📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह ग़ाफ़िर शब्द-ब-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
इस उन्नत अध्ययन मार्गदर्शिका के साथ हिंदी में सूरह ग़ाफ़िर का शब्द-ब-शब्द अनुभव करें, जिसे समझ को गहरा करने और पठन में सुधार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस पृष्ठ में अद्वितीय रंग-कोडित व्याकरण कार्ड की विशेषताएं हैं, जो पाठकों को अरबी पाठ की स्पष्ट समझ के लिए संज्ञा, क्रिया और अव्यय के बीच दृष्टिगत रूप से अंतर करने में सक्षम बनाती हैं। सटीक उच्चारण के लिए स्पष्ट लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि अध्याय 40 की प्रत्येक आयत को उचित तजवीद के साथ पढ़ा जाए। नमाज़ में ध्यान केंद्रित करने के लिए आदर्श, यह संवादात्मक उपकरण सूरह ग़ाफ़िर के अर्थों को स्पष्ट करता है, पाठक को सीधे ईश्वरीय संदेश, पापों की क्षमा और अभिमान (तकब्बुर) से बचने के महत्व से जोड़ता है।
संज्ञा (Ism)
क्रिया (Fi'l)
अव्यय (Harf)
حمٓ
Ha-Meem.
हा, मीम।
40:1
संज्ञा
حمٓ
हा मीम
hha-meem
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi
इस किताब का अवतरण अल्लाह की ओर से है, जो प्रभुत्वशाली, सर्वज्ञ है।
40:2
संज्ञा
تَنزِيلُ
अवतरण
tanzīlu
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब का
l-kitābi
अव्यय
مِنَ
से है
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
ٱلْعَزِيزِ
प्रभुत्वशाली
l-ʿazīzi
संज्ञा
ٱلْعَلِيمِ
सर्वज्ञ
l-ʿalīmi
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Ghafiri alththanbi waqabili alttawbi shadeedi alAAiqabi thee alttawli la ilaha illa huwa ilayhi almaseeru
पाप का क्षमा करनेवाला, तौबा क़बूल करनेवाला, कठोर दंड देनेवाला, बड़ा उदार। उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। उसी की ओर लौटना है।
40:3
संज्ञा
غَافِرِ
माफ़ करने वाला
ghāfiri
संज्ञा
ٱلذَّنۢبِ
गुनाह को
l-dhanbi
अव्यय
وَقَابِلِ
और क़बूल करने वाला
waqābili
संज्ञा
ٱلتَّوْبِ
तौबा को
l-tawbi
संज्ञा
شَدِيدِ
सख़्त
shadīdi
संज्ञा
ٱلْعِقَابِ
सज़ा वाला
l-ʿiqābi
संज्ञा
ذِى
वाला
dhī
संज्ञा
ٱلطَّوْلِ ۖ
उदारता
l-ṭawli
अव्यय
لَآ
नहीं
lā
संज्ञा
إِلَـٰهَ
कोई इलाह
ilāha
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
هُوَ ۖ
उसके
huwa
अव्यय
إِلَيْهِ
उसी की तरफ़
ilayhi
संज्ञा
ٱلْمَصِيرُ
लौटना है
l-maṣīru
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
Ma yujadilu fee ayati Allahi illa allatheena kafaroo fala yaghrurka taqallubuhum fee albiladi
अल्लाह की आयतों में केवल वही लोग झगड़ते हैं जो काफ़िर हैं। तो शहरों में उनकी चला-फिरी तुम्हें धोखे में न डाले।
40:4
अव्यय
مَا
नहीं
mā
क्रिया
يُجَـٰدِلُ
झगड़ते
yujādilu
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतों
āyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
जिन्होंने कुफ़्र किया
kafarū
अव्यय
فَلَا
तो ना
falā
क्रिया
يَغْرُرْكَ
धोखे में डाले तुम्हें
yaghrur'ka
संज्ञा
تَقَلُّبُهُمْ
उनका चलना-फिरना
taqallubuhum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْبِلَـٰدِ
शहरों
l-bilādi
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Kaththabat qablahum qawmu noohin waal-ahzabu min baAAdihim wahammat kullu ommatin birasoolihim liyakhuthoohu wajadaloo bialbatili liyudhidoo bihi alhaqqa faakhathtuhum fakayfa kana AAiqabi
उनसे पहले नूह की क़ौम ने और उनके बाद के गिरोहों ने भी झुठलाया। और हर समुदाय ने अपने रसूल के बारे में इरादा किया कि उसे पकड़ लें, और उन्होंने झूठ के सहारे झगड़ा किया ताकि उससे हक़ को मिटा दें। तो मैंने उन्हें पकड़ लिया, फिर कैसी रही मेरी सज़ा!
40:5
क्रिया
كَذَّبَتْ
झुठलाया
kadhabat
संज्ञा
قَبْلَهُمْ
उनसे पहले
qablahum
संज्ञा
قَوْمُ
क़ौम ने
qawmu
संज्ञा
نُوحٍۢ
नूह की
nūḥin
संज्ञा
وَٱلْأَحْزَابُ
और दूसरे गिरोहों ने
wal-aḥzābu
अव्यय
مِنۢ
उनके बाद
min
संज्ञा
بَعْدِهِمْ ۖ
उनके बाद
baʿdihim
क्रिया
وَهَمَّتْ
और इरादा किया
wahammat
संज्ञा
كُلُّ
हर
kullu
संज्ञा
أُمَّةٍۭ
उम्मत ने
ummatin
संज्ञा
بِرَسُولِهِمْ
अपने रसूल के बारे में
birasūlihim
क्रिया
لِيَأْخُذُوهُ ۖ
कि उसे पकड़ लें
liyakhudhūhu
क्रिया
وَجَـٰدَلُوا۟
और उन्होंने झगड़ा किया
wajādalū
अव्यय
بِٱلْبَـٰطِلِ
बातिल के ज़रिए
bil-bāṭili
क्रिया
لِيُدْحِضُوا۟
ताकि वे मिटा दें
liyud'ḥiḍū
अव्यय
بِهِ
उससे
bihi
संज्ञा
ٱلْحَقَّ
हक़ को
l-ḥaqa
क्रिया
فَأَخَذْتُهُمْ ۖ
तो मैंने उन्हें पकड़ लिया
fa-akhadhtuhum
संज्ञा
فَكَيْفَ
तो कैसा
fakayfa
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
عِقَابِ
मेरा अज़ाब
ʿiqābi
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
Wakathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena kafaroo annahum ashabu alnnari
और इसी तरह आपके रब की बात उन लोगों पर साबित हो गई जिन्होंने इनकार किया, कि वे आगवाले हैं।
40:6
अव्यय
وَكَذَٰلِكَ
और इसी तरह
wakadhālika
क्रिया
حَقَّتْ
साबित हो गई
ḥaqqat
संज्ञा
كَلِمَتُ
बात
kalimatu
संज्ञा
رَبِّكَ
तेरे रब की
rabbika
अव्यय
عَلَى
उन पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوٓا۟
कुफ़्र किया
kafarū
अव्यय
أَنَّهُمْ
कि बेशक वो
annahum
संज्ञा
أَصْحَـٰبُ
वाले हैं
aṣḥābu
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Allatheena yahmiloona alAAarsha waman hawlahu yusabbihoona bihamdi rabbihim wayu/minoona bihi wayastaghfiroona lillatheena amanoo rabbana wasiAAta kulla shay-in rahmatan waAAilman faighfir lillatheena taboo waittabaAAoo sabeelaka waqihim AAathaba aljaheemi
जो (फ़रिश्ते) अर्श को उठाए हुए हैं और जो उसके गिर्द हैं, वे अपने रब की प्रशंसा के साथ उसकी तसबीह करते हैं और उस पर ईमान रखते हैं और ईमानवालों के लिए माफ़ी मांगते हैं, (कहते हैं,) "ऐ हमारे रब! तूने हर चीज़ को अपनी रहमत और इल्म से घेर रखा है। तो जिन लोगों ने तौबा की और तेरे रास्ते पर चले, उन्हें माफ़ कर दे और उन्हें जहन्नुम की सज़ा से बचा ले।"
40:7
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَحْمِلُونَ
उठाए हुए हैं
yaḥmilūna
संज्ञा
ٱلْعَرْشَ
अर्श को
l-ʿarsha
संज्ञा
وَمَنْ
और जो कोई
waman
संज्ञा
حَوْلَهُۥ
उसके आस-पास हैं
ḥawlahu
क्रिया
يُسَبِّحُونَ
तसबीह करते हैं
yusabbiḥūna
संज्ञा
بِحَمْدِ
तारीफ़ के साथ
biḥamdi
संज्ञा
رَبِّهِمْ
अपने रब की
rabbihim
क्रिया
وَيُؤْمِنُونَ
और ईमान लाते हैं
wayu'minūna
अव्यय
بِهِۦ
उस पर
bihi
क्रिया
وَيَسْتَغْفِرُونَ
और मग़फिरत मांगते हैं
wayastaghfirūna
संज्ञा
لِلَّذِينَ
उन लोगों के लिए जो
lilladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
संज्ञा
رَبَّنَا
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
وَسِعْتَ
तूने घेर रखा है
wasiʿ'ta
संज्ञा
كُلَّ
हर
kulla
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़ को
shayin
संज्ञा
رَّحْمَةًۭ
रहमत से
raḥmatan
संज्ञा
وَعِلْمًۭا
और इल्म से
waʿil'man
क्रिया
فَٱغْفِرْ
तो बख़्श दे
fa-igh'fir
संज्ञा
لِلَّذِينَ
उन लोगों को जिन्होंने
lilladhīna
क्रिया
تَابُوا۟
तौबा की
tābū
क्रिया
وَٱتَّبَعُوا۟
और इत्तेबा की
wa-ittabaʿū
संज्ञा
سَبِيلَكَ
तेरे रास्ते की
sabīlaka
क्रिया
وَقِهِمْ
और उन्हें बचा
waqihim
संज्ञा
عَذَابَ
अज़ाब से
ʿadhāba
संज्ञा
ٱلْجَحِيمِ
जहन्नम के
l-jaḥīmi
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Rabbana waadkhilhum jannati AAadnin allatee waAAadtahum waman salaha min aba-ihim waazwajihim wathurriyyatihim innaka anta alAAazeezu alhakeemu
"ऐ हमारे रब! और उन्हें हमेशा रहने वाले बाग़ों में दाख़िल कर, जिनका तूने उनसे वादा किया है, और उनके बाप-दादा और उनकी पत्नियों और उनकी औलाद में से जो नेक हों, (उन्हें भी)। बेशक तू ही प्रभुत्वशाली, हिकमतवाला है।"
40:8
संज्ञा
رَبَّنَا
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
وَأَدْخِلْهُمْ
और उन्हें दाख़िल कर
wa-adkhil'hum
संज्ञा
جَنَّـٰتِ
बाग़ों में
jannāti
संज्ञा
عَدْنٍ
हमेशा के
ʿadnin
संज्ञा
ٱلَّتِى
जिनका
allatī
क्रिया
وَعَدتَّهُمْ
तूने उनसे वादा किया
waʿadttahum
संज्ञा
وَمَن
और जो कोई
waman
क्रिया
صَلَحَ
नेक हुआ
ṣalaḥa
अव्यय
مِنْ
में से
min
संज्ञा
ءَابَآئِهِمْ
उनके बाप-दादा
ābāihim
संज्ञा
وَأَزْوَٰجِهِمْ
और उनकी बीवियों
wa-azwājihim
संज्ञा
وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ
और उनकी औलाद
wadhurriyyātihim
अव्यय
إِنَّكَ
बेशक तू
innaka
संज्ञा
أَنتَ
तू ही
anta
संज्ञा
ٱلْعَزِيزُ
ज़बरदस्त है
l-ʿazīzu
संज्ञा
ٱلْحَكِيمُ
हिकमत वाला
l-ḥakīmu
وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Waqihimu alssayyi-ati waman taqi alssayyi-ati yawma-ithin faqad rahimtahu wathalika huwa alfawzu alAAatheemu
"और उन्हें बुराइयों से बचा। और जिसे तूने उस दिन बुराइयों से बचा लिया, तो उस पर तूने रहमत की। और वही बड़ी कामयाबी है।"
40:9
क्रिया
وَقِهِمُ
और उन्हें बचा
waqihimu
संज्ञा
ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ
बुराइयों से
l-sayiāti
संज्ञा
وَمَن
और जिसे
waman
क्रिया
تَقِ
तू बचा ले
taqi
संज्ञा
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
बुराइयों से
l-sayiāti
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
अव्यय
فَقَدْ
तो बेशक
faqad
क्रिया
رَحِمْتَهُۥ ۚ
तूने उस पर रहम किया
raḥim'tahu
संज्ञा
وَذَٰلِكَ
और वही
wadhālika
संज्ञा
هُوَ
ही
huwa
संज्ञा
ٱلْفَوْزُ
कामयाबी है
l-fawzu
संज्ञा
ٱلْعَظِيمُ
बड़ी
l-ʿaẓīmu
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Inna allatheena kafaroo yunadawna lamaqtu Allahi akbaru min maqtikum anfusakum ith tudAAawna ila al-eemani fatakfuroona
बेशक जिन लोगों ने इनकार किया, उन्हें पुकारकर कहा जाएगा, "अल्लाह की नाराज़गी तुम्हारी अपनी जानों से तुम्हारी नाराज़गी से कहीं बढ़कर थी, जब तुम्हें ईमान की तरफ़ बुलाया जाता था तो तुम इनकार करते थे।"
40:10
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जिन लोगों ने
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ़्र किया
kafarū
क्रिया
يُنَادَوْنَ
उन्हें पुकारा जाएगा
yunādawna
संज्ञा
لَمَقْتُ
अलबत्ता नफ़रत
lamaqtu
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
संज्ञा
أَكْبَرُ
बड़ी है
akbaru
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
مَّقْتِكُمْ
तुम्हारी नफ़रत
maqtikum
संज्ञा
أَنفُسَكُمْ
अपने आप से
anfusakum
अव्यय
إِذْ
जब
idh
क्रिया
تُدْعَوْنَ
तुम बुलाए जाते थे
tud'ʿawna
अव्यय
إِلَى
की तरफ़
ilā
संज्ञा
ٱلْإِيمَـٰنِ
ईमान
l-īmāni
क्रिया
فَتَكْفُرُونَ
तो तुम कुफ़्र करते थे
fatakfurūna
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Qaloo rabbana amattana ithnatayni waahyaytana ithnatayni faiAAtarafna bithunoobina fahal ila khuroojin min sabeelin
वे कहेंगे, "ऐ हमारे रब! तूने हमें दो बार मौत दी और दो बार ज़िंदगी दी। अब हम अपने गुनाहों को क़बूल करते हैं, तो क्या निकलने का कोई रास्ता है?"
