📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह अल-फुरकान शब्द-ब-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
इस उन्नत अध्ययन मार्गदर्शिका के साथ हिंदी में सूरह अल-फुरकान का शब्द-ब-शब्द अनुभव करें, जिसे समझ को गहरा करने और पठन में सुधार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस पृष्ठ में अद्वितीय रंग-कोडित व्याकरण कार्ड की विशेषताएं हैं, जो पाठकों को अरबी पाठ की स्पष्ट समझ के लिए संज्ञा, क्रिया और अव्यय के बीच दृष्टिगत रूप से अंतर करने में सक्षम बनाती हैं। सटीक उच्चारण के लिए स्पष्ट लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि अध्याय 25 की प्रत्येक आयत को उचित तजवीद के साथ पढ़ा जाए। नमाज़ में ध्यान केंद्रित करने के लिए आदर्श, यह संवादात्मक उपकरण सूरह अल-फुरकान के अर्थों को स्पष्ट करता है, पाठक को सीधे ईश्वरीय संदेश, सत्य और असत्य के बीच अंतर (फुरकान), और रहमान के सच्चे बंदों (इबाद-उर-रहमान) के गुणों से जोड़ता है।
संज्ञा
क्रिया
अव्यय
25:1
تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَـٰلَمِينَ نَذِيرًا
tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran
बड़ी बरकतवाला है वह जिसने अपने बन्दे पर फ़ुरक़ान (कसौटी) अवतरित किया, ताकि वह सारे संसार के लिए सावधान करने वाला हो।
क्रिया
تَبَارَكَ
बड़ी बरकतवाला है
tabāraka
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वह जिसने
alladhī
क्रिया
نَزَّلَ
अवतरित किया
nazzala
संज्ञा
ٱلْفُرْقَانَ
फ़ुरक़ान (कसौटी)
l-fur'qāna
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
عَبْدِهِۦ
अपने बन्दे
ʿabdihi
क्रिया
لِيَكُونَ
ताकि वह हो जाए
liyakūna
संज्ञा
لِلْعَـٰلَمِينَ
संसार वालों के लिए
lil'ʿālamīna
संज्ञा
نَذِيرًا
सावधान करने वाला
nadhīran
25:2
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًۭا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌۭ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًۭا
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran
वह कि आकाशों और धरती की बादशाही उसी की है, और उसने किसी को बेटा नहीं बनाया। और बादशाही में कोई उसका साझीदार नहीं है। उसने हर चीज़ को पैदा किया, फिर उसे ठीक अंदाज़े पर रखा।
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वह कि
alladhī
अव्यय
لَهُۥ
उसी की है
lahu
संज्ञा
مُلْكُ
बादशाही
mul'ku
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों की
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और धरती की
wal-arḍi
अव्यय
وَلَمْ
और नहीं
walam
क्रिया
يَتَّخِذْ
उसने बनाया
yattakhidh
संज्ञा
وَلَدًۭا
किसी को बेटा
waladan
अव्यय
وَلَمْ
और नहीं
walam
क्रिया
يَكُن
है
yakun
अव्यय
لَّهُۥ
उसका
lahu
संज्ञा
شَرِيكٌۭ
कोई साझीदार
sharīkun
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْمُلْكِ
बादशाही
l-mul'ki
क्रिया
وَخَلَقَ
और उसने पैदा किया
wakhalaqa
संज्ञा
كُلَّ
हर
kulla
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़ को
shayin
क्रिया
فَقَدَّرَهُۥ
फिर उसे रखा
faqaddarahu
संज्ञा
تَقْدِيرًۭا
ठीक अंदाज़े पर
taqdīran
25:3
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًۭا وَلَا حَيَوٰةًۭ وَلَا نُشُورًۭا
wa-ittakhadhū min dūnihi ālihatan lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna walā yamlikūna li-anfusihim ḍarran walā nafʿan walā yamlikūna mawtan walā ḥayatan walā nushūran
किन्तु उन्होंने उससे हटकर ऐसे इष्टपूज्य बना लिए जो कुछ भी पैदा नहीं करते, बल्कि वे स्वयं पैदा किए जाते हैं। और वे न तो स्वयं अपनी किसी हानि का अधिकार रखते हैं और न किसी लाभ का। और न मृत्यु पर उनका कोई अधिकार है और न जीवन पर और न दोबारा जीवित होकर उठने पर।
क्रिया
وَٱتَّخَذُوا۟
और उन्होंने बना लिए हैं
wa-ittakhadhū
अव्यय
مِن
सिवा
min
संज्ञा
دُونِهِۦٓ
उसके
dūnihi
संज्ञा
ءَالِهَةًۭ
इष्टपूज्य (उपास्य)
ālihatan
अव्यय
لَّا
जो नहीं
lā
क्रिया
يَخْلُقُونَ
पैदा करते
yakhluqūna
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कोई चीज़
shayan
सर्वनाम
وَهُمْ
बल्कि वे (स्वयं)
wahum
क्रिया
يُخْلَقُونَ
पैदा किए जाते हैं
yukh'laqūna
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَمْلِكُونَ
वे अधिकार रखते
yamlikūna
संज्ञा
لِأَنفُسِهِمْ
स्वयं अपने लिए
li-anfusihim
संज्ञा
ضَرًّۭا
किसी हानि का
ḍarran
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
نَفْعًۭا
किसी लाभ का
nafʿan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يَمْلِكُونَ
उनका अधिकार है
yamlikūna
संज्ञा
مَوْتًۭا
मृत्यु पर
mawtan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
حَيَوٰةًۭ
जीवन पर
ḥayatan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
نُشُورًۭا
दोबारा जी उठने पर
nushūran
25:4
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًۭا وَزُورًۭا
waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā if'kun if'tarāhu wa-aʿānahu ʿalayhi qawmun ākharūna faqad jāū ẓul'man wazūran
जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते हैं, "यह तो बस एक झूठ है, जिसे इसने स्वयं घड़ लिया है और कुछ दूसरे लोगों ने इस काम में इसकी सहायता की है।" वास्तव में वे स्वयं (ऐसा कहकर) एक ज़ुल्म और झूठ पर उतर आए हैं।
क्रिया
وَقَالَ
और कहते हैं
waqāla
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوٓا۟
इनकार किया
kafarū
अव्यय
إِنْ
नहीं है
in
सर्वनाम
هَـٰذَآ
यह
hādhā
अव्यय
إِلَّآ
मगर
illā
संज्ञा
إِفْكٌ
एक झूठ
if'kun
क्रिया
ٱفْتَرَىٰهُ
जिसे इसने घड़ लिया है
if'tarāhu
क्रिया
وَأَعَانَهُۥ
और सहायता की है इसकी
wa-aʿānahu
अव्यय
عَلَيْهِ
इस पर
ʿalayhi
संज्ञा
قَوْمٌ
लोगों ने
qawmun
संज्ञा
ءَاخَرُونَ ۖ
दूसरे
ākharūna
अव्यय
فَقَدْ
तो निश्चय ही
faqad
क्रिया
جَآءُو
वे उतर आए हैं
jāū
संज्ञा
ظُلْمًۭا
एक ज़ुल्म (पर)
ẓul'man
संज्ञा
وَزُورًۭا
और झूठ (पर)
wazūran
25:5
وَقَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا
waqālū asāṭīru l-awalīna ik'tatabahā fahiya tum'lā ʿalayhi buk'ratan wa-aṣīlan
और उन्होंने कहा, "ये तो पहलों की कहानियाँ हैं, जिन्हें इसने लिखवा लिया है। फिर वही इसके समक्ष सुबह और शाम पढ़ी जाती हैं।"
क्रिया
وَقَالُوٓا۟
और उन्होंने कहा
waqālū
संज्ञा
أَسَـٰطِيرُ
कहानियाँ हैं
asāṭīru
संज्ञा
ٱلْأَوَّلِينَ
पहलों की
l-awalīna
क्रिया
ٱكْتَتَبَهَا
जिन्हें इसने लिखवा लिया है
ik'tatabahā
सर्वनाम
فَهِىَ
फिर वही
fahiya
क्रिया
تُمْلَىٰ
पढ़ाई जाती हैं
tum'lā
अव्यय
عَلَيْهِ
इसके समक्ष
ʿalayhi
संज्ञा
بُكْرَةًۭ
सुबह
buk'ratan
संज्ञा
وَأَصِيلًۭا
और शाम
wa-aṣīlan
25:6
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
qul anzalahu alladhī yaʿlamu l-sira fī l-samāwāti wal-arḍi innahu kāna ghafūran raḥīman
कह दो, "इसे तो उसने अवतरित किया है जो आकाशों और धरती के रहस्य जानता है। निस्संदेह वह बड़ा क्षमाशील, अत्यन्त दयावान है।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
क्रिया
أَنزَلَهُ
इसे अवतरित किया है
anzalahu
सर्वनाम
ٱلَّذِى
उसने जो
alladhī
क्रिया
يَعْلَمُ
जानता है
yaʿlamu
संज्ञा
ٱلسِّرَّ
रहस्य
l-sira
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ ۚ
और धरती
wal-arḍi
अव्यय
إِنَّهُۥ
निस्संदेह वह
innahu
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
غَفُورًۭا
बड़ा क्षमाशील
ghafūran
संज्ञा
رَّحِيمًۭا
अत्यन्त दयावान
raḥīman
25:7
وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌۭ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
waqālū māli hādhā l-rasūli yakulu l-ṭaʿāma wayamshī fī l-aswāqi lawlā unzila ilayhi malakun fayakūna maʿahu nadhīran
और वे कहते हैं, "यह कैसा रसूल है कि भोजन खाता है और बाज़ारों में चलता-फिरता है? क्यों न इसके पास कोई फ़रिश्ता उतारा गया कि वह इसके साथ रहकर डराने और सावधान करने वाला होता?
