan

Sustantivo

غَلِيظًۭا

firme

ghalīẓan

لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Liyas'ala-ṣ-ṣādiqīna 'an ṣidqihim, wa 'a'adda lil-kāfirīna 'adhāban 'alīmā.

Para que Él interrogue a los veraces sobre su veracidad. Y para los incrédulos ha preparado un castigo doloroso.

33:8

Verbo

لِّيَسْـَٔلَ

Para que Él interrogue

liyasala

Sustantivo

ٱلصَّـٰدِقِينَ

a los veraces

l-ṣādiqīna

Partícula

عَن

sobre

ʿan

Sustantivo

صِدْقِهِمْ ۚ

su veracidad

ṣid'qihim

Verbo

وَأَعَدَّ

Y Él ha preparado

wa-aʿadda

Sustantivo

لِلْكَـٰفِرِينَ

para los incrédulos

lil'kāfirīna

Sustantivo

عَذَابًا

un castigo

ʿadhāban

Sustantivo

أَلِيمًۭا

doloroso

alīman

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanu-dhkurū ni'mata-llāhi 'alaykum 'idh jā'atkum junūdun fa'arsalnā 'alayhim rīḥaw-wa junūdal-lam tarawhā, wa kāna-llāhu bimā ta'malūna baṣīrā.

¡Creyentes! Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando vinieron ejércitos contra vosotros y enviamos contra ellos un viento y ejércitos que no veíais. Alá ve bien lo que hacéis.

33:9

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوا۟

creéis!

āmanū

Verbo

ٱذْكُرُوا۟

Recordad

udh'kurū

Sustantivo

نِعْمَةَ

la gracia

niʿ'mata

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Partícula

عَلَيْكُمْ

sobre vosotros

ʿalaykum

Partícula

إِذْ

cuando

idh

Verbo

جَآءَتْكُمْ

vinieron a vosotros

jāatkum

Sustantivo

جُنُودٌۭ

ejércitos

junūdun

Verbo

فَأَرْسَلْنَا

y enviamos

fa-arsalnā

Partícula

عَلَيْهِمْ

contra ellos

ʿalayhim

Sustantivo

رِيحًۭا

un viento

rīḥan

Sustantivo

وَجُنُودًۭا

y ejércitos

wajunūdan

Partícula

لَّمْ

que no

lam

Verbo

تَرَوْهَا ۚ

veíais

tarawhā

Verbo

وَكَانَ

Y está

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

بِمَا

de lo que

bimā

Verbo

تَعْمَلُونَ

hacéis

taʿmalūna

Sustantivo

بَصِيرًا

Veedor

baṣīran

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

'Idh jā'ūkum-min fawqikum wa min 'asfala minkum wa 'idh zāghati-l-'abṣāru wa balaghati-l-qulūbu-l-ḥanājira wa taẓunnūna bi-llāhi-ẓ-ẓunūnā.

Cuando os acosaban por arriba y por abajo de vosotros, cuando se os desviaba la mirada y se os hacía un nudo en la garganta, y conjeturabais sobre Alá de diversa manera.

33:10

Partícula

إِذْ

Cuando

idh

Verbo

جَآءُوكُم

vinieron sobre vosotros

jāūkum

Partícula

مِّن

desde

min

Sustantivo

فَوْقِكُمْ

arriba de vosotros

fawqikum

Partícula

وَمِنْ

y desde

wamin

Sustantivo

أَسْفَلَ

abajo

asfala

Partícula

مِنكُمْ

de vosotros

minkum

Partícula

وَإِذْ

y cuando

wa-idh

Verbo

زَاغَتِ

se desviaban

zāghati

Sustantivo

ٱلْأَبْصَـٰرُ

las miradas

l-abṣāru

Verbo

وَبَلَغَتِ

y llegaban

wabalaghati

Sustantivo

ٱلْقُلُوبُ

los corazones

l-qulūbu

Sustantivo

ٱلْحَنَاجِرَ

a las gargantas

l-ḥanājira

Verbo

وَتَظُنُّونَ

y conjeturabais

wataẓunnūna

Partícula

بِٱللَّهِ

sobre Alá

bil-lahi

Sustantivo

ٱلظُّنُونَا۠

las conjeturas

l-ẓunūnā

هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا

Hunālika-btuliya-l-mu'minūna wa zulzilū zilzālan shadīdā.

Allí fueron probados los creyentes y sacudidos por una violenta sacudida.

33:11

Sustantivo

هُنَالِكَ

Allí

hunālika

Verbo

ٱبْتُلِىَ

fueron probados

ub'tuliya

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنُونَ

los creyentes

l-mu'minūna

Verbo

وَزُلْزِلُوا۟

y fueron sacudidos

wazul'zilū

Sustantivo

زِلْزَالًۭا

una sacudida

zil'zālan

Sustantivo

شَدِيدًۭا

violenta

shadīdan

وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا

Wa 'idh yaqūlu-l-munāfiqūna wa-lladhīna fī qulūbihim-maraḍum-mā wa'adana-llāhu wa rasūluhū 'illā ghurūrā.

Y cuando los hipócritas y aquellos en cuyos corazones había una enfermedad dijeron: "Lo que Alá y Su Mensajero nos prometieron no era más que un engaño".

33:12

Partícula

وَإِذْ

Y cuando

wa-idh

Verbo

يَقُولُ

dijeron

yaqūlu

Sustantivo

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

los hipócritas

l-munāfiqūna

Pronombre

وَٱلَّذِينَ

y aquellos

wa-alladhīna

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

قُلُوبِهِم

sus corazones

qulūbihim

Sustantivo

مَّرَضٌۭ

había enfermedad

maraḍun

Partícula

مَّا

mā

Verbo

وَعَدَنَا

nos prometió

waʿadanā

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

وَرَسُولُهُۥٓ

y Su Mensajero

warasūluhu

Partícula

إِلَّا

sino

illā

Sustantivo

غُرُورًۭا

un engaño

ghurūran

وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا

Wa 'idh qālat-ṭā'ifatum-minhum yā 'ahla Yathriba lā muqāma lakum farji'ū, wa yasta'dhinu farīqum-minhumu-n-nabiyya yaqūlūna 'inna buyūtanā 'awratuw-wa mā hiya bi'awrah(tin), 'iy-yurīdūna 'illā firārā.

Y cuando un grupo de ellos dijo: "¡Oh gente de Yatrib! No hay lugar para vosotros, así que regresad". Y una parte de ellos pidió permiso al Profeta, diciendo: "En verdad, nuestras casas están expuestas", mientras que no lo estaban. No pretendían más que huir.

33:13

Partícula

وَإِذْ

Y cuando

wa-idh

Verbo

قَالَت

dijo

qālat

Sustantivo

طَّآئِفَةٌۭ

un grupo

ṭāifatun

Partícula

مِّنْهُمْ

de ellos

min'hum

Sustantivo

يَـٰٓأَهْلَ

¡Oh gente

yāahla

Nombre Propio

يَثْرِبَ

de Yatrib!

yathriba

Partícula

لَا

lā

Sustantivo

مُقَامَ

hay lugar

muqāma

Partícula

لَكُمْ

para vosotros

lakum

Verbo

فَٱرْجِعُوا۟ ۚ

así que regresad

fa-ir'jiʿū

Verbo

وَيَسْتَـْٔذِنُ

Y pidió permiso

wayastadhinu

Sustantivo

فَرِيقٌۭ

un grupo

farīqun

Partícula

مِّنْهُمُ

de ellos

min'humu

Nombre Propio

ٱلنَّبِىَّ

al Profeta

l-nabiya

Verbo

يَقُولُونَ

diciendo

yaqūlūna

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Sustantivo

بُيُوتَنَا

nuestras casas

buyūtanā

Sustantivo

عَوْرَةٌۭ

están expuestas

ʿawratun

Partícula

وَمَا

y no

wamā

Pronombre

هِىَ

estaban

hiya

Sustantivo

بِعَوْرَةٍ ۖ

expuestas

biʿawratin

Partícula

إِن

Verbo

يُرِيدُونَ

deseaban

yurīdūna

Partícula

إِلَّا

sino

illā

Sustantivo

فِرَارًۭا

huir

firāran

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا

Wa law dukhilat 'alayhim-min 'aqṭārihā thumma su'ilu-l-fitnata la'ātawhā wa mā talabbathū bihā 'illā yasīrā.

Y si se hubiera entrado sobre ellos por todos sus lados y se les hubiera pedido la sedición, la habrían cometido, y no habrían dudado en ello sino un poco.

33:14

Partícula

وَلَوْ

Y si

walaw

Verbo

دُخِلَتْ

se hubiera entrado

dukhilat

Partícula

عَلَيْهِم

sobre ellos

ʿalayhim

Partícula

مِّنْ

desde

min

Sustantivo

أَقْطَارِهَا

todos sus lados

aqṭārihā

Partícula

ثُمَّ

luego

thumma

Verbo

سُئِلُوا۟

se les hubiera pedido

su-ilū

Sustantivo

ٱلْفِتْنَةَ

la sedición

l-fit'nata

Verbo

لَـَٔاتَوْهَا

ciertamente la habrían cometido

laātawhā

Partícula

وَمَا

y no

wamā

Verbo

تَلَبَّثُوا۟

habrían dudado

talabbathū

Partícula

بِهَآ

en ello

bihā

Partícula

إِلَّا

excepto

illā

Sustantivo

يَسِيرًۭا

un poco

yasīran

وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا

Wa laqad kānū 'āhadu-llāha min qablu lā yuwallūna-l-'adbār(a), wa kāna 'ahdu-llāhi mas'ūlā.

Y ya antes habían prometido a Alá que no volverían la espalda. Y la promesa a Alá será interrogada.

33:15

Partícula

وَلَقَدْ

Y ciertamente

walaqad

Verbo

كَانُوا۟

habían

kānū

Verbo

عَـٰهَدُوا۟

prometido

ʿāhadū

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Partícula

مِن

desde

min

Partícula

قَبْلُ

antes

qablu

Partícula

لَا

lā

Verbo

يُوَلُّونَ

volverían

yuwallūna

Sustantivo

ٱلْأَدْبَـٰرَ ۚ

la espalda

l-adbāra

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Sustantivo

عَهْدُ

la promesa

ʿahdu

Nombre Propio

ٱللَّهِ

a Alá

l-lahi

Sustantivo

مَسْـُٔولًۭا

interrogada

masūlan

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Qul lay-yanfa'akumu-l-firāru 'in farartum-mina-l-mawti 'awi-l-qatli wa 'idhal-lā tumatta'ūna 'illā qalīlā.

Di: "Nunca os beneficiará la huida si huis de la muerte o del combate, y entonces no disfrutaréis [de la vida] sino por poco tiempo".

33:16

Verbo

قُل

qul

Partícula

لَّن

Nunca

lan

Verbo

يَنفَعَكُمُ

os beneficiará

yanfaʿakumu

Sustantivo

ٱلْفِرَارُ

la huida

l-firāru

Partícula

إِن

Verbo

فَرَرْتُم

huis

farartum

Partícula

مِّنَ

mina

Sustantivo

ٱلْمَوْتِ

la muerte

l-mawti

Partícula

أَوِ

awi

Sustantivo

ٱلْقَتْلِ

del combate

l-qatli

Partícula

وَإِذًۭا

y entonces

wa-idhan

Partícula

لَّا

lā

Verbo

تُمَتَّعُونَ

disfrutaréis

tumattaʿūna

Partícula

إِلَّا

sino

illā

Sustantivo

قَلِيلًۭا

por poco

qalīlan

قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

Qul man dha-lladhī ya'ṣimukum-mina-llāhi 'in 'arāda bikum sū'an 'aw 'arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum-min dūni-llāhi waliyyaw-wa lā naṣīrā.

Di: "¿Quién es el que puede protegeros de Alá si Él os quiere un mal o si os quiere una misericordia?". Y no encontrarán para sí, aparte de Alá, ni protector ni auxiliador.

33:17

Verbo

قُلْ

qul

Pronombre

مَن

Quién

man

Pronombre

ذَا

es el que

dhā

Pronombre

ٱلَّذِى

que

alladhī

Verbo

يَعْصِمُكُم

puede protegeros

yaʿṣimukum

Partícula

مِّنَ

mina

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Partícula

إِنْ

Verbo

أَرَادَ

Él quiere

arāda

Partícula

بِكُمْ

para vosotros

bikum

Sustantivo

سُوٓءًا

un mal

sūan

Partícula

أَوْ

Verbo

أَرَادَ

quiere

arāda

Partícula

بِكُمْ

para vosotros

bikum

Sustantivo

رَحْمَةًۭ ۚ

una misericordia

raḥmatan

Partícula

وَلَا

Y no

walā

Verbo

يَجِدُونَ

encontrarán

yajidūna

Partícula

لَهُم

para sí

lahum

Partícula

مِّن

aparte de

min

Partícula

دُونِ

aparte de

dūni

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Sustantivo

وَلِيًّۭا

protector

waliyyan

Partícula

وَلَا

walā

Sustantivo

نَصِيرًۭا

auxiliador

naṣīran

۞ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Qad ya'lamu-llāhu-l-mu'awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma 'ilaynā, wa lā ya'tūna-l-ba'sa 'illā qalīlā.