40:11
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहेंगे
qālū
संज्ञा
رَبَّنَآ
ऐ हमारे रब
rabbanā
क्रिया
أَمَتَّنَا
तूने हमें मौत दी
amattanā
संज्ञा
ٱثْنَتَيْنِ
दो बार
ith'natayni
क्रिया
وَأَحْيَيْتَنَا
और तूने हमें ज़िंदा किया
wa-aḥyaytanā
संज्ञा
ٱثْنَتَيْنِ
दो बार
ith'natayni
क्रिया
فَٱعْتَرَفْنَا
तो हम इक़रार करते हैं
fa-iʿ'tarafnā
संज्ञा
بِذُنُوبِنَا
अपने गुनाहों का
bidhunūbinā
अव्यय
فَهَلْ
तो क्या
fahal
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ़
ilā
संज्ञा
خُرُوجٍۢ
निकलने की
khurūjin
अव्यय
مِّن
कोई
min
संज्ञा
سَبِيلٍۢ
राह
sabīlin
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ ۚ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Thalikum biannahu itha duAAiya Allahu wahdahu kafartum wa-in yushrak bihi tu/minoo faalhukmu lillahi alAAaliyyi alkabeeri
यह इसलिए कि जब अकेले अल्लाह को पुकारा जाता तो तुम इनकार करते थे, और अगर उसके साथ किसी को शरीक किया जाता तो तुम मान लेते थे। तो अब फ़ैसला अल्लाह के हाथ में है, जो सर्वोच्च, महान है।
40:12
संज्ञा
ذَٰلِكُم
यह
dhālikum
अव्यय
بِأَنَّهُۥٓ
इस वजह से है कि
bi-annahu
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
دُعِىَ
पुकारा जाता
duʿiya
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह को
l-lahu
संज्ञा
وَحْدَهُۥ
अकेले
waḥdahu
क्रिया
كَفَرْتُمْ ۖ
तुम कुफ़्र करते थे
kafartum
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
يُشْرَكْ
शरीक किया जाता
yush'rak
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
क्रिया
تُؤْمِنُوا۟ ۚ
तुम ईमान ले आते
tu'minū
संज्ञा
فَٱلْحُكْمُ
तो हुक्म
fal-ḥuk'mu
संज्ञा
لِلَّهِ
अल्लाह का है
lillahi
संज्ञा
ٱلْعَلِىِّ
बुलंद
l-ʿaliyi
संज्ञा
ٱلْكَبِيرِ
बड़ा
l-kabīri
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Huwa allathee yureekum ayatihi wayunazzilu lakum mina alssama-i rizqan wama yatathakkaru illa man yuneebu
वही है जो तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है और तुम्हारे लिए आसमान से रोज़ी उतारता है। और नसीहत तो केवल वही मानता है जो रुजू होता है।
40:13
संज्ञा
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
ٱلَّذِى
है जो
alladhī
क्रिया
يُرِيكُمْ
तुम्हें दिखाता है
yurīkum
संज्ञा
ءَايَـٰتِهِۦ
अपनी निशानियाँ
āyātihi
क्रिया
وَيُنَزِّلُ
और उतारता है
wayunazzilu
अव्यय
لَكُم
तुम्हारे लिए
lakum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلسَّمَآءِ
आसमान
l-samāi
संज्ञा
رِزْقًۭا ۚ
रोज़ी
riz'qan
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يَتَذَكَّرُ
नसीहत पकड़ता
yatadhakkaru
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
مَن
जो
man
क्रिया
يُنِيبُ
रुजू करता है
yunību
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
FaidAAoo Allaha mukhliseena lahu alddeena walaw kariha alkafiroona
तो अल्लाह को पुकारो, दीन को उसके लिए ख़ालिस करते हुए, चाहे काफ़िरों को यह कितना ही नागवार क्यों न हो।
40:14
क्रिया
فَٱدْعُوا۟
तो पुकारो
fa-id'ʿū
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह को
l-laha
संज्ञा
مُخْلِصِينَ
ख़ालिस करते हुए
mukh'liṣīna
अव्यय
لَهُ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
ٱلدِّينَ
दीन को
l-dīna
अव्यय
وَلَوْ
चाहे
walaw
क्रिया
كَرِهَ
नापसंद करें
kariha
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرُونَ
काफ़िर
l-kāfirūna
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
RafeeAAu alddarajati thoo alAAarshi yulqee alrrooha min amrihi AAala man yashao min AAibadihi liyunthira yawma alttalaqi
वह ऊँचे दर्जों वाला, अर्श का मालिक है। वह अपने हुक्म से अपने बन्दों में से जिस पर चाहता है, रूह (प्रकाशना) डालता है, ताकि वह मुलाक़ात के दिन से डराए।
40:15
संज्ञा
رَفِيعُ
बुलंद करने वाला
rafīʿu
संज्ञा
ٱلدَّرَجَـٰتِ
दर्जों को
l-darajāti
संज्ञा
ذُو
मालिक
dhū
संज्ञा
ٱلْعَرْشِ
अर्श का
l-ʿarshi
क्रिया
يُلْقِى
वह डालता है
yul'qī
संज्ञा
ٱلرُّوحَ
रूह को
l-rūḥa
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
أَمْرِهِۦ
अपने हुक्म
amrihi
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
مَن
जिस पर
man
क्रिया
يَشَآءُ
वह चाहता है
yashāu
अव्यय
مِنْ
में से
min
संज्ञा
عِبَادِهِۦ
अपने बन्दों
ʿibādihi
क्रिया
لِيُنذِرَ
ताकि वह डराए
liyundhira
संज्ञा
يَوْمَ
दिन से
yawma
संज्ञा
ٱلتَّلَاقِ
मुलाक़ात के
l-talāqi
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Yawma hum barizoona la yakhfa AAala Allahi minhum shay-on limani almulku alyawma lillahi alwahidi alqahhari
जिस दिन वे सब ज़ाहिर होंगे, अल्लाह से उनकी कोई चीज़ छिपी न होगी। "आज किसकी बादशाही है?" "अकेले अल्लाह की, जो सब पर क़ाबू पानेवाला है।"
40:16
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
संज्ञा
هُم
वे
hum
संज्ञा
بَـٰرِزُونَ ۖ
ज़ाहिर होंगे
bārizūna
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَخْفَىٰ
छिपी होगी
yakhfā
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
مِنْهُمْ
उनमें से
min'hum
संज्ञा
شَىْءٌۭ ۚ
कोई चीज़
shayon
अव्यय
لِّمَنِ
किसके लिए है
limani
संज्ञा
ٱلْمُلْكُ
बादशाही
l-mul'ku
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ ۖ
आज
l-yawma
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
lillahi
संज्ञा
ٱلْوَٰحِدِ
एक
l-wāḥidi
संज्ञा
ٱلْقَهَّارِ
सब पर ग़ालिब
l-qahāri
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Alyawma tujza kullu nafsin bima kasabat la thulma alyawma inna Allaha sareeAAu alhisabi
आज हर जान को उसी का बदला दिया जाएगा जो उसने कमाया था। आज कोई ज़ुल्म नहीं! बेशक अल्लाह हिसाब लेने में बहुत तेज़ है।
40:17
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज
al-yawma
क्रिया
تُجْزَىٰ
बदला दिया जाएगा
tuj'zā
संज्ञा
كُلُّ
हर
kullu
संज्ञा
نَفْسٍۭ
जान को
nafsin
अव्यय
بِمَا
उसका जो
bimā
क्रिया
كَسَبَتْ ۚ
उसने कमाया
kasabat
अव्यय
لَا
नहीं
lā
संज्ञा
ظُلْمَ
कोई ज़ुल्म
ẓul'ma
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ ۚ
आज
l-yawma
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
سَرِيعُ
तेज़ है
sarīʿu
संज्ञा
ٱلْحِسَابِ
हिसाब में
l-ḥisābi
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Waanthirhum yawma al-azifati ithi alquloobu lada alhanajiri kathimeena ma lilththalimeena min hameemin wala shafeeAAin yutaAAu
और उन्हें उस क़रीब आने वाले दिन से डराओ, जब दिल ग़म से भरे हुए हंजरे तक आ जाएँगे। ज़ालिमों का न कोई दोस्त होगा और न कोई सिफ़ारिशी जिसकी बात मानी जाए।
40:18
क्रिया
وَأَنذِرْهُمْ
और उन्हें डरा
wa-andhir'hum
संज्ञा
يَوْمَ
दिन से
yawma
संज्ञा
ٱلْـَٔازِفَةِ
क़रीब आने वाले
l-āzifati
अव्यय
إِذِ
जब
idhi
संज्ञा
ٱلْقُلُوبُ
दिल
l-qulūbu
संज्ञा
لَدَى
पास होंगे
ladā
संज्ञा
ٱلْحَنَاجِرِ
गलों के
l-ḥanājiri
संज्ञा
كَـٰظِمِينَ ۚ
दबे हुए
kāẓimīna
अव्यय
مَا
नहीं
mā
संज्ञा
لِلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिमों के लिए
lilẓẓālimīna
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
حَمِيمٍۢ
गहरा दोस्त
ḥamīmin
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
شَفِيعٍۢ
कोई सिफ़ारिशी
shafīʿin
क्रिया
يُطَاعُ
जिसकी बात मानी जाए
yuṭāʿu
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
YaAAlamu kha-inata al-aAAyuni wama tukhfee alssudooru
वह आँखों की ख़यानत को और जो कुछ सीनों में छिपा है, उसे जानता है।
40:19
क्रिया
يَعْلَمُ
वह जानता है
yaʿlamu
संज्ञा
خَآئِنَةَ
ख़यानत को
khāinata
संज्ञा
ٱلْأَعْيُنِ
आँखों की
l-aʿyuni
संज्ञा
وَمَا
और जो
wamā
क्रिया
تُخْفِى
छिपाते हैं
tukh'fī
संज्ञा
ٱلصُّدُورُ
सीने
l-ṣudūru
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
WaAllahu yaqdee bialhaqqi waallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoona bishay-in inna Allaha huwa alssameeAAu albaseeru
और अल्लाह हक़ के साथ फ़ैसला करता है, और जिन्हें वे उसके सिवा पुकारते हैं, वे किसी चीज़ का फ़ैसला नहीं करते। बेशक अल्लाह ही सुननेवाला, देखनेवाला है।
40:20
संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
क्रिया
يَقْضِى
फ़ैसला करता है
yaqḍī
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ ۖ
हक़ के साथ
bil-ḥaqi
संज्ञा
وَٱلَّذِينَ
और वे जिन्हें
wa-alladhīna
क्रिया
يَدْعُونَ
वे पुकारते हैं
yadʿūna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِهِۦ
उसके सिवा
dūnihi
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَقْضُونَ
वे फ़ैसला करते
yaqḍūna
संज्ञा
بِشَىْءٍ ۗ
किसी चीज़ का
bishayin
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
ٱلسَّمِيعُ
सुनने वाला
l-samīʿu
संज्ञा
ٱلْبَصِيرُ
देखने वाला है
l-baṣīru
۞ أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ
Awalam yaseeroo fee al-ardi fayanthuroo kayfa kana AAaqibatu allatheena kanoo min qablihim kanoo hum ashaddu minhum quwwatan waatharan fee al-ardi faakhathahumu Allahu bithunoobihim wama kana lahum mina Allahi min waqin
क्या वे ज़मीन में चले-फिरे नहीं कि देखते कि उन लोगों का अंजाम कैसा हुआ जो उनसे पहले थे? वे उनसे ज़्यादा ताक़तवर और ज़मीन में छोड़े हुए निशानों के लिहाज़ से ज़्यादा मज़बूत थे, फिर अल्लाह ने उन्हें उनके गुनाहों पर पकड़ लिया, और उन्हें अल्लाह से कोई बचाने वाला न था।
40:21
अव्यय
۞ أَوَلَمْ
क्या नहीं
awalam
क्रिया
يَسِيرُوا۟
वे चले-फिरे
yasīrū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
فَيَنظُرُوا۟
तो वे देखते
fayanẓurū
संज्ञा
كَيْفَ
कैसा
kayfa
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
عَـٰقِبَةُ
अंजाम
ʿāqibatu
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
उन लोगों का जो
alladhīna
क्रिया
كَانُوا۟
थे
kānū
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِهِمْ ۚ
उनसे पहले
qablihim
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
संज्ञा
هُمْ
वे
hum
संज्ञा
أَشَدَّ
ज़्यादा सख़्त
ashadda
अव्यय
مِنْهُمْ
उनसे
min'hum
संज्ञा
قُوَّةًۭ
ताक़त में
quwwatan
संज्ञा
وَءَاثَارًۭا
और निशानियों में
waāthāran
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
فَأَخَذَهُمُ
तो उन्हें पकड़ लिया
fa-akhadhahumu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
بِذُنُوبِهِمْ
उनके गुनाहों की वजह से
bidhunūbihim
अव्यय