क्रिया
وَقَالُوا۟
और वे कहते हैं
waqālū
अव्यय
مَالِ
क्या है
māli
सर्वनाम
هَـٰذَا
इस
hādhā
संज्ञा
ٱلرَّسُولِ
रसूल को
l-rasūli
क्रिया
يَأْكُلُ
यह खाता है
yakulu
संज्ञा
ٱلطَّعَامَ
भोजन
l-ṭaʿāma
क्रिया
وَيَمْشِى
और चलता-फिरता है
wayamshī
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَسْوَاقِ ۙ
बाज़ारों
l-aswāqi
अव्यय
لَوْلَآ
क्यों नहीं
lawlā
क्रिया
أُنزِلَ
उतारा गया
unzila
अव्यय
إِلَيْهِ
इसकी ओर
ilayhi
संज्ञा
مَلَكٌۭ
कोई फ़रिश्ता
malakun
क्रिया
فَيَكُونَ
कि वह हो जाता
fayakūna
संज्ञा
مَعَهُۥ
इसके साथ
maʿahu
संज्ञा
نَذِيرًا
सावधान करने वाला
nadhīran
25:8
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌۭ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًۭا مَّسْحُورًا
aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
या इसकी ओर कोई ख़ज़ाना ही डाला जाता या इसके पास कोई बाग़ होता, जिससे यह खाता!" और ज़ालिम कहते हैं, "तुम लोग तो बस एक ऐसे व्यक्ति के पीछे चल रहे हो जिसपर जादू कर दिया गया है।"
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
يُلْقَىٰٓ
डाला जाता
yul'qā
अव्यय
إِلَيْهِ
इसकी ओर
ilayhi
संज्ञा
كَنزٌ
कोई ख़ज़ाना
kanzun
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
تَكُونُ
होता
takūnu
अव्यय
لَهُۥ
इसके लिए
lahu
संज्ञा
جَنَّةٌۭ
कोई बाग़
jannatun
क्रिया
يَأْكُلُ
जिससे यह खाता
yakulu
अव्यय
مِنْهَا ۚ
उसमें से
min'hā
क्रिया
وَقَالَ
और कहते हैं
waqāla
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ज़ालिम
l-ẓālimūna
अव्यय
إِن
नहीं
in
क्रिया
تَتَّبِعُونَ
तुम पीछे चल रहे हो
tattabiʿūna
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
رَجُلًۭا
एक ऐसे आदमी के
rajulan
संज्ञा
مَّسْحُورًا
जिसपर जादू किया गया है
masḥūran
25:9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
देखो, वे तुम पर कैसी फब्तियाँ कसते हैं! तो वे पथभ्रष्ट हो चुके हैं, अब वे कोई मार्ग नहीं पा सकते।
क्रिया
ٱنظُرْ
देखो
unẓur
अव्यय
كَيْفَ
कैसी
kayfa
क्रिया
ضَرَبُوا۟
वे कसते हैं
ḍarabū
अव्यय
لَكَ
तुम पर
laka
संज्ञा
ٱلْأَمْثَـٰلَ
मिसालें (फब्तियाँ)
l-amthāla
क्रिया
فَضَلُّوا۟
तो वे पथभ्रष्ट हो चुके
faḍallū
अव्यय
فَلَا
अब नहीं
falā
क्रिया
يَسْتَطِيعُونَ
वे पा सकते
yastaṭīʿūna
संज्ञा
سَبِيلًۭا
कोई मार्ग
sabīlan
25:10
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran
बहुत बरकतवाला है वह, जो अगर चाहे तो तुम्हारे लिए उससे भी उत्तम चीज़ें बना दे, ऐसे बाग़ जिनके नीचे नहरें बह रही होंगी, और तुम्हारे लिए महल बना दे।
क्रिया
تَبَارَكَ
बड़ी बरकतवाला है
tabāraka
सर्वनाम
ٱلَّذِىٓ
वह जो
alladhī
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
شَآءَ
वह चाहे
shāa
क्रिया
جَعَلَ
तो बना दे
jaʿala
अव्यय
لَكَ
तुम्हारे लिए
laka
संज्ञा
خَيْرًۭا
अधिक उत्तम
khayran
अव्यय
مِّن
से
min
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
उसके
dhālika
संज्ञा
جَنَّـٰتٍۢ
बाग़
jannātin
क्रिया
تَجْرِى
बहती हों
tajrī
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
تَحْتِهَا
जिनके नीचे
taḥtihā
संज्ञा
ٱلْأَنْهَـٰرُ
नहरें
l-anhāru
क्रिया
وَيَجْعَل
और बना दे
wayajʿal
अव्यय
لَّكَ
तुम्हारे लिए
laka
संज्ञा
قُصُورًۢا
महल
quṣūran
25:11
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran
बल्कि बात यह है कि वे क़ियामत की घड़ी को झुठला चुके हैं, और जो क़ियामत को झुठलाए उसके लिए हमने दहकती आग तैयार कर रखी है।
अव्यय
بَلْ
बल्कि
bal
क्रिया
كَذَّبُوا۟
वे झुठला चुके हैं
kadhabū
संज्ञा
بِٱلسَّاعَةِ ۖ
क़ियामत की घड़ी को
bil-sāʿati
क्रिया
وَأَعْتَدْنَا
और हमने तैयार कर रखी है
wa-aʿtadnā
अव्यय
لِمَن
उसके लिए जो
liman
क्रिया
كَذَّبَ
झुठलाए
kadhaba
संज्ञा
بِٱلسَّاعَةِ
क़ियामत की घड़ी को
bil-sāʿati
संज्ञा
سَعِيرًا
दहकती आग
saʿīran
25:12
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
जब वह उन्हें दूर से देखेगी तो वे उसके बिफरने और फुफकारने की आवाज़ें सुनेंगे।
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
رَأَتْهُم
वह देखेगी उन्हें
ra-athum
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
مَّكَانٍۭ
स्थान
makānin
संज्ञा
بَعِيدٍۢ
दूर के
baʿīdin
क्रिया
سَمِعُوا۟
वे सुनेंगे
samiʿū
अव्यय
لَهَا
उसकी
lahā
संज्ञा
تَغَيُّظًۭا
बिफरने (की आवाज़)
taghayyuẓan
संज्ञा
وَزَفِيرًۭا
और फुफकारने की
wazafīran
25:13
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا
wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
और जब वे ज़ंजीरों में जकड़े हुए उसमें किसी तंग जगह में डाल दिए जाएँगे, तो वहाँ मृत्यु को पुकारेंगे।
अव्यय
وَإِذَآ
और जब
wa-idhā
क्रिया
أُلْقُوا۟
वे डाले जाएँगे
ul'qū
अव्यय
مِنْهَا
उसमें
min'hā
संज्ञा
مَكَانًۭا
किसी जगह
makānan
संज्ञा
ضَيِّقًۭا
तंग
ḍayyiqan
संज्ञा
مُّقَرَّنِينَ
जकड़े हुए
muqarranīna
क्रिया
دَعَوْا۟
वे पुकारेंगे
daʿaw
संज्ञा
هُنَالِكَ
वहाँ
hunālika
संज्ञा
ثُبُورًۭا
मृत्यु को
thubūran
25:14
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا
lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran
"आज एक ही मृत्यु को मत पुकारो, बल्कि बहुत-सी मृत्युओं को पुकारो!"
अव्यय
لَّا
मत
lā
क्रिया
تَدْعُوا۟
पुकारो
tadʿū
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज के दिन
l-yawma
संज्ञा
ثُبُورًۭا
मृत्यु को
thubūran
संज्ञा
وَٰحِدًۭا
एक
wāḥidan
क्रिया
وَٱدْعُوا۟
बल्कि पुकारो
wa-id'ʿū
संज्ञा
ثُبُورًۭا
मृत्युओं को
thubūran
संज्ञा
كَثِيرًۭا
बहुत-सी
kathīran
25:15
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
qul adhālika khayrun am jannatu l-khul'di allatī wuʿida l-mutaqūna kānat lahum jazāan wamaṣīran
कहो, "क्या यह अच्छा है या वह शाश्वत जन्नत जिसका वादा डर रखने वालों से किया गया है? जो उनका बदला और उनका ठिकाना होगी।"
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
सर्वनाम
أَذَٰلِكَ
क्या यह
adhālika
संज्ञा
خَيْرٌ
अच्छा है
khayrun
अव्यय
أَمْ
या
am
संज्ञा
جَنَّةُ
जन्नत
jannatu
संज्ञा
ٱلْخُلْدِ
शाश्वत
l-khul'di
सर्वनाम
ٱلَّتِى
जिसका
allatī
क्रिया
وُعِدَ
वादा किया गया है
wuʿida
संज्ञा
ٱلْمُتَّقُونَ ۚ
डर रखने वालों से
l-mutaqūna
क्रिया
كَانَتْ
वह होगी
kānat
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
جَزَآءًۭ
एक बदला
jazāan
संज्ञा
وَمَصِيرًۭا
और ठिकाना
wamaṣīran
25:16
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًۭا مَّسْـُٔولًۭا
lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan
वहाँ उनके लिए वे सभी चीज़ें होंगी जो वे चाहेंगे, वे हमेशा उसमें रहेंगे। यह तुम्हारे रब के ज़िम्मे एक ऐसा वादा है जिसे पूरा होना ही है।"
अव्यय
لَّهُمْ
उनके लिए
lahum
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
अव्यय
مَا
वह सब जो
mā
क्रिया
يَشَآءُونَ
वे चाहेंगे
yashāūna
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ ۚ
वे हमेशा रहेंगे
khālidīna
क्रिया
كَانَ
यह है
kāna
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
رَبِّكَ
तुम्हारे रब
rabbika
संज्ञा
وَعْدًۭا
एक वादा
waʿdan
संज्ञा
مَّسْـُٔولًۭا
जिसे पूरा होना है (मांगा हुआ)
masūlan
25:17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīla
और याद करो जिस दिन वह उन्हें इकट्ठा करेगा और उन्हें भी जिनकी वे अल्लाह के सिवा पूजा करते थे, तो वह पूछेगा, "क्या तुमने मेरे इन बन्दों को गुमराह किया था, या ये स्वयं ही मार्ग से भटक गए थे?"