Ciertamente, Alá conoce a los que de vosotros impiden [a otros unirse al Profeta] y a los que dicen a sus hermanos: "¡Venid a nosotros!", y que no vienen a la batalla sino pocos.

33:18

Partícula

۞ قَدْ

Ciertamente

qad

Verbo

يَعْلَمُ

conoce

yaʿlamu

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

ٱلْمُعَوِّقِينَ

a los que impiden

l-muʿawiqīna

Partícula

مِنكُمْ

de vosotros

minkum

Sustantivo

وَٱلْقَآئِلِينَ

y a los que dicen

wal-qāilīna

Sustantivo

لِإِخْوَٰنِهِمْ

a sus hermanos

li-ikh'wānihim

Sustantivo

هَلُمَّ

Venid

halumma

Partícula

إِلَيْنَا ۖ

a nosotros

ilaynā

Partícula

وَلَا

y no

walā

Verbo

يَأْتُونَ

vienen

yatūna

Sustantivo

ٱلْبَأْسَ

a la batalla

l-basa

Partícula

إِلَّا

excepto

illā

Sustantivo

قَلِيلًا

unos pocos

qalīlan

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا

'Ashiḥḥatan 'alaykum, fa'idhā jā'a-l-khawfu ra'aytahum yanẓurūna 'ilayka tadūru 'a'yunuhum kalladhī yughshā 'alayhi mina-l-mawt(i), fa'idhā dhahaba-l-khawfu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin 'ashiḥḥatan 'ala-l-khayr(i), 'ulā'ika lam yu'minū fa'aḥbaṭa-llāhu 'a'mālahum, wa kāna dhālika 'ala-llāhi yasīrā.

Avaros con vosotros. Pero cuando llega el miedo, los ves mirándote, con los ojos desorbitados como el que está a punto de morir. Pero cuando el miedo se va, os hieren con lenguas afiladas, avaros del bien. Esos no han creído, así que Alá ha hecho inútiles sus obras, y eso es fácil para Alá.

33:19

Sustantivo

أَشِحَّةً

Avaros

ashiḥḥatan

Partícula

عَلَيْكُمْ ۖ

con vosotros

ʿalaykum

Partícula

فَإِذَا

Pero cuando

fa-idhā

Verbo

جَآءَ

llega

jāa

Sustantivo

ٱلْخَوْفُ

el miedo

l-khawfu

Verbo

رَأَيْتَهُمْ

los ves

ra-aytahum

Verbo

يَنظُرُونَ

mirándote

yanẓurūna

Partícula

إِلَيْكَ

a ti

ilayka

Verbo

تَدُورُ

girando

tadūru

Sustantivo

أَعْيُنُهُمْ

sus ojos

aʿyunuhum

Pronombre

كَٱلَّذِى

como aquel que

ka-alladhī

Verbo

يُغْشَىٰ

se desmaya

yugh'shā

Partícula

عَلَيْهِ

sobre él

ʿalayhi

Partícula

مِنَ

por

mina

Sustantivo

ٱلْمَوْتِ ۖ

la muerte

l-mawti

Partícula

فَإِذَا

Pero cuando

fa-idhā

Verbo

ذَهَبَ

se va

dhahaba

Sustantivo

ٱلْخَوْفُ

el miedo

l-khawfu

Verbo

سَلَقُوكُم

os hieren

salaqūkum

Sustantivo

بِأَلْسِنَةٍ

con lenguas

bi-alsinatin

Sustantivo

حِدَادٍ

afiladas

ḥidādin

Sustantivo

أَشِحَّةً

avaros

ashiḥḥatan

Partícula

عَلَى

del

ʿalā

Sustantivo

ٱلْخَيْرِ ۚ

bien

l-khayri

Pronombre

أُو۟لَـٰٓئِكَ

Esos

ulāika

Partícula

لَمْ

lam

Verbo

يُؤْمِنُوا۟

han creído

yu'minū

Verbo

فَأَحْبَطَ

así que hizo inútiles

fa-aḥbaṭa

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ

sus obras

aʿmālahum

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Pronombre

ذَٰلِكَ

eso

dhālika

Partícula

عَلَى

para

ʿalā

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Sustantivo

يَسِيرًۭا

fácil

yasīran

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ ۖ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ ۖ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَـٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا

Yaḥsabūna-l-'aḥzāba lam yadhhabū, wa 'iy-ya'ti-l-'aḥzābu yawaddū law 'annahum bādūna fi-l-'a'rābi yas'alūna 'an 'anbā'ikum, wa law kānū fīkum-mā qātalū 'illā qalīlā.

Creen que los confederados no se han retirado. Y si los confederados vinieran [de nuevo], desearían estar en el desierto entre los beduinos, preguntando por noticias sobre vosotros. Y si estuvieran entre vosotros, no combatirían sino un poco.

33:20

Verbo

يَحْسَبُونَ

Creen

yaḥsabūna

Sustantivo

ٱلْأَحْزَابَ

que los confederados

l-aḥzāba

Partícula

لَمْ

no se

lam

Verbo

يَذْهَبُوا۟ ۖ

han retirado

yadhhabū

Partícula

وَإِن

Y si

wa-in

Verbo

يَأْتِ

vinieran

yati

Sustantivo

ٱلْأَحْزَابُ

los confederados

l-aḥzābu

Verbo

يَوَدُّوا۟

desearían

yawaddū

Partícula

لَوْ

law

Partícula

أَنَّهُم

ellos

annahum

Sustantivo

بَادُونَ

estuvieran en el desierto

bādūna

Partícula

فِى

entre

fī

Sustantivo

ٱلْأَعْرَابِ

los Beduinos

l-aʿrābi

Verbo

يَسْـَٔلُونَ

preguntando

yasalūna

Partícula

عَنْ

por

ʿan

Sustantivo

أَنۢبَآئِكُمْ ۖ

vuestras noticias

anbāikum

Partícula

وَلَوْ

Y si

walaw

Verbo

كَانُوا۟

estuvieran

kānū

Partícula

فِيكُم

entre vosotros

fīkum

Partícula

مَّا

mā

Verbo

قَـٰتَلُوٓا۟

combatirían

qātalū

Partícula

إِلَّا

sino

illā

Sustantivo

قَلِيلًۭا

un poco

qalīlan

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا

Laqad kāna lakum fī rasūli-llāhi 'uswatun ḥasanatul-liman kāna yarju-llāha wal-yawma-l-'ākhira wa dhakara-llāha kathīrā.

En el Mensajero de Alá tenéis, ciertamente, un bello ejemplo para quien tiene esperanza en Alá y en el último Día y que recuerda mucho a Alá.

33:21

Partícula

لَّقَدْ

Ciertamente

laqad

Verbo

كَانَ

ha sido

kāna

Partícula

لَكُمْ

para vosotros

lakum

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

رَسُولِ

el Mensajero

rasūli

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Sustantivo

أُسْوَةٌ

un ejemplo

us'watun

Sustantivo

حَسَنَةٌۭ

excelente

ḥasanatun

Partícula

لِّمَن

para quien

liman

Verbo

كَانَ

tiene

kāna

Verbo

يَرْجُوا۟

esperanza

yarjū

Nombre Propio

ٱللَّهَ

en Alá

l-laha

Sustantivo

وَٱلْيَوْمَ

y el Día

wal-yawma

Sustantivo

ٱلْـَٔاخِرَ

Último

l-ākhira

Verbo

وَذَكَرَ

y recuerda

wadhakara

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

كَثِيرًۭا

mucho

kathīran

وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَـٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَـٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا

Wa lammā ra'a-l-mu'minūna-l-'aḥzāba qālū hādhā mā wa'adana-llāhu wa rasūluhū wa ṣadaqa-llāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum 'illā 'īmānaw-wa taslīmā.

Y cuando los creyentes vieron a los confederados, dijeron: "Esto es lo que Alá y Su Mensajero nos habían prometido, y Alá y Su Mensajero dijeron la verdad". Y no les aumentó sino en fe y sumisión.

33:22

Partícula

وَلَمَّا

Y cuando

walammā

Verbo

رَءَا

vieron

raā

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنُونَ

los creyentes

l-mu'minūna

Sustantivo

ٱلْأَحْزَابَ

a los confederados

l-aḥzāba

Verbo

قَالُوا۟

dijeron

qālū

Pronombre

هَـٰذَا

Esto

hādhā

Sustantivo

مَا

es lo que

mā

Verbo

وَعَدَنَا

nos prometió

waʿadanā

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

وَرَسُولُهُۥ

y Su Mensajero

warasūluhu

Verbo

وَصَدَقَ

y dijo la verdad

waṣadaqa

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

وَرَسُولُهُۥ ۚ

y Su Mensajero

warasūluhu

Partícula

وَمَا

Y no

wamā

Verbo

زَادَهُمْ

les aumentó

zādahum

Partícula

إِلَّآ

sino

illā

Sustantivo

إِيمَـٰنًۭا

en fe

īmānan

Sustantivo

وَتَسْلِيمًۭا

y sumisión

wataslīman

مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَـٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ ۖ فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ ۖ وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا

Mina-l-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā 'āhadu-llāha 'alayh(i), faminhum-man qaḍā naḥbahū wa minhum-may-yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā.

Entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a lo que prometieron a Alá. Entre ellos hay quien ha cumplido su voto [hasta la muerte], y entre ellos hay quien espera [su oportunidad]. Y no han cambiado [los términos de su compromiso] en absoluto.

33:23

Partícula

مِّنَ

Entre

mina

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

los creyentes

l-mu'minīna

Sustantivo

رِجَالٌۭ

hay hombres

rijālun

Verbo

صَدَقُوا۟

que han sido fieles

ṣadaqū

Sustantivo

مَا

a lo que

mā

Verbo

عَـٰهَدُوا۟

prometieron

ʿāhadū

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Partícula

عَلَيْهِ ۖ

sobre ello

ʿalayhi

Partícula

فَمِنْهُم

Y entre ellos

famin'hum

Pronombre

مَّن

hay quien

man

Verbo

قَضَىٰ

ha cumplido

qaḍā

Sustantivo

نَحْبَهُۥ

su voto

naḥbahu

Partícula

وَمِنْهُم

y entre ellos

wamin'hum

Pronombre

مَّن

hay quien

man

Verbo

يَنتَظِرُ ۖ

espera

yantaẓiru

Partícula

وَمَا

Y no

wamā

Verbo

بَدَّلُوا۟

han cambiado

baddalū

Sustantivo

تَبْدِيلًۭا

en absoluto

tabdīlan

لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّـٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Liyajziya-llāhu-ṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu'adhiba-l-munāfiqīna 'in shā'a 'aw yatūba 'alayhim, 'inna-llāha kāna ghafūrar-raḥīmā.

Para que Alá recompense a los veraces por su veracidad y castigue a los hipócritas si Él quiere o se vuelva hacia ellos. En verdad, Alá es Indulgente y Misericordioso.

33:24

Verbo

لِّيَجْزِىَ

Para que recompense

liyajziya

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

ٱلصَّـٰدِقِينَ

a los veraces

l-ṣādiqīna

Sustantivo

بِصِدْقِهِمْ

por su veracidad

biṣid'qihim

Verbo

وَيُعَذِّبَ

y castigue

wayuʿadhiba

Sustantivo

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

a los hipócritas

l-munāfiqīna

Partícula

إِن

Verbo

شَآءَ

Él quiere

shāa

Partícula

أَوْ

Verbo

يَتُوبَ

se vuelva en misericordia

yatūba

Partícula

عَلَيْهِمْ ۚ

hacia ellos

ʿalayhim

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

كَانَ

kāna

Sustantivo

غَفُورًۭا

Indulgente

ghafūran

Sustantivo

رَّحِيمًۭا

Misericordioso

raḥīman

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا

Wa radda-llāhu-lladhīna kafarū bighayẓihim lam yanālū khayrā(n), wa kafa-llāhu-l-mu'minīna-l-qitāl(a), wa kāna-llāhu qawiyyan 'azīzā.

Y Alá rechazó a los que no creían, en su ira, sin haber obtenido ningún bien. Y Alá bastó a los creyentes en la batalla, y Alá es siempre Fuerte y Todopoderoso.

33:25

Verbo

وَرَدَّ

Y rechazó

waradda

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Pronombre

ٱلَّذِينَ

a aquellos que

alladhīna

Verbo

كَفَرُوا۟

no creían

kafarū

Sustantivo

بِغَيْظِهِمْ

en su ira

bighayẓihim

Partícula

لَمْ

lam

Verbo

يَنَالُوا۟

obtuvieron

yanālū

Sustantivo

خَيْرًۭا ۚ

ningún bien

khayran

Verbo

وَكَفَى

Y bastó

wakafā

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

a los creyentes

l-mu'minīna

Sustantivo

ٱلْقِتَالَ ۚ

en la batalla

l-qitāla

Verbo

وَكَانَ

y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

قَوِيًّا

Fuerte

qawiyyan

Sustantivo

عَزِيزًۭا

Todopoderoso

ʿazīzan

وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَـٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا

Wa 'anzala-lladhīna ẓāharūhum-min 'ahli-l-kitābi min ṣayāṣīhim wa qadhafa fī qulūbihimu-r-ru'ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā.

E hizo descender a los que les apoyaron de la Gente de la Escritura desde sus fortalezas y arrojó terror en sus corazones. A un grupo matasteis y a otro tomasteis cautivo.