وَمَا
और न
wamā
क्रिया
كَانَ
था
kāna
अव्यय
لَهُم
उनके लिए
lahum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
مِن
कोई
min
संज्ञा
وَاقٍۢ
बचाने वाला
wāqin
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Thalika bi-annahum kanat ta/teehim rusuluhum bialbayyinati fakafaroo faakhathahumu Allahu innahu qawiyyun shadeedu alAAiqabi
यह इसलिए कि उनके पास उनके रसूल खुली निशानियाँ लेकर आते थे, फिर भी उन्होंने इनकार किया, तो अल्लाह ने उन्हें पकड़ लिया। बेशक वह ताक़तवर, सख़्त सज़ा देनेवाला है।
40:22
संज्ञा
ذَٰلِكَ
यह
dhālika
अव्यय
بِأَنَّهُمْ
इस वजह से कि वे
bi-annahum
क्रिया
كَانَت
थे
kānat
क्रिया
تَّأْتِيهِمْ
उनके पास आते
tatīhim
संज्ञा
رُسُلُهُم
उनके रसूल
rusuluhum
संज्ञा
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
खुली निशानियों के साथ
bil-bayināti
क्रिया
فَكَفَرُوا۟
तो उन्होंने कुफ़्र किया
fakafarū
क्रिया
فَأَخَذَهُمُ
तो उन्हें पकड़ लिया
fa-akhadhahumu
संज्ञा
ٱللَّهُ ۚ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
إِنَّهُۥ
बेशक वह
innahu
संज्ञा
قَوِىٌّۭ
ताक़तवर है
qawiyyun
संज्ञा
شَدِيدُ
सख़्त
shadīdu
संज्ञा
ٱلْعِقَابِ
सज़ा देने वाला
l-ʿiqābi
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Walaqad arsalna moosa bi-ayatina wasultanin mubeenin
और हमने मूसा को अपनी निशानियों और खुली दलील के साथ भेजा था
40:23
अव्यय
وَلَقَدْ
और बेशक
walaqad
क्रिया
أَرْسَلْنَا
हमने भेजा
arsalnā
संज्ञा
مُوسَىٰ
मूसा को
mūsā
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِنَا
अपनी निशानियों के साथ
biāyātinā
संज्ञा
وَسُلْطَـٰنٍۢ
और दलील के साथ
wasul'ṭānin
संज्ञा
مُّبِينٍ
खुली
mubīnin
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌ كَذَّابٌ
Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun
फ़िरौन, हामान और क़ारून की तरफ़। तो उन्होंने कहा, "यह एक जादूगर, बड़ा झूठा है।"
40:24
अव्यय
إِلَىٰ
तरफ़
ilā
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरौन
fir'ʿawna
संज्ञा
وَهَـٰمَـٰنَ
और हामान
wahāmāna
संज्ञा
وَقَـٰرُونَ
और क़ारून
waqārūna
क्रिया
فَقَالُوا۟
तो उन्होंने कहा
faqālū
संज्ञा
سَـٰحِرٌۭ
एक जादूगर
sāḥirun
संज्ञा
كَذَّابٌۭ
झूठा
kadhābun
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
Falamma jaahum bialhaqqi min AAindina qaloo oqtuloo abnaa allatheena amanoo maAAahu waistahyoo nisaahum wama kaydu alkafireena illa fee dalalin
फिर जब वह हमारी ओर से हक़ लेकर उनके पास आया, तो उन्होंने कहा, "जो लोग उसके साथ ईमान लाए हैं, उनके बेटों को क़त्ल कर दो और उनकी औरतों को ज़िंदा रहने दो।" और काफ़िरों की चाल तो बस गुमराही में ही रहती है।
40:25
अव्यय
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
क्रिया
جَآءَهُم
वह उनके पास आया
jāahum
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ
हक़ के साथ
bil-ḥaqi
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
عِندِنَا
हमारी तरफ़
ʿindinā
क्रिया
قَالُوا۟
उन्होंने कहा
qālū
क्रिया
ٱقْتُلُوٓا۟
क़त्ल कर दो
uq'tulū
संज्ञा
أَبْنَآءَ
बेटों को
abnāa
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
संज्ञा
مَعَهُۥ
उसके साथ
maʿahu
क्रिया
وَٱسْتَحْيُوا۟
और ज़िंदा रहने दो
wa-is'taḥyū
संज्ञा
نِسَآءَهُمْ ۚ
उनकी औरतों को
nisāahum
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
संज्ञा
كَيْدُ
चाल
kaydu
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों की
l-kāfirīna
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ضَلَـٰلٍۢ
गुमराही
ḍalālin
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
Waqala firAAawnu tharoonee aqtul moosa walyadAAu rabbahu innee akhafu an yubaddila deenakum aw an yuthhira fee al-ardi alfasada
और फ़िरौन ने कहा, "मुझे छोड़ो, मैं मूसा को क़त्ल कर दूँ, और उसे अपने रब को पुकारने दो। मुझे डर है कि वह तुम्हारा दीन बदल देगा, या ज़मीन में फ़साद फैला देगा।"
40:26
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
فِرْعَوْنُ
फ़िरौन ने
fir'ʿawnu
क्रिया
ذَرُونِىٓ
मुझे छोड़ो
dharūnī
क्रिया
أَقْتُلْ
मैं क़त्ल कर दूँ
aqtul
संज्ञा
مُوسَىٰ
मूसा को
mūsā
क्रिया
وَلْيَدْعُ
और उसे पुकारने दो
walyadʿu
संज्ञा
رَبَّهُۥٓ ۖ
अपने रब को
rabbahu
अव्यय
إِنِّىٓ
बेशक मैं
innī
क्रिया
أَخَافُ
डरता हूँ
akhāfu
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُبَدِّلَ
वह बदल देगा
yubaddila
संज्ञा
دِينَكُمْ
तुम्हारा दीन
dīnakum
अव्यय
أَوْ
या
aw
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يُظْهِرَ
वह ज़ाहिर कर दे
yuẓ'hira
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
संज्ञा
ٱلْفَسَادَ
फ़साद
l-fasāda
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Waqala moosa innee AAuthtu birabbee warabbikum min kulli mutakabbirin la yu/minu biyawmi alhisabi
मूसा ने कहा, "मैंने अपने रब और तुम्हारे रब की पनाह ली है हर उस घमंडी से जो हिसाब के दिन पर ईमान नहीं रखता।"
40:27
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
مُوسَىٰٓ
मूसा ने
mūsā
अव्यय
إِنِّى
बेशक मैंने
innī
क्रिया
عُذْتُ
पनाह ली
ʿudh'tu
संज्ञा
بِرَبِّى
अपने रब की
birabbī
संज्ञा
وَرَبِّكُم
और तुम्हारे रब की
warabbikum
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
مُتَكَبِّرٍۢ
घमंडी
mutakabbirin
अव्यय
لَّا
जो नहीं
lā
क्रिया
يُؤْمِنُ
ईमान रखता
yu'minu
संज्ञा
بِيَوْمِ
दिन पर
biyawmi
संज्ञा
ٱلْحِسَابِ
हिसाब के
l-ḥisābi
وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Waqala rajulun mu/minun min ali firAAawna yaktumu eemanahu ataqtuloona rajulan an yaqoola rabbiya Allahu waqad jaakum bialbayyinati min rabbikum wa-in yaku kathiban faAAalayhi kathibuhu wa-in yaku sadiqan yusibkum baAAdu allathee yaAAidukum inna Allaha la yahdee man huwa musrifun kaththabun
और फ़िरौन के घराने के एक मोमिन शख़्स ने, जो अपना ईमान छुपाए हुए था, कहा, "क्या तुम एक आदमी को सिर्फ़ इसलिए क़त्ल कर दोगे कि वह कहता है 'मेरा रब अल्लाह है,' जबकि वह तुम्हारे रब की ओर से खुली निशानियाँ लेकर आया है? और अगर वह झूठा है तो उसका झूठ उसी पर है, और अगर वह सच्चा है तो जिस (अज़ाब) का वह तुमसे वादा करता है, उसका कुछ हिस्सा तुम पर आ पड़ेगा। बेशक अल्लाह उसे हिदायत नहीं देता जो हद से गुज़रने वाला, बड़ा झूठा हो।"
40:28
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
رَجُلٌۭ
एक आदमी ने
rajulun
संज्ञा
مُّؤْمِنٌۭ
जो मोमिन था
mu'minun
अव्यय
مِّنْ
से
min
संज्ञा
ءَالِ
घराने
āli
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरौन के
fir'ʿawna
क्रिया
يَكْتُمُ
छुपाता था
yaktumu
संज्ञा
إِيمَـٰنَهُۥٓ
अपना ईमान
īmānahu
क्रिया
أَتَقْتُلُونَ
क्या तुम क़त्ल कर दोगे
ataqtulūna
संज्ञा
رَجُلًا
एक आदमी को
rajulan
अव्यय
أَن
इस पर कि
an
क्रिया
يَقُولَ
वह कहता है
yaqūla
संज्ञा
رَبِّىَ
मेरा रब
rabbiya
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह है
l-lahu
अव्यय
وَقَدْ
और तहक़ीक़
waqad
क्रिया
جَآءَكُم
वह तुम्हारे पास लाया है
jāakum
संज्ञा
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
खुली निशानियाँ
bil-bayināti
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
رَّبِّكُمْ ۖ
तुम्हारे रब की
rabbikum
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
يَكُ
वह हो
yaku
संज्ञा
كَـٰذِبًۭا
झूठा
kādhiban
अव्यय
فَعَلَيْهِ
तो उसी पर है
faʿalayhi
संज्ञा
كَذِبُهُۥ ۖ
उसका झूठ
kadhibuhu
अव्यय
وَإِن
और अगर
wa-in
क्रिया
يَكُ
वह हो
yaku
संज्ञा
صَادِقًۭا
सच्चा
ṣādiqan
क्रिया
يُصِبْكُم
तुम पर आ पड़ेगा
yuṣib'kum
संज्ञा
بَعْضُ
कुछ
baʿḍu
संज्ञा
ٱلَّذِى
उसमें से जो
alladhī
क्रिया
يَعِدُكُمْ ۖ
वह तुमसे वादा करता है
yaʿidukum
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَهْدِى
हिदायत देता
yahdī
संज्ञा
مَنْ
उसको जो
man
संज्ञा
هُوَ
वह
huwa
संज्ञा
مُسْرِفٌۭ
हद से बढ़ने वाला हो
mus'rifun
संज्ञा
كَذَّابٌۭ
झूठा हो
kadhābun
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Yaqawmi lakumu almulku alyawma thahireena fee al-ardi faman yansuruna min ba/si Allahi in jaana qala firAAawnu ma areekum illa ma ara wama ahdeekum illa sabeela alrrashadi
"ऐ मेरी क़ौम! आज तुम्हारी बादशाही है, तुम ज़मीन में ग़ालिब हो। लेकिन अगर अल्लाह का अज़ाब हम पर आ गया तो कौन हमारी मदद करेगा?" फ़िरौन ने कहा, "मैं तुम्हें वही दिखाता हूँ जो मैं देखता हूँ, और मैं तुम्हें सिवाए सीधे रास्ते के कुछ नहीं दिखाता।"
40:29
संज्ञा
يَـٰقَوْمِ
ऐ मेरी क़ौम
yāqawmi
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلْمُلْكُ
बादशाही है
l-mul'ku
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज
l-yawma
संज्ञा
ظَـٰهِرِينَ
ग़ालिब हो
ẓāhirīna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
संज्ञा
فَمَن
तो कौन
faman
क्रिया
يَنصُرُنَا
हमारी मदद करेगा
yanṣurunā
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَأْسِ
अज़ाब
basi
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
جَآءَنَا ۚ
वह हम पर आ गया
jāanā
क्रिया
قَالَ
कहा
qāla
संज्ञा
فِرْعَوْنُ
फ़िरौन ने
fir'ʿawnu
अव्यय
مَآ
नहीं
mā
क्रिया
أُرِيكُمْ
मैं तुम्हें दिखाता
urīkum
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
مَآ
जो
mā
क्रिया
أَرَىٰ
मैं देखता हूँ
arā
अव्यय
وَمَآ
और नहीं
wamā
क्रिया
أَهْدِيكُمْ
मैं तुम्हें दिखाता
ahdīkum
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
سَبِيلَ
रास्ता
sabīla
संज्ञा
ٱلرَّشَادِ
सीधा
l-rashādi
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ
Waqala allathee amana yaqawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi al-ahzabi
और वह शख़्स जो ईमान लाया था, बोला, "ऐ मेरी क़ौम! मुझे तुम पर (पिछले) गिरोहों के दिन जैसा (अंजाम) का डर है।"
40:30
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
ٱلَّذِىٓ
उसने जो
alladhī
क्रिया
ءَامَنَ
ईमान लाया था
āmana
संज्ञा
يَـٰقَوْمِ
ऐ मेरी क़ौम
yāqawmi
अव्यय
إِنِّىٓ
बेशक मैं
innī
क्रिया
أَخَافُ
डरता हूँ
akhāfu
अव्यय
عَلَيْكُم
तुम पर
ʿalaykum
संज्ञा
مِّثْلَ
जैसे
mith'la
संज्ञा
يَوْمِ
दिन
yawmi
संज्ञा
ٱلْأَحْزَابِ
गिरोहों के
l-aḥzābi
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Mithla da/bi qawmi noohin waAAadin wathamooda waallatheena min baAAdihim wama Allahu yureedu thulman lilAAibadi
