📖 Read in other languages
🇬🇧 English (English)
🇮🇳 हिंदी (Hindi)
🇵🇰 اردو (Urdu)
🇫🇷 Français (French)
🇪🇸 Español (Spanish)
🇩🇪 Deutsch (German)
सूरह अल-जासिया शब्द-ब-शब्द हिंदी | रंग–कोडित व्याकरण कार्ड, अनुवाद और तजवीद
इस उन्नत अध्ययन मार्गदर्शिका के साथ हिंदी में सूरह अल-जासिया का शब्द-ब-शब्द अनुभव करें, जिसे समझ को गहरा करने और पठन में सुधार करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इस पृष्ठ में अद्वितीय रंग-कोडित व्याकरण कार्ड की विशेषताएं हैं, जो पाठकों को अरबी पाठ की स्पष्ट समझ के लिए संज्ञा, क्रिया और अव्यय के बीच दृष्टिगत रूप से अंतर करने में सक्षम बनाती हैं। सटीक उच्चारण के लिए स्पष्ट लिप्यंतरण के साथ, यह संसाधन सुनिश्चित करता है कि अध्याय 45 की प्रत्येक आयत को उचित तजवीद के साथ पढ़ा जाए। नमाज़ में ध्यान केंद्रित करने के लिए आदर्श, यह संवादात्मक उपकरण सूरह अल-जासिया के अर्थों को स्पष्ट करता है, पाठक को सीधे ईश्वरीय संदेश, न्याय के दिन हर उम्मत के घुटनों के बल गिरने (जासिया) की वास्तविकता और अल्लाह की असीम निशानियों से जोड़ता है।
संज्ञा (Ism)
क्रिया (Fi'l)
अव्यय (Harf)
حمٓ
Hā-Meeem
हा, मीम।
45:1
संज्ञा
حمٓ
हा मीम
hha-meem
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tanzeelul Kitaabi minal laahil 'Azeezil Hakeem
किताब का अवतरण अल्लाह की ओर से है, जो प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है।
45:2
संज्ञा
تَنزِيلُ
अवतरण
tanzīlu
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبِ
किताब का
l-kitābi
अव्यय
مِنَ
से
mina
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
ٱلْعَزِيزِ
प्रभुत्वशाली
l-ʿazīzi
संज्ञा
ٱلْحَكِيمِ
तत्वदर्शी
l-ḥakīmi
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Inna fis samaawaati wal ardi la Aayaatil lilmu'mineen
निस्संदेह आकाशों और धरती में ईमानवालों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं।
45:3
अव्यय
إِنَّ
निश्चय ही
inna
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ
और धरती में
wal-arḍi
संज्ञा
لَـَٔايَـٰتٍۢ
निश्चित रूप से निशानियाँ
laāyātin
संज्ञा
لِّلْمُؤْمِنِينَ
ईमानवालों के लिए
lil'mu'minīna
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Wa fee khalqikum wa maa yabussu min daaabbatin Aayaatul liqawminy yooqinoon
और तुम्हारी संरचना में, और जो जीवधारी वह फैलाता है, उनमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो विश्वास करते हैं।
45:4
अव्यय
وَفِى
और में
wafī
संज्ञा
خَلْقِكُمْ
तुम्हारी रचना
khalqikum
संज्ञा
وَمَا
और जो
wamā
क्रिया
يَبُثُّ
वह फैलाता है
yabuthu
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دَآبَّةٍ
चलने वाले जीव
dābbatin
संज्ञा
ءَايَـٰتٌۭ
निशानियाँ
āyātun
संज्ञा
لِّقَوْمٍۢ
एक क़ौम के लिए
liqawmin
क्रिया
يُوقِنُونَ
जो विश्वास करते हैं
yūqinūna
وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Wakhtilaafil laili wannahaari wa maaa anzalal laahu minas samaaa'i mir rizqin fa ahyaa bihil arda ba'da mawtihaa wa tasreefir riyaahi Aayaatul liqawminy ya'qiloon
और रात और दिन के आने-जाने में, और जो रोज़ी अल्लाह ने आसमान से उतारी, फिर उससे धरती को उसकी मौत के बाद ज़िंदा किया, और हवाओं के बदलने में, उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो समझ-बूझ से काम लेते हैं।
45:5
संज्ञा
وَٱخْتِلَـٰفِ
और आने-जाने
wa-ikh'tilāfi
संज्ञा
ٱلَّيْلِ
रात के
al-layli
संज्ञा
وَٱلنَّهَارِ
और दिन के
wal-nahāri
संज्ञा
وَمَآ
और जो
wamā
क्रिया
أَنزَلَ
अल्लाह ने उतारा
anzala
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने उतारा
l-lahu
अव्यय
مِنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلسَّمَآءِ
आसमान
l-samāi
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
رِّزْقٍۢ
रोज़ी
riz'qin
क्रिया
فَأَحْيَا
और ज़िंदा किया
fa-aḥyā
अव्यय
بِهِ
उससे
bihi
संज्ञा
ٱلْأَرْضَ
धरती को
l-arḍa
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
संज्ञा
مَوْتِهَا
उसकी मौत के
mawtihā
संज्ञा
وَتَصْرِيفِ
और बदलने में
wataṣrīfi
संज्ञा
ٱلرِّيَـٰحِ
हवाओं के
l-riyāḥi
संज्ञा
ءَايَـٰتٌۭ
निशानियाँ
āyātun
संज्ञा
لِّقَوْمٍۢ
एक क़ौम के लिए
liqawmin
क्रिया
يَعْقِلُونَ
जो समझ रखते हैं
yaʿqilūna
تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Tilka Aayaatul laahi natloohaa 'alaika bilhaqq; fabiayyi hadeethim ba'dal laahi wa Aayaatihee yu'minoon
ये अल्लाह की आयतें हैं, जिन्हें हम तुम्हें हक़ के साथ सुना रहे हैं। फिर अल्लाह और उसकी आयतों के बाद वे किस बात पर ईमान लाएँगे?