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
يَحْشُرُهُمْ
वह उन्हें इकट्ठा करेगा
yaḥshuruhum
अव्यय
وَمَا
और उन्हें भी जिनकी
wamā
क्रिया
يَعْبُدُونَ
वे पूजा करते हैं
yaʿbudūna
अव्यय
مِن
सिवा
min
संज्ञा
دُونِ
सिवा
dūni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
فَيَقُولُ
तो वह कहेगा
fayaqūlu
सर्वनाम
ءَأَنتُمْ
क्या तुमने
a-antum
क्रिया
أَضْلَلْتُمْ
गुमराह किया था
aḍlaltum
संज्ञा
عِبَادِى
मेरे बन्दों को
ʿibādī
सर्वनाम
هَـٰٓؤُلَآءِ
इन
hāulāi
अव्यय
أَمْ
या
am
सर्वनाम
هُمْ
वे (स्वयं)
hum
क्रिया
ضَلُّوا۟
भटक गए थे
ḍallū
संज्ञा
ٱلسَّبِيلَ
मार्ग से
l-sabīla
25:18
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًۭا
qālū sub'ḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasū l-dhik'ra wakānū qawman būran
वे कहेंगे, "महिमा है तेरी! हमारे लिए यह उचित नहीं था कि हम तेरे सिवा दूसरों को संरक्षक बनाएँ। किन्तु तूने उन्हें और उनके बाप-दादा को सुख-सामग्री दी, यहाँ तक कि वे याददिहानी को भूल गए और नष्ट हो जाने वाले लोग बन गए।"
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहेंगे
qālū
संज्ञा
سُبْحَـٰنَكَ
महिमा है तेरी
sub'ḥānaka
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
كَانَ
था
kāna
क्रिया
يَنۢبَغِى
उचित
yanbaghī
अव्यय
لَنَآ
हमारे लिए
lanā
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
نَّتَّخِذَ
हम बनाएँ
nattakhidha
अव्यय
مِن
सिवा
min
संज्ञा
دُونِكَ
तेरे
dūnika
अव्यय
مِنْ
किसी को
min
संज्ञा
أَوْلِيَآءَ
संरक्षक
awliyāa
अव्यय
وَلَـٰكِن
किन्तु
walākin
क्रिया
مَّتَّعْتَهُمْ
तूने सुख-सामग्री दी उन्हें
mattaʿtahum
संज्ञा
وَءَابَآءَهُمْ
और उनके बाप-दादा को
waābāahum
अव्यय
حَتَّىٰ
यहाँ तक कि
ḥattā
क्रिया
نَسُوا۟
वे भूल गए
nasū
संज्ञा
ٱلذِّكْرَ
याददिहानी को
l-dhik'ra
क्रिया
وَكَانُوا۟
और वे हो गए
wakānū
संज्ञा
قَوْمًۢا
ऐसे लोग
qawman
संज्ञा
بُورًۭا
जो नष्ट हो जाने वाले हैं
būran
25:19
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا
faqad kadhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiq'hu ʿadhāban kabīran
अतः उन्होंने तुम्हारी कही बातों को झुठला दिया, तो अब तुम न अज़ाब को टाल सकते हो और न कोई सहायता पा सकते हो। और तुममें से जो कोई भी ज़ुल्म करेगा, हम उसे एक बड़ी यातना का मज़ा चखाएँगे।
अव्यय
فَقَدْ
तो उन्होंने
faqad
क्रिया
كَذَّبُوكُم
झुठला दिया तुम्हें
kadhabūkum
अव्यय
بِمَا
तुम्हारी उस बात में जो
bimā
क्रिया
تَقُولُونَ
तुम कहते हो
taqūlūna
अव्यय
فَمَا
तो न
famā
क्रिया
تَسْتَطِيعُونَ
तुम सक्षम हो
tastaṭīʿūna
संज्ञा
صَرْفًۭا
टालने में
ṣarfan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
نَصْرًۭا ۚ
सहायता पाने में
naṣran
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَظْلِم
ज़ुल्म करेगा
yaẓlim
अव्यय
مِّنكُمْ
तुममें से
minkum
क्रिया
نُذِقْهُ
हम उसे मज़ा चखाएँगे
nudhiq'hu
संज्ञा
عَذَابًۭا
एक यातना का
ʿadhāban
संज्ञा
كَبِيرًۭا
बड़ी
kabīran
25:20
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًۭا
wamā arsalnā qablaka mina l-mur'salīna illā innahum layakulūna l-ṭaʿāma wayamshūna fī l-aswāqi wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fit'natan ataṣbirūna wakāna rabbuka baṣīran
और हमने तुमसे पहले जितने रसूल भी भेजे हैं, वे सब के सब भोजन खाते थे और बाज़ारों में चलते-फिरते थे। और हमने तुममें से कुछ को कुछ के लिए परीक्षा बनाया है। क्या तुम धैर्य रखोगे? और तुम्हारा रब तो सबकुछ देखने वाला है।
अव्यय
وَمَآ
और नहीं
wamā
क्रिया
أَرْسَلْنَا
हमने भेजे
arsalnā
संज्ञा
قَبْلَكَ
तुमसे पहले
qablaka
अव्यय
مِنَ
में से कोई
mina
संज्ञा
ٱلْمُرْسَلِينَ
रसूल
l-mur'salīna
अव्यय
إِلَّآ
मगर
illā
अव्यय
إِنَّهُمْ
निस्संदेह वे
innahum
क्रिया
لَيَأْكُلُونَ
भोजन खाते थे
layakulūna
संज्ञा
ٱلطَّعَامَ
भोजन
l-ṭaʿāma
क्रिया
وَيَمْشُونَ
और चलते-फिरते थे
wayamshūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَسْوَاقِ ۗ
बाज़ारों
l-aswāqi
क्रिया
وَجَعَلْنَا
और हमने बनाया है
wajaʿalnā
संज्ञा
بَعْضَكُمْ
तुममें से कुछ को
baʿḍakum
संज्ञा
لِبَعْضٍۢ
कुछ के लिए
libaʿḍin
संज्ञा
فِتْنَةً
एक परीक्षा
fit'natan
क्रिया
أَتَصْبِرُونَ ۗ
क्या तुम धैर्य रखोगे?
ataṣbirūna
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
رَبُّكَ
तुम्हारा रब
rabbuka
संज्ञा
بَصِيرًۭا
ख़ूब देखने वाला
baṣīran
25:21
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّۭا كَبِيرًۭا
waqāla alladhīna lā yarjūna liqāanā lawlā unzila ʿalaynā l-malāikatu aw narā rabbanā laqadi is'takbarū fī anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīran
और जो लोग हमसे मिलने की आशा नहीं रखते वे कहते हैं, "हम पर फ़रिश्ते क्यों नहीं उतारे गए, या हम अपने रब को देखते?" उन्होंने अपने मन में बहुत अहंकार कर लिया है और भारी सरकशी पर उतर आए हैं।
क्रिया
۞ وَقَالَ
और कहा
waqāla
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों ने जो
alladhīna
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَرْجُونَ
वे आशा रखते
yarjūna
संज्ञा
لِقَآءَنَا
हमसे मिलने की
liqāanā
अव्यय
لَوْلَآ
क्यों नहीं
lawlā
क्रिया
أُنزِلَ
उतारे गए
unzila
अव्यय
عَلَيْنَا
हम पर
ʿalaynā
संज्ञा
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
फ़रिश्ते
l-malāikatu
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
نَرَىٰ
हम देखते
narā
संज्ञा
رَبَّنَا ۗ
अपने रब को
rabbanā
अव्यय
لَقَدِ
निस्संदेह
laqadi
क्रिया
ٱسْتَكْبَرُوا۟
उन्होंने अहंकार कर लिया
is'takbarū
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
أَنفُسِهِمْ
स्वयं अपने भीतर
anfusihim
क्रिया
وَعَتَوْ
और वे उतर आए हैं
waʿataw
संज्ञा
عُتُوًّۭا
सरकशी पर
ʿutuwwan
संज्ञा
كَبِيرًۭا
बड़ी
kabīran
25:22
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran
जिस दिन वे फ़रिश्तों को देखेंगे, वह दिन अपराधियों के लिए किसी ख़ुशख़बरी का दिन नहीं होगा, और वे पुकार उठेंगे, "पनाह! पनाह!"
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
يَرَوْنَ
वे देखेंगे
yarawna
संज्ञा
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ
फ़रिश्तों को
l-malāikata
अव्यय
لَا
नहीं होगी कोई
lā
संज्ञा
بُشْرَىٰ
ख़ुशख़बरी
bush'rā
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
لِّلْمُجْرِمِينَ
अपराधियों के लिए
lil'muj'rimīna
क्रिया
وَيَقُولُونَ
और वे कहेंगे
wayaqūlūna
संज्ञा
حِجْرًۭا
कोई आड़
ḥij'ran
संज्ञा
مَّحْجُورًۭا
रोके जाने वाली (पनाह)
maḥjūran
25:23
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
और उन्होंने जो कुछ कर्म किए होंगे हम उनकी ओर बढ़ेंगे और उन्हें बिखरी हुई धूल कर देंगे।
क्रिया
وَقَدِمْنَآ
और हम बढ़ेंगे
waqadim'nā
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
अव्यय
مَا
जो कुछ
mā
क्रिया
عَمِلُوا۟
उन्होंने किए
ʿamilū
अव्यय
مِنْ
से (में से)
min
संज्ञा
عَمَلٍۢ
कर्म
ʿamalin
क्रिया
فَجَعَلْنَـٰهُ
तो हम कर देंगे उसे
fajaʿalnāhu
संज्ञा
هَبَآءًۭ
धूल
habāan
संज्ञा
مَّنثُورًا
बिखरी हुई
manthūran
25:24
أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌۭ مُّسْتَقَرًّۭا وَأَحْسَنُ مَقِيلًۭا
aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
उस दिन जन्नत वालों का ठिकाना भी अच्छा होगा और उनके आराम की जगह भी बहुत अच्छी होगी।
संज्ञा
أَصْحَـٰبُ
वाले (साथी)
aṣḥābu
संज्ञा
ٱلْجَنَّةِ
जन्नत
l-janati
संज्ञा
يَوْمَئِذٍ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
خَيْرٌۭ
बहुत अच्छे (होंगे)
khayrun
संज्ञा
مُّسْتَقَرًّۭا
ठिकाने की दृष्टि से
mus'taqarran
संज्ञा
وَأَحْسَنُ
और बहुत अच्छी
wa-aḥsanu
संज्ञा
مَقِيلًۭا
आराम की जगह की दृष्टि से
maqīlan
25:25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan
और जिस दिन आकाश बादलों सहित फट जाएगा और फ़रिश्ते लगातार उतारे जाएँगे।
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
تَشَقَّقُ
फट जाएगा
tashaqqaqu
संज्ञा
ٱلسَّمَآءُ
आकाश
l-samāu
संज्ञा
بِٱلْغَمَـٰمِ
बादलों सहित
bil-ghamāmi
क्रिया
وَنُزِّلَ
और उतारे जाएँगे
wanuzzila
संज्ञा
ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
फ़रिश्ते
l-malāikatu
संज्ञा
تَنزِيلًا
लगातार उतरना
tanzīlan
25:26
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًۭا
al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
उस दिन सच्ची बादशाही केवल रहमान (अत्यन्त दयावान) की होगी, और वह इनकार करने वालों के लिए बड़ा कठिन दिन होगा।
संज्ञा
ٱلْمُلْكُ
बादशाही
al-mul'ku
संज्ञा
يَوْمَئِذٍ
उस दिन
yawma-idhin
संज्ञा
ٱلْحَقُّ
सच्ची
l-ḥaqu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ
रहमान (अत्यन्त दयावान) की
lilrraḥmāni
क्रिया
وَكَانَ
और वह होगा
wakāna
संज्ञा
يَوْمًا
एक दिन
yawman
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
इनकार करने वालों
l-kāfirīna
संज्ञा
عَسِيرًۭا
कठिन
ʿasīran
25:27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan
और जिस दिन ज़ालिम अपने हाथों को चबाएगा और कहेगा, "हाय! काश, मैंने रसूल के साथ मार्ग अपनाया होता!
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
يَعَضُّ
चबाएगा
yaʿaḍḍu
संज्ञा
ٱلظَّالِمُ
ज़ालिम
l-ẓālimu
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
يَدَيْهِ
अपने दोनों हाथों
yadayhi
क्रिया
يَقُولُ
वह कहेगा
yaqūlu
अव्यय
يَـٰلَيْتَنِى
हाय! काश मैं
yālaytanī
क्रिया
ٱتَّخَذْتُ
अपना लिया होता
ittakhadhtu
अव्यय
مَعَ
साथ
maʿa
संज्ञा
ٱلرَّسُولِ
रसूल के
l-rasūli
संज्ञा
سَبِيلًۭا
मार्ग
sabīlan
25:28
يَـٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًۭا
yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan
हाय मेरी बर्बादी! काश कि मैंने अमुक व्यक्ति को अपना मित्र न बनाया होता!