जैसा नूह की क़ौम, आद और समूद और उनके बाद वालों का हाल हुआ। और अल्लाह बन्दों पर कोई ज़ुल्म नहीं चाहता।
40:31
संज्ञा
مِثْلَ
जैसे
mith'la
संज्ञा
دَأْبِ
हाल
dabi
संज्ञा
قَوْمِ
क़ौम का
qawmi
संज्ञा
نُوحٍۢ
नूह की
nūḥin
संज्ञा
وَعَادٍۢ
और आद
waʿādin
संज्ञा
وَثَمُودَ
और समूद
wathamūda
संज्ञा
وَٱلَّذِينَ
और उन लोगों का जो
wa-alladhīna
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْدِهِمْ ۚ
उनके बाद
baʿdihim
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
يُرِيدُ
चाहता
yurīdu
संज्ञा
ظُلْمًۭا
ज़ुल्म
ẓul'man
संज्ञा
لِّلْعِبَادِ
बन्दों के लिए
lil'ʿibādi
وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ
Wayaqawmi innee akhafu AAalaykum yawma alttanadi
"और ऐ मेरी क़ौम! मुझे तुम पर पुकार के दिन का डर है।"
40:32
संज्ञा
وَيَـٰقَوْمِ
और ऐ मेरी क़ौम
wayāqawmi
अव्यय
إِنِّىٓ
बेशक मैं
innī
क्रिया
أَخَافُ
डरता हूँ
akhāfu
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम पर
ʿalaykum
संज्ञा
يَوْمَ
दिन का
yawma
संज्ञा
ٱلتَّنَادِ
पुकार के
l-tanādi
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Yawma tuwalloona mudbireena ma lakum mina Allahi min AAasimin waman yudlili Allahu fama lahu min hadin
जिस दिन तुम पीठ फेरकर भागोगे, तुम्हें अल्लाह से कोई बचाने वाला न होगा। और जिसे अल्लाह गुमराह कर दे, तो उसे कोई हिदायत देने वाला नहीं।
40:33
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
क्रिया
تُوَلُّونَ
तुम फिरोगे
tuwallūna
संज्ञा
مُدْبِرِينَ
पीठ फेरकर
mud'birīna
अव्यय
مَا
नहीं
mā
अव्यय
لَكُم
तुम्हारे लिए
lakum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
عَاصِمٍۢ ۗ
बचाने वाला
ʿāṣimin
संज्ञा
وَمَن
और जिसे
waman
क्रिया
يُضْلِلِ
गुमराह कर दे
yuḍ'lili
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
فَمَا
तो नहीं
famā
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
هَادٍۢ
हिदायत देने वाला
hādin
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Walaqad jaakum yoosufu min qablu bialbayyinati fama ziltum fee shakkin mimma jaakum bihi hatta itha halaka qultum lan yabAAatha Allahu min baAAdihi rasoolan kathalika yudillu Allahu man huwa musrifun murtabun
और यूसुफ़ इससे पहले तुम्हारे पास खुली निशानियाँ लेकर आए थे, फिर भी तुम उस चीज़ के बारे में शक में ही रहे जो वह लाए थे, यहाँ तक कि जब उनकी वफ़ात हो गई तो तुमने कहा, 'अल्लाह उनके बाद हरगिज़ कोई रसूल नहीं भेजेगा।' इसी तरह अल्लाह उसे गुमराह कर देता है जो हद से गुज़रने वाला, शक करने वाला हो।
40:34
अव्यय
وَلَقَدْ
और बेशक
walaqad
क्रिया
جَآءَكُمْ
तुम्हारे पास आए
jāakum
संज्ञा
يُوسُفُ
यूसुफ़
yūsufu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ
पहले
qablu
संज्ञा
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
खुली निशानियों के साथ
bil-bayināti
अव्यय
فَمَا
तो तुम
famā
क्रिया
زِلْتُمْ
हमेशा रहे
zil'tum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
شَكٍّۢ
शक
shakkin
अव्यय
مِّمَّا
उससे जो
mimmā
क्रिया
جَآءَكُم
वह तुम्हारे पास लाए
jāakum
अव्यय
بِهِۦ ۖ
उसे
bihi
अव्यय
حَتَّىٰٓ
यहाँ तक कि
ḥattā
अव्यय
إِذَا
जब
idhā
क्रिया
هَلَكَ
वह मर गए
halaka
क्रिया
قُلْتُمْ
तुमने कहा
qul'tum
अव्यय
لَن
हरगिज़ नहीं
lan
क्रिया
يَبْعَثَ
भेजेगा
yabʿatha
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
مِنۢ
से
min
संज्ञा
بَعْدِهِۦ
उसके बाद
baʿdihi
संज्ञा
رَسُولًۭا ۚ
कोई रसूल
rasūlan
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
يُضِلُّ
गुमराह करता है
yuḍillu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
مَنْ
उसे जो
man
संज्ञा
هُوَ
वह
huwa
संज्ञा
مُسْرِفٌۭ
हद से बढ़ने वाला हो
mus'rifun
संज्ञा
مُّرْتَابٌ
शक करने वाला हो
mur'tābun
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Allatheena yujadiloona fee ayati Allahi bighayri sultanin atahum kabura maqtan AAinda Allahi waAAinda allatheena amanoo kathalika yatbaAAu Allahu AAala kulli qalbi mutakabbirin jabbarin
जो लोग अल्लाह की आयतों में बिना किसी दलील के झगड़ते हैं जो उनके पास आई हो - यह अल्लाह और ईमानवालों के नज़दीक बहुत बड़ी नफ़रत की बात है। इसी तरह अल्लाह हर घमंडी, ज़ालिम के दिल पर मुहर लगा देता है।
40:35
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يُجَـٰدِلُونَ
झगड़ते हैं
yujādilūna
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतों
āyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
بِغَيْرِ
बग़ैर
bighayri
संज्ञा
سُلْطَـٰنٍ
किसी दलील के
sul'ṭānin
क्रिया
أَتَىٰهُمْ ۖ
जो उनके पास आई
atāhum
क्रिया
كَبُرَ
बड़ी है
kabura
संज्ञा
مَقْتًا
नफ़रत में
maqtan
संज्ञा
عِندَ
नज़दीक
ʿinda
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
وَعِندَ
और नज़दीक
waʿinda
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
उन लोगों के जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟ ۚ
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
يَطْبَعُ
मुहर लगा देता है
yaṭbaʿu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
قَلْبِ
दिल
qalbi
संज्ञा
مُتَكَبِّرٍۢ
घमंडी
mutakabbirin
संज्ञा
جَبَّارٍۢ
ज़ालिम के
jabbārin
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
Waqala firAAawnu yahamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu al-asbaba
और फ़िरौन ने कहा, "ऐ हामान! मेरे लिए एक ऊँची इमारत बना, ताकि मैं रास्तों तक पहुँच सकूँ।"
40:36
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
فِرْعَوْنُ
फ़िरौन ने
fir'ʿawnu
संज्ञा
يَـٰهَـٰمَـٰنُ
ऐ हामान
yāhāmānu
क्रिया
ٱبْنِ
बना
ib'ni
अव्यय
لِى
मेरे लिए
lī
संज्ञा
صَرْحًۭا
एक महल
ṣarḥan
अव्यय
لَّعَلِّىٓ
शायद मैं
laʿallī
क्रिया
أَبْلُغُ
पहुँच जाऊँ
ablughu
संज्ञा
ٱلْأَسْبَـٰبَ
रास्तों तक
l-asbāba
أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ
Asbaba alssamawati faattaliAAa ila ilahi moosa wa-innee laathunnuhu kathiban wakathalika zuyyina lifirAAawna soo-o AAamalihi wasudda AAani alssabeeli wama kaydu firAAawna illa fee tababin
"आसमानों के रास्ते, ताकि मैं मूसा के माबूद को झाँककर देखूँ, और मैं तो उसे झूठा ही समझता हूँ।" और इसी तरह फ़िरौन के लिए उसका बुरा काम ख़ूबसूरत बना दिया गया और उसे रास्ते से रोक दिया गया। और फ़िरौन की चाल तो बस तबाही में ही थी।
40:37
संज्ञा
أَسْبَـٰبَ
रास्ते
asbāba
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों के
l-samāwāti
क्रिया
فَأَطَّلِعَ
तो मैं झाँकूँ
fa-aṭṭaliʿa
अव्यय
إِلَىٰٓ
की तरफ़
ilā
संज्ञा
إِلَـٰهِ
माबूद
ilāhi
संज्ञा
مُوسَىٰ
मूसा के
mūsā
अव्यय
وَإِنِّى
और बेशक मैं
wa-innī
क्रिया
لَأَظُنُّهُۥ
अलबत्ता उसे समझता हूँ
la-aẓunnuhu
संज्ञा
كَـٰذِبًۭا ۚ
झूठा
kādhiban
अव्यय
وَكَذَٰلِكَ
और इसी तरह
wakadhālika
क्रिया
زُيِّنَ
सजा दिया गया
zuyyina
संज्ञा
لِفِرْعَوْنَ
फ़िरौन के लिए
lifir'ʿawna
संज्ञा
سُوٓءُ
बुराई
sūu
संज्ञा
عَمَلِهِۦ
उसके अमल की
ʿamalihi
क्रिया
وَصُدَّ
और रोक दिया गया
waṣudda
अव्यय
عَنِ
से
ʿani
संज्ञा
ٱلسَّبِيلِ ۚ
रास्ते
l-sabīli
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
संज्ञा
كَيْدُ
चाल
kaydu
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरौन की
fir'ʿawna
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
تَبَابٍۢ
तबाही
tabābin
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Waqala allathee amana yaqawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi
और वह शख़्स जो ईमान लाया था, बोला, "ऐ मेरी क़ौम! मेरी पैरवी करो, मैं तुम्हें सीधे रास्ते की रहनुमाई करूँगा।"
40:38
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
ٱلَّذِىٓ
उसने जो
alladhī
क्रिया
ءَامَنَ
ईमान लाया था
āmana
संज्ञा
يَـٰقَوْمِ
ऐ मेरी क़ौम
yāqawmi
क्रिया
ٱتَّبِعُونِ
मेरी पैरवी करो
ittabiʿūni
क्रिया
أَهْدِكُمْ
मैं तुम्हें दिखाऊंगा
ahdikum
संज्ञा
سَبِيلَ
रास्ता
sabīla
संज्ञा
ٱلرَّشَادِ
सीधा
l-rashādi
يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
Yaqawmi innama hathihi alhayatu alddunya mataAAun wa-inna al-akhirata hiya daru alqarari
"ऐ मेरी क़ौम! यह दुनिया की ज़िंदगी तो बस एक (अस्थायी) सामान है, और बेशक आख़िरत ही हमेशा रहने का घर है।"
40:39
संज्ञा
يَـٰقَوْمِ
ऐ मेरी क़ौम
yāqawmi
अव्यय
إِنَّمَا
सिवाय इसके नहीं
innamā
संज्ञा
هَـٰذِهِ
यह
hādhihi
संज्ञा
ٱلْحَيَوٰةُ
ज़िंदगी
l-ḥayatu
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया की
l-dun'yā
संज्ञा
مَتَـٰعٌۭ
एक सामान है
matāʿun
अव्यय
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرَةَ
आख़िरत
l-ākhirata
संज्ञा
هِىَ
वही
hiya
संज्ञा
دَارُ
घर है
dāru
संज्ञा
ٱلْقَرَارِ
हमेशा रहने का
l-qarāri
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Man AAamila sayyi-atan fala yujza illa mithlaha waman AAamila salihan min thakarin aw ontha wahuwa mu/minun faola-ika yadkhuloona aljannata yurzaqoona feeha bighayri hisabin
जो कोई बुरा काम करेगा, उसे वैसा ही बदला मिलेगा। और जो कोई नेक काम करेगा, चाहे मर्द हो या औरत, और वह मोमिन हो, तो ऐसे लोग जन्नत में दाख़िल होंगे, वहाँ उन्हें बेहिसाब रोज़ी दी जाएगी।
40:40
संज्ञा
مَنْ
जो कोई
man
क्रिया
عَمِلَ
काम करेगा
ʿamila
संज्ञा
سَيِّئَةًۭ
बुरा
sayyi-atan
अव्यय
فَلَا
तो नहीं
falā
क्रिया
يُجْزَىٰٓ
वह बदला दिया जाएगा
yuj'zā
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
مِثْلَهَا ۖ
उसी के बराबर
mith'lahā
संज्ञा
وَمَنْ
और जो कोई
waman
क्रिया
عَمِلَ
काम करेगा
ʿamila
संज्ञा
صَـٰلِحًۭا
नेक
ṣāliḥan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
ذَكَرٍ
मर्द
dhakarin
अव्यय
أَوْ
या
aw
संज्ञा
أُنثَىٰ
औरत
unthā
संज्ञा
وَهُوَ
और वह
wahuwa
संज्ञा
مُؤْمِنٌۭ
मोमिन हो
mu'minun
संज्ञा
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ
तो वही लोग
fa-ulāika
क्रिया
يَدْخُلُونَ
दाख़िल होंगे
yadkhulūna
संज्ञा
ٱلْجَنَّةَ
जन्नत में
l-janata
क्रिया
يُرْزَقُونَ
उन्हें रोज़ी दी जाएगी
yur'zaqūna
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
अव्यय
بِغَيْرِ
बग़ैर
bighayri
संज्ञा
حِسَابٍۢ
हिसाब के
ḥisābin
وَيَـٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ
Wayaqawmi ma lee adAAookum ila alnnajati watadAAoonanee ila alnnari
और ऐ मेरी क़ौम! क्या बात है कि मैं तुम्हें नजात की तरफ़ बुलाता हूँ और तुम मुझे आग की तरफ़ बुलाते हो?