45:6
सर्वनाम
تِلْكَ
ये
til'ka
संज्ञा
ءَايَـٰتُ
आयतें
āyātu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
نَتْلُوهَا
हम उन्हें सुनाते हैं
natlūhā
अव्यय
عَلَيْكَ
तुम पर
ʿalayka
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ ۖ
हक़ के साथ
bil-ḥaqi
संज्ञा
فَبِأَىِّ
फिर किस
fabi-ayyi
संज्ञा
حَدِيثٍۭ
बात पर
ḥadīthin
संज्ञा
بَعْدَ
बाद
baʿda
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
وَءَايَـٰتِهِۦ
और उसकी आयतों के
waāyātihi
क्रिया
يُؤْمِنُونَ
वे ईमान लाएँगे
yu'minūna
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Wailul likulli affaakin atheem
हर झूठे, गुनाहगार के लिए तबाही है।
45:7
संज्ञा
وَيْلٌۭ
तबाही है
waylun
संज्ञा
لِّكُلِّ
हर एक के लिए
likulli
संज्ञा
أَفَّاكٍ
झूठे
affākin
संज्ञा
أَثِيمٍۢ
गुनाहगार
athīmin
يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Yasma'u Aayaatil laahi tutlaa 'alaihi summa yusirru mustakbiran ka al lam yasma'haa fabashshirhu bi'azaabin aleem
जो अल्लाह की आयतें सुनता है जो उसके सामने पढ़ी जाती हैं, फिर घमंड से अड़ा रहता है, मानो उसने उन्हें सुना ही नहीं। तो उसे दर्दनाक अज़ाब की खुशखबरी दे दो।
45:8
क्रिया
يَسْمَعُ
जो सुनता है
yasmaʿu
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतें
āyāti
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
क्रिया
تُتْلَىٰ
पढ़ी जाती हैं
tut'lā
अव्यय
عَلَيْهِ
उस पर
ʿalayhi
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يُصِرُّ
अड़ा रहता है
yuṣirru
संज्ञा
مُسْتَكْبِرًۭا
घमंड से
mus'takbiran
अव्यय
كَأَن
मानो
ka-an
अव्यय
لَّمْ
नहीं
lam
क्रिया
يَسْمَعْهَا ۖ
उसने उन्हें सुना
yasmaʿhā
क्रिया
فَبَشِّرْهُ
तो उसे खुशखबरी दे दो
fabashir'hu
संज्ञा
بِعَذَابٍ
एक अज़ाब की
biʿadhābin
संज्ञा
أَلِيمٍۢ
दर्दनाक
alīmin
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Wa izaa 'alima min Aayaatinaa shai'anit takhazahaa huzuwaa; ulaaa'ika lahum 'azaabum muheen
और जब उसे हमारी आयतों में से किसी बात का पता चलता है, तो वह उसका मज़ाक उड़ाता है। ऐसे लोगों के लिए अपमानजनक अज़ाब है।
45:9
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
عَلِمَ
वह जानता है
ʿalima
अव्यय
مِنْ
से
min
संज्ञा
ءَايَـٰتِنَا
हमारी आयतों
āyātinā
संज्ञा
شَيْـًٔا
कुछ भी
shayan
क्रिया
ٱتَّخَذَهَا
वह उन्हें लेता है
ittakhadhahā
संज्ञा
هُزُوًا ۚ
मज़ाक में
huzuwan
सर्वनाम
أُو۟لَـٰٓئِكَ
वही लोग
ulāika
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
عَذَابٌۭ
एक अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
مُّهِينٌۭ
अपमानजनक
muhīnun
مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُم مَّا كَسَبُوا شَيْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Minw waraaa'ihim Jahannam; wa laa yughnee 'anhum maa kasaboo shai'anw wa laa mat takhazoo min doonil laahi awliyaaa'; wa lahum 'azaabun 'azeem
उनके आगे जहन्नम है। जो कुछ उन्होंने कमाया वह उनके कुछ काम न आएगा, और न वे जिन्हें उन्होंने अल्लाह के सिवा अपना संरक्षक बनाया है। और उनके लिए बड़ा अज़ाब है।
45:10
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
وَرَآئِهِمْ
उनके पीछे
warāihim
व्यक्तिवाचक संज्ञा
جَهَنَّمُ ۖ
जहन्नम है
jahannamu
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
يُغْنِى
काम आएगा
yugh'nī
अव्यय
عَنْهُم
उनके
ʿanhum
संज्ञा
مَّا
जो
mā
क्रिया
كَسَبُوا۟
उन्होंने कमाया
kasabū
संज्ञा
شَيْـًۭٔا
कुछ भी
shayan
अव्यय
وَلَا
और न
walā
संज्ञा
مَا
जो
mā
क्रिया
ٱتَّخَذُوا۟
उन्होंने बनाया
ittakhadhū
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
دُونِ
अलावा
dūni
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
संज्ञा
أَوْلِيَآءَ ۖ
संरक्षक
awliyāa
अव्यय
وَلَهُمْ
और उनके लिए
walahum
संज्ञा
عَذَابٌ
एक अज़ाब है
ʿadhābun
संज्ञा
عَظِيمٌ
बड़ा
ʿaẓīmun
هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Haazaa hudanw wal lazeena kafaroo bi Aayaati Rabbihim lahum 'azaabum mir rijzin aleem
यह (क़ुरआन) मार्गदर्शन है। और जिन लोगों ने अपने रब की आयतों का इनकार किया, उनके लिए दर्दनाक अज़ाब की सज़ा है।
45:11
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
هُدًۭى ۖ
मार्गदर्शन है
hudan
सर्वनाम
وَٱلَّذِينَ
और वे लोग जो
wa-alladhīna
क्रिया
كَفَرُوا۟
कुफ़्र करते हैं
kafarū
संज्ञा
بِـَٔايَـٰتِ
आयतों का
biāyāti
संज्ञा
رَبِّهِمْ
अपने रब की
rabbihim
अव्यय
لَهُمْ
उनके लिए
lahum
संज्ञा
عَذَابٌۭ
एक अज़ाब है
ʿadhābun
अव्यय
مِّن
से
min
संज्ञा
رِّجْزٍ
गंदगी
rij'zin
संज्ञा
أَلِيمٌ
दर्दनाक
alīmun
۞ اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allaahul lazee sakhkhara lakumul bahra litajriyal fulku feehi bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la'allakum tashkuroon
अल्लाह ही है जिसने समुद्र को तुम्हारे वश में कर दिया, ताकि उसके आदेश से उसमें नौकाएँ चलें और ताकि तुम उसकी कृपा की तलाश करो; और शायद तुम आभारी रहो।
45:12
व्यक्तिवाचक संज्ञा
۞ ٱللَّهُ
अल्लाह
al-lahu
सर्वनाम
ٱلَّذِى
वही है जिसने
alladhī
क्रिया
سَخَّرَ
वश में किया
sakhara
अव्यय
لَكُمُ
तुम्हारे लिए
lakumu
संज्ञा
ٱلْبَحْرَ
समुद्र
l-baḥra
क्रिया
لِتَجْرِىَ
ताकि चलें
litajriya
संज्ञा
ٱلْفُلْكُ
जहाज़
l-ful'ku
अव्यय
فِيهِ
उसमें
fīhi
संज्ञा
بِأَمْرِهِۦ
उसके आदेश से
bi-amrihi
क्रिया
وَلِتَبْتَغُوا۟
और ताकि तुम तलाश करो
walitabtaghū
अव्यय
مِن
से
min