33:26

Verbo

وَأَنزَلَ

Y Él hizo descender

wa-anzala

Pronombre

ٱلَّذِينَ

a aquellos que

alladhīna

Verbo

ظَـٰهَرُوهُم

los apoyaron

ẓāharūhum

Partícula

مِّنْ

de entre

min

Sustantivo

أَهْلِ

la Gente

ahli

Sustantivo

ٱلْكِتَـٰبِ

de la Escritura

l-kitābi

Partícula

مِن

min

Sustantivo

صَيَاصِيهِمْ

sus fortalezas

ṣayāṣīhim

Verbo

وَقَذَفَ

y arrojó

waqadhafa

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

قُلُوبِهِمُ

sus corazones

qulūbihimu

Sustantivo

ٱلرُّعْبَ

el terror

l-ruʿ'ba

Sustantivo

فَرِيقًۭا

a un grupo

farīqan

Verbo

تَقْتُلُونَ

matasteis

taqtulūna

Verbo

وَتَأْسِرُونَ

y tomasteis cautivo

watasirūna

Sustantivo

فَرِيقًۭا

a un grupo

farīqan

وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَـٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا

Wa 'awrathakum 'arḍahum wa diyārahum wa 'amwālahum wa 'arḍal-lam taṭa'ūhā, wa kāna-llāhu 'alā kulli shay'in qadīrā.

Y os hizo heredar su tierra, sus hogares y sus bienes, y una tierra que no habíais pisado. Y Alá es sobre todas las cosas Competente.

33:27

Verbo

وَأَوْرَثَكُمْ

Y Él os hizo heredar

wa-awrathakum

Sustantivo

أَرْضَهُمْ

su tierra

arḍahum

Sustantivo

وَدِيَـٰرَهُمْ

y sus hogares

wadiyārahum

Sustantivo

وَأَمْوَٰلَهُمْ

y sus bienes

wa-amwālahum

Sustantivo

وَأَرْضًۭا

y una tierra

wa-arḍan

Partícula

لَّمْ

que no

lam

Verbo

تَطَـُٔوهَا ۚ

habíais pisado

taṭaūhā

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

عَلَىٰ

sobre

ʿalā

Sustantivo

كُلِّ

toda

kulli

Sustantivo

شَىْءٍۢ

cosa

shayin

Sustantivo

قَدِيرًۭا

Competente

qadīran

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا

Yā 'ayyuhā-n-nabiyyu qul li'azwājika 'in kuntunna turidna-l-ḥayāta-d-dunyā wa zīnatahā fata'ālayna 'umatti'kunna wa 'usarriḥkunna sarāḥan jamīlā.

¡Oh, Profeta!, di a tus esposas: "Si deseáis la vida de este mundo y sus adornos, venid, que os proveeré y os daré una liberación decorosa".

33:28

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh

yāayyuhā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

Profeta!

l-nabiyu

Verbo

قُل

qul

Sustantivo

لِّأَزْوَٰجِكَ

a tus esposas

li-azwājika

Partícula

إِن

Verbo

كُنتُنَّ

vosotras

kuntunna

Verbo

تُرِدْنَ

deseáis

turid'na

Sustantivo

ٱلْحَيَوٰةَ

la vida

l-ḥayata

Sustantivo

ٱلدُّنْيَا

de este mundo

l-dun'yā

Sustantivo

وَزِينَتَهَا

y sus adornos

wazīnatahā

Verbo

فَتَعَالَيْنَ

entonces venid

fataʿālayna

Verbo

أُمَتِّعْكُنَّ

os proveeré

umattiʿ'kunna

Verbo

وَأُسَرِّحْكُنَّ

y os liberaré

wa-usarriḥ'kunna

Sustantivo

سَرَاحًۭا

una liberación

sarāḥan

Sustantivo

جَمِيلًۭا

decorosa

jamīlan

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَـٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Wa 'in kuntunna turidna-llāha wa rasūlahū wa-d-dāra-l-'ākhirata fa'inna-llāha 'a'adda lil-muḥsināti minkunna 'ajran 'aẓīmā.

Pero si deseáis a Alá y a Su Mensajero y la morada de la Otra Vida, entonces, en verdad, Alá ha preparado para las que de vosotras hacen el bien una gran recompensa.

33:29

Partícula

وَإِن

Pero si

wa-in

Verbo

كُنتُنَّ

vosotras

kuntunna

Verbo

تُرِدْنَ

deseáis

turid'na

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

وَرَسُولَهُۥ

y a Su Mensajero

warasūlahu

Sustantivo

وَٱلدَّارَ

y la Morada

wal-dāra

Sustantivo

ٱلْـَٔاخِرَةَ

de la Otra Vida

l-ākhirata

Partícula

فَإِنَّ

entonces en verdad

fa-inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

أَعَدَّ

ha preparado

aʿadda

Sustantivo

لِلْمُحْسِنَـٰتِ

para las que hacen el bien

lil'muḥ'sināti

Partícula

مِنكُنَّ

de vosotras

minkunna

Sustantivo

أَجْرًا

una recompensa

ajran

Sustantivo

عَظِيمًۭا

grande

ʿaẓīman

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَـٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَـٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا

Yā nisā'a-n-nabiyyi may-ya'ti minkunna bifāḥishatim-mubayyinatiy-yuḍā'af laha-l-'adhābu ḍi'fayn(i), wa kāna dhālika 'ala-llāhi yasīrā.

¡Oh, esposas del Profeta! Quien de vosotras cometa una inmoralidad manifiesta, el castigo le será duplicado. Y eso es fácil para Alá.

33:30

Sustantivo

يَـٰنِسَآءَ

¡Oh esposas

yānisāa

Nombre Propio

ٱلنَّبِىِّ

del Profeta!

l-nabiyi

Pronombre

مَن

Quien

man

Verbo

يَأْتِ

cometa

yati

Partícula

مِنكُنَّ

de vosotras

minkunna

Sustantivo

بِفَـٰحِشَةٍۢ

una inmoralidad

bifāḥishatin

Sustantivo

مُّبَيِّنَةٍۢ

manifiesta

mubayyinatin

Verbo

يُضَـٰعَفْ

será duplicado

yuḍāʿaf

Partícula

لَهَا

para ella

lahā

Sustantivo

ٱلْعَذَابُ

el castigo

l-ʿadhābu

Sustantivo

ضِعْفَيْنِ ۚ

dos veces

ḍiʿ'fayni

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Pronombre

ذَٰلِكَ

eso

dhālika

Partícula

عَلَى

para

ʿalā

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Sustantivo

يَسِيرًۭا

fácil

yasīran

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا

Wa may-yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta'mal ṣāliḥan-nu'tihā 'ajrahā marratayni wa 'a'tadnā lahā rizqan karīmā.

Pero a la que de vosotras obedezca a Alá y a Su Enviado y obre bien, le daremos doble remuneración y le prepararemos generoso sustento.

33:31

Pronombre

۞ وَمَن

Y quien

waman

Verbo

يَقْنُتْ

es obediente

yaqnut

Partícula

مِنكُنَّ

de vosotras

minkunna

Nombre Propio

لِلَّهِ

a Alá

lillahi

Sustantivo

وَرَسُولِهِۦ

y a Su Mensajero

warasūlihi

Verbo

وَتَعْمَلْ

y obra

wataʿmal

Sustantivo

صَـٰلِحًۭا

rectamente

ṣāliḥan

Verbo

نُّؤْتِهَآ

le daremos

nu'tihā

Sustantivo

أَجْرَهَا

su recompensa

ajrahā

Sustantivo

مَرَّتَيْنِ

dos veces

marratayni

Verbo

وَأَعْتَدْنَا

y hemos preparado

wa-aʿtadnā

Partícula

لَهَا

para ella

lahā

Sustantivo

رِزْقًۭا

un sustento

riz'qan

Sustantivo

كَرِيمًۭا

generoso

karīman

يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا

Yā nisā'a-n-nabiyyi lastunna ka'aḥadim-mina-n-nisā'(i), 'ini-ttaqaytunna falā takhḍa'na bil-qawli fayaṭma'a-lladhī fī qalbihī maraḍuw-wa qulna qawlan ma'rūfā.

¡Oh, esposas del Profeta! No sois como cualquier otra mujer. Si tenéis temor de Alá, no seáis suaves al hablar, de manera que aquel en cuyo corazón hay una enfermedad pueda sentir deseo, sino hablad con palabras adecuadas.

33:32

Sustantivo

يَـٰنِسَآءَ

¡Oh esposas

yānisāa

Nombre Propio

ٱلنَّبِىِّ

del Profeta!

l-nabiyi

Verbo

لَسْتُنَّ

No sois

lastunna

Sustantivo

كَأَحَدٍۢ

como ninguna

ka-aḥadin

Partícula

مِّنَ

de entre

mina

Sustantivo

ٱلنِّسَآءِ ۚ

las mujeres

l-nisāi

Partícula

إِنِ

ini

Verbo

ٱتَّقَيْتُنَّ

teméis (a Alá)

ittaqaytunna

Partícula

فَلَا

entonces no

falā

Verbo

تَخْضَعْنَ

seáis suaves

takhḍaʿna

Sustantivo

بِٱلْقَوْلِ

al hablar

bil-qawli

Verbo

فَيَطْمَعَ

para que no desee

fayaṭmaʿa

Pronombre

ٱلَّذِى

aquel que

alladhī

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

قَلْبِهِۦ

su corazón

qalbihi

Sustantivo

مَرَضٌۭ

hay enfermedad

maraḍun

Verbo

وَقُلْنَ

y hablad

waqul'na

Sustantivo

قَوْلًۭا

palabras

qawlan

Sustantivo

مَّعْرُوفًۭا

adecuadas

maʿrūfan

وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا

Wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarruja-l-jāhiliyyati-l-'ūlā, wa 'aqimna-ṣ-ṣalāta wa 'ātīna-z-zakāta wa 'aṭi'na-llāha wa rasūlah(ū), 'innamā yurīdu-llāhu liyudhhiba 'ankumu-r-rijsa 'ahla-l-bayti wa yuṭahhirakum taṭhīrā.

¡Quedaos en vuestras casas! ¡No os acicaléis como se acicalaban las antiguas paganas! ¡Haced la oración! ¡Dad el azaque! ¡Obedeced a Alá y a Su Enviado! Alá sólo quiere libraros de la mancha, gente de la casa, y purificaros por completo.

33:33

Verbo

وَقَرْنَ

Y permaneced

waqarna

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

بُيُوتِكُنَّ

vuestras casas

buyūtikunna

Partícula

وَلَا

y no

walā

Verbo

تَبَرَّجْنَ

os exhibáis

tabarrajna

Sustantivo

تَبَرُّجَ

como la exhibición

tabarruja

Sustantivo

ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ

de la ignorancia

l-jāhiliyati

Sustantivo

ٱلْأُولَىٰ ۖ

l-ūlā

Verbo

وَأَقِمْنَ

Y estableced

wa-aqim'na

Sustantivo

ٱلصَّلَوٰةَ

la oración

l-ṣalata

Verbo

وَءَاتِينَ

y dad

waātīna

Sustantivo

ٱلزَّكَوٰةَ

el azaque

l-zakata

Verbo

وَأَطِعْنَ

y obedeced

wa-aṭiʿ'na

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

وَرَسُولَهُۥٓ ۚ

y a Su Mensajero

warasūlahu

Partícula

إِنَّمَا

Solo

innamā

Verbo

يُرِيدُ

quiere

yurīdu

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Verbo

لِيُذْهِبَ

apartar

liyudh'hiba

Partícula

عَنكُمُ

de vosotros

ʿankumu

Sustantivo

ٱلرِّجْسَ

la impureza

l-rij'sa

Sustantivo

أَهْلَ

gente de

ahla

Sustantivo

ٱلْبَيْتِ

la Casa

l-bayti

Verbo

وَيُطَهِّرَكُمْ

y purificaros

wayuṭahhirakum

Sustantivo

تَطْهِيرًۭا

por completo

taṭhīran

وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا

Wa-dhkurna mā yutlā fī buyūtikunna min 'āyāti-llāhi wa-l-ḥikmah(ti), 'inna-llāha kāna laṭīfan khabīrā.

Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los versículos de Alá y de la sabiduría. En verdad, Alá es siempre Sutil y Consciente.

33:34

Verbo

وَٱذْكُرْنَ

Y recordad

wa-udh'kur'na

Sustantivo

مَا

lo que

mā

Verbo

يُتْلَىٰ

se recita

yut'lā

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

بُيُوتِكُنَّ

vuestras casas

buyūtikunna

Partícula

مِنْ

min

Sustantivo

ءَايَـٰتِ

los Versículos

āyāti

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Sustantivo

وَٱلْحِكْمَةِ ۚ

y la sabiduría

wal-ḥik'mati

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

كَانَ

kāna

Sustantivo

لَطِيفًا

Sutil

laṭīfan

Sustantivo

خَبِيرًا

Consciente

khabīran

إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ وَٱlْخَـٰشِعِينَ وَٱlْخَـٰشِعَـٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ وَٱlصَّـٰٓئِمِينَ وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ وَٱلْحَـٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا

Inna almuslimeena walmuslimati walmu'mineena walmu'minati walqaniteena walqanitati wassadiqeena wassadiqati wassabireena wassabirati walkhashi'eena walkhashi'ati walmutasaddiqeena walmutasaddiqati wassa-imeena wassa-imati walhafizheena furoojahum walhafizhati waththakireena Allaha katheeran waththakirati a'adda Allahu lahum maghfiratan waajran 'atheeman

En verdad, los hombres musulmanes y las mujeres musulmanas, los hombres creyentes y las mujeres creyentes, los hombres obedientes y las mujeres obedientes, los hombres veraces y las mujeres veraces, los hombres pacientes y las mujeres pacientes, los hombres humildes y las mujeres humildes, los hombres caritativos y las mujeres caritativas, los hombres ayunadores y las mujeres ayunadoras, los hombres que guardan sus partes íntimas y las mujeres que lo hacen, y los hombres que recuerdan a Alá a menudo y las mujeres que lo hacen - para ellos Alá ha preparado perdón y una gran recompensa.