40:41
संज्ञा
۞ وَيَـٰقَوْمِ
और ऐ मेरी क़ौम
wayāqawmi
अव्यय
مَا
क्या है
mā
अव्यय
لِىٓ
मुझे
lī
क्रिया
أَدْعُوكُمْ
कि मैं तुम्हें बुलाता हूँ
adʿūkum
अव्यय
إِلَى
की तरफ़
ilā
संज्ञा
ٱلنَّجَوٰةِ
नजात
l-najati
क्रिया
وَتَدْعُونَنِىٓ
और तुम मुझे बुलाते हो
watadʿūnanī
अव्यय
إِلَى
की तरफ़
ilā
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ
TadAAoonanee li-akfura biAllahi wa-ushrika bihi ma laysa lee bihi AAilmun waana adAAookum ila alAAazeezi alghaffari
तुम मुझे बुलाते हो कि मैं अल्लाह का इनकार करूँ और उसके साथ उसे शरीक ठहराऊँ जिसका मुझे कोई इल्म नहीं, जबकि मैं तुम्हें उस ज़बरदस्त, बड़े बख़्शने वाले की तरफ़ बुलाता हूँ।
40:42
क्रिया
تَدْعُونَنِى
तुम मुझे बुलाते हो
tadʿūnanī
क्रिया
لِأَكْفُرَ
कि मैं इनकार करूँ
li-akfura
संज्ञा
بِٱللَّهِ
अल्लाह का
bil-lahi
क्रिया
وَأُشْرِكَ
और शरीक ठहराऊँ
wa-ush'rika
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
अव्यय
مَا
उसे
mā
क्रिया
لَيْسَ
नहीं है
laysa
अव्यय
لِى
मुझे
lī
अव्यय
بِهِۦ
जिसका
bihi
संज्ञा
عِلْمٌۭ
कोई इल्म
ʿil'mun
संज्ञा
وَأَنَا۠
और मैं
wa-anā
क्रिया
أَدْعُوكُمْ
तुम्हें बुलाता हूँ
adʿūkum
अव्यय
إِلَى
की तरफ़
ilā
संज्ञा
ٱلْعَزِيزِ
ज़बरदस्त
l-ʿazīzi
संज्ञा
ٱلْغَفَّـٰرِ
बड़े बख़्शने वाले
l-ghafāri
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
La jarama annama tadAAoonanee ilayhi laysa lahu daAAwatun fee alddunya wala fee al-akhirati waanna maraddana ila Allahi waanna almusrifeena hum ashabu alnnari
बेशक, जिस चीज़ की तरफ़ तुम मुझे बुलाते हो, उसकी न दुनिया में कोई पुकार है और न आख़िरत में। और बेशक हमारा लौटना अल्लाह की तरफ़ है, और बेशक हद से गुज़रने वाले ही आगवाले हैं।
40:43
अव्यय
لَا
नहीं
lā
संज्ञा
جَرَمَ
कोई शक
jarama
अव्यय
أَنَّمَا
कि जिस चीज़
annamā
क्रिया
تَدْعُونَنِىٓ
तुम मुझे बुलाते हो
tadʿūnanī
अव्यय
إِلَيْهِ
उसकी तरफ़
ilayhi
क्रिया
لَيْسَ
नहीं है
laysa
अव्यय
لَهُۥ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
دَعْوَةٌۭ
कोई पुकार
daʿwatun
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया
l-dun'yā
अव्यय
وَلَا
और न
walā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْـَٔاخِرَةِ
आख़िरत
l-ākhirati
अव्यय
وَأَنَّ
और यह कि
wa-anna
संज्ञा
مَرَدَّنَآ
हमारा लौटना
maraddanā
अव्यय
إِلَى
की तरफ़ है
ilā
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
وَأَنَّ
और यह कि
wa-anna
संज्ञा
ٱلْمُسْرِفِينَ
हद से बढ़ने वाले
l-mus'rifīna
संज्ञा
هُمْ
ही
hum
संज्ञा
أَصْحَـٰبُ
वाले हैं
aṣḥābu
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Fasatathkuroona ma aqoolu lakum waofawwidu amree ila Allahi inna Allaha baseerun bialAAibadi
तो तुम जल्द ही याद करोगे जो मैं तुमसे कह रहा हूँ। और मैं अपना मामला अल्लाह के सुपुर्द करता हूँ। बेशक अल्लाह बन्दों को देखनेवाला है।
40:44
क्रिया
فَسَتَذْكُرُونَ
तो तुम याद करोगे
fasatadhkurūna
अव्यय
مَآ
जो
mā
क्रिया
أَقُولُ
मैं कहता हूँ
aqūlu
अव्यय
لَكُمْ ۚ
तुमसे
lakum
क्रिया
وَأُفَوِّضُ
और मैं सुपुर्द करता हूँ
wa-ufawwiḍu
संज्ञा
أَمْرِىٓ
अपना मामला
amrī
अव्यय
إِلَى
के
ilā
संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह
l-lahi
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
بَصِيرٌۢ
देखने वाला है
baṣīrun
संज्ञा
بِٱلْعِبَادِ
बन्दों को
bil-ʿibādi
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Fawaqahu Allahu sayyi-ati ma makaroo wahaqa bi-ali firAAawna soo-o alAAathabi
तो अल्लाह ने उसे उनकी बुरी चालों से बचा लिया, और फ़िरौन के लोगों को बुरे अज़ाब ने घेर लिया।
40:45
क्रिया
فَوَقَىٰهُ
तो उसे बचा लिया
fawaqāhu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
संज्ञा
سَيِّـَٔاتِ
बुराइयों से
sayyiāti
अव्यय
مَا
जो
mā
क्रिया
مَكَرُوا۟ ۖ
उन्होंने चाल चली
makarū
क्रिया
وَحَاقَ
और घेर लिया
waḥāqa
संज्ञा
بِـَٔالِ
लोगों को
biāli
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरौन के
fir'ʿawna
संज्ञा
سُوٓءُ
बुरे
sūu
संज्ञा
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब ने
l-ʿadhābi
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
Alnnaru yuAAradoona AAalayha ghuduwwan waAAashiyyan wayawma taqoomu alssaAAatu adkhiloo ala firAAawna ashadda alAAathabi
आग, जिस पर उन्हें सुबह और शाम पेश किया जाता है। और जिस दिन क़यामत आएगी, (कहा जाएगा,) 'फ़िरौन के लोगों को सबसे सख़्त अज़ाब में दाख़िल करो।'
40:46
संज्ञा
ٱلنَّارُ
आग
al-nāru
क्रिया
يُعْرَضُونَ
वे पेश किए जाते हैं
yuʿ'raḍūna
अव्यय
عَلَيْهَا
उस पर
ʿalayhā
संज्ञा
غُدُوًّا
सुबह
ghuduwwan
संज्ञा
وَعَشِيًّا ۖ
और शाम
waʿashiyyan
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
تَقُومُ
क़ायम होगी
taqūmu
संज्ञा
ٱلسَّاعَةُ
क़यामत
l-sāʿatu
क्रिया
أَدْخِلُوٓا۟
दाख़िल करो
adkhilū
संज्ञा
ءَالَ
लोगों को
āla
संज्ञा
فِرْعَوْنَ
फ़िरौन के
fir'ʿawna
संज्ञा
أَشَدَّ
सबसे सख़्त
ashadda
संज्ञा
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब में
l-ʿadhābi
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ
Wa-ith yatahajjoona fee alnnari fayaqoolu aldduAAafao lillatheena istakbaroo inna kunna lakum tabaAAan fahal antum mughnoona AAanna naseeban mina alnnari
और जब वे आग में आपस में झगड़ेंगे, तो कमज़ोर लोग घमंड करने वालों से कहेंगे, "हम तो तुम्हारे पीछे चलने वाले थे, तो क्या तुम हमसे आग का कुछ हिस्सा हटा सकते हो?"
40:47
अव्यय
وَإِذْ
और जब
wa-idh
क्रिया
يَتَحَآجُّونَ
वे झगड़ेंगे
yataḥājjūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
क्रिया
فَيَقُولُ
तो कहेंगे
fayaqūlu
संज्ञा
ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟
कमज़ोर लोग
l-ḍuʿafāu
संज्ञा
لِلَّذِينَ
उन लोगों से जो
lilladhīna
क्रिया
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
घमंड करते थे
is'takbarū
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम
innā
क्रिया
كُنَّا
थे
kunnā
अव्यय
لَكُمْ
तुम्हारे
lakum
संज्ञा
تَبَعًا
पीछे चलने वाले
tabaʿan
अव्यय
فَهَلْ
तो क्या
fahal
संज्ञा
أَنتُم
तुम
antum
संज्ञा
مُّغْنُونَ
हटा सकते हो
mugh'nūna
अव्यय
عَنَّا
हमसे
ʿannā
संज्ञा
نَصِيبًا
कुछ हिस्सा
naṣīban
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi
घमंड करने वाले कहेंगे, "हम सब इसी में हैं। बेशक अल्लाह बन्दों के बीच फ़ैसला कर चुका है।"
40:48
क्रिया
قَالَ
कहेंगे
qāla
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वे लोग जो
alladhīna
क्रिया
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
घमंड करते थे
is'takbarū
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम
innā
संज्ञा
كُلٌّۭ
सब
kullun
अव्यय
فِيهَآ
इसी में हैं
fīhā
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
अव्यय
قَدْ
बेशक
qad
क्रिया
حَكَمَ
फ़ैसला कर चुका है
ḥakama
संज्ञा
بَيْنَ
बीच में
bayna
संज्ञा
ٱلْعِبَادِ
बन्दों के
l-ʿibādi
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
Waqala allatheena fee alnnari likhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAanna yawman mina alAAathabi
और जो लोग आग में होंगे, वे जहन्नुम के दारोग़ों से कहेंगे, "अपने रब से दुआ करो कि वह हम पर से एक दिन का अज़ाब हल्का कर दे।"
40:49
क्रिया
وَقَالَ
और कहेंगे
waqāla
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
वे लोग जो
alladhīna
अव्यय
فِى
में होंगे
fī
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
संज्ञा
لِخَزَنَةِ
दारोग़ों से
likhazanati
संज्ञा
جَهَنَّمَ
जहन्नम के
jahannama
क्रिया
ٱدْعُوا۟
दुआ करो
id'ʿū
संज्ञा
رَبَّكُمْ
अपने रब से
rabbakum
क्रिया
يُخَفِّفْ
वह हल्का कर दे
yukhaffif
अव्यय
عَنَّا
हम पर से
ʿannā
संज्ञा
يَوْمًۭا
एक दिन
yawman
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْعَذَابِ
अज़ाब
l-ʿadhābi
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
Qaloo awalam taku ta/teekum rusulukum bialbayyinati qaloo bala qaloo faidAAoo wama duAAao alkafireena illa fee dalalin
वे कहेंगे, "क्या तुम्हारे पास तुम्हारे रसूल खुली निशानियाँ लेकर नहीं आए थे?" वे कहेंगे, "हाँ, क्यों नहीं।" वे कहेंगे, "तो तुम ही दुआ करो।" और काफ़िरों की दुआ तो बस गुमराही में ही रहती है।
40:50
क्रिया
قَالُوٓا۟
वे कहेंगे
qālū
अव्यय
أَوَلَمْ
क्या नहीं
awalam
क्रिया
تَكُ
थे
taku
क्रिया
تَأْتِيكُمْ
तुम्हारे पास आते
tatīkum
संज्ञा
رُسُلُكُم
तुम्हारे रसूल
rusulukum
संज्ञा
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ
खुली निशानियों के साथ
bil-bayināti
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहेंगे
qālū
अव्यय
بَلَىٰ ۚ
हाँ, क्यों नहीं
balā
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहेंगे
qālū
क्रिया
فَٱدْعُوا۟ ۗ
तो तुम ही दुआ करो
fa-id'ʿū
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
संज्ञा
دُعَـٰٓؤُا۟
दुआ
duʿāu
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों की
l-kāfirīna
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ضَلَـٰلٍ
गुमराही
ḍalālin
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ
Inna lanansuru rusulana waallatheena amanoo fee alhayati alddunya wayawma yaqoomu al-ashhadu
बेशक हम अपने रसूलों और ईमानवालों की मदद ज़रूर करते हैं दुनिया की ज़िंदगी में भी और उस दिन भी जब गवाह खड़े होंगे।
40:51
अव्यय
إِنَّا
बेशक हम
innā
क्रिया
لَنَنصُرُ
ज़रूर मदद करते हैं