संज्ञा
فَضْلِهِۦ
उसकी कृपा
faḍlihi
अव्यय
وَلَعَلَّكُمْ
और शायद तुम
walaʿallakum
क्रिया
تَشْكُرُونَ
शुक्रगुज़ार हो
tashkurūna
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Wa sakhkhara lakum maa fis samaawaati wa maa fil ardi jamee'am minhu; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
और उसने तुम्हारे लिए जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, सब कुछ अपनी ओर से वश में कर दिया है। निश्चय ही इसमें उन लोगों के लिए निशानियाँ हैं जो सोच-विचार करते हैं।
45:13
क्रिया
وَسَخَّرَ
और उसने वश में किया
wasakhara
अव्यय
لَكُم
तुम्हारे लिए
lakum
संज्ञा
مَّا
जो कुछ
mā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
संज्ञा
وَمَا
और जो कुछ
wamā
अव्यय
فِى
में है
fī
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
धरती में
l-arḍi
संज्ञा
جَمِيعًۭا
सब कुछ
jamīʿan
अव्यय
مِّنْهُ ۚ
उसकी ओर से
min'hu
अव्यय
إِنَّ
निश्चय ही
inna
अव्यय
فِى
में
fī
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
उसमें
dhālika
संज्ञा
لَـَٔايَـٰتٍۢ
निश्चित रूप से निशानियाँ
laāyātin
संज्ञा
لِّقَوْمٍۢ
एक क़ौम के लिए
liqawmin
क्रिया
يَتَفَكَّرُونَ
जो सोच-विचार करते हैं
yatafakkarūna
قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qul lillazeena aamanoo yaghfiroo lillazeena laa yarjoona ayyaamal laahi liyajziya qawmam bimaa kaanoo yaksiboon
कह दो, (हे मुहम्मद), उन लोगों से जो ईमान लाए हैं कि वे उन लोगों को माफ कर दें जो अल्लाह के दिनों की उम्मीद नहीं रखते, ताकि वह एक कौम को उसके किए का बदला दे।
45:14
क्रिया
قُل
कह दो
qul
सर्वनाम
لِّلَّذِينَ
उनसे जो
lilladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
يَغْفِرُوا۟
वे माफ कर दें
yaghfirū
सर्वनाम
لِلَّذِينَ
उन्हें जो
lilladhīna
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَرْجُونَ
उम्मीद रखते
yarjūna
संज्ञा
أَيَّامَ
दिनों की
ayyāma
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह के
l-lahi
क्रिया
لِيَجْزِىَ
ताकि वह बदला दे
liyajziya
संज्ञा
قَوْمًۢا
एक कौम को
qawman
अव्यय
بِمَا
उसका जो
bimā
क्रिया
كَانُوا۟
वे करते थे
kānū
क्रिया
يَكْسِبُونَ
कमाना
yaksibūna
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Man 'amila saalihan falinafsihee wa man asaaa'a fa'alaihaa summa ilaa Rabbikum turja'oon
जिसने कोई नेक काम किया, तो वह अपने लिए ही है; और जिसने बुराई की, तो वह उसी के खिलाफ है। फिर तुम अपने रब की ओर लौटाए जाओगे।
45:15
सर्वनाम
مَنْ
जिसने
man
क्रिया
عَمِلَ
काम किया
ʿamila
संज्ञा
صَـٰلِحًۭا
नेक
ṣāliḥan
संज्ञा
فَلِنَفْسِهِۦ ۖ
तो अपने लिए
falinafsihi
सर्वनाम
وَمَنْ
और जिसने
waman
क्रिया
أَسَآءَ
बुराई की
asāa
अव्यय
فَعَلَيْهَا ۖ
तो उसी पर है
faʿalayhā
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
संज्ञा
رَبِّكُمْ
तुम्हारे रब
rabbikum
क्रिया
تُرْجَعُونَ
तुम लौटाए जाओगे
tur'jaʿūna
وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Wa laqad aatainaa Baneee Israaa'eelal Kitaaba walhukma wan Nubuwwata wa razaqnaahum minat taiyibaati wa faddalnaahum 'alal 'aalameen
और हमने बनी इस्राईल को किताब, और हुकूमत और नबूवत अता की, और हमने उन्हें अच्छी चीज़ों से रोज़ी दी और उन्हें दुनिया वालों पर फज़ीलत दी।
45:16
अव्यय
وَلَقَدْ
और निश्चित रूप से
walaqad
क्रिया
ءَاتَيْنَا
हमने दिया
ātaynā
संज्ञा
بَنِىٓ
बनी इस्राईल को
banī
व्यक्तिवाचक संज्ञा
إِسْرَٰٓءِيلَ
इस्राईल
is'rāīla
संज्ञा
ٱلْكِتَـٰبَ
किताब
l-kitāba
संज्ञा
وَٱلْحُكْمَ
और हुकूमत
wal-ḥuk'ma
संज्ञा
وَٱلنُّبُوَّةَ
और नबूवत
wal-nubuwata
क्रिया
وَرَزَقْنَـٰهُم
और हमने उन्हें रोज़ी दी
warazaqnāhum
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
अच्छी चीज़ों
l-ṭayibāti
क्रिया
وَفَضَّلْنَـٰهُمْ
और हमने उन्हें फज़ीलत दी
wafaḍḍalnāhum
अव्यय
عَلَى
पर
ʿalā
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
दुनिया वालों
l-ʿālamīna
وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Wa aatainaahum baiyinaatim minal amri famakh talafooo illaa mim ba'di maa jaaa'ahumul 'ilmu baghyam bainahum; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
और हमने उन्हें धर्म के मामले में स्पष्ट प्रमाण दिए। और उन्होंने ज्ञान आने के बाद ही आपस में ईर्ष्या के कारण मतभेद किया। निस्संदेह, तुम्हारा रब क़ियामत के दिन उनके बीच उस चीज़ का फ़ैसला करेगा जिसमें वे मतभेद करते थे।
45:17
क्रिया
وَءَاتَيْنَـٰهُم
और हमने उन्हें दिया
waātaynāhum
संज्ञा
بَيِّنَـٰتٍۢ
स्पष्ट प्रमाण
bayyinātin
अव्यय
مِّنَ
के
mina
संज्ञा
ٱلْأَمْرِ ۖ
मामले
l-amri
अव्यय
فَمَا
और नहीं
famā
क्रिया
ٱخْتَلَفُوٓا۟
उन्होंने मतभेद किया
ikh'talafū
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
अव्यय
مِنۢ
बाद
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
संज्ञा
مَا
जो
mā
क्रिया
جَآءَهُمُ
उनके पास आया
jāahumu
संज्ञा
ٱلْعِلْمُ
ज्ञान
l-ʿil'mu
संज्ञा
بَغْيًۢا
ईर्ष्या के कारण
baghyan
संज्ञा
بَيْنَهُمْ ۚ
आपस में
baynahum
अव्यय
إِنَّ
निश्चय ही
inna
संज्ञा
رَبَّكَ
तुम्हारा रब
rabbaka
क्रिया
يَقْضِى
फैसला करेगा
yaqḍī
संज्ञा
بَيْنَهُمْ
उनके बीच
baynahum
संज्ञा
يَوْمَ
दिन
yawma
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
क़ियामत के
l-qiyāmati
अव्यय
فِيمَا
उसमें
fīmā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
अव्यय
فِيهِ
जिसमें
fīhi
क्रिया
يَخْتَلِفُونَ