अव्यय
يَـٰوَيْلَتَىٰ
हाय मेरी बर्बादी
yāwaylatā
अव्यय
لَيْتَنِى
काश कि मैं
laytanī
अव्यय
لَمْ
न
lam
क्रिया
أَتَّخِذْ
बनाता
attakhidh
संज्ञा
فُلَانًا
अमुक व्यक्ति को
fulānan
संज्ञा
خَلِيلًۭا
मित्र
khalīlan
25:29
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًۭا
laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan
उसने मुझे याददिहानी से गुमराह कर दिया, इसके पश्चात कि वह मेरे पास आ चुकी थी। और शैतान तो मनुष्य को (समय पर) असहाय छोड़ देने वाला है।"
अव्यय
لَّقَدْ
निस्संदेह
laqad
क्रिया
أَضَلَّنِى
उसने मुझे गुमराह कर दिया
aḍallanī
अव्यय
عَنِ
से
ʿani
संज्ञा
ٱلذِّكْرِ
याददिहानी
l-dhik'ri
संज्ञा
بَعْدَ
इसके पश्चात
baʿda
अव्यय
إِذْ
कि
idh
क्रिया
جَآءَنِى ۗ
वह मेरे पास आ चुकी थी
jāanī
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱلشَّيْطَـٰنُ
शैतान
l-shayṭānu
संज्ञा
لِلْإِنسَـٰنِ
मनुष्य को
lil'insāni
संज्ञा
خَذُولًۭا
धोखा देकर छोड़ने वाला
khadhūlan
25:30
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَـٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran
और रसूल कहेगा, "ऐ मेरे रब! मेरी क़ौम ने इस क़ुरआन को बिल्कुल छोड़ रखा था!"
क्रिया
وَقَالَ
और कहेगा
waqāla
संज्ञा
ٱلرَّسُولُ
रसूल
l-rasūlu
संज्ञा
يَـٰرَبِّ
ऐ मेरे रब
yārabbi
अव्यय
إِنَّ
निस्संदेह
inna
संज्ञा
قَوْمِى
मेरी क़ौम ने
qawmī
क्रिया
ٱتَّخَذُوا۟
बना लिया (रखा था)
ittakhadhū
सर्वनाम
هَـٰذَا
इस
hādhā
संज्ञा
ٱلْقُرْءَانَ
क़ुरआन को
l-qur'āna
संज्ञा
مَهْجُورًۭا
त्यागी हुई चीज़
mahjūran
25:31
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًۭا وَنَصِيرًۭا
wakadhālika jaʿalnā likulli nabiyyin ʿaduwwan mina l-muj'rimīna wakafā birabbika hādiyan wanaṣīran
और इसी तरह हमने अपराधियों में से हर नबी के दुश्मन बनाए हैं। और मार्गदर्शन और सहायता के लिए तुम्हारा रब ही काफ़ी है।
अव्यय
وَكَذَٰلِكَ
और इसी प्रकार
wakadhālika
क्रिया
جَعَلْنَا
हमने बनाया
jaʿalnā
अव्यय
لِكُلِّ
हर एक
likulli
संज्ञा
نَبِىٍّ
नबी के लिए
nabiyyin
संज्ञा
عَدُوًّۭا
दुश्मन
ʿaduwwan
अव्यय
مِّنَ
में से
mina
संज्ञा
ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ
अपराधियों (को)
l-muj'rimīna
क्रिया
وَكَفَىٰ
और काफ़ी है
wakafā
संज्ञा
بِرَبِّكَ
तुम्हारा रब
birabbika
संज्ञा
هَادِيًۭا
मार्गदर्शक के रूप में
hādiyan
संज्ञा
وَنَصِيرًۭا
और सहायक के रूप में
wanaṣīran
25:32
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًۭا
waqāla alladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qur'ānu jum'latan wāḥidatan kadhālika linuthabbita bihi fuādaka warattalnāhu tartīlan
और जिन लोगों ने इनकार किया वे कहते हैं, "इसपर क़ुरआन सारा का सारा एक ही बार में क्यों नहीं उतारा गया?" ऐसा इसलिए किया गया ताकि इसके द्वारा हम तुम्हारे हृदय को मज़बूत रखें और हमने इसे ठहर-ठहरकर पढ़ा है।
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों ने जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
इनकार किया
kafarū
अव्यय
لَوْلَا
क्यों नहीं
lawlā
क्रिया
نُزِّلَ
अवतरित किया गया
nuzzila
अव्यय
عَلَيْهِ
इस पर
ʿalayhi
संज्ञा
ٱلْقُرْءَانُ
क़ुरआन
l-qur'ānu
संज्ञा
جُمْلَةًۭ
एकत्रित
jum'latan
संज्ञा
وَٰحِدَةًۭ ۚ
एक ही बार
wāḥidatan
अव्यय
كَذَٰلِكَ
ऐसा ही है
kadhālika
क्रिया
لِنُثَبِّتَ
ताकि हम मज़बूत रखें
linuthabbita
अव्यय
بِهِۦ
इसके द्वारा
bihi
संज्ञा
فُؤَادَكَ ۖ
तुम्हारे हृदय को
fuādaka
क्रिया
وَرَتَّلْنَـٰهُ
और हमने इसे पढ़ा है
warattalnāhu
संज्ञा
تَرْتِيلًۭا
ठहर-ठहर कर
tartīlan
25:33
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
walā yatūnaka bimathalin illā ji'nāka bil-ḥaqi wa-aḥsana tafsīran
और वे तुम्हारे पास कोई भी आक्षेप लेकर नहीं आते, किन्तु हम उसका ठीक उत्तर और बेहतरीन स्पष्टीकरण तुम्हारे पास ले आते हैं।
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَأْتُونَكَ
वे लाते हैं तुम्हारे पास
yatūnaka
संज्ञा
بِمَثَلٍ
कोई मिसाल
bimathalin
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
क्रिया
جِئْنَـٰكَ
हम ले आते हैं तुम्हारे पास
ji'nāka
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ
सच्चाई
bil-ḥaqi
संज्ञा
وَأَحْسَنَ
और बेहतरीन
wa-aḥsana
संज्ञा
تَفْسِيرًا
स्पष्टीकरण
tafsīran
25:34
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضَلُّ سَبِيلًۭا
alladhīna yuḥ'sharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ulāika sharrun makānan wa-aḍallu sabīlan
जो लोग अपने मुँह के बल जहन्नम की ओर इकट्ठे किए जाएँगे, उनका ठिकाना बहुत ही बुरा है, और वे मार्ग से सबसे अधिक भटके हुए हैं।
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يُحْشَرُونَ
इकट्ठे किए जाएँगे
yuḥ'sharūna
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
وُجُوهِهِمْ
अपने चेहरों (के बल)
wujūhihim
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
جَهَنَّمَ
जहन्नम
jahannama
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वही लोग
ulāika
संज्ञा
شَرٌّۭ
सबसे बुरे हैं
sharrun
संज्ञा
مَّكَانًۭا
ठिकाने की दृष्टि से
makānan
संज्ञा
وَأَضَلُّ
और सबसे अधिक भटके हुए
wa-aḍallu
संज्ञा
سَبِيلًۭا
मार्ग से
sabīlan
25:35
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًۭا
walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīran
और हमने मूसा को किताब दी थी और उसके साथ उसके भाई हारून को उसका सहायक बनाया था।
अव्यय
وَلَقَدْ
और निस्संदेह
walaqad
क्रिया
ءَاتَيْنَا
हमने दी
ātaynā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
مُوسَى
मूसा को
mūsā
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
क्रिया
وَجَعَلْنَا
और हमने बनाया
wajaʿalnā
अव्यय
مَعَهُۥٓ
उसके साथ
maʿahu
संज्ञा
أَخَاهُ
उसके भाई
akhāhu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
هَـٰرُونَ
हारून को
hārūna
संज्ञा
وَزِيرًۭا
एक सहायक
wazīran
25:36
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًۭا
faqul'nā idh'habā ilā l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā fadammarnāhum tadmīran
और हमने कहा, "तुम दोनों उस क़ौम के पास जाओ जिसने हमारी आयतों को झुठलाया है।" फिर हमने उन्हें पूरी तरह विनष्ट कर दिया।
क्रिया
فَقُلْنَا
फिर हमने कहा
faqul'nā
क्रिया
ٱذْهَبَآ
तुम दोनों जाओ
idh'habā
अव्यय
إِلَى
की ओर
ilā
संज्ञा
ٱلْقَوْمِ
उस क़ौम
l-qawmi
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَذَّبُوا۟
झुठलाया है
kadhabū
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِنَا
हमारी आयतों को
biāyātinā
क्रिया
فَدَمَّرْنَـٰهُمْ
फिर हमने विनष्ट कर दिया उन्हें
fadammarnāhum
संज्ञा
تَدْمِيرًۭا
पूरी तरह नष्ट करना
tadmīran
25:37
وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
waqawma nūḥin lammā kadhabū l-rusula aghraqnāhum wajaʿalnāhum lilnnāsi āyatan wa-aʿtadnā lilẓẓālimīna ʿadhāban alīman
और नूह की क़ौम को भी, जब उन्होंने रसूलों को झुठलाया, हमने उन्हें डुबो दिया और उन्हें लोगों के लिए एक निशानी बना दिया। और ज़ालिमों के लिए हमने एक दुखदायी यातना तैयार कर रखी है।
संज्ञा
وَقَوْمَ
और क़ौम को
waqawma
व्यक्तिवाचक संज्ञा
نُوحٍۢ
नूह की
nūḥin
अव्यय
لَّمَّا
जब
lammā
क्रिया
كَذَّبُوا۟
उन्होंने झुठलाया
kadhabū
संज्ञा
ٱلرُّسُلَ
रसूलों को
l-rusula
क्रिया
أَغْرَقْنَـٰهُمْ
हमने डुबो दिया उन्हें
aghraqnāhum
क्रिया
وَجَعَلْنَـٰهُمْ
और हमने बना दिया उन्हें
wajaʿalnāhum
संज्ञा
لِلنَّاسِ
लोगों के लिए
lilnnāsi
संज्ञा
ءَايَةًۭ ۖ
एक निशानी
āyatan
क्रिया
وَأَعْتَدْنَا
और हमने तैयार कर रखी है
wa-aʿtadnā
संज्ञा
لِلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिमों के लिए
lilẓẓālimīna
संज्ञा
عَذَابًا
एक यातना
ʿadhāban
संज्ञा
أَلِيمًۭا
दुखदायी
alīman
25:38
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
waʿādan wathamūdā wa-aṣḥāba l-rasi waqurūnan bayna dhālika kathīran
और आद और समूद और कुएँ वालों को और उनके बीच की बहुत-सी नस्लों को भी हमने विनष्ट कर दिया।
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَعَادًۭا
और आद को
waʿādan
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَثَمُودَا۟
और समूद को
wathamūdā
संज्ञा
وَأَصْحَـٰبَ
और वालों को
wa-aṣḥāba
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّسِّ
कुएँ (के)
l-rasi
संज्ञा
وَقُرُونًۢا
और कई नस्लों को
waqurūnan
अव्यय
بَيْنَ
बीच
bayna
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
उनके
dhālika
संज्ञा
كَثِيرًۭا
बहुत सी
kathīran
25:39
وَكُلًّۭا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ وَكُلًّۭا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًۭا
wakullan ḍarabnā lahu l-amthāla wakullan tabbarnā tatbīran
और हमने हर एक को मिसालें देकर समझाया, और फिर हर एक को हमने पूरी तरह से नष्ट कर दिया।
संज्ञा
وَكُلًّۭا
और हर एक को
wakullan
क्रिया
ضَرَبْنَا
हमने देकर समझाया
ḍarabnā
अव्यय
لَهُ
उसे
lahu
संज्ञा
ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ
मिसालें
l-amthāla
संज्ञा
وَكُلًّۭا
और हर एक को
wakullan
क्रिया
تَبَّرْنَا
हमने नष्ट कर दिया
tabbarnā
संज्ञा
تَتْبِيرًۭا
पूरी तरह से
tatbīran
25:40
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًۭا
walaqad ataw ʿalā l-qaryati allatī um'ṭirat maṭara l-sawi afalam yakūnū yarawnahā bal kānū lā yarjūna nushūran
और वे उस बस्ती से भी होकर गुज़र चुके हैं जिस पर बुरी तरह की बारिश की गई थी। तो क्या उन्होंने उसे देखा न होगा? बल्कि बात यह है कि उन्हें दोबारा जी उठने की आशा ही नहीं थी।
अव्यय
وَلَقَدْ
और निस्संदेह
walaqad
क्रिया
أَتَوْا۟
वे होकर गुज़रे हैं
ataw
अव्यय
عَلَى
पर से
ʿalā
संज्ञा
ٱلْقَرْيَةِ
बस्ती (के)
l-qaryati
सर्वनाम
ٱلَّتِىٓ
जिस पर
allatī
क्रिया
أُمْطِرَتْ
बरसाई गई थी
um'ṭirat
संज्ञा
مَطَرَ
बारिश
maṭara
संज्ञा
ٱلسَّوْءِ ۚ
बुरी (आफ़त की)
l-sawi
अव्यय
أَفَلَمْ
तो क्या नहीं
afalam
क्रिया
يَكُونُوا۟
वे थे
yakūnū
क्रिया
يَرَوْنَهَا ۚ
कि उसे देखते
yarawnahā
अव्यय
بَلْ
बल्कि
bal
क्रिया
كَانُوا۟
वे हैं
kānū
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَرْجُونَ
वे आशा रखते
yarjūna
संज्ञा
نُشُورًۭا
दोबारा जी उठने की
nushūran
25:41
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
wa-idhā ra-awka in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī baʿatha l-lahu rasūlan
और जब वे तुम्हें देखते हैं तो वे तुम्हारी केवल हँसी उड़ाते हैं, (और कहते हैं,) "क्या यही वह व्यक्ति है जिसे अल्लाह ने रसूल बनाकर भेजा है?