33:35

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Sustantivo

ٱلْمُسْلِمِينَ

los musulmanes

l-mus'limīna

Sustantivo

وَٱلْمُسْلِمَـٰتِ

y las musulmanas

wal-mus'limāti

Sustantivo

وَٱلْمُؤْمِنِينَ

y los creyentes

wal-mu'minīna

Sustantivo

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

y las creyentes

wal-mu'mināti

Sustantivo

وَٱلْقَـٰنِتِينَ

y los obedientes

wal-qānitīna

Sustantivo

وَٱلْقَـٰنِتَـٰتِ

y las obedientes

wal-qānitāti

Sustantivo

وَٱلصَّـٰدِقِينَ

y los veraces

wal-ṣādiqīna

Sustantivo

وَٱلصَّـٰدِقَـٰتِ

y las veraces

wal-ṣādiqāti

Sustantivo

وَٱلصَّـٰبِرِينَ

y los pacientes

wal-ṣābirīna

Sustantivo

وَٱلصَّـٰبِرَٰتِ

y las pacientes

wal-ṣābirāti

Sustantivo

وَٱلْخَـٰشِعِينَ

y los humildes

wal-khāshiʿīna

Sustantivo

وَٱلْخَـٰشِعَـٰتِ

y las humildes

wal-khāshiʿāti

Sustantivo

وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ

y los caritativos

wal-mutaṣadiqīna

Sustantivo

وَٱلْمُتَصَدِّقَـٰتِ

y las caritativas

wal-mutaṣadiqāti

Sustantivo

وَٱلصَّـٰٓئِمِينَ

y los ayunadores

wal-ṣāimīna

Sustantivo

وَٱلصَّـٰٓئِمَـٰتِ

y las ayunadoras

wal-ṣāimāti

Sustantivo

وَٱلْحَـٰفِظِينَ

y los que guardan

wal-ḥāfiẓīna

Sustantivo

فُرُوجَهُمْ

su castidad

furūjahum

Sustantivo

وَٱلْحَـٰفِظَـٰتِ

y las que la guardan

wal-ḥāfiẓāti

Sustantivo

وَٱلذَّٰكِرِينَ

y los que recuerdan

wal-dhākirīna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

كَثِيرًۭا

mucho

kathīran

Sustantivo

وَٱلذَّٰكِرَٰتِ

y las que recuerdan

wal-dhākirāti

Verbo

أَعَدَّ

ha preparado

aʿadda

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

لَهُم

para ellos

lahum

Sustantivo

مَّغْفِرَةًۭ

perdón

maghfiratan

Sustantivo

وَأَجْرًا

y una recompensa

wa-ajran

Sustantivo

عَظِيمًۭا

grande

ʿaẓīman

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ ۗ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۭا مُّبِينًۭا

Wa mā kāna limu'miniw-wa lā mu'minatin 'idhā qaḍa-llāhu wa rasūluhū 'amran 'an yakūna lahumu-l-khiyaratu min 'amrihim, wa may-ya'ṣi-llāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam-mubīnā.

No es propio de un hombre creyente ni de una mujer creyente, cuando Alá y Su Mensajero han decidido un asunto, que tengan elección sobre su asunto. Y quien desobedece a Alá y a Su Mensajero, ciertamente se ha extraviado en un claro error.

33:36

Partícula

وَمَا

Y no

wamā

Verbo

كَانَ

kāna

Sustantivo

لِمُؤْمِنٍۢ

para un creyente

limu'minin

Partícula

وَلَا

walā

Sustantivo

مُؤْمِنَةٍ

para una creyente

mu'minatin

Partícula

إِذَا

cuando

idhā

Verbo

قَضَى

ha decidido

qaḍā

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

وَرَسُولُهُۥٓ

y Su Mensajero

warasūluhu

Sustantivo

أَمْرًا

un asunto

amran

Partícula

أَن

que

Verbo

يَكُونَ

haya

yakūna

Partícula

لَهُمُ

para ellos

lahumu

Sustantivo

ٱلْخِيَرَةُ

elección

l-khiyaratu

Partícula

مِنْ

sobre

min

Sustantivo

أَمْرِهِمْ ۗ

su asunto

amrihim

Pronombre

وَمَن

Y quien

waman

Verbo

يَعْصِ

desobedece

yaʿṣi

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

وَرَسُولَهُۥ

y a Su Mensajero

warasūlahu

Partícula

فَقَدْ

ciertamente

faqad

Verbo

ضَلَّ

se ha extraviado

ḍalla

Sustantivo

ضَلَـٰلًۭا

en un error

ḍalālan

Sustantivo

مُّبِينًۭا

claro

mubīnan

وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ ۖ فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَـٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا

Wa 'idh taqūlu lilladhī 'an'ama-llāhu 'alayhi wa 'an'amta 'alayhi 'amsik 'alayka zawjaka wattaqi-llāha wa tukhfī fī nafsika ma-llāhu mubdīhi wa takhsha-n-nāsa wa-llāhu 'aḥaqqu 'an takhshāh(u), falammā qaḍā Zaydum-minhā waṭaran zawwajnākahā likay lā yakūna 'ala-l-mu'minīna ḥarajun fī 'azwāji 'ad'iyā'ihim 'idhā qaḍaw minhunna waṭarā(n), wa kāna 'amru-llāhi maf'ūlā.

Y [recuerda, oh Muhammad], cuando dijiste a aquel a quien Alá favoreció y tú favoreciste: "Conserva a tu esposa y teme a Alá", mientras ocultabas en tu interior lo que Alá iba a revelar. Y temías a la gente, mientras que Alá tiene más derecho a que le temas. Así que cuando Zayd ya no tuvo necesidad de ella, te la dimos en matrimonio para que no hubiera para los creyentes ninguna incomodidad con respecto a las esposas de sus hijos adoptivos cuando éstos ya no tuvieran necesidad de ellas. Y el mandato de Alá se cumple siempre.

33:37

Partícula

وَإِذْ

Y cuando

wa-idh

Verbo

تَقُولُ

dijiste

taqūlu

Pronombre

لِلَّذِىٓ

a aquel

lilladhī

Verbo

أَنْعَمَ

favoreció

anʿama

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

عَلَيْهِ

sobre él

ʿalayhi

Verbo

وَأَنْعَمْتَ

y tú favoreciste

wa-anʿamta

Partícula

عَلَيْهِ

sobre él

ʿalayhi

Verbo

أَمْسِكْ

Conserva

amsik

Partícula

عَلَيْكَ

para ti

ʿalayka

Sustantivo

زَوْجَكَ

a tu esposa

zawjaka

Verbo

وَٱتَّقِ

y teme

wa-ittaqi

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Verbo

وَتُخْفِى

Y ocultas

watukh'fī

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

نَفْسِكَ

ti mismo

nafsika

Pronombre

مَا

lo que

mā

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

مُبْدِيهِ

iba a revelar

mub'dīhi

Verbo

وَتَخْشَى

y temes

watakhshā

Sustantivo

ٱلنَّاسَ

a la gente

l-nāsa

Nombre Propio

وَٱللَّهُ

mientras que Alá

wal-lahu

Sustantivo

أَحَقُّ

tiene más derecho

aḥaqqu

Partícula

أَن

a que

Verbo

تَخْشَىٰهُ ۖ

le temas

takhshāhu

Partícula

فَلَمَّا

Así que cuando

falammā

Verbo

قَضَىٰ

terminó

qaḍā

Nombre Propio

زَيْدٌۭ

Zayd

zaydun

Partícula

مِّنْهَا

de ella

min'hā

Sustantivo

وَطَرًۭا

su necesidad

waṭaran

Verbo

زَوَّجْنَـٰكَهَا

te la dimos en matrimonio

zawwajnākahā

Partícula

لِكَىْ

para que

likay

Partícula

لَا

lā

Verbo

يَكُونَ

haya

yakūna

Partícula

عَلَى

sobre

ʿalā

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

los creyentes

l-mu'minīna

Sustantivo

حَرَجٌۭ

incomodidad

ḥarajun

Partícula

فِىٓ

fī

Sustantivo

أَزْوَٰجِ

las esposas

azwāji

Sustantivo

أَدْعِيَآئِهِمْ

de sus hijos adoptivos

adʿiyāihim

Partícula

إِذَا

cuando

idhā

Verbo

قَضَوْا۟

han terminado

qaḍaw

Partícula

مِنْهُنَّ

de ellas

min'hunna

Sustantivo

وَطَرًۭا ۚ

su necesidad

waṭaran

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Sustantivo

أَمْرُ

el mandato

amru

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Sustantivo

مَفْعُولًۭا

cumplido

mafʿūlan

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ ۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا

Mā kāna 'ala-n-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍa-llāhu lah(ū), sunnata-llāhi fi-lladhīna khalaw min qabl(u), wa kāna 'amru-llāhi qadaram-maqdūrā.

No hay sobre el Profeta ninguna incomodidad con respecto a lo que Alá le ha impuesto. [Este es] el camino establecido por Alá con los que pasaron antes. Y el mandato de Alá es un destino decretado.

33:38

Partícula

مَّا

mā

Verbo

كَانَ

hay

kāna

Partícula

عَلَى

sobre

ʿalā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىِّ

el Profeta

l-nabiyi

Partícula

مِنْ

ninguna

min

Sustantivo

حَرَجٍۢ

incomodidad

ḥarajin

Partícula

فِيمَا

en lo que

fīmā

Verbo

فَرَضَ

ha impuesto

faraḍa

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

لَهُۥ ۖ

para él

lahu

Sustantivo

سُنَّةَ

el camino

sunnata

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Partícula

فِى

con

fī

Pronombre

ٱلَّذِينَ

aquellos que

alladhīna

Verbo

خَلَوْا۟

pasaron

khalaw

Partícula

مِن

min

Partícula

قَبْلُ ۚ

antes

qablu

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Sustantivo

أَمْرُ

el mandato

amru

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Sustantivo

قَدَرًۭا

un destino

qadaran

Sustantivo

مَّقْدُورًا

decretado

maqdūran

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَـٰلَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا

Alladhīna yuballighūna risālāti-llāhi wa yakhshawnahū wa lā yakhshawna 'aḥadan 'illā-llāh(a), wa kafā bi-llāhi ḥasībā.

[Alá alaba a] aquellos que transmiten los mensajes de Alá y le temen y no temen a nadie sino a Alá. Y basta Alá como Contable.

33:39

Pronombre

ٱلَّذِينَ

Aquellos que

alladhīna

Verbo

يُبَلِّغُونَ

transmiten

yuballighūna

Sustantivo

رِسَـٰلَـٰتِ

los mensajes

risālāti

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Verbo

وَيَخْشَوْنَهُۥ

y le temen

wayakhshawnahu

Partícula

وَلَا

y no

walā

Verbo

يَخْشَوْنَ

temen

yakhshawna

Sustantivo

أَحَدًا

a nadie

aḥadan

Partícula

إِلَّا

sino

illā

Nombre Propio

ٱللَّهَ ۗ

a Alá

l-laha

Verbo

وَكَفَىٰ

Y basta

wakafā

Partícula

بِٱللَّهِ

con Alá

bil-lahi

Sustantivo

حَسِيبًۭا

como Contable

ḥasīban

مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

Mā kāna Muḥammadun 'abā 'aḥadim-mir-rijālikum wa lākir-rasūla-llāhi wa khātama-n-nabiyyīn(a), wa kāna-llāhu bikulli shay'in 'alīmā.

Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres, sino que es el Mensajero de Alá y el último de los profetas. Y Alá es, de todas las cosas, Conocedor.

33:40

Partícula

مَّا

mā

Verbo

كَانَ

kāna

Nombre Propio

مُحَمَّدٌ

Muhammad

muḥammadun

Sustantivo

أَبَآ

el padre

abā

Sustantivo

أَحَدٍۢ

de ninguno

aḥadin

Partícula

مِّن

min

Sustantivo

رِّجَالِكُمْ

vuestros hombres

rijālikum

Partícula

وَلَـٰكِن

sino

walākin

Sustantivo

رَّسُولَ

el Mensajero

rasūla

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Sustantivo

وَخَاتَمَ

y el Sello

wakhātama

Sustantivo

ٱلنَّبِيِّـۧنَ ۗ

de los Profetas

l-nabiyīna

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

بِكُلِّ

de toda

bikulli

Sustantivo

شَىْءٍ

cosa

shayin

Sustantivo

عَلِيمًۭا

Conocedor

ʿalīman

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا

Yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanu-dhkuru-llāha dhikran kathīrā.

¡Oh, vosotros que habéis creído! Recordad a Alá con mucho recuerdo.