वे मतभेद करते थे
yakhtalifūna
ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Summa ja'alnaaka 'alaa sharee'atim minal amri fattabi'haa wa laa tattabi' ahwaaa'al lazeena laa ya'lamoon
फिर हमने तुम्हें (हे मुहम्मद) धर्म के मामले में एक निश्चित मार्ग पर स्थापित किया; तो उसका पालन करो और उन लोगों की इच्छाओं का पालन न करो जो नहीं जानते।
45:18
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
جَعَلْنَـٰكَ
हमने तुम्हें बनाया
jaʿalnāka
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
شَرِيعَةٍۢ
एक शरीयत
sharīʿatin
अव्यय
مِّنَ
से
mina
संज्ञा
ٱلْأَمْرِ
मामले
l-amri
क्रिया
فَٱتَّبِعْهَا
तो उसका पालन करो
fa-ittabiʿ'hā
अव्यय
وَلَا
और नहीं
walā
क्रिया
تَتَّبِعْ
पालन करो
tattabiʿ
संज्ञा
أَهْوَآءَ
इच्छाओं का
ahwāa
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों की
alladhīna
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَعْلَمُونَ
जानते
yaʿlamūna
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا عَنكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۚ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۖ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِينَ
Innahum lany yughnoo 'anka minal laahi shai'aa; wa innaz zaalimeena ba'duhum awliyaaa'u ba'dinw wal laahu waliyyul muttaqeen
निश्चित रूप से, वे तुम्हें अल्लाह के मुक़ाबले में कुछ भी लाभ नहीं पहुँचाएँगे। और निस्संदेह, ज़ालिम एक-दूसरे के सहयोगी हैं; लेकिन अल्लाह धर्मियों का संरक्षक है।
45:19
अव्यय
إِنَّهُمْ
निश्चित रूप से, वे
innahum
अव्यय
لَن
कभी नहीं
lan
क्रिया
يُغْنُوا۟
लाभ पहुँचाएँगे
yugh'nū
अव्यय
عَنكَ
तुम्हें
ʿanka
अव्यय
مِنَ
के मुक़ाबले
mina
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह
l-lahi
संज्ञा
شَيْـًۭٔا ۚ
कुछ भी
shayan
अव्यय
وَإِنَّ
और निश्चित रूप से
wa-inna
संज्ञा
ٱلظَّـٰلِمِينَ
ज़ालिम
l-ẓālimīna
संज्ञा
بَعْضُهُمْ
उनमें से कुछ
baʿḍuhum
संज्ञा
أَوْلِيَآءُ
सहयोगी हैं
awliyāu
संज्ञा
بَعْضٍۢ ۖ
एक-दूसरे के
baʿḍin
व्यक्तिवाचक संज्ञा
وَٱللَّهُ
और अल्लाह
wal-lahu
संज्ञा
وَلِىُّ
संरक्षक है
waliyyu
संज्ञा
ٱلْمُتَّقِينَ
धर्मियों का
l-mutaqīna
هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Haazaa basaaa'iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
यह (क़ुरआन) मानवजाति के लिए अंतर्दृष्टि, मार्गदर्शन और दया है, उन लोगों के लिए जो निश्चित विश्वास रखते हैं।
45:20
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
بَصَـٰٓئِرُ
अंतर्दृष्टि
baṣāiru
संज्ञा
لِلنَّاسِ
मानवजाति के लिए
lilnnāsi
संज्ञा
وَهُدًۭى
और मार्गदर्शन
wahudan
संज्ञा
وَرَحْمَةٌۭ
और दया
waraḥmatun
संज्ञा
لِّقَوْمٍۢ
एक कौम के लिए
liqawmin
क्रिया
يُوقِنُونَ
जो निश्चित हैं
yūqinūna
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Am hasibal lazeenaj tarahus sayyiaati an naj'alahum kallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sawaaa'am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa'a maa yahkumoon
क्या वे लोग जो बुराइयाँ करते हैं, यह सोचते हैं कि हम उन्हें उन लोगों जैसा कर देंगे जो ईमान लाए और नेक काम किए - [उन्हें] उनके जीवन और उनकी मृत्यु में बराबर कर देंगे? वे जो फ़ैसला करते हैं, वह कितना बुरा है।
45:21
अव्यय
أَمْ
क्या
am
क्रिया
حَسِبَ
सोचते हैं
ḥasiba
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
वे लोग जो
alladhīna
क्रिया
ٱجْتَرَحُوا۟
किए
ij'taraḥū
संज्ञा
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
बुरे काम
l-sayiāti
अव्यय
أَن
कि
an
क्रिया
نَّجْعَلَهُمْ
हम उन्हें बना देंगे
najʿalahum
सर्वनाम
كَٱلَّذِينَ
उन लोगों की तरह जो
ka-alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक काम
l-ṣāliḥāti
संज्ञा
سَوَآءًۭ
बराबर
sawāan
संज्ञा
مَّحْيَاهُمْ
उनका जीवन
maḥyāhum
संज्ञा
وَمَمَاتُهُمْ ۚ
और उनकी मौत
wamamātuhum
क्रिया
سَآءَ
बुरा है
sāa
संज्ञा
مَا
जो
mā
क्रिया
يَحْكُمُونَ
वे फैसला करते हैं
yaḥkumūna
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
और अल्लाह ने आकाशों और धरती को सत्य के साथ बनाया है और ताकि हर व्यक्ति को उसके किए का बदला दिया जाए, और उन पर कोई अन्याय नहीं किया जाएगा।
45:22
क्रिया
وَخَلَقَ
और अल्लाह ने बनाया
wakhalaqa
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों को
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضَ
और धरती को
wal-arḍa
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ
सत्य के साथ
bil-ḥaqi
क्रिया
وَلِتُجْزَىٰ
और ताकि बदला दिया जाए
walituj'zā
संज्ञा
كُلُّ
हर
kullu
संज्ञा
نَفْسٍۭ
जान को
nafsin
अव्यय
بِمَا
उसका जो
bimā
क्रिया
كَسَبَتْ
उसने कमाया
kasabat
सर्वनाम
وَهُمْ
और वे
wahum
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُظْلَمُونَ
उन पर ज़ुल्म किया जाएगा
yuẓ'lamūna
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Afara'aita manit takhaza ilaahahu hawaahu wa adallahul laahu 'alaa 'ilminw wa khatama 'alaa sam'ihee wa qalbihee wa ja'ala 'alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba'dil laah; afalaa tazakkaroon
क्या तुमने उस व्यक्ति को देखा जिसने अपनी इच्छा को अपना ईश्वर बना लिया, और अल्लाह ने उसे ज्ञान के बावजूद गुमराह कर दिया और उसके कान और दिल पर मुहर लगा दी और उसकी आँखों पर परदा डाल दिया? फिर अल्लाह के बाद उसे कौन मार्गदर्शन देगा? तो क्या तुम याद नहीं रखते?