lananṣuru
संज्ञा
رُسُلَنَا
अपने रसूलों की
rusulanā
संज्ञा
وَٱلَّذِينَ
और उन लोगों की जो
wa-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْحَيَوٰةِ
ज़िंदगी
l-ḥayati
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
दुनिया की
l-dun'yā
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
يَقُومُ
खड़े होंगे
yaqūmu
संज्ञा
ٱلْأَشْهَـٰدُ
गवाह
l-ashhādu
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
Yawma la yanfaAAu alththalimeena maAAthiratuhum walahumu alllaAAnatu walahum soo-o alddari
जिस दिन ज़ालिमों को उनकी माफ़ी कोई फ़ायदा न देगी, और उनके लिए लानत है और उनके लिए बुरा घर है।
40:52
संज्ञा
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَنفَعُ
फ़ायदा देगी
yanfaʿu
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिमों को
l-ẓālimīna
संज्ञा
مَعْذِرَتُهُمْ ۖ
उनकी माफ़ी
maʿdhiratuhum
अव्यय
وَلَهُمُ
और उनके लिए
walahumu
संज्ञा
ٱللَّعْنَةُ
लानत है
l-laʿnatu
अव्यय
وَلَهُمْ
और उनके लिए
walahum
संज्ञा
سُوٓءُ
बुरा
sūu
संज्ञा
ٱلدَّارِ
घर है
l-dāri
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ
Walaqad atayna moosa alhuda waawrathna banee isra-eela alkitaba
और हमने मूसा को हिदायत दी थी और बनी इसराईल को किताब का वारिस बनाया था।
40:53
अव्यय
وَلَقَدْ
और बेशक
walaqad
क्रिया
ءَاتَيْنَا
हमने दी
ātaynā
संज्ञा
مُوسَى
मूसा को
mūsā
संज्ञा
ٱلْهُدَىٰ
हिदायत
l-hudā
क्रिया
وَأَوْرَثْنَا
और हमने वारिस बनाया
wa-awrathnā
संज्ञा
بَنِىٓ
बनी
banī
संज्ञा
إِسْرَٰٓءِيلَ
इसराईल को
is'rāīla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब का
l-kitāba
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
Hudan wathikra li-olee al-albabi
जो समझदारों के लिए हिदायत और नसीहत थी।
40:54
संज्ञा
هُدًۭى
हिदायत
hudan
संज्ञा
وَذِكْرَىٰ
और नसीहत
wadhik'rā
संज्ञा
لِأُو۟لِى
वालों के लिए
li-ulī
संज्ञा
ٱلْأَلْبَـٰبِ
अक़्ल
l-albābi
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
Faisbir inna waAAda Allahi haqqun waistaghfir lithanbika wasabbih bihamdi rabbika bialAAashiyyi waal-ibkari
तो सब्र करो, बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है। और अपने गुनाह की माफ़ी मांगो और सुबह और शाम अपने रब की प्रशंसा के साथ उसकी तसबीह करो।
40:55
क्रिया
فَٱصْبِرْ
तो सब्र कर
fa-iṣ'bir
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
وَعْدَ
वादा
waʿda
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
संज्ञा
حَقٌّۭ
सच्चा है
ḥaqqun
क्रिया
وَٱسْتَغْفِرْ
और माफ़ी मांग
wa-is'taghfir
संज्ञा
لِذَنۢبِكَ
अपने गुनाह की
lidhanbika
क्रिया
وَسَبِّحْ
और तसबीह कर
wasabbiḥ
संज्ञा
بِحَمْدِ
तारीफ़ के साथ
biḥamdi
संज्ञा
رَبِّكَ
अपने रब की
rabbika
संज्ञा
بِٱلْعَشِىِّ
शाम को
bil-ʿashiyi
संज्ञा
وَٱلْإِبْكَـٰرِ
और सुबह को
wal-ib'kāri
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Inna allatheena yujadiloona fee ayati Allahi bighayri sultanin atahum in fee sudoorihim illa kibrun ma hum bibaligheehi faistaAAith biAllahi innahu huwa alssameeAAu albaseeru
बेशक जो लोग अल्लाह की आयतों में बिना किसी दलील के झगड़ते हैं जो उनके पास आई हो, उनके सीनों में सिवाए बड़ाई के कुछ नहीं, जिसे वे कभी नहीं पहुँच सकते। तो अल्लाह की पनाह मांगो। बेशक वही सुननेवाला, देखनेवाला है।
40:56
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يُجَـٰدِلُونَ
झगड़ते हैं
yujādilūna
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतों
āyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
بِغَيْرِ
बग़ैर
bighayri
संज्ञा
سُلْطَـٰنٍ
किसी दलील के
sul'ṭānin
क्रिया
أَتَىٰهُمْ ۙ
जो उनके पास आई
atāhum
अव्यय
إِن
नहीं
in
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
صُدُورِهِمْ
उनके सीनों
ṣudūrihim
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
كِبْرٌۭ
बड़ाई
kib'run
अव्यय
مَّا
नहीं
mā
संज्ञा
هُم
वे
hum
संज्ञा
بِبَـٰلِغِيهِ ۚ
उसे पहुँचने वाले
bibālighīhi
क्रिया
فَٱسْتَعِذْ
तो पनाह मांग
fa-is'taʿidh
संज्ञा
بِٱللَّهِ ۖ
अल्लाह की
bil-lahi
अव्यय
إِنَّهُۥ
बेशक वह
innahu
संज्ञा
هُوَ
ही
huwa
संज्ञा
ٱلسَّمِيعُ
सुनने वाला
l-samīʿu
संज्ञा
ٱلْبَصِيرُ
देखने वाला है
l-baṣīru
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Lakhalqu alssamawati waal-ardi akbaru min khalqi alnnasi walakinna akthara alnnasi la yaAAlamoona
आसमानों और ज़मीन का पैदा करना इंसानों के पैदा करने से ज़्यादा बड़ा काम है, लेकिन अक्सर लोग नहीं जानते।
40:57
संज्ञा
لَخَلْقُ
अलबत्ता पैदा करना
lakhalqu
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आसमानों का
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और ज़मीन का
wal-arḍi
संज्ञा
أَكْبَرُ
बड़ा है
akbaru
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
خَلْقِ
पैदा करने
khalqi
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
इंसानों के
l-nāsi
अव्यय
وَلَـٰكِنَّ
लेकिन
walākinna
संज्ञा
أَكْثَرَ
अक्सर
akthara
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोग
l-nāsi
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَعْلَمُونَ
जानते
yaʿlamūna
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
Wama yastawee al-aAAma waalbaseeru waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wala almusee-o qaleelan ma tatathakkaroona
और अंधा और देखनेवाला बराबर नहीं हो सकते, और न वे लोग जो ईमान लाए और नेक काम किए और बुरा करने वाला बराबर हो सकते हैं। तुम बहुत कम नसीहत हासिल करते हो।
40:58
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يَسْتَوِى
बराबर होते
yastawī
संज्ञा
ٱلْأَعْمَىٰ
अंधा
l-aʿmā
संज्ञा
وَٱلْبَصِيرُ
और देखने वाला
wal-baṣīru
संज्ञा
وَٱلَّذِينَ
और वे लोग जो
wa-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और उन्होंने अमल किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक
l-ṣāliḥāti
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
ٱلْمُسِىٓءُ ۚ
बुराई करने वाला
l-musīu
संज्ञा
قَلِيلًۭا
बहुत कम
qalīlan
अव्यय
مَّا
ही
mā
क्रिया
تَتَذَكَّرُونَ
तुम नसीहत पकड़ते हो
tatadhakkarūna
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Inna alssaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara alnnasi la yu/minoona
बेशक क़यामत आने वाली है, इसमें कोई शक नहीं, लेकिन अक्सर लोग ईमान नहीं लाते।
40:59
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلسَّاعَةَ
क़यामत
l-sāʿata
संज्ञा
لَـَٔاتِيَةٌۭ
ज़रूर आने वाली है
laātiyatun
अव्यय
لَّا
नहीं
lā
संज्ञा
رَيْبَ
कोई शक
rayba
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
अव्यय
وَلَـٰكِنَّ
लेकिन
walākinna
संज्ञा
أَكْثَرَ
अक्सर
akthara
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोग
l-nāsi
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
ईमान लाते
yu'minūna
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
Waqala rabbukumu odAAoonee astajib lakum inna allatheena yastakbiroona AAan AAibadatee sayadkhuloona jahannama dakhireena
और तुम्हारे रब ने कहा, "मुझे पुकारो, मैं तुम्हारी दुआ क़बूल करूँगा।" बेशक जो लोग मेरी इबादत से तकब्बुर करते हैं, वे जल्द ही ज़लील होकर जहन्नुम में दाख़िल होंगे।
40:60
क्रिया
وَقَالَ
और कहा
waqāla
संज्ञा
رَبُّكُمُ
तुम्हारे रब ने
rabbukumu
क्रिया
ٱدْعُونِىٓ
मुझे पुकारो
id'ʿūnī
क्रिया
أَسْتَجِبْ
मैं क़बूल करूँगा
astajib
अव्यय
لَكُمْ ۚ
तुम्हारी
lakum
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
يَسْتَكْبِرُونَ
तकब्बुर करते हैं
yastakbirūna
अव्यय
عَنْ
से
ʿan
संज्ञा
عِبَادَتِى
मेरी इबादत
ʿibādatī
क्रिया
سَيَدْخُلُونَ
वे दाख़िल होंगे
sayadkhulūna
संज्ञा
جَهَنَّمَ
जहन्नम में
jahannama
संज्ञा
دَاخِرِينَ
ज़लील होकर
dākhirīna
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Allahu allathee jaAAala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona
अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए रात बनाई ताकि तुम उसमें सुकून हासिल करो और दिन को रौशन बनाया। बेशक अल्लाह लोगों पर बड़े फ़ज़्ल वाला है, लेकिन अक्सर लोग शुक्र अदा नहीं करते।
40:61
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
al-lahu
संज्ञा
ٱلَّذِى
ही है जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَ
बनाया
jaʿala
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلَّيْلَ
रात
al-layla
क्रिया
لِتَسْكُنُوا۟
ताकि तुम सुकून पाओ
litaskunū
अव्यय
فِيهِ
उसमें
fīhi
संज्ञा
وَٱلنَّهَارَ
और दिन को
wal-nahāra
संज्ञा
مُبْصِرًا ۚ
रौशन
mub'ṣiran
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
ٱللَّهَ
अल्लाह
l-laha
संज्ञा
لَذُو
वाला है
ladhū
संज्ञा
فَضْلٍ
फ़ज़्ल
faḍlin
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोगों
l-nāsi
अव्यय
وَلَـٰكِنَّ
लेकिन
walākinna
संज्ञा
أَكْثَرَ
अक्सर
akthara
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोग
l-nāsi
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَشْكُرُونَ
शुक्र करते
yashkurūna
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Thalikumu Allahu rabbukum khaliqu kulli shay-in la ilaha illa huwa faanna tu/fakoona
वही अल्लाह है, तुम्हारा रब, हर चीज़ का पैदा करने वाला। उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। फिर तुम कहाँ बहके जा रहे हो?