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
رَأَوْكَ
वे देखते हैं तुम्हें
ra-awka
अव्यय
إِن
नहीं
in
क्रिया
يَتَّخِذُونَكَ
वे बनाते हैं तुम्हें
yattakhidhūnaka
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
هُزُوًا
उपहास (मज़ाक) के
huzuwan
सर्वनाम
أَهَـٰذَا
क्या यही है
ahādhā
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वह जिसे
alladhī
क्रिया
بَعَثَ
भेजा है
baʿatha
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
رَسُولًا
रसूल बनाकर
rasūlan
25:42
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
in kāda layuḍillunā ʿan ālihatinā lawlā an ṣabarnā ʿalayhā wasawfa yaʿlamūna ḥīna yarawna l-ʿadhāba man aḍallu sabīlan
इसने तो हमें हमारे इष्टपूज्यों से भटका ही दिया होता, यदि हम उन पर डटे न रहते।" और जल्द ही जब वे अज़ाब को देखेंगे तो उन्हें पता चल जाएगा कि मार्ग से कौन सबसे अधिक भटका हुआ है।
अव्यय
إِن
करीब था
in
क्रिया
كَادَ
कि यह
kāda
क्रिया
لَيُضِلُّنَا
हमें भटका ही देता
layuḍillunā
अव्यय
عَنْ
से
ʿan
संज्ञा
ءَالِهَتِنَا
हमारे उपास्यों (इष्टपूज्यों)
ālihatinā
अव्यय
لَوْلَآ
यदि नहीं
lawlā
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
صَبَرْنَا
हम डटे रहते
ṣabarnā
अव्यय
عَلَيْهَا ۚ
उन पर
ʿalayhā
अव्यय
وَسَوْفَ
और जल्द ही
wasawfa
क्रिया
يَعْلَمُونَ
वे जान लेंगे
yaʿlamūna
संज्ञा
حِينَ
जब
ḥīna
क्रिया
يَرَوْنَ
वे देखेंगे
yarawna
संज्ञा
ٱلْعَذَابَ
यातना को
l-ʿadhāba
सर्वनाम
مَنْ
कौन है
man
संज्ञा
أَضَلُّ
सबसे अधिक भटका हुआ
aḍallu
संज्ञा
سَبِيلًا
मार्ग से
sabīlan
25:43
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
ara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu afa-anta takūnu ʿalayhi wakīlan
क्या तुमने उस व्यक्ति को देखा जिसने अपनी इच्छा (मनमानी) को ही अपना प्रभु बना लिया है? तो क्या तुम उसका ज़िम्मा ले सकते हो?
क्रिया
أَرَءَيْتَ
क्या तुमने देखा है
ara-ayta
सर्वनाम
مَنِ
उसे जो
mani
क्रिया
ٱتَّخَذَ
बना लेता है
ittakhadha
संज्ञा
إِلَـٰهَهُۥ
अपना इष्टपूज्य
ilāhahu
संज्ञा
هَوَىٰهُ
अपनी इच्छा को
hawāhu
सर्वनाम
أَفَأَنتَ
तो क्या तुम
afa-anta
क्रिया
تَكُونُ
हो सकते हो
takūnu
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
संज्ञा
وَكِيلًا
कोई ज़िम्मेदार
wakīlan
25:44
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
am taḥsabu anna aktharahum yasmaʿūna aw yaʿqilūna in hum illā kal-anʿāmi bal hum aḍallu sabīlan
क्या तुम समझते हो कि उनमें से अधिकतर लोग सुनते या समझते हैं? वे तो चौपायों की तरह हैं, बल्कि उनसे भी ज़्यादा मार्ग से भटके हुए हैं।
अव्यय
أَمْ
या
am
क्रिया
تَحْسَبُ
तुम समझते हो
taḥsabu
अव्यय
أَنَّ
कि
anna
संज्ञा
أَكْثَرَهُمْ
उनमें से अधिकतर
aktharahum
क्रिया
يَسْمَعُونَ
सुनते हैं
yasmaʿūna
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
يَعْقِلُونَ ۚ
समझते हैं
yaʿqilūna
अव्यय
إِنْ
नहीं
in
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ
चौपायों की तरह
kal-anʿāmi
अव्यय
بَلْ
बल्कि
bal
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
संज्ञा
أَضَلُّ
ज़्यादा भटके हुए हैं
aḍallu
संज्ञा
سَبِيلًا
मार्ग से
sabīlan
25:45
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا
alam tara ilā rabbika kayfa madda l-ẓila walaw shāa lajaʿalahu sākinan thumma jaʿalnā l-shamsa ʿalayhi dalīlan
क्या तुमने अपने रब (की कारीगरी) को नहीं देखा कि उसने साये को किस प्रकार फैला दिया? और यदि वह चाहता तो उसे एक जगह ठहरा हुआ ही रखता। फिर हमने सूर्य को उसका मार्गदर्शक बनाया।
अव्यय
أَلَمْ
क्या तुमने नहीं
alam
क्रिया
تَرَ
देखा
tara
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
संज्ञा
رَبِّكَ
अपने रब
rabbika
अव्यय
كَيْفَ
कैसे
kayfa
क्रिया
مَدَّ
उसने फैला दिया है
madda
संज्ञा
ٱلظِّلَّ
साये को
l-ẓila
अव्यय
وَلَوْ
और यदि
walaw
क्रिया
شَآءَ
वह चाहता
shāa
क्रिया
لَجَعَلَهُۥ
तो निश्चय ही उसे बना देता
lajaʿalahu
संज्ञा
سَاكِنًۭا
ठहरा हुआ
sākinan
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
جَعَلْنَا
हमने बनाया
jaʿalnā
संज्ञा
ٱلشَّمْسَ
सूर्य को
l-shamsa
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
संज्ञा
دَلِيلًۭا
एक सूचक (मार्गदर्शक)
dalīlan
25:46
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا
thumma qabaḍnāhu ilaynā qabḍan yasīran
फिर हम उसे धीरे-धीरे अपनी ओर समेट लेते हैं।
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
قَبَضْنَـٰهُ
हम उसे समेट लेते हैं
qabaḍnāhu
अव्यय
إِلَيْنَا
अपनी ओर
ilaynā
संज्ञा
قَبْضًۭا
समेटना
qabḍan
संज्ञा
يَسِيرًۭا
धीरे-धीरे
yasīran
25:47
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا
wahuwa alladhī jaʿala lakumu al-layla libāsan wal-nawma subātan wajaʿala l-nahāra nushūran
और वही है जिसने तुम्हारे लिए रात को आवरण और नींद को विश्राम बनाया, और दिन को जी उठने का समय बनाया।
सर्वनाम
وَهُوَ
और वही
wahuwa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
है जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَ
बनाया
jaʿala
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلَّيْلَ
रात को
al-layla
संज्ञा
لِبَاسًۭا
लिबास (आवरण)
libāsan
संज्ञा
وَٱلنَّوْمَ
और नींद को
wal-nawma
संज्ञा
سُبَاتًۭا
विश्राम
subātan
क्रिया
وَجَعَلَ
और बनाया
wajaʿala
संज्ञा
ٱلنَّهَارَ
दिन को
l-nahāra
संज्ञा
نُشُورًۭا
जी उठने का समय
nushūran
25:48
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ طَهُورًۭا
wahuwa alladhī arsala l-riyāḥa bush'ran bayna yaday raḥmatihi wa-anzalnā mina l-samāi māan ṭahūran
और वही है जो अपनी दयालुता (वर्षा) से पहले हवाओं को ख़ुशख़बरी बनाकर भेजता है, और हम आकाश से पवित्र जल उतारते हैं,
सर्वनाम
وَهُوَ
और वही
wahuwa
सर्वनाम
ٱلَّذِىٓ
है जो
alladhī
क्रिया
أَرْسَلَ
भेजता है
arsala
संज्ञा
ٱلرِّيَـٰحَ
हवाओं को
l-riyāḥa
संज्ञा
بُشْرًۢا
ख़ुशख़बरी बनाकर
bush'ran
संज्ञा
بَيْنَ
पहले
bayna
संज्ञा
يَدَىْ
आगे (पहले)
yaday
संज्ञा
رَحْمَتِهِۦ ۚ
अपनी दयालुता के
raḥmatihi
क्रिया
وَأَنزَلْنَا
और हम उतारते हैं
wa-anzalnā
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلسَّمَآءِ
आकाश
l-samāi
संज्ञा
مَآءًۭ
पानी (जल)
māan
संज्ञा
طَهُورًۭا
पवित्र
ṭahūran
25:49
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةًۭ مَّيْتًۭا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًۭا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًۭا
linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīran
ताकि हम उसके द्वारा एक मृत नगर को जीवित कर दें और अपनी पैदा की हुई बहुत-सी चौपायों और मनुष्यों को उसे पिलाएँ।
क्रिया
لِّنُحْـِۧىَ
ताकि हम जीवित कर दें
linuḥ'yiya
अव्यय
بِهِۦ
उसके द्वारा
bihi
संज्ञा
بَلْدَةًۭ
एक नगर को
baldatan
संज्ञा
مَّيْتًۭا
मृत
maytan
क्रिया
وَنُسْقِيَهُۥ
और हम उसे पिलाएँ
wanus'qiyahu
अव्यय
مِمَّا
उनमें से जो
mimmā
क्रिया
خَلَقْنَآ
हमने पैदा किए हैं
khalaqnā
संज्ञा
أَنْعَـٰمًۭا
चौपायों
anʿāman
संज्ञा
وَأَنَاسِىَّ
और मनुष्यों को
wa-anāsiyya
संज्ञा
كَثِيرًۭا
बहुत-सी
kathīran
25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًۭا
walaqad ṣarrafnāhu baynahum liyadhakkarū fa-abā aktharu l-nāsi illā kufūran
और हमने इसे उनके बीच बार-बार घुमा-फिराकर बयान किया ताकि वे याददिहानी प्राप्त करें, परन्तु अधिकतर लोगों ने इनकार के सिवा कुछ भी स्वीकार नहीं किया।
अव्यय
وَلَقَدْ
और निस्संदेह
walaqad
क्रिया
صَرَّفْنَـٰهُ
हमने उसे घुमा-फिराकर बयान किया है
ṣarrafnāhu
संज्ञा
بَيْنَهُمْ
उनके बीच
baynahum
क्रिया
لِيَذَّكَّرُوا۟
ताकि वे याददिहानी प्राप्त करें
liyadhakkarū
क्रिया
فَأَبَىٰٓ
परन्तु इनकार किया
fa-abā
संज्ञा
أَكْثَرُ
अधिकतर
aktharu
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों ने
l-nāsi
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
كُفُورًۭا
अकृतज्ञता (इनकार) के
kufūran
25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīran
और यदि हम चाहते तो हर बस्ती में एक सावधान करने वाला भेज देते।
अव्यय
وَلَوْ
और यदि
walaw
क्रिया
شِئْنَا
हम चाहते
shi'nā
क्रिया
لَبَعَثْنَا
तो निश्चय ही हम भेज देते
labaʿathnā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
قَرْيَةٍۢ
बस्ती
qaryatin
संज्ञा
نَّذِيرًۭا
एक सावधान करने वाला
nadhīran
25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًۭا كَبِيرًۭا
falā tuṭiʿi l-kāfirīna wajāhid'hum bihi jihādan kabīran
अतः तुम इनकार करने वालों की बात न मानना, और इस (क़ुरआन) के द्वारा उनसे बड़ा जिहाद (संघर्ष) करो।
अव्यय
فَلَا
अतः मत
falā
क्रिया
تُطِعِ
बात मानना
tuṭiʿi
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
इनकार करने वालों की
l-kāfirīna
क्रिया
وَجَـٰهِدْهُم
और उनसे संघर्ष करो
wajāhid'hum
अव्यय
بِهِۦ
इसके (क़ुरआन के) द्वारा
bihi
संज्ञा
جِهَادًۭا
एक संघर्ष (जिहाद)
jihādan
संज्ञा
كَبِيرًۭا
बड़ा
kabīran
25:53
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا
wahuwa alladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātun wahādhā mil'ḥun ujājun wajaʿala baynahumā barzakhan waḥij'ran maḥjūran
और वही है जिसने दो समुद्रों को मिला दिया; एक मीठा प्यास बुझाने वाला है और दूसरा खारा कड़वा है, और उन दोनों के बीच एक आड़ और एक मज़बूत रुकावट बना दी है।
सर्वनाम
۞ وَهُوَ
और वही
wahuwa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
है जिसने
alladhī
क्रिया
مَرَجَ
मिला दिया
maraja
संज्ञा
ٱلْبَحْرَيْنِ
दो समुद्रों को
l-baḥrayni
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह एक
hādhā
संज्ञा
عَذْبٌۭ
मीठा
ʿadhbun
संज्ञा
فُرَاتٌۭ
प्यास बुझाने वाला है
furātun
सर्वनाम
وَهَـٰذَا
और यह दूसरा
wahādhā
संज्ञा
مِلْحٌ
खारा
mil'ḥun
संज्ञा
أُجَاجٌۭ
कड़वा है
ujājun
क्रिया
وَجَعَلَ
और उसने बना दिया
wajaʿala
संज्ञा
بَيْنَهُمَا
उन दोनों के बीच
baynahumā
संज्ञा
بَرْزَخًۭا
एक आड़
barzakhan
संज्ञा
وَحِجْرًۭا
और एक रुकावट
waḥij'ran
संज्ञा
مَّحْجُورًۭا
मज़बूत (रोके जाने वाली)
maḥjūran
25:54
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīran
और वही है जिसने पानी से एक मनुष्य को पैदा किया, फिर उसे वंश और ससुराल वाला बनाया। और तुम्हारा रब बड़ी सामर्थ्य वाला है।
सर्वनाम
وَهُوَ
और वही
wahuwa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
है जिसने
alladhī
क्रिया
خَلَقَ
पैदा किया
khalaqa
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْمَآءِ
पानी
l-māi
संज्ञा
بَشَرًۭا
एक मनुष्य को
basharan
क्रिया
فَجَعَلَهُۥ
फिर उसे बनाया
fajaʿalahu
संज्ञा
نَسَبًۭا
वंश वाला
nasaban
संज्ञा
وَصِهْرًۭا ۗ
और ससुराल वाला
waṣih'ran
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
رَبُّكَ
तुम्हारा रब
rabbuka
संज्ञा
قَدِيرًۭا
सामर्थ्यवान
qadīran
25:55
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا
wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihi ẓahīran
और वे अल्लाह को छोड़कर उसकी पूजा करते हैं जो न उन्हें लाभ पहुँचा सकता है और न हानि पहुँचा सकता है। और इनकार करने वाला तो अपने रब के विरुद्ध (शैतान का) सहायक बना हुआ है।
क्रिया
وَيَعْبُدُونَ
और वे पूजा करते हैं
wayaʿbudūna
अव्यय
مِن
सिवा
min
संज्ञा
دُونِ
सिवा (छोड़कर)
dūni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
مَا
उसकी जो
mā
अव्यय
لَا
न
lā
क्रिया
يَنفَعُهُمْ
लाभ पहुँचाता है उन्हें
yanfaʿuhum
अव्यय
وَلَا
और न
walā
क्रिया
يَضُرُّهُمْ ۗ
हानि पहुँचाता है उन्हें
yaḍurruhum
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
संज्ञा
ٱلْكَافِرُ
इनकार करने वाला
l-kāfiru
अव्यय
عَلَىٰ
के विरुद्ध
ʿalā
संज्ञा
رَبِّهِۦ
अपने रब
rabbihi
संज्ञा
ظَهِيرًۭا
एक सहायक (शैतान का)
ẓahīran
25:56
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran
और हमने तो तुम्हें केवल एक ख़ुशख़बरी देने वाला और सावधान करने वाला बनाकर भेजा है।
अव्यय
وَمَآ
और नहीं
wamā
क्रिया
أَرْسَلْنَـٰكَ
हमने तुम्हें भेजा
arsalnāka
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
مُبَشِّرًۭا
ख़ुशख़बरी देने वाला
mubashiran
संज्ञा
وَنَذِيرًۭا
और सावधान करने वाला
wanadhīran
25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا
qul mā asalukum ʿalayhi min ajrin illā man shāa an yattakhidha ilā rabbihi sabīlan
कह दो, मैं इस (प्रचार) पर तुमसे कोई प्रतिदान (बदला) नहीं माँगता, सिवाय इसके कि जो कोई चाहे अपने रब की ओर जाने वाला मार्ग अपना ले।
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
مَآ
नहीं
mā
क्रिया
أَسْـَٔلُكُمْ
मैं माँगता तुमसे
asalukum
अव्यय
عَلَيْهِ
इस पर
ʿalayhi
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
أَجْرٍ
प्रतिदान (बदला)
ajrin
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
مَن
जो
man
क्रिया
شَآءَ
चाहे
shāa
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَتَّخِذَ
वह अपना ले
yattakhidha
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
संज्ञा
رَبِّهِۦ
अपने रब
rabbihi
संज्ञा
سَبِيلًۭا
मार्ग
sabīlan
25:58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
watawakkal ʿalā l-ḥayi alladhī lā yamūtu wasabbiḥ biḥamdihi wakafā bihi bidhunūbi ʿibādihi khabīran
और उस सदा जीवित रहने वाले पर भरोसा रखो जिसे कभी मृत्यु नहीं आएगी, और उसकी प्रशंसा के साथ उसकी तस्बीह (महिमा का गान) करो। और वह अपने बन्दों के पापों की ख़बर रखने के लिए काफ़ी है।
क्रिया
وَتَوَكَّلْ
और भरोसा रखो
watawakkal
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْحَىِّ
उस सदा जीवित रहने वाले
l-ḥayi
सर्वनाम
ٱلَّذِى
जिसे
alladhī
अव्यय
لَا
कभी नहीं
lā
क्रिया
يَمُوتُ
मृत्यु आएगी
yamūtu
क्रिया
وَسَبِّحْ
और महिमा गान करो
wasabbiḥ
संज्ञा
بِحَمْدِهِۦ ۚ
उसकी प्रशंसा के साथ
biḥamdihi
क्रिया
وَكَفَىٰ
और काफ़ी है
wakafā
अव्यय
بِهِۦ
वह
bihi
संज्ञा
بِذُنُوبِ
पापों की
bidhunūbi
संज्ञा
عِبَادِهِۦ
अपने बन्दों के
ʿibādihi
संज्ञा
خَبِيرًا
ख़बर रखने वाला
khabīran
25:59
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًۭا
alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi l-raḥmānu fasal bihi khabīran
वही है जिसने आकाशों और धरती को और जो कुछ भी उनके बीच है, छह दिनों में पैदा किया, फिर वह सिंहासन (अर्श) पर विराजमान हुआ। वह रहमान (अत्यन्त दयावान) है, अतः तुम उसके बारे में किसी जानने वाले से पूछ लो।
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वह जिसने
alladhī
क्रिया
خَلَقَ
पैदा किया
khalaqa
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضَ
और धरती को
wal-arḍa
अव्यय
وَمَا
और जो कुछ
wamā
संज्ञा
بَيْنَهُمَا
उन दोनों के बीच है
baynahumā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
سِتَّةِ
छह
sittati
संज्ञा
أَيَّامٍۢ
दिनों
ayyāmin
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
ٱسْتَوَىٰ
विराजमान हुआ
is'tawā
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْعَرْشِ ۚ
अर्श (सिंहासन)
l-ʿarshi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
वह रहमान है
l-raḥmānu
क्रिया
فَسْـَٔلْ
अतः पूछ लो
fasal
अव्यय
بِهِۦ
उसके विषय में
bihi
संज्ञा
خَبِيرًۭا
किसी जानने वाले से
khabīran
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًۭا ۩
wa-idhā qīla lahumu us'judū lilrraḥmāni qālū wamā l-raḥmānu anasjudu limā tamurunā wazādahum nufūran
और जब उनसे कहा जाता है कि 'रहमान' (अत्यन्त दयावान) को सज्दा करो, तो वे कहते हैं, "रहमान क्या है? क्या जिसे तुम हमें आदेश दे रहे हो, हम उसी को सज्दा करने लगें?" और इस (बुलावे) ने उनकी नफ़रत को और बढ़ा दिया।
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قِيلَ
कहा जाता है
qīla
अव्यय
لَهُمُ
उनसे
lahumu
क्रिया
ٱسْجُدُوا۟
सज्दा करो
us'judū
व्यक्तिवाचक संज्ञा
لِلرَّحْمَـٰنِ
रहमान को
lilrraḥmāni
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहते हैं
qālū
अव्यय
وَمَا
और क्या है
wamā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنُ
रहमान?