45:23
क्रिया
أَفَرَءَيْتَ
क्या तुमने देखा
afara-ayta
सर्वनाम
مَنِ
उसे जिसने
mani
क्रिया
ٱتَّخَذَ
बना लिया
ittakhadha
संज्ञा
إِلَـٰهَهُۥ
अपना ईश्वर
ilāhahu
संज्ञा
هَوَىٰهُ
अपनी इच्छा को
hawāhu
क्रिया
وَأَضَلَّهُ
और अल्लाह ने उसे गुमराह किया
wa-aḍallahu
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
l-lahu
अव्यय
عَلَىٰ
के बावजूद
ʿalā
संज्ञा
عِلْمٍۢ
ज्ञान
ʿil'min
क्रिया
وَخَتَمَ
और मुहर लगा दी
wakhatama
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
سَمْعِهِۦ
उसके कान
samʿihi
संज्ञा
وَقَلْبِهِۦ
और उसके दिल
waqalbihi
क्रिया
وَجَعَلَ
और डाल दिया
wajaʿala
अव्यय
عَلَىٰ
पर
ʿalā
संज्ञा
بَصَرِهِۦ
उसकी आँख
baṣarihi
संज्ञा
غِشَـٰوَةًۭ
एक परदा
ghishāwatan
सर्वनाम
فَمَن
तो कौन
faman
क्रिया
يَهْدِيهِ
उसे हिदायत देगा
yahdīhi
अव्यय
مِنۢ
के
min
संज्ञा
بَعْدِ
बाद
baʿdi
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ ۚ
अल्लाह के
l-lahi
अव्यय
أَفَلَا
तो क्या नहीं
afalā
क्रिया
تَذَكَّرُونَ
तुम नसीहत पकड़ते
tadhakkarūna
وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad Dahr; wa maa lahum bizaalika min 'ilmin in hum illaa yazunnoon
और वे कहते हैं, "हमारे सांसारिक जीवन के सिवा कुछ नहीं है; हम मरते हैं और जीते हैं, और हमें समय के सिवा कुछ भी नष्ट नहीं करता।" और उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं है; वे केवल अनुमान लगा रहे हैं।
45:24
क्रिया
وَقَالُوا۟
और वे कहते हैं
waqālū
अव्यय
مَا
नहीं
mā
सर्वनाम
هِىَ
वह
hiya
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
حَيَاتُنَا
हमारे जीवन के
ḥayātunā
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا
सांसारिक
l-dun'yā
क्रिया
نَمُوتُ
हम मरते हैं
namūtu
क्रिया
وَنَحْيَا
और हम जीते हैं
wanaḥyā
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
क्रिया
يُهْلِكُنَآ
हमें नष्ट करता है
yuh'likunā
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
ٱلدَّهْرُ ۚ
समय के
l-dahru
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
अव्यय
لَهُم
उन्हें
lahum
अव्यय
بِذَٰلِكَ
उसका
bidhālika
अव्यय
مِنْ
कोई
min
संज्ञा
عِلْمٍ ۖ
ज्ञान
ʿil'min
अव्यय
إِنْ
नहीं
in
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
क्रिया
يَظُنُّونَ
अनुमान लगाने के
yaẓunnūna
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa baiyinaatim maa kaana hujjatahum illaaa an qaaloo' too bi aabaaa'inaaa in kuntum saadiqeen
और जब उनके सामने हमारी आयतें स्पष्ट रूप से पढ़ी जाती हैं, तो उनका तर्क केवल यह होता है कि वे कहते हैं, "हमारे पूर्वजों को वापस ले आओ, यदि तुम सच्चे हो।"
45:25
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
تُتْلَىٰ
पढ़ी जाती हैं
tut'lā
अव्यय
عَلَيْهِمْ
उन पर
ʿalayhim
संज्ञा
ءَايَـٰتُنَا
हमारी आयतें
āyātunā
संज्ञा
بَيِّنَـٰتٍۢ
स्पष्ट रूप से
bayyinātin
अव्यय
مَّا
नहीं
mā
क्रिया
كَانَ
होती
kāna
संज्ञा
حُجَّتَهُمْ
उनकी दलील
ḥujjatahum
अव्यय
إِلَّآ
सिवाय
illā
अव्यय
أَن
इसके कि
an
क्रिया
قَالُوا۟
वे कहते हैं
qālū
क्रिया
ٱئْتُوا۟
ले आओ
i'tū
संज्ञा
بِـَٔابَآئِنَآ
हमारे बाप-दादा को
biābāinā
अव्यय
إِن
अगर
in
क्रिया
كُنتُمْ
तुम हो
kuntum
संज्ञा
صَـٰدِقِينَ
सच्चे
ṣādiqīna
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Qulil laahu yuhyeekum summa yumeetukum summa yajma'ukum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feehi wa laakinna aksaran naasi laa ya'lamoon
कह दो, "अल्लाह तुम्हें जीवन देता है, फिर तुम्हें मृत्यु देता है; फिर वह तुम्हें क़ियामत के दिन इकट्ठा करेगा, जिसमें कोई संदेह नहीं, लेकिन अधिकांश लोग नहीं जानते।"
45:26
क्रिया
قُلِ
कह दो
quli
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهُ
अल्लाह
l-lahu
क्रिया
يُحْيِيكُمْ
तुम्हें जीवन देता है
yuḥ'yīkum
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يُمِيتُكُمْ
तुम्हें मौत देता है
yumītukum
अव्यय
ثُمَّ
फिर
thumma
क्रिया
يَجْمَعُكُمْ
वह तुम्हें जमा करेगा
yajmaʿukum
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
संज्ञा
يَوْمِ
दिन
yawmi
संज्ञा
ٱلْقِيَـٰمَةِ