40:62
संज्ञा
ذَٰلِكُمُ
वही
dhālikumu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह है
l-lahu
संज्ञा
رَبُّكُمْ
तुम्हारा रब
rabbukum
संज्ञा
خَـٰلِقُ
पैदा करने वाला
khāliqu
संज्ञा
كُلِّ
हर
kulli
संज्ञा
شَىْءٍۢ
चीज़ का
shayin
अव्यय
لَّآ
नहीं
lā
संज्ञा
إِلَـٰهَ
कोई इलाह
ilāha
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
هُوَ ۖ
वह
huwa
अव्यय
فَأَنَّىٰ
तो कहाँ
fa-annā
क्रिया
تُؤْفَكُونَ
तुम बहकाए जाते हो
tu'fakūna
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Kathalika yu/faku allatheena kanoo bi-ayati Allahi yajhadoona
इसी तरह वे लोग बहकाए जाते थे जो अल्लाह की आयतों का इनकार करते थे।
40:63
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
يُؤْفَكُ
बहकाए जाते हैं
yu'faku
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
जो लोग
alladhīna
क्रिया
كَانُوا۟
थे
kānū
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِ
आयतों का
biāyāti
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
يَجْحَدُونَ
इनकार करते
yajḥadūna
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Allahu allathee jaAAala lakumu al-arda qararan waalssamaa binaan wasawwarakum faahsana suwarakum warazaqakum mina alttayyibati thalikumu Allahu rabbukum fatabaraka Allahu rabbu alAAalameena
अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए ज़मीन को ठहरने की जगह बनाया और आसमान को छत बनाया और तुम्हारी सूरतें बनाईं, तो क्या ख़ूब सूरतें बनाईं, और तुम्हें पाकीज़ा चीज़ों से रोज़ी दी। वही अल्लाह है, तुम्हारा रब। तो अल्लाह बड़ा बरकत वाला है, जो सारे जहानों का रब है।
40:64
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
al-lahu
संज्ञा
ٱلَّذِى
ही है जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَ
बनाया
jaʿala
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلْأَرْضَ
ज़मीन को
l-arḍa
संज्ञा
قَرَارًۭا
ठहरने की जगह
qarāran
संज्ञा
وَٱلسَّمَآءَ
और आसमान को
wal-samāa
संज्ञा
بِنَآءًۭ
छत
bināan
क्रिया
وَصَوَّرَكُمْ
और तुम्हारी सूरत बनाई
waṣawwarakum
क्रिया
فَأَحْسَنَ
तो अच्छी बनाई
fa-aḥsana
संज्ञा
صُوَرَكُمْ
तुम्हारी सूरतें
ṣuwarakum
क्रिया
وَرَزَقَكُم
और तुम्हें रोज़ी दी
warazaqakum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ
पाकीज़ा चीज़ें
l-ṭayibāti
संज्ञा
ذَٰلِكُمُ
वही
dhālikumu
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह है
l-lahu
संज्ञा
رَبُّكُمْ ۖ
तुम्हारा रब
rabbukum
क्रिया
فَتَبَارَكَ
तो बरकत वाला है
fatabāraka
संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
رَبُّ
रब
rabbu
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
जहानों का
l-ʿālamīna
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Huwa alhayyu la ilaha illa huwa faodAAoohu mukhliseena lahu alddeena alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
वही ज़िंदा है, उसके सिवा कोई पूज्य-प्रभु नहीं। तो उसी को पुकारो, दीन को उसके लिए ख़ालिस करते हुए। सारी तारीफ़ अल्लाह के लिए है, जो सारे जहानों का रब है।
40:65
संज्ञा
هُوَ
वही
huwa
संज्ञा
ٱلْحَىُّ
ज़िंदा है
l-ḥayu
अव्यय
لَآ
नहीं
lā
संज्ञा
إِلَـٰهَ
कोई इलाह
ilāha
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
هُوَ
वह
huwa
क्रिया
فَٱدْعُوهُ
तो उसे पुकारो
fa-id'ʿūhu
संज्ञा
مُخْلِصِينَ
ख़ालिस करते हुए
mukh'liṣīna
अव्यय
لَهُ
उसके लिए
lahu
संज्ञा
ٱلدِّينَ ۗ
दीन को
l-dīna
संज्ञा
ٱلْحَمْدُ
तारीफ़
l-ḥamdu
अव्यय
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए है
lillahi
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
जहानों का
l-ʿālamīna
قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Qul innee nuheetu an aAAbuda allatheena tadAAoona min dooni Allahi lamma jaaniya albayyinatu min rabbee waomirtu an oslima lirabbi alAAalameena
कह दो, "मुझे मना किया गया है कि मैं उन चीज़ों की इबादत करूँ जिन्हें तुम अल्लाह के सिवा पुकारते हो, जबकि मेरे पास मेरे रब की ओर से खुली निशानियाँ आ चुकी हैं, और मुझे हुक्म दिया गया है कि मैं सारे जहानों के रब के सामने झुक जाऊँ।"
40:66
क्रिया
۞ قُلْ
कह दे
qul
अव्यय
إِنِّى
बेशक मुझे
innī
क्रिया
نُهِيتُ
मना किया गया है
nuhītu
अव्यय
أَنْ
कि
an
क्रिया
أَعْبُدَ
मैं इबादत करूँ
aʿbuda
संज्ञा
ٱلَّذِينَ
उनकी जिन्हें
alladhīna
क्रिया
تَدْعُونَ
तुम पुकारते हो
tadʿūna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِ
सिवा
dūni
संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
لَمَّا
जब
lammā
क्रिया
جَآءَنِىَ
मेरे पास आ गईं
jāaniya
संज्ञा
ٱلْبَيِّنَـٰتُ
खुली निशानियाँ
l-bayinātu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
رَّبِّى
मेरे रब
rabbī
क्रिया
وَأُمِرْتُ
और मुझे हुक्म दिया गया है
wa-umir'tu
अव्यय
أَنْ
कि
an
क्रिया
أُسْلِمَ
मैं इस्लाम लाऊँ
us'lima
अव्यय
لِرَبِّ
रब के लिए
lirabbi
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
जहानों के
l-ʿālamīna
40:67
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۭ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًۭا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًۭا مُّسَمًّۭى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
huwa alladhī khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma yukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum thumma litakūnū shuyūkhan waminkum man yutawaffā min qablu walitablughū ajalan musamman walaʿallakum taʿqilūna
वही है जिसने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर नुत्फ़े से, फिर जमे हुए ख़ून से, फिर तुम्हें बच्चे की सूरत में निकालता है, फिर ताकि तुम अपनी जवानी को पहुँचो, फिर ताकि तुम बूढ़े हो जाओ। और तुममें से कोई इससे पहले ही उठा लिया जाता है, और ताकि तुम एक मुक़र्रर वक़्त तक पहुँच जाओ, और ताकि तुम समझो।
सर्वनाम
هُوَ
वही
huwa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
है जिसने
alladhī
क्रिया
خَلَقَكُم
तुम्हें पैदा किया
khalaqakum
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
تُرَابٍۢ
मिट्टी
turābin
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
نُّطْفَةٍۢ
नुत्फ़े
nuṭ'fatin
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
عَلَقَةٍۢ
जमे हुए ख़ून
ʿalaqatin
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يُخْرِجُكُمْ
वह तुम्हें निकालता है
yukh'rijukum
संज्ञा
طِفْلًۭا
बच्चे की सूरत में
ṭif'lan
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
لِتَبْلُغُوٓا۟
ताकि तुम पहुँचो
litablughū
संज्ञा
أَشُدَّكُمْ
अपनी जवानी को
ashuddakum
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
لِتَكُونُوا۟
ताकि तुम हो जाओ
litakūnū
संज्ञा
شُيُوخًۭا ۚ
बूढ़े
shuyūkhan
अव्यय
وَمِنكُم
और तुममें से
waminkum
सर्वनाम
مَّن
कोई
man
क्रिया
يُتَوَفَّىٰ
मर जाता है
yutawaffā
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ ۖ
पहले
qablu
क्रिया
وَلِتَبْلُغُوٓا۟
और ताकि तुम पहुँचो
walitablughū
संज्ञा
أَجَلًۭا
एक मुद्दत तक
ajalan
संज्ञा
مُّسَمًّۭى
मुक़र्रर
musamman
अव्यय
وَلَعَلَّكُمْ
और ताकि तुम
walaʿallakum
क्रिया
تَعْقِلُونَ
समझो
taʿqilūna
40:68
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūnu
वही है जो ज़िंदगी देता है और मौत देता है। फिर जब वह किसी काम का फ़ैसला कर लेता है, तो बस उससे कहता है, "हो जा," और वह हो जाता है।
सर्वनाम
هُوَ
वही
huwa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
है जो
alladhī
क्रिया
يُحْىِۦ
ज़िंदगी देता है
yuḥ'yī
क्रिया
وَيُمِيتُ ۖ
और मौत देता है
wayumītu
अव्यय
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
قَضَىٰٓ
वह फ़ैसला करता है
qaḍā
संज्ञा
أَمْرًۭا
किसी काम का
amran
अव्यय
فَإِنَّمَا
तो बस
fa-innamā
क्रिया
يَقُولُ
वह कहता है
yaqūlu
अव्यय
لَهُۥ
उससे
lahu
क्रिया
كُن
हो जा
kun
क्रिया
فَيَكُونُ
तो वह हो जाता है
fayakūnu
40:69
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūna
क्या तुमने उन लोगों को नहीं देखा जो अल्लाह की आयतों में झगड़ते हैं? वे कहाँ फिरे जा रहे हैं?
अव्यय
أَلَمْ
क्या नहीं
alam
क्रिया
تَرَ
तुमने देखा
tara
अव्यय
إِلَى
की तरफ़
ilā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों को जो
alladhīna
क्रिया
يُجَـٰدِلُونَ
झगड़ते हैं
yujādilūna
अव्यय
فِىٓ
में
fī
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतों
āyāti
सर्वनाम
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
أَنَّىٰ
कहाँ
annā
क्रिया
يُصْرَفُونَ
वे फेरे जाते हैं
yuṣ'rafūna
40:70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
alladhīna kadhabū bil-kitābi wabimā arsalnā bihi rusulanā fasawfa yaʿlamūna
जिन्होंने किताब को और उसे झुठलाया जिसके साथ हमने अपने रसूलों को भेजा था। तो वे जल्द ही जान लेंगे,
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
जिन्होंने
alladhīna
क्रिया
كَذَّبُوا۟
झुठलाया
kadhabū
संज्ञा
بِٱلْكِتَـٰبِ
किताब को
bil-kitābi
अव्यय
وَبِمَآ
और उसे
wabimā
क्रिया
أَرْسَلْنَا
हमने भेजा
arsalnā
अव्यय
بِهِۦ
जिसके साथ
bihi
संज्ञा
رُسُلَنَا ۖ
अपने रसूलों को
rusulanā
अव्यय
فَسَوْفَ
तो जल्द ही
fasawfa
क्रिया
يَعْلَمُونَ
वे जान लेंगे
yaʿlamūna
40:71
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūna
जब उनकी गर्दनों में तौक़ और ज़ंजीरें होंगी, वे घसीटे जाएँगे।
अव्यय
إِذِ
जब
idhi
संज्ञा
ٱلْأَغْلَـٰلُ
तौक़
l-aghlālu
अव्यय
فِىٓ
में होंगे
fī
संज्ञा
أَعْنَـٰقِهِمْ
उनकी गर्दनों
aʿnāqihim
संज्ञा
وَٱلسَّلَـٰسِلُ
और ज़ंजीरें
wal-salāsilu
क्रिया
يُسْحَبُونَ
वे घसीटे जाएँगे
yus'ḥabūna
40:72
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ
fī l-ḥamīmi thumma fī l-nāri yus'jarūna
खौलते हुए पानी में, फिर आग में वे जलाए जाएँगे।
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْحَمِيمِ
खौलते हुए पानी
l-ḥamīmi
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلنَّارِ
आग
l-nāri
क्रिया
يُسْجَرُونَ
वे जलाए जाएँगे
yus'jarūna
40:73
ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ
thumma qīla lahum ayna mā kuntum tush'rikūna
फिर उनसे कहा जाएगा, "कहाँ हैं वे जिन्हें तुम शरीक ठहराते थे?
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
قِيلَ
कहा जाएगा
qīla
अव्यय
لَهُمْ
उनसे
lahum
अव्यय
أَيْنَ
कहाँ हैं
ayna
सर्वनाम
مَا
वे जिन्हें
mā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تُشْرِكُونَ
शरीक ठहराते
tush'rikūna
40:74
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayan kadhālika yuḍillu l-lahu l-kāfirīna
अल्लाह के सिवा?" वे कहेंगे, "वे हमसे ग़ायब हो गए, बल्कि हम पहले किसी चीज़ को नहीं पुकारते थे।" इसी तरह अल्लाह काफ़िरों को गुमराह कर देता है।
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِ
सिवा
dūni
सर्वनाम
ٱللَّهِ ۖ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहेंगे
qālū
क्रिया
ضَلُّوا۟
वे ग़ायब हो गए
ḍallū
अव्यय
عَنَّا
हमसे
ʿannā
अव्यय
بَل
बल्कि
bal
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
نَكُن
हम थे
nakun
क्रिया
نَّدْعُوا۟
पुकारते
nadʿū
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلُ
पहले
qablu
संज्ञा
شَيْـًۭٔا ۚ
किसी चीज़ को
shayan
अव्यय
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
क्रिया
يُضِلُّ
गुमराह करता है
yuḍillu
सर्वनाम
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرِينَ
काफ़िरों को
l-kāfirīna
40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
dhālikum bimā kuntum tafraḥūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tamraḥūna
यह इसलिए कि तुम ज़मीन में नाहक़ ख़ुश होते थे और इसलिए कि तुम इतराते थे।
सर्वनाम
ذَٰلِكُم
यह
dhālikum
अव्यय
بِمَا
उस वजह से है जो
bimā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تَفْرَحُونَ
ख़ुश होते
tafraḥūna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
संज्ञा
بِغَيْرِ
बग़ैर
bighayri
संज्ञा
ٱلْحَقِّ
हक़ के
l-ḥaqi
अव्यय
وَبِمَا
और उस वजह से जो
wabimā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تَمْرَحُونَ
इतराते
tamraḥūna
40:76
ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā fabi'sa mathwā l-mutakabirīna
"जहन्नुम के दरवाज़ों में दाख़िल हो जाओ, हमेशा उसी में रहने के लिए। तो घमंड करने वालों का क्या ही बुरा ठिकाना है।"
क्रिया
ٱدْخُلُوٓا۟
दाख़िल हो जाओ
ud'khulū
संज्ञा
أَبْوَٰبَ
दरवाज़ों में
abwāba
सर्वनाम
جَهَنَّمَ
जहन्नम के
jahannama
संज्ञा
خَـٰلِدِينَ
हमेशा रहने वाले
khālidīna
अव्यय
فِيهَا ۖ
उसमें
fīhā
क्रिया
فَبِئْسَ
तो क्या ही बुरा है
fabi'sa
संज्ञा
مَثْوَى
ठिकाना
mathwā
संज्ञा
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
घमंड करने वालों का
l-mutakabirīna
40:77
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun fa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā yur'jaʿūna