33:41

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوا۟

habéis creído!

āmanū

Verbo

ٱذْكُرُوا۟

Recordad

udh'kurū

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

ذِكْرًۭا

con recuerdo

dhik'ran

Sustantivo

كَثِيرًۭا

mucho

kathīran

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا

Wa sabbiḥūhu bukratanw-wa 'aṣīlā.

Y glorificadle mañana y tarde.

33:42

Verbo

وَسَبِّحُوهُ

Y glorificadle

wasabbiḥūhu

Sustantivo

بُكْرَةًۭ

por la mañana

buk'ratan

Sustantivo

وَأَصِيلًا

y por la tarde

wa-aṣīlan

هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا

Huwa-lladhī yuṣallī 'alaykum wa malā'ikatuhū liyukhrijakum-mina-ẓ-ẓulumāti 'ila-n-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā.

Él es quien confiere bendiciones sobre vosotros, y Sus ángeles [piden que lo haga] para que os saque de las tinieblas a la luz. Y es siempre, con los creyentes, Misericordioso.

33:43

Pronombre

هُوَ

Él

huwa

Pronombre

ٱلَّذِى

es Quien

alladhī

Verbo

يُصَلِّى

envía bendiciones

yuṣallī

Partícula

عَلَيْكُمْ

sobre vosotros

ʿalaykum

Sustantivo

وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ

y Sus ángeles

wamalāikatuhu

Verbo

لِيُخْرِجَكُم

para sacaros

liyukh'rijakum

Partícula

مِّنَ

mina

Sustantivo

ٱلظُّلُمَـٰتِ

las tinieblas

l-ẓulumāti

Partícula

إِلَى

ilā

Sustantivo

ٱلنُّورِ ۚ

la luz

l-nūri

Verbo

وَكَانَ

Y Él es

wakāna

Sustantivo

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

con los creyentes

bil-mu'minīna

Sustantivo

رَحِيمًۭا

Misericordioso

raḥīman

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَـٰمٌۭ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا

Taḥiyyatuhum yawma yalqawnahū salām(un), wa 'a'adda lahum 'ajran karīmā.

Su saludo el Día que le encuentren será: "Paz". Y Él ha preparado para ellos una noble recompensa.

33:44

Sustantivo

تَحِيَّتُهُمْ

Su saludo

taḥiyyatuhum

Sustantivo

يَوْمَ

el Día

yawma

Verbo

يَلْقَوْنَهُۥ

que le encuentren

yalqawnahu

Sustantivo

سَلَـٰمٌۭ ۚ

será "Paz"

salāmun

Verbo

وَأَعَدَّ

y ha preparado

wa-aʿadda

Partícula

لَهُمْ

para ellos

lahum

Sustantivo

أَجْرًۭا

una recompensa

ajran

Sustantivo

كَرِيمًۭا

noble

karīman

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ شَـٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا

Yā 'ayyuhā-n-nabiyyu 'innā 'arsalnāka shāhidaw-wa mubashiraw-wa nadhīrā.

¡Oh, Profeta! En verdad, te hemos enviado como testigo, portador de buenas nuevas y advertidor.

33:45

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh

yāayyuhā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

Profeta!

l-nabiyu

Partícula

إِنَّآ

En verdad, Nosotros

innā

Verbo

أَرْسَلْنَـٰكَ

te hemos enviado

arsalnāka

Sustantivo

شَـٰهِدًۭا

como testigo

shāhidan

Sustantivo

وَمُبَشِّرًۭا

y portador de buenas nuevas

wamubashiran

Sustantivo

وَنَذِيرًۭا

y como advertidor

wanadhīran

وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا

Wa dā'iyan 'ila-llāhi bi'idhnihī wa sirājam-munīrā.

Y uno que invita a Alá, con Su permiso, y una lámpara iluminadora.

33:46

Sustantivo

وَدَاعِيًا

Y como uno que invita

wadāʿiyan

Partícula

إِلَى

ilā

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Partícula

بِإِذْنِهِۦ

con Su permiso

bi-idh'nihi

Sustantivo

وَسِرَاجًۭا

y como una lámpara

wasirājan

Sustantivo

مُّنِيرًۭا

iluminadora

munīran

وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا

Wa bashshiri-l-mu'minīna bi'anna lahum-mina-llāhi faḍlan kabīrā.

Y da buenas nuevas a los creyentes de que tendrán de Alá un gran favor.

33:47

Verbo

وَبَشِّرِ

Y da buenas nuevas

wabashiri

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

a los creyentes

l-mu'minīna

Partícula

بِأَنَّ

que

bi-anna

Partícula

لَهُم

para ellos

lahum

Partícula

مِّنَ

hay de

mina

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Sustantivo

فَضْلًۭا

un favor

faḍlan

Sustantivo

كَبِيرًۭا

grande

kabīran

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا

Wa lā tuṭi'i-l-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da' 'adhāhum wa tawakkal 'ala-llāh(i), wa kafā bi-llāhi wakīlā.

Y no obedezcas a los incrédulos y a los hipócritas, e ignora su molestia, y confía en Alá. Y basta Alá como Disponente de asuntos.

33:48

Partícula

وَلَا

Y no

walā

Verbo

تُطِعِ

obedezcas

tuṭiʿi

Sustantivo

ٱلْكَـٰفِرِينَ

a los incrédulos

l-kāfirīna

Sustantivo

وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ

y a los hipócritas

wal-munāfiqīna

Verbo

وَدَعْ

e ignora

wadaʿ

Sustantivo

أَذَىٰهُمْ

su daño

adhāhum

Verbo

وَتَوَكَّلْ

y confía

watawakkal

Partícula

عَلَى

ʿalā

Nombre Propio

ٱللَّهِ ۚ

Alá

l-lahi

Verbo

وَكَفَىٰ

Y basta

wakafā

Partícula

بِٱللَّهِ

con Alá

bil-lahi

Sustantivo

وَكِيلًۭا

como Protector

wakīlan

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا

Yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanū 'idhā nakaḥtumu-l-mu'mināti thumma ṭallaqtumūhunna min qabli 'an tamassūhunna famā lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'taddūnahā, famatti'ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā.

¡Oh, vosotros que habéis creído! Cuando os caséis con mujeres creyentes y luego os divorciéis de ellas antes de haberlas tocado, no tenéis ningún período de espera que contar con respecto a ellas. Así que proveedlas y dadles una liberación decorosa.

33:49

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوٓا۟

habéis creído!

āmanū

Partícula

إِذَا

Cuando

idhā

Verbo

نَكَحْتُمُ

os caséis

nakaḥtumu

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

con creyentes

l-mu'mināti

Partícula

ثُمَّ

luego

thumma

Verbo

طَلَّقْتُمُوهُنَّ

os divorciéis de ellas

ṭallaqtumūhunna

Partícula

مِن

min

Partícula

قَبْلِ

antes

qabli

Partícula

أَن

Verbo

تَمَسُّوهُنَّ

haberlas tocado

tamassūhunna

Partícula

فَمَا

entonces no

famā

Partícula

لَكُمْ

tenéis

lakum

Partícula

عَلَيْهِنَّ

sobre ellas

ʿalayhinna

Partícula

مِنْ

ningún

min

Sustantivo

عِدَّةٍۢ

período de espera

ʿiddatin

Verbo

تَعْتَدُّونَهَا ۖ

que contar

taʿtaddūnahā

Verbo

فَمَتِّعُوهُنَّ

Así que proveedlas

famattiʿūhunna

Verbo

وَسَرِّحُوهُنَّ

y liberadlas

wasarriḥūhunna

Sustantivo

سَرَاحًۭا

una liberación

sarāḥan

Sustantivo

جَمِيلًۭا

decorosa

jamīlan

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّـٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّـٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَـٰلَـٰتِكَ ٱلَّـٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Yā 'ayyuhā-n-nabiyyu 'innā 'aḥlalnā laka 'azwājaka-llātī 'ātayta 'ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā 'afā'a-llāhu 'alayka wa banāti 'ammika wa banāti 'ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātika-llātī hājarna ma'ak(a), wamra'atam-mu'minatan 'iw-wahabat nafsahā li-n-nabiyyi 'in 'arāda-n-nabiyyu 'an yastankiḥahā khāliṣatal-laka min dūni-l-mu'minīn(a), qad 'alimnā mā faraḍnā 'alayhim fī 'azwājihim wa mā malakat 'aymānuhum likay lā yakūna 'alayka ḥaraj(un), wa kāna-llāhu ghafūrar-raḥīmā.

¡Oh, Profeta! Hemos hecho lícitas para ti a tus esposas a las que has dado su dote, a las que tu diestra posee de lo que Alá te ha devuelto [como cautivas], a las hijas de tus tíos paternos y a las hijas de tus tías paternas, a las hijas de tus tíos maternos y a las hijas de tus tías maternas que emigraron contigo, y a una mujer creyente si se entrega al Profeta [y] si el Profeta desea casarse con ella, [esto es] sólo para ti, excluyendo a los [otros] creyentes. Sabemos bien lo que hemos impuesto sobre ellos con respecto a sus esposas y las que sus diestras poseen, [pero esto es para ti] para que no haya sobre ti ninguna incomodidad. Y Alá es siempre Indulgente y Misericordioso.

33:50

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh

yāayyuhā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

Profeta!

l-nabiyu

Partícula

إِنَّآ

En verdad, Nosotros

innā

Verbo

أَحْلَلْنَا

hemos hecho lícitas

aḥlalnā

Partícula

لَكَ

para ti

laka

Sustantivo

أَزْوَٰجَكَ

a tus esposas

azwājaka

Pronombre

ٱلَّـٰتِىٓ

a las que

allātī

Verbo

ءَاتَيْتَ

has dado

ātayta

Sustantivo

أُجُورَهُنَّ

su dote

ujūrahunna

Partícula

وَمَا

y las que

wamā

Verbo

مَلَكَتْ

posee

malakat

Sustantivo

يَمِينُكَ

tu diestra

yamīnuka

Partícula

مِمَّآ

de lo que

mimmā

Verbo

أَفَآءَ

ha devuelto

afāa

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

عَلَيْكَ

sobre ti

ʿalayka

Sustantivo

وَبَنَاتِ

y las hijas

wabanāti

Sustantivo

عَمِّكَ

de tu tío paterno

ʿammika

Sustantivo

وَبَنَاتِ

y las hijas

wabanāti

Sustantivo

عَمَّـٰتِكَ

de tus tías paternas

ʿammātika

Sustantivo

وَبَنَاتِ

y las hijas

wabanāti

Sustantivo

خَالِكَ

de tu tío materno

khālika

Sustantivo

وَبَنَاتِ

y las hijas

wabanāti

Sustantivo

خَـٰلَـٰتِكَ

de tus tías maternas

khālātika

Pronombre

ٱلَّـٰتِى

que

allātī

Verbo

هَاجَرْنَ

emigraron

hājarna

Partícula

مَعَكَ

contigo

maʿaka

Sustantivo

وَٱمْرَأَةًۭ

y una mujer

wa-im'ra-atan

Sustantivo

مُّؤْمِنَةً

creyente

mu'minatan

Partícula

إِن

Verbo

وَهَبَتْ

se entrega

wahabat

Sustantivo

نَفْسَهَا

ella misma

nafsahā

Nombre Propio

لِلنَّبِىِّ

al Profeta

lilnnabiyyi

Partícula

إِنْ

Verbo

أَرَادَ

desea

arāda

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

el Profeta

l-nabiyu

Partícula

أَن

que

Verbo

يَسْتَنكِحَهَا

se case con ella

yastankiḥahā

Sustantivo

خَالِصَةًۭ

exclusivamente

khāliṣatan

Partícula

لَّكَ

para ti

laka

Partícula

مِن

min

Partícula

دُونِ

aparte de

dūni

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗ

los creyentes

l-mu'minīna

Partícula

قَدْ

Ciertamente

qad

Verbo

عَلِمْنَا

sabemos

ʿalim'nā

Pronombre

مَا

lo que

mā

Verbo

فَرَضْنَا

hemos impuesto

faraḍnā

Partícula

عَلَيْهِمْ

sobre ellos

ʿalayhim

Partícula

فِىٓ

con respecto a

fī

Sustantivo

أَزْوَٰجِهِمْ

sus esposas

azwājihim

Partícula

وَمَا

y las que

wamā

Verbo

مَلَكَتْ

poseen

malakat

Sustantivo

أَيْمَـٰنُهُمْ

sus diestras

aymānuhum

Partícula

لِكَيْلَا

para que no

likaylā

Verbo

يَكُونَ

haya

yakūna

Partícula

عَلَيْكَ

sobre ti

ʿalayka

Sustantivo

حَرَجٌۭ ۗ

incomodidad

ḥarajun

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

غَفُورًۭا

Indulgente

ghafūran

Sustantivo

رَّحِيمًۭا

Misericordioso

raḥīman

۞ تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ ۖ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا

Turjī man tashā'u minhunna wa tu'wī 'ilayka man tashā'(u), wa mani-btaghayta mimman 'azalta falā junāḥa 'alayk(a), dhālika 'adnā 'an taqarra 'a'yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍayna bimā 'ātaytahunna kulluhunn(a), wa-llāhu ya'lamu mā fī qulūbikum, wa kāna-llāhu 'alīman ḥalīmā.