क़ियामत के
l-qiyāmati
अव्यय
لَا
नहीं
lā
संज्ञा
رَيْبَ
शक
rayba
अव्यय
فِيهِ
उसमें
fīhi
अव्यय
وَلَـٰكِنَّ
लेकिन
walākinna
संज्ञा
أَكْثَرَ
अक्सर
akthara
संज्ञा
ٱلنَّاسِ
लोग
l-nāsi
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يَعْلَمُونَ
जानते
yaʿlamūna
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
Wa lillaahi mulkus samaawaati wal ard; wa Yawma taqoomus Saa'atu Yawma'iziny yakhsarul mubtiloon
और आकाशों और धरती का राज्य अल्लाह ही का है। और जिस दिन क़ियामत आएगी - उस दिन झूठे लोग घाटे में रहेंगे।
45:27
अव्यय
وَلِلَّهِ
और अल्लाह ही के लिए
walillahi
संज्ञा
مُلْكُ
राज्य है
mul'ku
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों का
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ ۚ
और धरती का
wal-arḍi
संज्ञा
وَيَوْمَ
और जिस दिन
wayawma
क्रिया
تَقُومُ
क़ायम होगी
taqūmu
संज्ञा
ٱلسَّاعَةُ
क़ियामत
l-sāʿatu
संज्ञा
يَوْمَئِذٍۢ
उस दिन
yawma-idhin
क्रिया
يَخْسَرُ
घाटे में रहेंगे
yakhsaru
संज्ञा
ٱلْمُبْطِلُونَ
झूठे लोग
l-mub'ṭilūna
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰ إِلَىٰ كِتَابِهَا الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wa taraa kulla ummatin jaasiyah; kullu ummatin tud'aaa ilaa kitaabihal yawma tujzawna maa kuntum ta'maloon
और तुम हर समुदाय को घुटनों के बल झुका हुआ देखोगे। हर समुदाय को उसकी किताब की ओर बुलाया जाएगा [और कहा जाएगा], "आज तुम्हें उसका बदला दिया जाएगा जो तुम करते थे।"
45:28
क्रिया
وَتَرَىٰ
और तुम देखोगे
watarā
संज्ञा
كُلَّ
हर
kulla
संज्ञा
أُمَّةٍۢ
समुदाय को
ummatin
संज्ञा
جَاثِيَةًۭ ۚ
घुटनों के बल
jāthiyatan
संज्ञा
كُلُّ
हर
kullu
संज्ञा
أُمَّةٍۢ
समुदाय
ummatin
क्रिया
تُدْعَىٰٓ
बुलाया जाएगा
tud'ʿā
अव्यय
إِلَىٰ
की ओर
ilā
संज्ञा
كِتَـٰبِهَا
उसकी किताब
kitābihā
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज
l-yawma
क्रिया
تُجْزَوْنَ
तुम्हें बदला दिया जाएगा
tuj'zawna
संज्ञा
مَا
उसका जो
mā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تَعْمَلُونَ
करते थे
taʿmalūna
هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Haazaa Kitaabunaa yantiqu 'alaykum bilhaqq; innaa kunnaa nastansikhu maa kuntum ta'maloon
यह हमारी किताब है, जो तुम्हारे बारे में सच-सच बयान कर देगी। जो कुछ तुम किया करते थे हम लिखवाते जाते थे।
45:29
सर्वनाम
هَـٰذَا
यह
hādhā
संज्ञा
كِتَـٰبُنَا
हमारी किताब
kitābunā
क्रिया
يَنطِقُ
बोलती है
yanṭiqu
अव्यय
عَلَيْكُم
तुम्हारे बारे में
ʿalaykum
संज्ञा
بِٱلْحَقِّ ۚ
सच के साथ
bil-ḥaqi
अव्यय
إِنَّا
निश्चित रूप से हम
innā
क्रिया
كُنَّا
थे
kunnā
क्रिया
نَسْتَنسِخُ
लिखवाते थे
nastansikhu
संज्ञा
مَا
जो कुछ
mā
क्रिया
كُنتُمْ
तुम थे
kuntum
क्रिया
تَعْمَلُونَ
करते थे
taʿmalūna
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Fa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yudkhiluhum Rabbuhum fee rahmatih; zaalika huwal fawzul mubeen
तो जो लोग ईमान लाए और नेक काम किए, उनका रब उन्हें अपनी रहमत में दाखिल करेगा। यही स्पष्ट सफलता है।
45:30
अव्यय
فَأَمَّا
तो जहाँ तक
fa-ammā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों का सवाल है जो
alladhīna
क्रिया
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
āmanū
क्रिया
وَعَمِلُوا۟
और काम किए
waʿamilū
संज्ञा
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
नेक
l-ṣāliḥāti
क्रिया
فَيُدْخِلُهُمْ
तो वह उन्हें दाखिल करेगा
fayud'khiluhum
संज्ञा
رَبُّهُمْ
उनका रब
rabbuhum
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
رَحْمَتِهِۦ ۚ
अपनी रहमत
raḥmatihi
सर्वनाम
ذَٰلِكَ
यही
dhālika
सर्वनाम
هُوَ
वह
huwa
संज्ञा
ٱلْفَوْزُ
सफलता है
l-fawzu
संज्ञा
ٱلْمُبِينُ
स्पष्ट
l-mubīnu
وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Wa ammal lazeena kafarooo afalam takun Aayaatee tutlaa 'alaykum fastakbartum wa kuntum qawmam mujrimeen
लेकिन जिन्होंने कुफ़्र किया, [उनसे कहा जाएगा], "क्या मेरी आयतें तुम्हें पढ़कर नहीं सुनाई जाती थीं, लेकिन तुमने घमंड किया और तुम अपराधी लोग बन गए?"