l-raḥmānu
क्रिया
أَنَسْجُدُ
क्या हम सज्दा करें
anasjudu
अव्यय
لِمَا
उसे जिसका
limā
क्रिया
تَأْمُرُنَا
तुम हमें आदेश देते हो
tamurunā
क्रिया
وَزَادَهُمْ
और इसने बढ़ा दिया उन्हें
wazādahum
संज्ञा
نُفُورًۭا ۩
नफ़रत (भड़कने) में
nufūran
25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
tabāraka alladhī jaʿala fī l-samāi burūjan wajaʿala fīhā sirājan waqamaran munīran
बहुत बरकतवाला है वह जिसने आकाश में बड़े-बड़े तारे (बुर्ज) बनाए, और उसमें एक चमकता हुआ चिराग़ (सूर्य) और प्रकाशमान चाँद बनाया।
क्रिया
تَبَارَكَ
बड़ी बरकतवाला है
tabāraka
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वह जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَ
बनाए
jaʿala
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَآءِ
आकाश
l-samāi
संज्ञा
بُرُوجًۭا
बड़े तारे (बुर्ज)
burūjan
क्रिया
وَجَعَلَ
और बनाया
wajaʿala
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
سِرَٰجًۭا
एक चिराग़ (सूर्य)
sirājan
संज्ञा
وَقَمَرًۭا
और चाँद
waqamaran
संज्ञा
مُّنِيرًۭا
प्रकाशमान
munīran
25:62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
wahuwa alladhī jaʿala al-layla wal-nahāra khil'fatan liman arāda an yadhakkara aw arāda shukūran
और वही है जिसने रात और दिन को एक-दूसरे के पीछे आने वाला बनाया, उस व्यक्ति के लिए जो याददिहानी प्राप्त करना चाहे या कृतज्ञ होना चाहे।
सर्वनाम
وَهُوَ
और वही
wahuwa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
है जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَ
बनाया
jaʿala
संज्ञा
ٱلَّيْلَ
रात को
al-layla
संज्ञा
وَٱلنَّهَارَ
और दिन को
wal-nahāra
संज्ञा
خِلْفَةًۭ
एक-दूसरे के पीछे आने वाला
khil'fatan
अव्यय
لِّمَنْ
उसके लिए जो
liman
क्रिया
أَرَادَ
चाहे
arāda
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَذَّكَّرَ
याददिहानी प्राप्त करे
yadhakkara
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
أَرَادَ
चाहे
arāda
संज्ञा
شُكُورًۭا
कृतज्ञ होना
shukūran
25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًۭا
waʿibādu l-raḥmāni alladhīna yamshūna ʿalā l-arḍi hawnan wa-idhā khāṭabahumu l-jāhilūna qālū salāman
और रहमान के (सच्चे) बन्दे वे हैं जो धरती पर नम्रतापूर्वक चलते हैं, और जब अज्ञानी लोग उन्हें सम्बोधित करते हैं, तो वे 'सलाम' कहते हैं।
संज्ञा
وَعِبَادُ
और बन्दे
waʿibādu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱلرَّحْمَـٰنِ
रहमान के
l-raḥmāni
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे हैं जो
alladhīna
क्रिया
يَمْشُونَ
चलते हैं
yamshūna
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
धरती
l-arḍi
संज्ञा
هَوْنًۭا
नम्रतापूर्वक
hawnan
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
خَاطَبَهُمُ
उन्हें सम्बोधित करते हैं
khāṭabahumu
संज्ञा
ٱلْجَـٰهِلُونَ
अज्ञानी लोग
l-jāhilūna
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहते हैं
qālū
संज्ञा
سَلَـٰمًۭا
'सलाम' (शान्ति)
salāman
25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًۭا وَقِيَـٰمًۭا
wa-alladhīna yabītūna lirabbihim sujjadan waqiyāman
और जो अपने रब के समक्ष सज्दा करते हुए और खड़े हुए रातें गुज़ारते हैं।
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो
wa-alladhīna
क्रिया
يَبِيتُونَ
रातें गुज़ारते हैं
yabītūna
संज्ञा
لِرَبِّهِمْ
अपने रब के समक्ष
lirabbihim
संज्ञा
سُجَّدًۭا
सज्दा करते हुए
sujjadan
संज्ञा
وَقِيَـٰمًۭا
और खड़े हुए
waqiyāman
25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā iṣ'rif ʿannā ʿadhāba jahannama inna ʿadhābahā kāna gharāman
और जो कहते हैं, 'ऐ हमारे रब! जहन्नम की यातना को हमसे दूर रख, निस्संदेह उसकी यातना तो चिमटकर रहने वाली है।'
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो
wa-alladhīna
क्रिया
يَقُولُونَ
कहते हैं
yaqūlūna
संज्ञा
رَبَّنَا
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
ٱصْرِفْ
दूर रख
iṣ'rif
अव्यय
عَنَّا
हमसे
ʿannā
संज्ञा
عَذَابَ
यातना (अज़ाब)
ʿadhāba
व्यक्तिवाचक संज्ञा
جَهَنَّمَ ۖ
जहन्नम की
jahannama
अव्यय
إِنَّ
निस्संदेह
inna
संज्ञा
عَذَابَهَا
उसकी यातना
ʿadhābahā
क्रिया
كَانَ
है
kāna
संज्ञा
غَرَامًا
चिमटकर रहने वाली
gharāman
25:66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
innahā sāat mus'taqarran wamuqāman
निस्संदेह, वह ठहरने और निवास की बहुत ही बुरी जगह है।
अव्यय
إِنَّهَا
निस्संदेह, वह
innahā
क्रिया
سَآءَتْ
बहुत बुरी है
sāat
संज्ञा
مُسْتَقَرًّۭا
ठहरने की जगह
mus'taqarran
संज्ञा
وَمُقَامًۭا
और निवास स्थान
wamuqāman
25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًۭا
wa-alladhīna idhā anfaqū lam yus'rifū walam yaqturū wakāna bayna dhālika qawāman
और जो लोग जब ख़र्च करते हैं, तो न फ़ज़ूलख़र्ची करते हैं और न ही कंजूसी करते हैं, बल्कि उनका ख़र्च इन दोनों के बीच सन्तुलित रहता है।
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और वे लोग जो
wa-alladhīna
अव्यय
إِذَآ
जब
idhā
क्रिया
أَنفَقُوا۟
ख़र्च करते हैं
anfaqū
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
يُسْرِفُوا۟
फ़ज़ूलख़र्ची करते
yus'rifū
अव्यय
وَلَمْ
और न
walam
क्रिया
يَقْتُرُوا۟
कंजूसी करते हैं
yaqturū
क्रिया
وَكَانَ
और होता है
wakāna
अव्यय
بَيْنَ
बीच
bayna
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
उस (दोनों के)
dhālika
संज्ञा
قَوَامًۭا
सन्तुलित (मध्यम)
qawāman
25:68
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا
wa-alladhīna lā yadʿūna maʿa l-lahi ilāhan ākhara walā yaqtulūna l-nafsa allatī ḥarrama l-lahu illā bil-ḥaqi walā yaznūna waman yafʿal dhālika yalqa athāman
और जो अल्लाह के साथ किसी अन्य इष्टपूज्य को नहीं पुकारते, और न किसी ऐसी जान की हत्या करते हैं जिसे अल्लाह ने हराम (वर्जित) किया है, सिवाय हक़ (न्याय) के, और न ही वे व्यभिचार करते हैं। और जो कोई ऐसा करेगा, वह अपने पाप का दण्ड भुगतेगा।
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो
wa-alladhīna
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَدْعُونَ
पुकारते हैं
yadʿūna
अव्यय
مَعَ
साथ
maʿa
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
إِلَـٰهًا
किसी उपास्य को
ilāhan
संज्ञा
ءَاخَرَ
अन्य
ākhara
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَقْتُلُونَ
हत्या करते हैं
yaqtulūna
संज्ञा
ٱلنَّفْسَ
उस जान की
l-nafsa
सर्वनाम
ٱلَّتِى
जिसे
allatī
क्रिया
حَرَّمَ
हराम (वर्जित) किया है
ḥarrama
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ
हक़ (न्याय) के
bil-ḥaqi
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يَزْنُونَ ۚ
व्यभिचार करते हैं
yaznūna
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
يَفْعَلْ
करेगा
yafʿal
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
ऐसा
dhālika
क्रिया
يَلْقَ
वह भुगतेगा
yalqa
संज्ञा
أَثَامًۭا
दण्ड (पाप का)
athāman
25:69
يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
yuḍāʿaf lahu l-ʿadhābu yawma l-qiyāmati wayakhlud fīhi muhānan
क़ियामत के दिन उसके लिए यातना दोगुनी कर दी जाएगी, और वह उसमें हमेशा अपमानित होकर रहेगा।
क्रिया
يُضَـٰعَفْ
दोगुनी कर दी जाएगी
yuḍāʿaf
अव्यय
لَهُ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
ٱلْعَذَابُ
यातना (अज़ाब)
l-ʿadhābu
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
क़ियामत के
l-qiyāmati
क्रिया
وَيَخْلُدْ
और वह हमेशा रहेगा
wayakhlud
अव्यय
فِيهِۦ
उसमें
fīhi
संज्ञा
مُهَانًا
अपमानित होकर
muhānan
25:70
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍۢ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīman
सिवाय उस व्यक्ति के जिसने तौबा कर ली और ईमान ले आया और अच्छे कर्म किए। तो ऐसे लोगों की बुराइयों को अल्लाह भलाइयों में बदल देगा। और अल्लाह अत्यन्त क्षमाशील, दयावान है।
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
सर्वनाम
مَن
उसके जो
man
क्रिया
تَابَ
तौबा कर ले
tāba
क्रिया
وَءَامَنَ
और ईमान ले आए
waāmana
क्रिया
وَعَمِلَ
और करे
waʿamila
संज्ञा
عَمَلًۭا
कर्म
ʿamalan
संज्ञा
صَـٰلِحًۭا
अच्छे
ṣāliḥan
सर्वनाम
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो ये वे लोग हैं जिनकी
fa-ulāika
क्रिया
يُبَدِّلُ
बदल देगा
yubaddilu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
سَيِّـَٔاتِهِمْ
बुराइयों को
sayyiātihim
संज्ञा
حَسَنَـٰتٍۢ ۗ
भलाइयों में
ḥasanātin
क्रिया
وَكَانَ
और है
wakāna
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
غَفُورًۭا
अत्यन्त क्षमाशील
ghafūran
संज्ञा
رَّحِيمًۭا
दयावान
raḥīman
25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban
और जो कोई तौबा करता है और अच्छे कर्म करता है, तो वह वास्तव में अल्लाह की ओर उसी तरह पलटता है, जैसे पलटने का हक़ है।
अव्यय
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
تَابَ
तौबा करता है
tāba
क्रिया
وَعَمِلَ
और करता है
waʿamila
संज्ञा
صَـٰلِحًۭا
अच्छे कर्म
ṣāliḥan
अव्यय
فَإِنَّهُۥ
तो वास्तव में वह
fa-innahu
क्रिया
يَتُوبُ
पलटता है (तौबा करता है)
yatūbu
अव्यय
إِلَى
की ओर
ilā
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
مَتَابًۭا
पलटना (सच्ची तौबा)
matāban
25:72
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًۭا
wa-alladhīna lā yashhadūna l-zūra wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman
और जो झूठी गवाही नहीं देते, और जब किसी व्यर्थ काम (या बात) के पास से गुज़रते हैं, तो सज्जनता के साथ गुज़र जाते हैं।
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो
wa-alladhīna
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَشْهَدُونَ
गवाही देते
yashhadūna
संज्ञा
ٱلزُّورَ
झूठ की
l-zūra
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
مَرُّوا۟
वे गुज़रते हैं
marrū
संज्ञा
بِٱللَّغْوِ
व्यर्थ चीज़ों के पास से
bil-laghwi
क्रिया
مَرُّوا۟
वे गुज़र जाते हैं
marrū
संज्ञा
كِرَامًۭا
सज्जनता के साथ
kirāman
25:73
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّۭا وَعُمْيَانًۭا
wa-alladhīna idhā dhukkirū biāyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman waʿum'yānan
और वे कि जब उन्हें उनके रब की आयतों के द्वारा याददिहानी कराई जाती है, तो वे उन पर अंधे और बहरे होकर नहीं गिर पड़ते।
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और वे लोग जो
wa-alladhīna
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
ذُكِّرُوا۟
याद दिलाए जाते हैं
dhukkirū
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِ
आयतों के द्वारा
biāyāti
संज्ञा
رَبِّهِمْ
अपने रब की
rabbihim
अव्यय
لَمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَخِرُّوا۟
वे गिर पड़ते
yakhirrū
अव्यय
عَلَيْهَا
उन पर
ʿalayhā
संज्ञा
صُمًّۭا
बहरे होकर
ṣumman
संज्ञा
وَعُمْيَانًۭا
और अंधे होकर
waʿum'yānan
25:74
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
wa-alladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wadhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-ij'ʿalnā lil'muttaqīna imāman
और जो दुआ करते हैं: 'ऐ हमारे रब! हमें हमारी पत्नियों और हमारी सन्तानों से आँखों की ठंडक प्रदान कर, और हमें डर रखने वालों (मुत्तक़ियों) का आदर्श (इमाम) बना दे।'
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और जो
wa-alladhīna
क्रिया
يَقُولُونَ
कहते हैं
yaqūlūna
संज्ञा
رَبَّنَا
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
هَبْ
प्रदान कर
hab
अव्यय
لَنَا
हमें
lanā
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
أَزْوَٰجِنَا
हमारी पत्नियों
azwājinā
संज्ञा
وَذُرِّيَّـٰتِنَا
और हमारी सन्तानों
wadhurriyyātinā
संज्ञा
قُرَّةَ
ठंडक
qurrata
संज्ञा
أَعْيُنٍۢ
आँखों की
aʿyunin
क्रिया
وَٱجْعَلْنَا
और हमें बना दे
wa-ij'ʿalnā
संज्ञा
لِلْمُتَّقِينَ
डर रखने वालों का
lil'muttaqīna
संज्ञा
إِمَامًا
इमाम (आदर्श)
imāman
25:75
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَـٰمًا
ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāman
यही वे लोग हैं जिन्हें उनके धैर्य के बदले (जन्नत के) उच्च भवन दिए जाएँगे, और वहाँ दुआ-सलाम से उनका स्वागत किया जाएगा।
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
यही वे लोग हैं
ulāika
क्रिया
يُجْزَوْنَ
जिन्हें बदला दिया जाएगा
yuj'zawna
संज्ञा
ٱلْغُرْفَةَ
उच्च भवनों का (जन्नत में)
l-ghur'fata
अव्यय
بِمَا
उसके कारण जो
bimā
क्रिया
صَبَرُوا۟
उन्होंने धैर्य रखा
ṣabarū
क्रिया
وَيُلَقَّوْنَ
और वे स्वागत किए जाएँगे
wayulaqqawna
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
संज्ञा
تَحِيَّةًۭ
दुआ के साथ
taḥiyyatan
संज्ञा
وَسَلَـٰمًا
और सलाम के साथ
wasalāman
25:76
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّۭا وَمُقَامًۭا
khālidīna fīhā ḥasunat mus'taqarran wamuqāman
उनमें वे हमेशा रहेंगे। वह ठहरने और निवास की कितनी बेहतरीन जगह है!
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ
वे हमेशा रहेंगे
khālidīna
अव्यय
فِيهَا ۚ
उसमें
fīhā
क्रिया
حَسُنَتْ
बेहतरीन है
ḥasunat
संज्ञा
مُسْتَقَرًّۭا
ठहरने की जगह
mus'taqarran
संज्ञा
وَمُقَامًۭا
और निवास स्थान
wamuqāman
25:77
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
qul mā yaʿba-u bikum rabbī lawlā duʿāukum faqad kadhabtum fasawfa yakūnu lizāman
कह दो, 'मेरे रब को तुम्हारी कोई परवाह नहीं, यदि तुम्हारी पुकार (इबादत) न हो। तुमने तो झुठला दिया है, अतः अब वह (अज़ाब) चिमटकर रहने वाला होगा।'
क्रिया
قُلْ
कह दो
qul
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
يَعْبَؤُا۟
परवाह करता
yaʿba-u
अव्यय
بِكُمْ
तुम्हारी
bikum
संज्ञा
رَبِّى
मेरा रब
rabbī
अव्यय
لَوْلَا
यदि न हो
lawlā
संज्ञा
دُعَآؤُكُمْ ۖ
तुम्हारी पुकार
duʿāukum
अव्यय
فَقَدْ
तो निश्चय ही
faqad
क्रिया
كَذَّبْتُمْ
तुमने झुठला दिया है
kadhabtum
अव्यय
فَسَوْفَ
तो जल्द ही
fasawfa
क्रिया
يَكُونُ
वह हो जाएगा
yakūnu
संज्ञा
لِزَامًۢا
चिमटकर रहने वाला (अज़ाब)
lizāman
समापन प्रार्थना
या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-फुरकान का शब्द-ब-शब्द विश्लेषण पूरा करने की तौफीक दी।
हे हमारे रचयिता, हमें अपने सच्चे बंदों (इबाद-उर-रहमान) में शामिल कर जो ज़मीन पर नम्रता से चलते हैं। हमें सत्य और असत्य के बीच अंतर करने की समझ (फुरकान) अता कर, और हमें उन लोगों में शामिल कर जो तेरे सामने सजदा करते और प्रार्थना करते हुए रातें गुज़ारते हैं।
इस अध्ययन को केवल जानकारी तक सीमित न रहने दे; हमारी सहायता कर कि हम सूरह अल-फुरकान के सार को अपने हृदय में उतार सकें। इसे हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) और एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे दैनिक कार्यों का मार्गदर्शन करे। आमीन।
सूरह अल-फुरकान का शब्द-ब-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप सूरह अल-फुरकान का प्रवाह कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और आख्यान को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): प्रत्येक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल उत्पत्ति क्रम में देखने के लिए शब्द-ब-शब्द विभाजन में गहराई से उतरें।
सूरह अल-फुरकान के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
पढ़ते समय सहजता से क़ुरआनी अरबी व्याकरण (नहव और सर्फ़) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-फुरकान के प्रत्येक शब्द को तत्काल रंग-कोडिंग की विशेषता वाले एक संवादात्मक “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और भाषण के भागों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह अल-फुरकान का लिप्यंतरण और उच्चारण
पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में पारंगत होने की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को पूर्ण करें। यह ध्वन्यात्मक मार्गदर्शिका आपको ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ते हुए, सूरह अल-फुरकान में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है।
क़ुरआनी सांख्यिकी: सूरह अल-फुरकान के माध्यम से शब्दावली का निर्माण
कई छात्र क़ुरआन की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। क़ुरआन लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराई जाती है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक मूल शब्द: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह अल-फुरकान को शब्द-ब-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक मूल शब्द सीख रहे हैं। चूंकि ये मूल शब्द पूरे क़ुरआन में बार-बार आते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे संपूर्ण पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह अल-फुरकान के साथ अपनी नमाज़ को बेहतर बनाएं
पांच दैनिक प्रार्थनाओं के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्द पढ़ता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को नहीं समझा जाता है, तो मन अक्सर भटकता है। सूरह अल-फुरकान को शब्द-ब-शब्द पढ़ने से आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद मिलती है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह से आयतें पढ़ते हैं, तो आप अंततः समझ जाएंगे कि आप अपने रचयिता से क्या कह रहे हैं, जिससे निम्नलिखित प्राप्त होता है:
- खुशू (ध्यान): नमाज़ के दौरान एक एकाग्र मन।
- गुणवत्ता: पूजा की एक उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: पाठ के लिए एक तत्काल, भावनात्मक जुड़ाव।