Tú, [¡oh, Muhammad!], puedes posponer a quien quieras de ellas o llevar contigo a quien quieras. Y si deseas a alguna de las que habías apartado [y ahora deseas], no hay culpa sobre ti [en devolverla]. Eso es más adecuado para que se contenten y no se aflijan y para que estén satisfechas con lo que les has dado a todas ellas. Y Alá sabe lo que hay en vuestros corazones. Y Alá es siempre Sabio y Benévolo.

33:51

Verbo

۞ تُرْجِى

Puedes posponer

tur'jī

Pronombre

مَن

a quien

man

Verbo

تَشَآءُ

quieras

tashāu

Partícula

مِنْهُنَّ

de ellas

min'hunna

Verbo

وَتُـْٔوِىٓ

y puedes llevar

watu'wī

Partícula

إِلَيْكَ

contigo

ilayka

Pronombre

مَن

a quien

man

Verbo

تَشَآءُ ۖ

quieras

tashāu

Pronombre

وَمَنِ

Y a quien

wamani

Verbo

ٱبْتَغَيْتَ

desees

ib'taghayta

Partícula

مِمَّنْ

de aquellas que

mimman

Verbo

عَزَلْتَ

habías apartado

ʿazalta

Partícula

فَلَا

entonces no

falā

Sustantivo

جُنَاحَ

hay culpa

junāḥa

Partícula

عَلَيْكَ ۚ

sobre ti

ʿalayka

Pronombre

ذَٰلِكَ

Eso

dhālika

Sustantivo

أَدْنَىٰٓ

es más adecuado

adnā

Partícula

أَن

para que

Verbo

تَقَرَّ

se alegren

taqarra

Sustantivo

أَعْيُنُهُنَّ

sus ojos

aʿyunuhunna

Partícula

وَلَا

y no

walā

Verbo

يَحْزَنَّ

se aflijan

yaḥzanna

Verbo

وَيَرْضَيْنَ

y estén satisfechas

wayarḍayna

Partícula

بِمَآ

con lo que

bimā

Verbo

ءَاتَيْتَهُنَّ

les has dado

ātaytahunna

Sustantivo

كُلُّهُنَّ ۚ

todas ellas

kulluhunna

Nombre Propio

وَٱللَّهُ

Y Alá

wal-lahu

Verbo

يَعْلَمُ

sabe

yaʿlamu

Pronombre

مَا

lo que

mā

Partícula

فِى

hay en

fī

Sustantivo

قُلُوبِكُمْ ۚ

vuestros corazones

qulūbikum

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

عَلِيمًا

Sabio

ʿalīman

Sustantivo

حَلِيمًۭا

Benévolo

ḥalīman

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا

Lā yaḥillu laka-n-nisā'u mim-ba'du wa lā 'an tabaddala bihinna min 'azwājiw-wa law 'a'jabaka ḥusnuhunna 'illā mā malakat yamīnuk(a), wa kāna-llāhu 'alā kulli shay'ir-raqībā.

No te son lícitas, [oh, Muhammad], [ninguna otra] mujer después de [esto], ni que las cambies por [otras] esposas, aunque su belleza te agrade, excepto lo que posee tu diestra. Y Alá es siempre, sobre todas las cosas, un Observador.

33:52

Partícula

لَّا

lā

Verbo

يَحِلُّ

es lícito

yaḥillu

Partícula

لَكَ

para ti

laka

Sustantivo

ٱلنِّسَآءُ

las mujeres

l-nisāu

Partícula

مِنۢ

min

Partícula

بَعْدُ

después

baʿdu

Partícula

وَلَآ

walā

Partícula

أَن

que

Verbo

تَبَدَّلَ

cambies

tabaddala

Partícula

بِهِنَّ

por ellas

bihinna

Partícula

مِنْ

otras

min

Sustantivo

أَزْوَٰجٍۢ

esposas

azwājin

Partícula

وَلَوْ

aunque

walaw

Verbo

أَعْجَبَكَ

te agrade

aʿjabaka

Sustantivo

حُسْنُهُنَّ

su belleza

ḥus'nuhunna

Partícula

إِلَّا

excepto

illā

Pronombre

مَا

lo que

mā

Verbo

مَلَكَتْ

posee

malakat

Sustantivo

يَمِينُكَ ۗ

tu diestra

yamīnuka

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

عَلَىٰ

sobre

ʿalā

Sustantivo

كُلِّ

toda

kulli

Sustantivo

شَىْءٍۢ

cosa

shayin

Sustantivo

رَّقِيبًۭا

un Observador

raqīban

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَـٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَـٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ ۖ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَـٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanū lā tadkhulū buyūta-n-nabiyyi 'illā 'an yu'dhana lakum 'ilā ṭa'āmin ghayra nāẓirīna 'ināhu wa lākin 'idhā du'ītum fadkhulū fa'idhā ṭa'imtum fantashirū wa lā musta'nisīna liḥadīth(in), 'inna dhālikum kāna yu'dhi-n-nabiyya fayastaḥyī minkum, wa-llāhu lā yastaḥyī mina-l-ḥaqq(i), wa 'idhā sa'altumūhunna matā'an fas'alūhunna minw-warā'i ḥijāb(in), dhālikum 'aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum 'an tu'dhū rasūla-llāhi wa lā 'an tankiḥū 'azwājahū mim-ba'dihī 'abadā(n), 'inna dhālikum kāna 'inda-llāhi 'aẓīmā.

¡Oh, vosotros que habéis creído! No entréis en las casas del Profeta excepto cuando se os permita para una comida, sin esperar a que esté lista. Pero cuando seáis invitados, entrad; y cuando hayáis comido, dispersaos sin buscar permanecer para conversar. En verdad, ese [comportamiento] molestaba al Profeta, y él se avergüenza de [despediros]. Pero Alá no se avergüenza de la verdad. Y cuando pidáis [a sus esposas] algo, pedídselo desde detrás de una cortina. Eso es más puro para vuestros corazones y sus corazones. Y no os es [concebible ni lícito] dañar al Mensajero de Alá ni casaros con sus esposas después de él, jamás. En verdad, eso sería a los ojos de Alá una enormidad.

33:53

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوا۟

habéis creído!

āmanū

Partícula

لَا

lā

Verbo

تَدْخُلُوا۟

entréis

tadkhulū

Sustantivo

بُيُوتَ

en las casas

buyūta

Nombre Propio

ٱلنَّبِىِّ

del Profeta

l-nabiyi

Partícula

إِلَّآ

excepto

illā

Partícula

أَن

cuando

Verbo

يُؤْذَنَ

se os permita

yu'dhana

Partícula

لَكُمْ

a vosotros

lakum

Partícula

إِلَىٰ

para

ilā

Sustantivo

طَعَامٍ

una comida

ṭaʿāmin

Sustantivo

غَيْرَ

sin

ghayra

Sustantivo

نَـٰظِرِينَ

esperar

nāẓirīna

Sustantivo

إِنَىٰهُ

su preparación

ināhu

Partícula

وَلَـٰكِنْ

Pero

walākin

Partícula

إِذَا

cuando

idhā

Verbo

دُعِيتُمْ

seáis invitados

duʿītum

Verbo

فَٱدْخُلُوا۟

entrad

fa-ud'khulū

Partícula

فَإِذَا

y cuando

fa-idhā

Verbo

طَعِمْتُمْ

hayáis comido

ṭaʿim'tum

Verbo

فَٱنتَشِرُوا۟

dispersaos

fa-intashirū

Partícula

وَلَا

y no

walā

Sustantivo

مُسْتَـْٔنِسِينَ

busquéis quedaros

mus'tanisīna

Sustantivo

لِحَدِيثٍ ۚ

a conversar

liḥadīthin

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Pronombre

ذَٰلِكُمْ

eso

dhālikum

Verbo

كَانَ

era

kāna

Verbo

يُؤْذِى

molesto

yu'dhī

Nombre Propio

ٱلنَّبِىَّ

para el Profeta

l-nabiya

Verbo

فَيَسْتَحْىِۦ

y se avergüenza

fayastaḥyī

Partícula

مِنكُمْ ۖ

de vosotros

minkum

Nombre Propio

وَٱللَّهُ

Pero Alá

wal-lahu

Partícula

لَا

lā

Verbo

يَسْتَحْىِۦ

se avergüenza

yastaḥyī

Partícula

مِنَ

mina

Sustantivo

ٱلْحَقِّ ۚ

la verdad

l-ḥaqi

Partícula

وَإِذَا

Y cuando

wa-idhā

Verbo

سَأَلْتُمُوهُنَّ

les pidáis

sa-altumūhunna

Sustantivo

مَتَـٰعًۭا

algo

matāʿan

Verbo

فَسْـَٔلُوهُنَّ

pedídselo

fasalūhunna

Partícula

مِن

desde

min

Sustantivo

وَرَآءِ

detrás

warāi

Sustantivo

حِجَابٍۢ ۚ

de una cortina

ḥijābin

Pronombre

ذَٰلِكُمْ

Eso

dhālikum

Sustantivo

أَطْهَرُ

es más puro

aṭharu

Sustantivo

لِقُلُوبِكُمْ

para vuestros corazones

liqulūbikum

Sustantivo

وَقُلُوبِهِنَّ ۚ

y sus corazones

waqulūbihinna

Partícula

وَمَا

Y no

wamā

Verbo

كَانَ

kāna

Partícula

لَكُمْ

para vosotros

lakum

Partícula

أَن

que

Verbo

تُؤْذُوا۟

molestéis

tu'dhū

Sustantivo

رَسُولَ

al Mensajero

rasūla

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Partícula

وَلَآ

walā

Partícula

أَن

que

Verbo

تَنكِحُوٓا۟

os caséis

tankiḥū

Sustantivo

أَزْوَٰجَهُۥ

con sus esposas

azwājahu

Partícula

مِنۢ

después

min

Partícula

بَعْدِهِۦٓ

de él

baʿdihi

Sustantivo

أَبَدًا ۚ

jamás

abadan

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Pronombre

ذَٰلِكُمْ

eso

dhālikum

Verbo

كَانَ

kāna

Partícula

عِندَ

ante

ʿinda

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Sustantivo

عَظِيمًا

una enormidad

ʿaẓīman

إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا

In tubdū shay'an 'aw tukhfūhu fa'inna-llāha kāna bikulli shay'in 'alīmā.

Tanto si reveláis una cosa como si la ocultáis, en verdad Alá es siempre, de todas las cosas, Conocedor.

33:54

Partícula

إِن

Verbo

تُبْدُوا۟

reveláis

tub'dū

Sustantivo

شَيْـًٔا

una cosa

shayan

Partícula

أَوْ

Verbo

تُخْفُوهُ

la ocultáis

tukh'fūhu

Partícula

فَإِنَّ

entonces en verdad

fa-inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

كَانَ

kāna

Partícula

بِكُلِّ

de toda

bikulli

Sustantivo

شَىْءٍ

cosa

shayin

Sustantivo

عَلِيمًۭا

Conocedor

ʿalīman

لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا

Lā junāḥa 'alayhinna fī 'ābā'ihinna wa lā 'abnā'ihinna wa lā 'ikhwānihinna wa lā 'abnā'i 'ikhwānihinna wa lā 'abnā'i 'akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat 'aymānuhunn(a), wattaqīna-llāh(a), 'inna-llāha kāna 'alā kulli shay'in shahīdā.

No hay culpa sobre las mujeres con respecto a sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o las que sus diestras poseen. Y temed a Alá. En verdad, Alá es siempre, sobre todas las cosas, un Testigo.

33:55

Partícula

لَّا

lā

Sustantivo

جُنَاحَ

hay culpa

junāḥa

Partícula

عَلَيْهِنَّ

sobre ellas

ʿalayhinna

Partícula

فِىٓ

con respecto a

fī

Sustantivo

ءَابَآئِهِنَّ

sus padres

ābāihinna

Partícula

وَلَآ

walā

Sustantivo

أَبْنَآئِهِنَّ

sus hijos

abnāihinna

Partícula

وَلَآ

walā

Sustantivo

إِخْوَٰنِهِنَّ

sus hermanos

ikh'wānihinna

Partícula

وَلَآ

walā

Sustantivo

أَبْنَآءِ

los hijos

abnāi

Sustantivo

إِخْوَٰنِهِنَّ

de sus hermanos

ikh'wānihinna

Partícula

وَلَآ

walā

Sustantivo

أَبْنَآءِ

los hijos

abnāi

Sustantivo

أَخَوَٰتِهِنَّ

de sus hermanas

akhawātihinna

Partícula

وَلَا

walā

Sustantivo

نِسَآئِهِنَّ

sus mujeres

nisāihinna

Partícula

وَلَا

walā

Pronombre

مَا

las que

mā

Verbo

مَلَكَتْ

poseen

malakat

Sustantivo

أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ

sus diestras

aymānuhunna

Verbo

وَٱتَّقِينَ

Y temed

wa-ittaqīna

Nombre Propio

ٱللَّهَ ۚ

a Alá

l-laha

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

كَانَ

kāna

Partícula

عَلَىٰ

sobre

ʿalā

Sustantivo

كُلِّ

toda

kulli

Sustantivo

شَىْءٍۢ

cosa

shayin

Sustantivo

شَهِيدًا

un Testigo

shahīdan

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Inna-llāha wa malā'ikatahū yuṣallūna 'ala-n-nabiyy(i), yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanū ṣallū 'alayhi wa sallimū taslīmā.