45:31
अव्यय
وَأَمَّا
और जहाँ तक
wa-ammā
सर्वनाम
ٱلَّذِينَ
उन लोगों का सवाल है जो
alladhīna
क्रिया
كَفَرُوٓا۟
कुफ़्र किया
kafarū
अव्यय
أَفَلَمْ
तो क्या नहीं
afalam
क्रिया
تَكُنْ
थीं
takun
संज्ञा
ءَايَـٰتِى
मेरी आयतें
āyātī
क्रिया
تُتْلَىٰ
पढ़ी जाती
tut'lā
अव्यय
عَلَيْكُمْ
तुम्हारे ऊपर
ʿalaykum
क्रिया
فَٱسْتَكْبَرْتُمْ
लेकिन तुमने घमंड किया
fa-is'takbartum
क्रिया
وَكُنتُمْ
और तुम थे
wakuntum
संज्ञा
قَوْمًۭا
एक क़ौम
qawman
संज्ञा
مُّجْرِمِينَ
अपराधी
muj'rimīna
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Wa izaa qeela inna wa'dal laahi haqqunw was Saa'atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa'atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
और जब कहा गया, 'निश्चित रूप से अल्लाह का वादा सच है और क़ियामत - इसमें कोई संदेह नहीं,' तो तुमने कहा, 'हम नहीं जानते कि क़ियामत क्या है। हम केवल एक अनुमान लगाते हैं, और हम निश्चित नहीं हैं।
45:32
अव्यय
وَإِذَا
और जब
wa-idhā
क्रिया
قِيلَ
कहा गया
qīla
अव्यय
إِنَّ
निश्चित रूप से
inna
संज्ञा
وَعْدَ
वादा
waʿda
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह का
l-lahi
संज्ञा
حَقٌّۭ
सच है
ḥaqqun
संज्ञा
وَٱلسَّاعَةُ
और क़ियामत
wal-sāʿatu
अव्यय
لَا
नहीं
lā
संज्ञा
رَيْبَ
शक
rayba
अव्यय
فِيهَا
उसमें
fīhā
क्रिया
قُلْتُم
तुमने कहा
qul'tum
अव्यय
مَّا
नहीं
mā
क्रिया
نَدْرِى
हम जानते
nadrī
संज्ञा
مَا
क्या
mā
संज्ञा
ٱلسَّاعَةُ
क़ियामत है
l-sāʿatu
अव्यय
إِن
नहीं
in
क्रिया
نَّظُنُّ
हम गुमान करते हैं
naẓunnu
अव्यय
إِلَّا
सिवाय
illā
संज्ञा
ظَنًّۭا
एक गुमान के
ẓannan
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
सर्वनाम
نَحْنُ
हम
naḥnu
संज्ञा
بِمُسْتَيْقِنِينَ
यकीन करने वाले
bimus'tayqinīna
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Wa badaa lahum sayyi aatu maa 'amiloo wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi 'oon
और जो कुछ वे करते रहे उसकी बुराइयाँ उनपर प्रकट हो गईं और जिस चीज़ का वे मज़ाक उड़ाते थे उसी ने उन्हें आ घेरा।
45:33
क्रिया
وَبَدَا
और ज़ाहिर हो गया
wabadā
अव्यय
لَهُمْ
उन पर
lahum
संज्ञा
سَيِّـَٔاتُ
बुराइयाँ
sayyiātu
संज्ञा
مَا
उसकी जो
mā
क्रिया
عَمِلُوا۟
उन्होंने किया
ʿamilū
क्रिया
وَحَاقَ
और घेर लिया
waḥāqa
अव्यय
بِهِم
उन्हें
bihim
संज्ञा
مَّا
जिसका
mā
क्रिया
كَانُوا۟
वे थे
kānū
अव्यय
بِهِۦ
उसका
bihi
क्रिया
يَسْتَهْزِءُونَ
मज़ाक उड़ाते थे
yastahziūna
وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Wa qeelal Yawma nansaakum kamaa naseetum liqaaa'a Yawmikum haazaa wa ma'waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen
और कहा जाएगा, "आज हम तुम्हें भूल जाएँगे जैसे तुम इस दिन की मुलाक़ात को भूल गए थे, और तुम्हारा ठिकाना आग है, और तुम्हारे लिए कोई मददगार नहीं है।"
45:34
क्रिया
وَقِيلَ
और कहा जाएगा
waqīla
संज्ञा
ٱلْيَوْمَ
आज
l-yawma
क्रिया
نَنسَىٰكُمْ
हम तुम्हें भूल जाएँगे
nansākum
अव्यय
كَمَا
जैसे
kamā
क्रिया
نَسِيتُمْ
तुम भूल गए
nasītum
संज्ञा
لِقَآءَ
मुलाक़ात को
liqāa
संज्ञा
يَوْمِكُمْ
तुम्हारे इस दिन की
yawmikum
सर्वनाम
هَـٰذَا
इस
hādhā
संज्ञा
وَمَأْوَىٰكُمُ
और तुम्हारा ठिकाना
wamawākumu
संज्ञा
ٱلنَّارُ
आग है
l-nāru
अव्यय
وَمَا
और नहीं
wamā
अव्यय
لَكُم
तुम्हारे लिए
lakum
अव्यय
مِّن
कोई
min
संज्ञा
نَّـٰصِرِينَ
मददगार
nāṣirīna
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Zaalikum bi annakumut takhaztum Aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; falyawma laa yukhrajoona minhaa wa laa hum yusta'taboon
यह इसलिए है क्योंकि तुमने अल्लाह की आयतों का मज़ाक उड़ाया और सांसारिक जीवन ने तुम्हें धोखा दिया।" तो उस दिन उन्हें उससे नहीं निकाला जाएगा, और न ही उनसे [अल्लाह को] राज़ी करने के लिए कहा जाएगा।
45:35
सर्वनाम
ذَٰلِكُم
यह
dhālikum
अव्यय
بِأَنَّكُمُ
इसलिए कि तुमने
bi-annakumu
क्रिया
ٱتَّخَذْتُمْ
लिया
ittakhadhtum
संज्ञा
ءَايَـٰتِ
आयतों को
āyāti
व्यक्तिवाचक संज्ञा
ٱللَّهِ
अल्लाह की
l-lahi
संज्ञा
هُزُوًۭا
मज़ाक में
huzuwan
क्रिया
وَغَرَّتْكُمُ
और तुम्हें धोखा दिया
wagharratkumu
संज्ञा
ٱلْحَيَوٰةُ
जीवन ने
l-ḥayatu
संज्ञा
ٱلدُّنْيَا ۚ
सांसारिक
l-dun'yā
संज्ञा
فَٱلْيَوْمَ
तो आज
fal-yawma
अव्यय
لَا
नहीं
lā
क्रिया
يُخْرَجُونَ
वे निकाले जाएँगे
yukh'rajūna
अव्यय
مِنْهَا
उससे
min'hā
अव्यय
وَلَا
और न ही
walā
सर्वनाम
هُمْ
वे
hum
क्रिया
يُسْتَعْتَبُونَ
उनसे माफी माँगी जाएगी
yus'taʿtabūna
فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Falillaahil hamdu Rabbis samaawaati wa Rabbil ardi Rabbil 'aalameen
तो, अल्लाह ही के लिए [सब] प्रशंसा है - आकाशों का रब और धरती का रब, दुनिया का रब।