तो सब्र करो, बेशक अल्लाह का वादा सच्चा है। फिर चाहे हम तुम्हें उसका कुछ हिस्सा दिखा दें जिसका हम उनसे वादा करते हैं, या हम तुम्हें उठा लें, तो हमारी ही तरफ़ वे लौटाए जाएँगे।
क्रिया
فَٱصْبِرْ
तो सब्र कर
fa-iṣ'bir
अव्यय
إِنَّ
बेशक
inna
संज्ञा
وَعْدَ
वादा
waʿda
सर्वनाम
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
संज्ञा
حَقٌّۭ ۚ
सच्चा है
ḥaqqun
अव्यय
فَإِمَّا
फिर चाहे
fa-immā
क्रिया
نُرِيَنَّكَ
हम तुम्हें दिखा दें
nuriyannaka
संज्ञा
بَعْضَ
कुछ
baʿḍa
सर्वनाम
ٱلَّذِى
उसमें से जो
alladhī
क्रिया
نَعِدُهُمْ
हम उनसे वादा करते हैं
naʿiduhum
अव्यय
أَوْ
या
aw
क्रिया
نَتَوَفَّيَنَّكَ
हम तुम्हें उठा लें
natawaffayannaka
अव्यय
فَإِلَيْنَا
तो हमारी ही तरफ़
fa-ilaynā
क्रिया
يُرْجَعُونَ
वे लौटाए जाएँगे
yur'jaʿūna
40:78
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
walaqad arsalnā rusulan min qablika min'hum man qaṣaṣnā ʿalayka wamin'hum man lam naqṣuṣ ʿalayka wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi fa-idhā jāa amru l-lahi quḍiya bil-ḥaqi wakhasira hunālika l-mub'ṭilūna
और हमने तुमसे पहले बहुत से रसूल भेजे, उनमें से कुछ के क़िस्से हमने तुमसे बयान किए हैं और उनमें से कुछ के क़िस्से हमने तुमसे बयान नहीं किए। और किसी रसूल के लिए यह मुमकिन न था कि वह अल्लाह की इजाज़त के बिना कोई निशानी ले आए। फिर जब अल्लाह का हुक्म आ जाएगा, तो हक़ के साथ फ़ैसला कर दिया जाएगा, और उस वक़्त झूठ बोलने वाले घाटे में रहेंगे।
अव्यय
وَلَقَدْ
और बेशक
walaqad
क्रिया
أَرْسَلْنَا
हमने भेजे
arsalnā
संज्ञा
رُسُلًۭا
रसूल
rusulan
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
قَبْلِكَ
तुमसे पहले
qablika
अव्यय
مِنْهُم
उनमें से
min'hum
सर्वनाम
مَّن
वे हैं जिनका
man
क्रिया
قَصَصْنَا
हमने बयान किया
qaṣaṣnā
अव्यय
عَلَيْكَ
तुमसे
ʿalayka
अव्यय
وَمِنْهُم
और उनमें से
wamin'hum
सर्वनाम
مَّن
वे हैं जिनका
man
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
نَقْصُصْ
हमने बयान किया
naqṣuṣ
अव्यय
عَلَيْكَ ۗ
तुमसे
ʿalayka
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
لِرَسُولٍ
किसी रसूल के लिए
lirasūlin
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
يَأْتِىَ
वह लाए
yatiya
संज्ञा
بِـَٔايَةٍ
कोई निशानी
biāyatin
अव्यय
إِلَّا
मगर
illā
संज्ञा
بِإِذْنِ
इजाज़त से
bi-idh'ni
सर्वनाम
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह की
l-lahi
अव्यय
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
क्रिया
جَآءَ
आएगा
jāa
संज्ञा
أَمْرُ
हुक्म
amru
सर्वनाम
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
क्रिया
قُضِىَ
फ़ैसला कर दिया जाएगा
quḍiya
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ
हक़ के साथ
bil-ḥaqi
क्रिया
وَخَسِرَ
और घाटे में रहेंगे
wakhasira
संज्ञा
هُنَالِكَ
उस वक़्त
hunālika
संज्ञा
ٱلْمُبْطِلُونَ
झूठ बोलने वाले
l-mub'ṭilūna
40:79
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَـٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-anʿāma litarkabū min'hā wamin'hā takulūna
अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए चौपाए बनाए ताकि तुम उनमें से कुछ पर सवारी करो और उनमें से कुछ को तुम खाते हो।
सर्वनाम
ٱللَّهُ
अल्लाह
al-lahu
सर्वनाम
ٱلَّذِى
ही है जिसने
alladhī
क्रिया
جَعَلَ
बनाए
jaʿala
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلْأَنْعَـٰمَ
चौपाए
l-anʿāma
क्रिया
لِتَرْكَبُوا۟
ताकि तुम सवारी करो
litarkabū
अव्यय
مِنْهَا
उनमें से
min'hā
अव्यय
وَمِنْهَا
और उनमें से
wamin'hā
क्रिया
تَأْكُلُونَ
तुम खाते हो
takulūna
40:80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةًۭ فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
walakum fīhā manāfiʿu walitablughū ʿalayhā ḥājatan fī ṣudūrikum waʿalayhā waʿalā l-ful'ki tuḥ'malūna
और तुम्हारे लिए उनमें और भी बहुत से फ़ायदे हैं, और ताकि तुम उन पर सवार होकर उस ज़रूरत तक पहुँच सको जो तुम्हारे सीनों में है, और उन पर और कश्तियों पर तुम उठाए जाते हो।
अव्यय
وَلَكُمْ
और तुम्हारे लिए
walakum
अव्यय
فِيهَا
उनमें
fīhā
संज्ञा
مَنَـٰفِعُ
फ़ायदे हैं
manāfiʿu
क्रिया
وَلِتَبْلُغُوا۟
और ताकि तुम पहुँचो
walitablughū
अव्यय
عَلَيْهَا
उन पर
ʿalayhā
संज्ञा
حَاجَةًۭ
एक ज़रूरत तक
ḥājatan
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
صُدُورِكُمْ
तुम्हारे सीनों
ṣudūrikum
अव्यय
وَعَلَيْهَا
और उन पर
waʿalayhā
अव्यय
وَعَلَى
और पर
waʿalā
संज्ञा
ٱلْفُلْكِ
कश्तियों
l-ful'ki
क्रिया
تُحْمَلُونَ
तुम उठाए जाते हो
tuḥ'malūna
40:81
وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
wayurīkum āyātihi fa-ayya āyāti l-lahi tunkirūna
और वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाता है, तो तुम अल्लाह की कौन-कौन सी निशानियों का इनकार करोगे?
क्रिया
وَيُرِيكُمْ
और वह तुम्हें दिखाता है
wayurīkum
संज्ञा
ءَايَـٰتِهِۦ
अपनी निशानियाँ
āyātihi
संज्ञा
فَأَىَّ
तो कौन सी
fa-ayya
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
निशानियों का
āyāti
सर्वनाम
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
تُنكِرُونَ
तुम इनकार करोगे
tunkirūna
40:82
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةًۭ وَءَاثَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim kānū akthara min'hum wa-ashadda quwwatan waāthāran fī l-arḍi famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
क्या वे ज़मीन में चले-फिरे नहीं कि देखते कि उन लोगों का अंजाम कैसा हुआ जो उनसे पहले थे? वे उनसे ज़्यादा थे और ताक़त में और ज़मीन में छोड़े हुए निशानों के लिहाज़ से ज़्यादा मज़बूत थे, फिर भी जो कुछ वे कमाते थे, वह उनके कुछ काम न आया।
अव्यय
أَفَلَمْ
क्या फिर नहीं
afalam
क्रिया
يَسِيرُوا۟
वे चले-फिरे
yasīrū
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
क्रिया
فَيَنظُرُوا۟
तो वे देखते
fayanẓurū
अव्यय
كَيْفَ
कैसा
kayfa
क्रिया
كَانَ
था
kāna
संज्ञा
عَـٰقِبَةُ
अंजाम
ʿāqibatu
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों का जो
alladhīna
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
قَبْلِهِمْ ۚ
उनसे पहले
qablihim
क्रिया
كَانُوٓا۟
वे थे
kānū
संज्ञा
أَكْثَرَ
ज़्यादा
akthara
अव्यय
مِنْهُمْ
उनसे
min'hum
संज्ञा
وَأَشَدَّ
और ज़्यादा सख़्त
wa-ashadda
संज्ञा
قُوَّةًۭ
ताक़त में
quwwatan
संज्ञा
وَءَاثَارًۭا
और निशानियों में
waāthāran
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
ज़मीन
l-arḍi
अव्यय
فَمَآ
तो नहीं
famā
क्रिया
أَغْنَىٰ
काम आया
aghnā
अव्यय
عَنْهُم
उनके
ʿanhum
सर्वनाम
مَّا
जो
mā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
क्रिया
يَكْسِبُونَ
कमाते
yaksibūna
40:83
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
फिर जब उनके रसूल उनके पास खुली निशानियाँ लेकर आए, तो वे उसी इल्म पर ख़ुश रहे जो उनके पास था, और उन्हें उसी चीज़ ने घेर लिया जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे।
अव्यय
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
क्रिया
جَآءَتْهُمْ
उनके पास आए
jāathum
संज्ञा
رُسُلُهُم
उनके रसूल
rusuluhum
संज्ञा
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
खुली निशानियों के साथ
bil-bayināti
क्रिया
فَرِحُوا۟
वे ख़ुश हुए
fariḥū
अव्यय
بِمَا
उस पर जो
bimā
संज्ञा
عِندَهُم
उनके पास था
ʿindahum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْعِلْمِ
इल्म
l-ʿil'mi
क्रिया
وَحَاقَ
और घेर लिया
waḥāqa
अव्यय
بِهِم
उन्हें
bihim
सर्वनाम
مَّا
उसने जो
mā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
अव्यय
بِهِۦ
जिसका
bihi
क्रिया
يَسْتَهْزِءُونَ
वे मज़ाक़ उड़ाते थे
yastahziūna
40:84
فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ
falammā ra-aw basanā qālū āmannā bil-lahi waḥdahu wakafarnā bimā kunnā bihi mush'rikīna
फिर जब उन्होंने हमारा अज़ाब देखा, तो बोले, "हम अकेले अल्लाह पर ईमान लाए और उसका इनकार किया जिसे हम उसके साथ शरीक ठहराते थे।"
अव्यय
فَلَمَّا
फिर जब
falammā
क्रिया
رَأَوْا۟
उन्होंने देखा
ra-aw
संज्ञा
بَأْسَنَا
हमारा अज़ाब
basanā
क्रिया
قَالُوٓا۟
उन्होंने कहा
qālū
क्रिया
ءَامَنَّا
हम ईमान लाए
āmannā
सर्वनाम
بِٱللَّهِ
अल्लाह पर
bil-lahi
संज्ञा
وَحْدَهُۥ
अकेले
waḥdahu
क्रिया
وَكَفَرْنَا
और हमने इनकार किया
wakafarnā
अव्यय
بِمَا
उसका जो
bimā
क्रिया
كُنَّا
हम थे
kunnā
अव्यय
بِهِۦ
उसके साथ
bihi
संज्ञा
مُشْرِكِينَ
शरीक ठहराते
mush'rikīna
40:85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūna
लेकिन उनका ईमान उन्हें कोई फ़ायदा न दे सका जब उन्होंने हमारा अज़ाब देख लिया। यह अल्लाह का तरीक़ा है जो उसके बन्दों में हमेशा से चला आ रहा है। और उस वक़्त काफ़िर घाटे में रहे।
अव्यय
فَلَمْ
तो नहीं
falam
क्रिया
يَكُ
था
yaku
क्रिया
يَنفَعُهُمْ
उन्हें फ़ायदा देता
yanfaʿuhum
संज्ञा
إِيمَـٰنُهُمْ
उनका ईमान
īmānuhum
अव्यय
لَمَّا
जब
lammā
क्रिया
رَأَوْا۟
उन्होंने देख लिया
ra-aw
संज्ञा
بَأْسَنَا ۖ
हमारा अज़ाब
basanā
संज्ञा
سُنَّتَ
तरीक़ा
sunnata
सर्वनाम
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
सर्वनाम
ٱلَّتِى
जो
allatī
अव्यय
قَدْ
यकीनन
qad
क्रिया
خَلَتْ
गुज़र चुका है
khalat
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
عِبَادِهِۦ ۖ
उसके बन्दों
ʿibādihi
क्रिया
وَخَسِرَ
और घाटे में रहे
wakhasira
संज्ञा
هُنَالِكَ
उस वक़्त
hunālika
संज्ञा
ٱلْكَـٰفِرُونَ
काफ़िर
l-kāfirūna
समापन प्रार्थना
या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह ग़ाफ़िर का शब्द-ब-शब्द विश्लेषण पूरा करने की तौफीक दी।
हे पापों को क्षमा करने वाले (ग़ाफ़िरिज़-ज़म्ब) और तौबा स्वीकार करने वाले, हमारे सभी गुनाहों को माफ़ कर दे। हमें अहंकार से बचा और हमें उन विश्वासियों (मुमिन) की तरह दृढ़ता प्रदान कर जो कठिन परिस्थितियों में भी सत्य के मार्ग पर अडिग रहे और केवल तेरी ही शरण मांगी।
इस अध्ययन को केवल जानकारी तक सीमित न रहने दे; हमारी सहायता कर कि हम सूरह ग़ाफ़िर के सार को अपने हृदय में उतार सकें। इसे हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) और एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे दैनिक कार्यों का मार्गदर्शन करे। आमीन।
सूरह ग़ाफ़िर का शब्द-ब-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप सूरह ग़ाफ़िर का प्रवाह कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और आख्यान को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): प्रत्येक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल उत्पत्ति क्रम में देखने के लिए शब्द-ब-शब्द विभाजन में गहराई से उतरें।
सूरह ग़ाफ़िर के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
पढ़ते समय सहजता से क़ुरआनी अरबी व्याकरण (नहव और सर्फ़) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह ग़ाफ़िर के प्रत्येक शब्द को तत्काल रंग-कोडिंग की विशेषता वाले एक संवादात्मक “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और भाषण के भागों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह ग़ाफ़िर का लिप्यंतरण और उच्चारण
पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में पारंगत होने की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को पूर्ण करें। यह ध्वन्यात्मक मार्गदर्शिका आपको ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ते हुए, सूरह ग़ाफ़िर में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है।
क़ुरआनी सांख्यिकी: सूरह ग़ाफ़िर के माध्यम से शब्दावली का निर्माण
कई छात्र क़ुरआन की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। क़ुरआन लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराई जाती है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक मूल शब्द: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह ग़ाफ़िर को शब्द-ब-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक मूल शब्द सीख रहे हैं। चूंकि ये मूल शब्द पूरे क़ुरआन में बार-बार आते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे संपूर्ण पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह ग़ाफ़िर के साथ अपनी नमाज़ को बेहतर बनाएं
पांच दैनिक प्रार्थनाओं के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्द पढ़ता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को नहीं समझा जाता है, तो मन अक्सर भटकता है। सूरह ग़ाफ़िर को शब्द-ब-शब्द पढ़ने से आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद मिलती है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह से आयतें पढ़ते हैं, तो आप अंततः समझ जाएंगे कि आप अपने रचयिता से क्या कह रहे हैं, जिससे निम्नलिखित प्राप्त होता है:
- खुशू (ध्यान): नमाज़ के दौरान एक एकाग्र मन।
- गुणवत्ता: पूजा की एक उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: पाठ के लिए एक तत्काल, भावनात्मक जुड़ाव।