En verdad, Alá confiere bendiciones sobre el Profeta, y Sus ángeles [le piden que lo haga]. ¡Oh, vosotros que habéis creído! Pedid [a Alá que confiera] bendiciones sobre él y pedid [a Alá que le conceda] paz.

33:56

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Sustantivo

وَمَلَـٰٓئِكَتَهُۥ

y Sus ángeles

wamalāikatahu

Verbo

يُصَلُّونَ

envían bendiciones

yuṣallūna

Partícula

عَلَى

sobre

ʿalā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىِّ ۚ

el Profeta

l-nabiyi

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوا۟

habéis creído!

āmanū

Verbo

صَلُّوا۟

Enviad bendiciones

ṣallū

Partícula

عَلَيْهِ

sobre él

ʿalayhi

Verbo

وَسَلِّمُوا۟

y saludadlo

wasallimū

Sustantivo

تَسْلِيمًا

con saludos

taslīman

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Inna-lladhīna yu'dhūna-llāha wa rasūlahū la'anahumu-llāhu fi-d-dunyā wal-'ākhirati wa 'a'adda lahum 'adhābam-muhīnā.

En verdad, a los que ofenden a Alá y a Su Enviado, Alá los ha maldecido en este mundo y en el Más Allá y les ha preparado un castigo humillante.

33:57

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Pronombre

ٱلَّذِينَ

aquellos que

alladhīna

Verbo

يُؤْذُونَ

ofenden

yu'dhūna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

وَرَسُولَهُۥ

y a Su Mensajero

warasūlahu

Verbo

لَعَنَهُمُ

los ha maldecido

laʿanahumu

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

ٱلدُّنْيَا

el mundo

l-dun'yā

Sustantivo

وَٱلْـَٔاخِرَةِ

y en el Más Allá

wal-ākhirati

Verbo

وَأَعَدَّ

y ha preparado

wa-aʿadda

Partícula

لَهُمْ

para ellos

lahum

Sustantivo

عَذَابًۭا

un castigo

ʿadhāban

Sustantivo

مُّهِينًۭا

humillante

muhīnan

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَـٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

Wa-lladhīna yu'dhūna-l-mu'minīna wal-mu'mināti bighayri ma-ktasabū faqadi-ḥtamalū buhtānaw-wa 'ithmam-mubīnā.

Y aquellos que dañan a los hombres y mujeres creyentes por [algo] distinto a lo que han ganado, ciertamente han cargado con calumnia y pecado manifiesto.

33:58

Pronombre

وَٱلَّذِينَ

Y aquellos que

wa-alladhīna

Verbo

يُؤْذُونَ

dañan

yu'dhūna

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

a los hombres creyentes

l-mu'minīna

Sustantivo

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ

y a las mujeres creyentes

wal-mu'mināti

Partícula

بِغَيْرِ

por algo distinto a

bighayri

Pronombre

مَا

lo que

mā

Verbo

ٱكْتَسَبُوا۟

han ganado

ik'tasabū

Partícula

فَقَدِ

ciertamente

faqadi

Verbo

ٱحْتَمَلُوا۟

han cargado

iḥ'tamalū

Sustantivo

بُهْتَـٰنًۭا

con calumnia

buh'tānan

Sustantivo

وَإِثْمًۭا

y pecado

wa-ith'man

Sustantivo

مُّبِينًۭا

manifiesto

mubīnan

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Yā 'ayyuhā-n-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'i-l-mu'minīna yudnīna 'alayhinna min jalābībihinn(a), dhālika 'adnā 'an yu'rafna falā yu'dhayn(a), wa kāna-llāhu ghafūrar-raḥīmā.

¡Oh, Profeta! Di a tus esposas, a tus hijas y a las mujeres de los creyentes que se cubran con sus mantos. Eso es más adecuado para que sean reconocidas y no sean molestadas. Y Alá es siempre Indulgente y Misericordioso.

33:59

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh

yāayyuhā

Nombre Propio

ٱلنَّبِىُّ

Profeta!

l-nabiyu

Verbo

قُل

qul

Sustantivo

لِّأَزْوَٰجِكَ

a tus esposas

li-azwājika

Sustantivo

وَبَنَاتِكَ

y a tus hijas

wabanātika

Sustantivo

وَنِسَآءِ

y a las mujeres

wanisāi

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

de los creyentes

l-mu'minīna

Verbo

يُدْنِينَ

que se cubran

yud'nīna

Partícula

عَلَيْهِنَّ

sobre sí mismas

ʿalayhinna

Partícula

مِن

con

min

Sustantivo

جَلَـٰبِيبِهِنَّ ۚ

sus mantos

jalābībihinna

Pronombre

ذَٰلِكَ

Eso

dhālika

Sustantivo

أَدْنَىٰٓ

es más adecuado

adnā

Partícula

أَن

para que

Verbo

يُعْرَفْنَ

sean reconocidas

yuʿ'rafna

Partícula

فَلَا

y no

falā

Verbo

يُؤْذَيْنَ ۗ

sean molestadas

yu'dhayna

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

غَفُورًۭا

Indulgente

ghafūran

Sustantivo

رَّحِيمًۭا

Misericordioso

raḥīman

۞ لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا

La'il-lam yantahi-l-munāfiqūna wa-lladhīna fī qulūbihim-maraḍuw-wal-murjifūna fi-l-madīnati lanughriyannaka bihim thumma lā yujāwirūnaka fīhā 'illā qalīlā.

Si los hipócritas y aquellos en cuyos corazones hay enfermedad y los que difunden rumores en Medina no cesan, ciertamente te incitaremos contra ellos; entonces no permanecerán como vecinos tuyos en ella sino por poco tiempo.

33:60

Partícula

۞ لَّئِن

la-in

Partícula

لَّمْ

lam

Verbo

يَنتَهِ

cesan

yantahi

Sustantivo

ٱلْمُنَـٰفِقُونَ

los hipócritas

l-munāfiqūna

Pronombre

وَٱلَّذِينَ

y aquellos en

wa-alladhīna

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

قُلُوبِهِم

cuyos corazones

qulūbihim

Sustantivo

مَّرَضٌۭ

hay enfermedad

maraḍun

Sustantivo

وَٱلْمُرْجِفُونَ

y los que difunden rumores

wal-mur'jifūna

Partícula

فِى

fī

Nombre Propio

ٱلْمَدِينَةِ

la ciudad

l-madīnati

Verbo

لَنُغْرِيَنَّكَ

ciertamente te incitaremos

lanugh'riyannaka

Partícula

بِهِمْ

contra ellos

bihim

Partícula

ثُمَّ

entonces

thumma

Partícula

لَا

lā

Verbo

يُجَاوِرُونَكَ

permanecerán como vecinos tuyos

yujāwirūnaka

Partícula

فِيهَآ

en ella

fīhā

Partícula

إِلَّا

excepto

illā

Sustantivo

قَلِيلًۭا

por poco tiempo

qalīlan

مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلوُا۟ تَقْتِيلًۭا

Mal'ūnīn(a), 'aynamā thuqifū 'ukhidhū wa quttilū taqtīlā.

Malditos dondequiera que se encuentren, [siendo] apresados y masacrados por completo.

33:61

Sustantivo

مَّلْعُونِينَ ۖ

Malditos

malʿūnīna

Partícula

أَيْنَمَا

dondequiera que

aynamā

Verbo

ثُقِفُوٓا۟

se encuentren

thuqifū

Verbo

أُخِذُوا۟

serán apresados

ukhidhū

Verbo

وَقُتِّلُوا۟

y masacrados

waquttilū

Sustantivo

تَقْتِيلًۭا

por completo

taqtīlan

سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا

Sunnata-llāhi fi-lladhīna khalaw min qabl(u), wa lan tajida lisunnati-llāhi tabdīlā.

[Este es] el camino establecido por Alá con aquellos que pasaron antes; y no encontrarás en el camino de Alá ningún cambio.

33:62

Sustantivo

سُنَّةَ

El camino

sunnata

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Partícula

فِى

con

fī

Pronombre

ٱلَّذِينَ

aquellos que

alladhīna

Verbo

خَلَوْا۟

pasaron

khalaw

Partícula

مِن

min

Partícula

قَبْلُ ۖ

antes

qablu

Partícula

وَلَن

y nunca

walan

Verbo

تَجِدَ

encontrarás

tajida

Sustantivo

لِسُنَّةِ

en el camino

lisunnati

Nombre Propio

ٱللَّهِ

de Alá

l-lahi

Sustantivo

تَبْدِيلًۭا

ningún cambio

tabdīlan

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Yas'aluka-n-nāsu 'ani-s-sā'ah(ti), qul 'innamā 'ilmuhā 'inda-llāh(i), wa mā yudrīka la'alla-s-sā'ata takūnu qarībā.

La gente te pregunta sobre la Hora. Di: "El conocimiento de ella está sólo con Alá. ¿Y qué te hará saber? Quizás la Hora esté cerca".

33:63

Verbo

يَسْـَٔلُكَ

Te preguntan

yasaluka

Sustantivo

ٱلنَّاسُ

la gente

l-nāsu

Partícula

عَنِ

sobre

ʿani

Sustantivo

ٱلسَّاعَةِ ۖ

la Hora

l-sāʿati

Verbo

قُلْ

qul

Partícula

إِنَّمَا

Solo

innamā

Sustantivo

عِلْمُهَا

su conocimiento

ʿil'muhā

Partícula

عِندَ

está con

ʿinda

Nombre Propio

ٱللَّهِ ۚ

Alá

l-lahi

Partícula

وَمَا

Y qué

wamā

Verbo

يُدْرِيكَ

te hará saber

yud'rīka

Partícula

لَعَلَّ

Quizás

laʿalla

Sustantivo

ٱلسَّاعَةَ

la Hora

l-sāʿata

Verbo

تَكُونُ

esté

takūnu

Sustantivo

قَرِيبًا

cerca

qarīban

إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Inna-llāha la'ana-l-kāfirīna wa 'a'adda lahum sa'īrā.

En verdad, Alá ha maldecido a los incrédulos y les ha preparado un Fuego.

33:64

Partícula

إِنَّ

En verdad

inna

Nombre Propio

ٱللَّهَ

Alá

l-laha

Verbo

لَعَنَ

ha maldecido

laʿana

Sustantivo

ٱلْكَـٰفِرِينَ

a los incrédulos

l-kāfirīna

Verbo

وَأَعَدَّ

y ha preparado

wa-aʿadda

Partícula

لَهُمْ

para ellos

lahum

Sustantivo

سَعِيرًا

un Fuego

saʿīran

خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

Khālidīna fīhā 'abadā(n), lā yajidūna waliyyaw-wa lā naṣīrā.

Permaneciendo en él para siempre, no encontrarán protector ni auxiliador.

33:65

Sustantivo

خَـٰلِدِينَ

Permaneciendo

khālidīna

Partícula

فِيهَآ

en él

fīhā

Sustantivo

أَبَدًۭا ۖ

para siempre

abadan

Partícula

لَّا

lā

Verbo

يَجِدُونَ

encontrarán

yajidūna

Sustantivo

وَلِيًّۭا

protector

waliyyan

Partícula

وَلَا

walā

Sustantivo

نَصِيرًۭا

auxiliador

naṣīran

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَـٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

Yawma tuqallabu wujūhuhum fi-n-nāri yaqūlūna yā laytanā 'aṭa'na-llāha wa 'aṭa'na-r-rasūlā.

El Día en que sus rostros se retuerzan en el Fuego, dirán: "¡Ojalá hubiéramos obedecido a Alá y obedecido al Mensajero!".

33:66

Sustantivo

يَوْمَ

El Día

yawma

Verbo

تُقَلَّبُ

se retuerzan

tuqallabu

Sustantivo

وُجُوهُهُمْ

sus rostros

wujūhuhum

Partícula

فِى

fī

Sustantivo

ٱلنَّارِ

el Fuego

l-nāri

Verbo

يَقُولُونَ

dirán

yaqūlūna

Partícula

يَـٰلَيْتَنَآ

¡Oh, ojalá

yālaytanā

Verbo

أَطَعْنَا

hubiéramos obedecido

aṭaʿnā

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Verbo

وَأَطَعْنَا

y obedecido

wa-aṭaʿnā

Sustantivo

ٱلرَّسُولَا۠

al Mensajero!

l-rasūlā

وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠

Wa qālū rabbanā 'innā 'aṭa'nā sādatanā wa kubarā'anā fa'aḍallūna-s-sabīlā.

Y dirán: "¡Señor nuestro! En verdad, obedecimos a nuestros amos y a nuestros dignatarios, y nos desviaron del camino".

33:67

Verbo

وَقَالُوا۟

Y dirán

waqālū

Sustantivo

رَبَّنَآ

¡Señor nuestro!

rabbanā

Partícula

إِنَّآ

En verdad, nosotros

innā

Verbo

أَطَعْنَا

obedecimos

aṭaʿnā

Sustantivo

سَادَتَنَا

a nuestros amos

sādatanā

Sustantivo

وَكُبَرَآءَنَا

y a nuestros grandes

wakubarāanā

Verbo

فَأَضَلُّونَا

y nos desviaron

fa-aḍallūnā

Sustantivo

ٱلسَّبِيلَا۠

del Camino

l-sabīlā

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا

Rabbanā 'ātihim ḍi'fayni mina-l-'adhābi wal-'anhum la'nan kabīrā.