45:36
अव्यय
فَلِلَّهِ
तो अल्लाह के लिए
falillahi
संज्ञा
ٱلْحَمْدُ
सब प्रशंसा
l-ḥamdu
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों का
l-samāwāti
संज्ञा
وَرَبِّ
और रब
warabbi
संज्ञा
ٱلْأَرْضِ
धरती का
l-arḍi
संज्ञा
ٱلْعَـٰلَمِينَ
जहानों का
l-ʿālamīna
وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Wa lahul kibriyaaa'u fissamaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem
और उसी के लिए आकाशों और धरती में [सब] बड़ाई है, और वह सर्वशक्तिमान, तत्वदर्शी है।
45:37
अव्यय
وَلَهُ
और उसी के लिए
walahu
संज्ञा
ٱلْكِبْرِيَآءُ
बड़ाई है
l-kib'riyāu
अव्यय
فِى
में
fī
संज्ञा
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
आकाशों
l-samāwāti
संज्ञा
وَٱلْأَرْضِ ۖ
और धरती
wal-arḍi
सर्वनाम
وَهُوَ
और वह
wahuwa
संज्ञा
ٱلْعَزِيزُ
सर्वशक्तिमान है
l-ʿazīzu
संज्ञा
ٱلْحَكِيمُ
तत्वदर्शी
l-ḥakīmu
समापन प्रार्थना
या अल्लाह, हम तेरा गहरा आभार व्यक्त करते हैं कि तूने हमें सूरह अल-जासिया का शब्द-ब-शब्द विश्लेषण पूरा करने की तौफीक दी।
हे हमारे रचयिता, हमें उन लोगों में शामिल कर जो तेरी निशानियों पर चिंतन करते हैं और ईमान लाते हैं। न्याय के उस दिन, जब हर उम्मत घुटनों के बल गिरी होगी, हमें अपने अज़ाब से बचाना और अपनी दया से हमें सफलता प्रदान करना।
इस अध्ययन को केवल जानकारी तक सीमित न रहने दे; हमारी सहायता कर कि हम सूरह अल-जासिया के सार को अपने हृदय में उतार सकें। इसे हमारे दिलों के लिए शिफा (उपचार) और एक ऐसा प्रकाश बना जो हमारे दैनिक कार्यों का मार्गदर्शन करे। आमीन।
सूरह अल-जासिया का शब्द-ब-शब्द विश्लेषण कैसे काम करता है
मानक अनुवादों के विपरीत जो आपको वाक्य का सामान्य अर्थ देते हैं, यह पृष्ठ एक अद्वितीय “पूर्ण संदर्भ” विधि का उपयोग करता है। हम डेटा को दो अलग-अलग परतों में प्रदर्शित करते हैं ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि आप सूरह अल-जासिया का प्रवाह कभी न खोएं:
- शीर्ष पंक्ति (संदर्भ): सूरह के समग्र संदेश और आख्यान को समझने के लिए पूर्ण अरबी आयत के साथ पूर्ण हिंदी अनुवाद पढ़ें।
- निचली पंक्ति (विश्लेषण): प्रत्येक शब्द का सटीक अर्थ, वर्तनी और मूल उत्पत्ति क्रम में देखने के लिए शब्द-ब-शब्द विभाजन में गहराई से उतरें।
सूरह अल-जासिया के लिए रंग–कोडित व्याकरण गाइड को समझना
पढ़ते समय सहजता से क़ुरआनी अरबी व्याकरण (नहव और सर्फ़) सीखें। यह संसाधन जटिल पाठ्यपुस्तक नियमों को तत्काल दृश्य संकेतों से बदल देता है। सूरह अल-जासिया के प्रत्येक शब्द को तत्काल रंग-कोडिंग की विशेषता वाले एक संवादात्मक “व्याकरण कार्ड” के रूप में प्रस्तुत किया गया है:
- संज्ञा (इस्म): नीले रंग में चिह्नित (नाम, स्थान, वस्तुएं)।
- क्रिया (फेल): लाल रंग में चिह्नित (कार्य, काल)।
- अव्यय (हर्फ): हरे रंग में चिह्नित (पूर्वसर्ग, जोड़ने वाले शब्द)।
यह दृश्य सहायता आपको आयतों के भीतर वाक्य संरचनाओं और भाषण के भागों को तुरंत पहचानने में मदद करती है, जिससे तेजी से याद रखने और समझने में सहायता मिलती है।
सूरह अल-जासिया का लिप्यंतरण और उच्चारण
पढ़ना शुरू करने के लिए आपको अरबी लिपि पढ़ने में पारंगत होने की आवश्यकता नहीं है। प्रत्येक शब्द कार्ड पर शामिल तजवीद-अनुकूल लिप्यंतरण के साथ अपने उच्चारण को पूर्ण करें। यह ध्वन्यात्मक मार्गदर्शिका आपको ध्वनि को सीधे अर्थ से जोड़ते हुए, सूरह अल-जासिया में चुनौतीपूर्ण शब्दों का सही उच्चारण करने में मदद करती है।
क़ुरआनी सांख्यिकी: सूरह अल-जासिया के माध्यम से शब्दावली का निर्माण
कई छात्र क़ुरआन की विशालता से अभिभूत महसूस करते हैं, लेकिन संख्याएं साबित करती हैं कि यह प्राप्त करने योग्य है। क़ुरआन लगभग 77,797 कुल शब्दों से बना है, फिर भी शब्दावली अत्यधिक दोहराई जाती है।
- कुल अद्वितीय शब्द: लगभग 14,870।
- वास्तविक मूल शब्द: केवल ~2,000 शब्द।
सूरह अल-जासिया को शब्द-ब-शब्द पढ़कर, आप इस अध्याय में पाए जाने वाले आवश्यक मूल शब्द सीख रहे हैं। चूंकि ये मूल शब्द पूरे क़ुरआन में बार-बार आते हैं, इसलिए इन आयतों में शब्दावली में महारत हासिल करना सीधे संपूर्ण पवित्र पुस्तक को समझने में योगदान देता है।
सूरह अल-जासिया के साथ अपनी नमाज़ को बेहतर बनाएं
पांच दैनिक प्रार्थनाओं के दौरान, एक मुस्लिम औसतन 200-250 अरबी शब्द पढ़ता है और दोहराता है। यदि इन शब्दों को नहीं समझा जाता है, तो मन अक्सर भटकता है। सूरह अल-जासिया को शब्द-ब-शब्द पढ़ने से आपको वास्तविक समय में इस शब्दावली को पहचानने में मदद मिलती है। जब आप प्रार्थना के लिए खड़े होते हैं और इस सूरह से आयतें पढ़ते हैं, तो आप अंततः समझ जाएंगे कि आप अपने रचयिता से क्या कह रहे हैं, जिससे निम्नलिखित प्राप्त होता है:
- खुशू (ध्यान): नमाज़ के दौरान एक एकाग्र मन।
- गुणवत्ता: पूजा की एक उच्च आध्यात्मिक गुणवत्ता।
- जुड़ाव: पाठ के लिए एक तत्काल, भावनात्मक जुड़ाव।