¡Señor nuestro! Dales el doble de castigo y maldícelos con una gran maldición.

33:68

Sustantivo

رَبَّنَآ

¡Señor nuestro!

rabbanā

Verbo

ءَاتِهِمْ

Dales

ātihim

Sustantivo

ضِعْفَيْنِ

el doble

ḍiʿ'fayni

Partícula

مِنَ

mina

Sustantivo

ٱلْعَذَابِ

castigo

l-ʿadhābi

Verbo

وَٱلْعَنْهُمْ

y maldícelos

wal-ʿanhum

Sustantivo

لَعْنًۭا

una maldición

laʿnan

Sustantivo

كَبِيرًۭا

grande

kabīran

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟ ۚ وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا

Yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanū lā takūnū kalladhīna 'ādhaw Mūsā fabarra'ahu-llāhu mimmā qālū, wa kāna 'inda-llāhi wajīhā.

¡Oh, vosotros que habéis creído! No seáis como los que ofendieron a Moisés; entonces Alá lo libró de lo que dijeron. Y él, a los ojos de Alá, era distinguido.

33:69

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوا۟

habéis creído!

āmanū

Partícula

لَا

lā

Verbo

تَكُونُوا۟

seáis

takūnū

Pronombre

كَٱلَّذِينَ

como aquellos que

ka-alladhīna

Verbo

ءَاذَوْا۟

ofendieron

ādhaw

Nombre Propio

مُوسَىٰ

a Moisés

mūsā

Verbo

فَبَرَّأَهُ

entonces lo libró

fabarra-ahu

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

مِمَّا

de lo que

mimmā

Verbo

قَالُوا۟ ۚ

dijeron

qālū

Verbo

وَكَانَ

Y era

wakāna

Partícula

عِندَ

ante

ʿinda

Nombre Propio

ٱللَّهِ

Alá

l-lahi

Sustantivo

وَجِيهًۭا

distinguido

wajīhan

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا

Yā 'ayyuhā-lladhīna 'āmanu-ttaqu-llāha wa qūlū qawlan sadīdā.

¡Oh, vosotros que habéis creído! Temed a Alá y hablad palabras de justicia apropiada.

33:70

Partícula

يَـٰٓأَيُّهَا

¡Oh vosotros

yāayyuhā

Pronombre

ٱلَّذِينَ

que

alladhīna

Verbo

ءَامَنُوا۟

habéis creído!

āmanū

Verbo

ٱتَّقُوا۟

Temed

ittaqū

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Verbo

وَقُولُوا۟

y hablad

waqūlū

Sustantivo

قَوْلًۭا

palabras

qawlan

Sustantivo

سَدِيدًۭا

justas

sadīdan

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Yuṣliḥ lakum 'a'mālakum wa yaghfir lakum dhunūbakum, wa may-yuṭi'i-llāha wa rasūlahū faqad fāza fawzan 'aẓīmā.

Él [entonces] enmendará para vosotros vuestras obras y os perdonará vuestros pecados. Y quien obedece a Alá y a Su Mensajero, ciertamente ha alcanzado un gran logro.

33:71

Verbo

يُصْلِحْ

Él enmendará

yuṣ'liḥ

Partícula

لَكُمْ

para vosotros

lakum

Sustantivo

أَعْمَـٰلَكُمْ

vuestras obras

aʿmālakum

Verbo

وَيَغْفِرْ

y perdonará

wayaghfir

Partícula

لَكُمْ

a vosotros

lakum

Sustantivo

ذُنُوبَكُمْ ۗ

vuestros pecados

dhunūbakum

Pronombre

وَمَن

Y quien

waman

Verbo

يُطِعِ

obedezca

yuṭiʿi

Nombre Propio

ٱللَّهَ

a Alá

l-laha

Sustantivo

وَرَسُولَهُۥ

y a Su Mensajero

warasūlahu

Partícula

فَقَدْ

ciertamente

faqad

Verbo

فَازَ

ha alcanzado

fāza

Sustantivo

فَوْزًا

un logro

fawzan

Sustantivo

عَظِيمًا

grande

ʿaẓīman

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا

Innā 'araḍna-l-'amānata 'ala-s-samāwāti wal-'arḍi wal-jibāli fa'abayna 'an yaḥmilnahā wa 'ashfaqna minhā wa ḥamalaha-l-'insān(u), 'innahū kāna ẓalūman jahūlā.

En verdad, ofrecimos la Confianza a los cielos, a la tierra y a las montañas, y se negaron a soportarla y la temieron; pero el hombre [se comprometió a] soportarla. En verdad, fue injusto e ignorante.

33:72

Partícula

إِنَّا

En verdad, Nosotros

innā

Verbo

عَرَضْنَا

ofrecimos

ʿaraḍnā

Sustantivo

ٱلْأَمَانَةَ

la Confianza

l-amānata

Partícula

عَلَى

ʿalā

Sustantivo

ٱلسَّمَـٰوَٰتِ

los cielos

l-samāwāti

Sustantivo

وَٱلْأَرْضِ

y a la tierra

wal-arḍi

Sustantivo

وَٱلْجِبَالِ

y a las montañas

wal-jibāli

Verbo

فَأَبَيْنَ

y se negaron

fa-abayna

Partícula

أَن

Verbo

يَحْمِلْنَهَا

soportarla

yaḥmil'nahā

Verbo

وَأَشْفَقْنَ

y temieron

wa-ashfaqna

Partícula

مِنْهَا

de ella

min'hā

Verbo

وَحَمَلَهَا

y la soportó

waḥamalahā

Sustantivo

ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ

el hombre

l-insānu

Partícula

إِنَّهُۥ

En verdad, él

innahu

Verbo

كَانَ

fue

kāna

Sustantivo

ظَلُومًۭا

injusto

ẓalūman

Sustantivo

جَهُولًۭا

ignorante

jahūlan

لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا

Liyu'adhiba-llāhu-l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mushrikīna wal-mushrikāti wa yatūba-llāhu 'ala-l-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kāna-llāhu ghafūrar-raḥīmā.

[Fue] para que Alá castigue a los hombres hipócritas y a las mujeres hipócritas, a los hombres politeístas y a las mujeres politeístas, y para que Alá acepte el arrepentimiento de los hombres creyentes y de las mujeres creyentes. Y Alá es siempre Indulgente y Misericordioso.

33:73

Verbo

لِّيُعَذِّبَ

Para que castigue

liyuʿadhiba

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

ٱلْمُنَـٰفِقِينَ

a los hombres hipócritas

l-munāfiqīna

Sustantivo

وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ

y a las mujeres hipócritas

wal-munāfiqāti

Sustantivo

وَٱلْمُشْرِكِينَ

y a los hombres politeístas

wal-mush'rikīna

Sustantivo

وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ

y a las mujeres politeístas

wal-mush'rikāti

Verbo

وَيَتُوبَ

y acepte el arrepentimiento

wayatūba

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Partícula

عَلَى

ʿalā

Sustantivo

ٱلْمُؤْمِنِينَ

los hombres creyentes

l-mu'minīna

Sustantivo

وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ

y las mujeres creyentes

wal-mu'mināti

Verbo

وَكَانَ

Y es

wakāna

Nombre Propio

ٱللَّهُ

Alá

l-lahu

Sustantivo

غَفُورًۭا

Indulgente

ghafūran

Sustantivo

رَّحِيمًۢا

Misericordioso

raḥīman

ORACIÓN DE CLAUSURA

Ya Allah (Oh Allah), expresamos nuestra más profunda gratitud por habernos permitido completar este análisis de la Sura Al-Ahzab palabra por palabra.

Oh Todopoderoso, infunde en nuestros corazones un amor genuino y un profundo respeto por Tu Mensajero. Mantennos firmes en la fe durante las pruebas más difíciles, así como protegiste a los creyentes en la Batalla de la Trinchera, y guíanos para vivir según Tus sabias leyes sociales.

No permitas que este estudio quede como mera información; ayúdanos a interiorizar la esencia de la Sura Al-Ahzab. Conviértela en una cura (Shifa) para nuestros corazones y una luz que guíe nuestras acciones diarias. Amén.

Cómo funciona el análisis palabra por palabra de la Sura Al-Ahzab

A diferencia de las traducciones estándar que le dan el significado general de una oración, esta página utiliza un método único de “Contexto Completo”. Mostramos los datos en dos capas distintas para asegurar que nunca pierda el flujo de la Sura Al-Ahzab:

Fila Superior (Contexto): Lea el verso árabe completo junto con la traducción completa al español para captar el mensaje general y la narrativa de la sura.
Fila Inferior (Análisis): Sumérjase en el desglose palabra por palabra para ver el significado exacto, la ortografía y el origen de cada palabra en secuencia.

Comprendiendo la Guía de Color–Codificadas Gramática para la Sura Al-Ahzab

Aprenda la gramática árabe coránica (Nahw y Sarf) de forma intuitiva mientras lee. Este recurso reemplaza las complejas reglas de los libros de texto con señales visuales inmediatas. Cada palabra en la Sura Al-Ahzab se presenta como una “Tarjeta de Gramática” interactiva que presenta una codificación de colores instantánea:

Sustantivo (Ism): Marcado en Azul (Nombres, lugares, objetos).
Verbe (Fi’l): Marcado en Rojo (Acciones, tiempos verbales).
Partícula (Harf): Marcado en Verde (Preposiciones, palabras conectoras).

Esta ayuda visual le ayuda a reconocer instantáneamente las estructuras de las oraciones y las partes del discurso dentro de los versos, ayudando en una retención y comprensión más rápidas.

Transliteración y Pronunciación de la Sura Al-Ahzab

No es necesario que domine la lectura de la escritura árabe para comenzar a recitar. Perfeccione su pronunciación con la transliteración adaptada al Tajwid incluida en cada tarjeta de palabras. Esta guía fonética le ayuda a pronunciar las palabras difíciles en la Sura Al-Ahzab correctamente, conectando el sonido directamente con el significado.

Estadísticas Coránicas: Construyendo Vocabulario a través de la Sura Al-Ahzab

Muchos estudiantes se sienten abrumados por la inmensidad del Corán, pero los números demuestran que es alcanzable. El Corán está compuesto por aproximadamente 77.797 palabras en total, sin embargo, el vocabulario es muy repetitivo.

Total de Palabras Únicas: Aproximadamente 14.870.
Palabras Raíz Reales: Solo ~2.000 palabras.

Al leer la Sura Al-Ahzab palabra por palabra, está aprendiendo las palabras esenciales que se encuentran en este capítulo. Dado que estas palabras se repiten con frecuencia en todo el Corán, el dominio del vocabulario en estos versos contribuye directamente a la comprensión de todo el Libro Sagrado.

Mejore su Salah con la Sura Al-Ahzab

Durante las cinco oraciones diarias, un musulman recita y repite un promedio de 200-250 palabras árabes. Si estas palabras no se entienden, la mente a menudo divaga. Leer la Sura Al-Ahzab palabra por palabra le ayuda a reconocer este vocabulario en tiempo real. Cuando se ponga de pie para orar y recite estos versos, finalmente entenderá exactamente lo que le está diciendo a su Creador, lo que conducirá a:

Khushu (Concentración): Una mente concentrada durante el Salah.
Calidad: Una mayor calidad espiritual de adoración.
Conexión: Una conexión emocional inmediata a la recitación.

Judaism

Islam

Christianity

Buddhism

Sura Al-Ahzab Palabra por Palabra Español | Color–Codificadas Gramática Tarjetas, Traducción & Tajwid

ORACIÓN DE CLAUSURA

Cómo funciona el análisis palabra por palabra de la Sura Al-Ahzab

Comprendiendo la Guía de Color–Codificadas Gramática para la Sura Al-Ahzab

Transliteración y Pronunciación de la Sura Al-Ahzab

Estadísticas Coránicas: Construyendo Vocabulario a través de la Sura Al-Ahzab

Mejore su Salah con la Sura Al-Ahzab

Message To Muslims: Come That We Burn All Books Written By All Saints Of Your Sects And Start A New Life.

Afflictions, Epidemics, Wars: Punishment Or Respite?

Real Cause Of Afflictions Diseases Epidemics And Treatment

Share this article

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation

Sura Al-Ahzab Palabra por Palabra Español | Color–Codificadas Gramática Tarjetas, Traducción & Tajwid

ORACIÓN DE CLAUSURA

Cómo funciona el análisis palabra por palabra de la Sura Al-Ahzab

Comprendiendo la Guía de Color–Codificadas Gramática para la Sura Al-Ahzab

Transliteración y Pronunciación de la Sura Al-Ahzab

Estadísticas Coránicas: Construyendo Vocabulario a través de la Sura Al-Ahzab

Mejore su Salah con la Sura Al-Ahzab

Share this article

Related Posts

Recent Posts

Quran Surah Summaries

Quran Miracles

Quran Surprising FAQs

Quran Virtues & Benefits

Quran WbW & Grammar (6Langs)

Quran Ultimate Dictionary

Quran Timeline Explorer

Quran Verses By Topics

Quran Imp Figures & Archetypes

Quran Statistics

Lanes Arabic Dictionary

Quran In 5 Langauges

Miracles In Surahs Of Quran

Quran Simple German

Quran Simple English

Quran Simple French

Quran Selective Recitation